CHAPTER 6

Date: 180712

Outlandish (aut´lændi∫) - adjectivo

1. depreciativo estranho; extravagante; bizarro;

2. depreciativo (ideia) descabelado;

3. depreciativo afastado; distante; remoto;

4. exótico;

outlandish dress traje exótico;

5. arcaísmo estrangeiro;

Depart (di´pα:t) - verbo transitivo e intransitivo

1. partir; sair;

the train departed from Lisbon at seven o'clock o comboio partiu de Lisboa às sete horas;

2. separar-se, afastar-se;

3. (assunto) desviar-se;

4. (falecimento) partir;

to depart this life falecer;

substantivo

QUÍMICA separação;

♣ to depart from one's word

faltar à palavra;

Thoroughfare (´θΛrəfeə) - substantivo

1. via pública; estrada;

2. trânsito;

♣ no thoroughfare

passagem proibida;

Seaport (´si:po:t) – substantivo

porto de mar;

Nondescript (´nondi،skript) - adjectivo

1. indeterminado, indefinido, inclassificável;

2. estranho;

3. insosso; insípido;

4. insignificante;

substantivo

1. pessoa ou coisa indefinível;

2. (pessoa) nulidade;

Jostle (´dЗosəl) - verbo transitivo e intransitivo

1. empurrar; dar encontrões; dar cotoveladas;

to jostle against... dar um encontrão a....;

to jostle through the crowd abrir caminho às cotoveladas;

2. figurado (concorrência, competição) atropelar-se;

to jostle for something lutar por, competir por, rivalizar por;

substantivo

1. empurrão, encontrão;

2. aglomeração de pessoas;

Haunt (ho:nt) - verbo transitivo

1. (fantasmas) assombrar;

2. impressionar;

3. perturbar, inquietar;

4. obcecar;

5. frequentar, visitar habitualmente, visitar com frequência;

substantivo

1. lugar favorito; poiso habitual;

2. esconderijo;

3. antro, covil;

♣ to be haunted by a memory

sentir-se continuamente perseguido por uma lembrança;

Outright (´autrait) - adjectivo

1. absoluto, total, completo;

2. categórico;

an outright denial uma recusa categórica;

3. sincero, franco;

an outright manner uma maneira de ser franca;

4. incondicional;

Unheeded (Λn´hi:did) - adjectivo

1. a que não se prestou atenção;

2. despercebido;

Heed (hi:d) - substantivo

1. atenção;

2. reparo;

3. cuidado, cautela;

verbo transitivo e intransitivo

1. prestar atenção a, estar atento a;

2. ter cuidado com, acautelar-se com;

♣ take no heed of what they say

não lhes ligues; ignora-os;

♣ to give heed to

prestar atenção a;

♣ to take heed of

ter cuidado com;

♣ to take heed to do something

ter o cuidado de fazer alguma coisa;

reel (ri:l) -   …   …   …   …   …

verbo transitivo e intransitivo

1. dobar;

2. enrolar em carrinho ou bobina;

3. bobinar;

4. filmar;

5. titubear, cambalear;

he reeled to and fro ele cambaleava de um lado para o outro;

6. sentir-se tonto; sentir vertigens;

my mind reeled when I read the letter senti uma vertigem quando li a carta;

7. dar a impressão de andar à roda, causar vertigens;

the street reeled before her eyes a rua dava-lhe a impressão de andar à roda;

to make a person's senses reel causar vertigens a alguém;

8. receber um grande choque;

9. dançar a dança escocesa reel;

10. (grilo) cantar, cricrilar;

Date: 180713

Athirst (ə´θə:st) - adjectivo

1. poético ávido;

2. arcaísmo sedento;

Stalwart (´sto:lwət) - adjectivo

1. forte, robusto;

2. rijo, vigoroso;

3. resoluto, decidido, firme;

stalwart supporters partidários resolutos;

4. corajoso, valente;

substantivo

1. pessoa robusta, forte, resoluta;

2. figurado esteio, escora;

the stalwart of the football team o esteio da equipa de futebol;

3. apoiante dedicado;

Lance (lα:ns) - substantivo

1. lança;

2. pique;

3. lanceiro;

4. MEDICINA lanceta;

verbo transitivo

1. atravessar com um golpe de lança;

2. MEDICINA lancetar;

to lance a boil lancetar um abcesso;

♣ MILITAR (soldado com atribuições de cabo) lance corporal/jack

arvorado;

♣ ZOOLOGIA lance snake

serpente venenosa americana;

♣ lance stroke

lançada;

Strut (strΛt) - substantivo

1. maneira empertigada de andar; andar pomposo, afetado;

2. escora, escora da asna;

3. esteio, suporte, espeque, apoio;

4. contraforte;

5. tirante, esticador;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -tt-]

1. pavonear-se; andar empertigado, todo cheio de importância;

to strut about the stage pavonear-se no palco;

to strut along andar com um ar todo empertigado;

to strut in entrar com um ar todo importante;

2. escorar, firmar com escoras;

3. reforçar com suportes;

♣ to strut your stuff

mostrar o que se vale;

beaver (´bi:və) - substantivo

1. ZOOLOGIA castor;

2. pêlo de castor;

3. chapéu (de pêlo de castor);

4. (lã ou algodão) tecido grosso;

5. (elmo medieval) viseira;

6. (escutismo) lobito;

♣ beaver board

tábua de fibra de madeira;

♣ to be an eager beaver

ser elétrico;

Swallow-tailed (´swoləuteild) - adjectivo

com cauda semelhante à da andorinha;

♣ swallow-tailed coat

fraque;

Date: 180714

Girdle (´gə:dl) - substantivo

1. VESTUÁRIO cinta;

2. (faixa, cordão, corda) cinto;

3. cintura;

girdle of walls cintura amuralhada;

4. (pedra preciosa) aresta central para engaste;

5. (tronco de árvores) círculo sem casca;

6. Escócia grelha para fogão;

verbo transitivo

1. cingir; rodear, cercar;

2. fazer incisão circular em (casca de árvore);

♣ ANATOMIA hip girdle

cintura pélvica;

♣ like a hen on a hot girdle

como gato sobre brasas;

♣ to have  somebody's head under one's girdle

ter alguém sob a sua alçada;

Sheath (∫i:θ) - substantivo

1. (espada, faca) bainha, estojo;

2. (objecto) invólucro, revestimento;

3. BOTÂNICA vagem;

4. vestido justo;

5. preservativo;

contraceptive sheath preservativo anticoncepcional;

verbo transitivo

1. revestir, cobrir, forrar;

2. NÁUTICA embonar;

♣ ANATOMIA sheath of the womb

vagina;

Sou'-wester - ???

Downright (´daunrait) - adjectivo

1. franco, sincero, direito;

a downright fellow um homem direito;

2. completo;

3. inequívoco; categórico;

4. descarado;

a downright lie uma mentira descarada;

advérbio

abertamente; diretamente; francamente; inequivocamente; completamente;

I'll tell you downright digo-to abertamente;

Bumpkin (´bΛmpkin) – substantivo

rústico; campónio; saloio; parolo;

Dog days - canícula;

Mow (məu) - verbo transitivo e intransitivo [prt.: -ed, part. pass.: mown]

1. segar, ceifar;

to mow a field ceifar um campo;

2. (relva) cortar, aparar;

to mow the lawn cortar a relva;

substantivo

1. meda de feno; meda de trigo;

2. palheiro, lugar onde se guarda o feno;

Buckskin (´bΛkskin) - substantivo

1. pele de anta, de gamo, etc.;

2. camurça;

Adjectivo

(cor) amarelo acinzentado;

Tan (tæn) - substantivo

1. (pele) bronzeado, bronze _coloq. , tom moreno;

to get a tan bronzear-se ao sol;

2. (cor) castanho-claro;

3. casca de árvore taninosa, com ou sem ácido tânico, empregada para curtir;

spent tan casca de carvalho sem tanino;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -nn-]

1. bronzear, ficar bronzeado; queimar, tostar, tostar-se;

2. (couro, peles) curtir;

3. coloquial dar uma tareia em, dar uma sova a/em, sovar, desancar;

adjectivo

1. (cor) castanho-claro; castanho-amarelado; trigueiro;

2. Estados Unidos da América moreno, bronzeado, queimado pelo sol;

♣ tan liquor/ooze/pickle

líquido para curtir;

♣ tan vat

tanque de curtir;

♣ to tan somebody's hide/to tan the hide off somebody

dar uma tareia em alguém; chegar a roupa ao pelo a alguém;

Bespeak (bi´spi:k) - verbo transitivo [prt.: bespoke, part. pass.: bespoken]

1. encomendar, combinar, apalavrar;

2. dirigir a palavra a;

3. sugerir, ser prova de;

4. anunciar;

Bell button - botão de campainha;

Waistcoat (´weiskəut) - substantivo

VESTUÁRIO colete;

♣ strait waistcoat

camisa de forças;

Strap (stræp) – substantivo

1. correia, tira de couro; precinta;

…   …   …   …   …   …

Hay-seed - ??? «pequena-semente)

Tract (trækt) - substantivo

1. extensão de terreno; região;

tract of swamp região pantanosa;

pathless tracts regiões sem quaisquer caminhos;

2. ANATOMIA aparelho, sistema;

digestive tract aparelho digestivo;

respiratory tract aparelho respiratório;

3. arcaísmo período, espaço de tempo;

a tract of time um espaço de tempo;

4. (de carácter religioso) folheto, brochura, opúsculo;

Howling (´hauliŋ) - adjectivo

1. uivante; gritante; vociferante; barulhento;

2. (muito grande) enorme; monstruoso;

to be a howling success fazer um sucesso estrondoso;

substantivo

1. barulho; alarido; clamor;

2. uivo;

3. RÁDIO vibração na antena;

♣ a howling shame

uma vergonha escandalosa;

♣ a howling storm

uma tempestade terrível;

♣ a howling wilderness

um deserto medonho; um ermo pavoroso;

♣ the howling of the wind

o sibilar do vento;

back (bæk) - …   …   …   …   …

adjectivo

1. das traseiras; que dá para as traseiras;

back room quarto que dá para as traseiras;

2. traseiro; posterior;

3. prévio;

4. secundário;

5. distante;

…   …   …   …   …   …   …

Bony (´bəuni) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. (aparência) ossudo, descarnado;

2. cheio de ossos;

3. (peixe) cheio de espinhas;

«vazio; desértico»

Dear (diə) – adjectivo [comp.: -er, superl.: -est]

1. querido;

2. amoroso; encantador; adorável;

3. importante;

his family is very dear to him a família é muito importante para ele;

4. (cartas formais) Caro; Excelentíssimo;

dear John Caro João;

dear Sir Exmo. Sr.;

5. caro, dispendioso;

6. careiro;

substantivo

querido, amor;

my dear meu querido;

she's such a dear ela é um amor;

advérbio

caro, por alto preço;

to cost somebody dear sair muito caro a alguém;

interjeição

Oh dear me! valha-me Deus!;

Whence (wens) - advérbio

1. de onde;

he must return whence he came ele deve voltar para o sítio de onde veio;

no one knows whence they came ninguém sabe de onde eles vieram;

this is the source (from) whence these evils spring é esta a fonte de que brotam estes males;

2. de que lugar;

3. por que razão;

whence does it come that ... como é que ...;

4. daqui, por este motivo;

substantivo

fonte; origem;

we know neither our whence nor our wither nem sabemos de onde viemos nem para onde vamos;

Plant (plα:nt)(plænt) - …   …   …   …   …

verbo transitivo

1. plantar; tratar da plantação de; cultivar;

to plant a garden plantar um jardim, pôr plantas num jardim;

2. (peixe para criação, ostras, ovas) depositar, lançar;

3. colocar firmemente, firmar, fixar, assentar, cravar;

4. instalar, colocar;

to plant a battery instalar uma bateria;

5. colocar (alguém) como espião, pôr como espião;

6. (cidade, comunidade, colónia, igreja) estabelecer, fundar;

7. colonizar, povoar, colocar como colono;

to plant a region with settlers povoar uma região com colonos;

…   …   …  …   …   …   …

Scrag (skræg) - substantivo

1. magricela, trinca-espinhas, esqueleto _fig. ;

2. (animal, planta) ser muito esguio;

3. CULINÁRIA pescoço de carneiro;

4. coloquial pescoço (de pessoa);

5. terreno pedregoso;

verbo transitivo [particípios: -gg-]

1. coloquial estrangular, torcer o pescoço a;

2. DESPORTO (futebol) agarrar pelo pescoço;

♣ the scrag of the neck

a nuca;

Scoria (´sko:riə) – substantivo [pl.: -ae]

escória, cinzas vulcânicas misturadas com lavas;

Emblematical (،emblə´mætikəl) – adjectivo

simbólico, emblemático;

Round (raund) - …  …   …   …   …

advérbio

1. em círculo, em roda, em torno, em volta;

for two or three miles round duas ou três milhas em redor;

round and round muitas vezes em volta;

2. de circunferência;

to be 20 feet round ter vinte pés de circunferência;

3. de volta; de regresso; com regresso ao ponto de partida;

I shall be round here in March eu voltarei aqui em Março;

4. de mão em mão; de uns aos outros; a todos; para todos;

tea was served round serviram o chá a todos;

the beer was not enough to go round a cerveja não era suficiente para ser servida a todos;

5. por toda a parte, por todos os lados;

6. fazendo um rodeio;

…   …   …   …   …   …   …   …

Yonder (´jondə) - adjectivo

1. arcaísmo situado acolá, situado além;

2. arcaísmo aquele;

yonder trees aquelas árvores;

advérbio

arcaísmo acolá, além;

♣ down yonder

lá em baixo;

♣ up yonder

Date:180715

Lofty (´lofti) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. elevado; alto;

lofty mountain montanha elevada;

lofty stature estatura elevada;

2. nobre; elevado;

lofty moral authority elevada autoridade moral;

lofty sentiments sentimentos nobres;

3. majestoso; grandioso;

4. sublime; exaltante;

5. depreciativo com ar protetor; paternalista;

6. depreciativo altivo; soberbo; petulante;

in a lofty manner altivamente, com ar superior;

7. depreciativo pomposo; empolado;

lofty style estilo empolado;

Hither (´hiðə) - adjectivo

1. daqui, de cá;

2. deste lado;

3. mais próximo de nós;

advérbio

aqui, para aqui;

♣ hither and thither

de cá para lá;

Dower (´dauə) - substantivo

1. arcaísmo dote, bens legados à mulher por morte do marido;

2. arras;

3. dote, talento, dom natural;

verbo transitivo

dotar;

Portion (´po:∫ən) - substantivo

1. porção; parte; parcela;

a portion of his money uma parte do seu dinheiro;

2. (comida) dose, ração;

3. (bilhete) fração;

4. (casamento) dote;

5. DIREITO legítima; quinhão;

6. LITERATURA destino, sorte;

hard life is our portion here o nosso destino aqui é uma vida dura;

verbo transitivo

1. dividir; distribuir; repartir;

the money was portioned out among the heirs o dinheiro foi dividido entre os herdeiros;

2. arcaísmo dar dote a;

Porpoise (´po:pəs) - substantivo

1. ZOOLOGIA porco-do-mar;

2. golfinho;

3. balanço de popa à proa (em avião);

verbo intransitivo

balançar de popa à proa (avião);

Apiece (ə´pi:s) - advérbio

por peça; por cabeça; separadamente; cada um;

they had three pounds apiece cada um deles tinha três libras;

Recklessly (´reklisli) - advérbio

1. temerariamente, ousadamente;

2. imprudentemente, irrefletidamente;

Length (leŋθ) - substantivo

1. comprimento;

three feet in length três pés de comprimento;

2. extensão; tamanho;

3. distância;

at arm's length à distância dum braço;

4. (tempo) duração;

for what length of time? por quanto tempo?;

5. LINGUÍSTICA quantidade (vocálica ou silábica);

♣ LINGUÍSTICA length mark

sinal de sílaba longa;

♣ length of service

anos/tempo de serviço;

♣ length of span

vão;

♣ at length

finalmente; a fundo; detalhadamente;

♣ at full length

minuciosamente; com muitos pormenores;

♣ over the length and breadth of

em toda a extensão de;

♣ I can't go that length with you

não posso concordar consigo;

♣ coloquial to fall all one's length

cair ao comprido; estender-se ao comprido;

♣ to go all lengths

fazer o possível;

♣ to go the length of London

ir até Londres;

♣ to go to any length(s)

fazer seja o que for; ir a todos os extremos;

♣ to go to the length of saying

ir até ao ponto de dizer;

♣ to have the length of one's foot

conhecer o fraco de alguém;

♣ to keep somebody at arm's length

conservar alguém à distância;

♣ to speak at length

falar durante muito tempo;

♣ to win by a length

ganhar por um comprimento;

Spermaceti (،spə:mə´seti)(،spə:mə´si:ti) - substantivo

espermacete; substância branca extraída do cérebro dos cachalotes e empregada no fabrico de velas; cetina;

♣ spermaceti oil

óleo de espermacete;

Maple (´meipəl) - substantivo

1. BOTÂNICA ácer, bordo, zelha;

2. madeira de bordo;

♣ maple sugar

açúcar obtido da seiva de ácer;

♣ maple syrup

xarope de ácer;

Bountiful (´bauntiful) – adjectivo

→ bounteous;

Bounteous (´bauntiəs) - adjectivo

1. generoso; liberal; magnânimo;

2. abundante;

BOTÂNICA horse chestnut

castanha-da-índia;

BOTÂNICA horse chestnut tree

castanheiro-da-índia;

Candelabra-wise - ???

Proffer (´profə) - verbo transitivo [particípios: -rr-]

1. oferecer, ofertar;

2. apresentar; propor;

3. estender;

Passer-by (،pα:sə´bai) – substantivo [pl.: passers-by]

transeunte;

Tapering (´teipəriŋ) - adjectivo

1. cónico;

2. aguçado, pontiagudo;

3. afunilado;

4. de secção decrescente;

substantivo

1. afundamento;

2. diminuição de secção;

3. adelgaçamento;

Cone (kəun) - substantivo

1. cone;

2. BOTÂNICA estróbilo, pinha;

verbo transitivo e intransitivo

1. dar forma de cone;

2. BOTÂNICA produzir cones;

3. apanhar por meio de projetores;

they got coned eles foram apanhados pela luz dos projetores;

♣ ÓPTICA cone of rays

cone luminoso;

♣ GEOMETRIA truncated cone

tronco de cone;

♣ traffic cone

cone de trânsito;

Congregate (´koŋgrigeit) - verbo transitivo e intransitivo

congregar(-se); reunir(-se);

they congregated at table eles reuniram-se à mesa;

Omnipotent (om´nipətənt) – adjectivo

omnipotente; todo-poderoso;

Superinduce (،su:pərin´dju:s) - verbo transitivo

1. acrescentar a, juntar a;

2. transmitir;

3. sobrepor;

Terrace (´terəs) - substantivo

1. terraço (natural ou artificial);

2. socalco;

3. terrapleno;

4. eirado;

5. fila de casas;

6. série de edifícios em ladeira ou no cimo de colina;

verbo transitivo

1. dispor em terraço;

2. arranjar em socalcos;

Barren (´bærən) – adjectivo

1. (terra) árido; infrutífero; infértil;

a barren tract of land um terreno infértil;

2. deserto;

3. (mulher) infecundo; infértil; estéril;

4. (situação) infrutífero; improdutivo;

substantivo

baldio;

♣ barren money

dinheiro empatado; dinheiro que não rende;

Refuse (´refju:s) - substantivo

1. resíduos; detritos;

household refuse resíduos domésticos;

town refuse resíduos urbanos;

2. lixo, entulho;

3. restos, escória; refugo;

adjectivo

próprio de refugo, sem qualquer valor;

♣ refuse bin

caixote do lixo;

♣ refuse collectors

homens do lixo;

♣ refuse destructor

incineradora de lixos;

♣ refuse dump

lixeira; terrenos para onde se deitam os lixos;

♣ refuse material

detritos de materiais;

Whereas (،weə´æz) - conjunção

1. visto que; atendendo a que;

2. enquanto que; ao passo que;

Perennial (pə´reniəl) - adjectivo

1. perene, de longa duração;

2. perene, perpétuo;

poético perennial spring primavera eterna;

3. (problema) crónico; eterno;

4. BOTÂNICA perene; vivaz;

Substantivo

planta vivaz; planta perene;

Elsewhere (´elsweər)(،els´weə) – advérbio

em qualquer outra parte;

Match (mæt∫) - …   …   …   …   …

verbo transitivo e intransitivo

1. combinar, condizer, não destoar;

I'm going to buy a coat and trousers to match vou comprar um casaco e calças a condizer;

2. fazer corresponder, associar;

3. assemelhar-se (a);

4. igualar-se a, competir com, ser tão bom como; igualar;

…   …   …   …   …   …   …

Musk (mΛsk) - substantivo

1. almíscar;

2. BOTÂNICA almiscareira, erva-almiscareira, agulha-de-pastor-moscada;

3. ZOOLOGIA almiscareiro;