CHAPTER 4

Date: 180709

Counterpane (´kauntəpein) – substantivo

coberta (de cama);

For all the world like - exatamente;

Quilt (´kwilt) - substantivo

1. colcha;

2. cobertura acolchoada;

verbo intransitivo

1. acolchoar, estofar;

2. compor (livro, etc.) com bocados tirados de outros;

3. coloquial espancar, dar uma tareia em;

Hue (hju:) - substantivo

matiz, cor, tonalidade, colorido;

hue of health cor de saúde;

♣ to change the hue

mudar de cor;

Cut up - verbo transitivo

1. cortar (em pedaços pequenos), partir (em pedaços pequenos);

she cut up the apple ela cortou a maçã aos pedacinhos;

2. ferir, golpear;

3. figurado (transtornar) dilacerar;

4. Estados Unidos da América portar-se mal;

he's been cutting up in class ele tem estado a portar-se mal na escola;

♣ to cut up rough

fazer barulho; zangar-se;

Caper (´keipə) - substantivo

1. BOTÂNICA alcaparra;

2. cabriola;

3. (brincadeira) partida;

4. (actividade ilegal) estratagema; golpe; esquema;

5. corsário;

verbo intransitivo

dar cabriolas; saltar;

♣ to cut a caper/to cut capers

dar saltos de contente; agir descontroladamente/tolamente;

Sweep (swi:p) - substantivo

1. varredela; vassourada; limpeza com vassoura;

to give a good sweep dar uma boa varredela;

2. curva larga/ampla; volta;

a wide sweep leads up to the house uma ampla curva do caminho leva-nos até à casa;

the river makes a great sweep to the right o rio dá uma grande volta para a direita;

to take a sweep dar/fazer uma curva;

3. rodeio;

4. vista extensa; amplidão;

5. alcance; âmbito;

beyond the sweep of human intelligence fora do alcance da inteligência humana;

he killed everyone who came within the sweep of his sword ele matou todos os que estavam ao alcance da espada;

within the sweep of the guns ao alcance da artilharia;

6. extensão;

fine sweep of grass bela extensão de relva;

sweep of the eye extensão abrangida pela vista;

7. movimento majestoso, andar imponente;

8. limpa-chaminés;

…   …   …   …   …   …   …

Stepmother (´stepmΛðə) – substantivo

madrasta;

Pack off - verbo transitivo

(pessoa) mandar; despachar;

♣ to pack a child off to bed

mandar uma criança para a cama;

Resurrection (،rezə´rek∫ən) - substantivo

1. ressurreição;

2. recuperação; restauração; ressurgimento; retoma;

resurrection of hope ressurgimento da esperança;

♣ BOTÂNICA resurrection fern

rosa-de-jericó;

♣ Grã-Bretanha resurrection man

ressurreicionista;

♣ resurrection pie

pastel ou empada feita com alimentos que sobraram de outra refeição;

Stocking (´stokiŋ) - substantivo

1. fornecimento, aprovisionamento;

2. (lago, rio, etc.) povoamento;

3. VESTUÁRIO (feminino) meia;

a pair of stockings um par de meias;

elastic stocking meia elástica;

♣ stocking cap

gorro comprido de malha;

♣ stocking suspender

ligas da cinta (para segurar meias);

♣ a horse with white stocking

cavalo murzelo;

♣ to be in one's stocking feet

estar descalço;

♣ he stands six feet in his stockings

descalço, ele mede seis pés de altura;

♣ (em alguns cavalos) white stocking

malha branca na parte inferior das patas;

Slippering (´slipəriŋ) – substantivo

coloquial castigo com um chinelo;

Unendurable (،Λnin´djuərəbəl) – adjectivo

insuportável, intolerável;

Subsequent (´sΛbsikwənt) - adjectivo

1. subsequente; seguinte;

subsequent events acontecimentos subsequentes;

2. ulterior;

♣ subsequent to

em aditamento a; a seguir a;

♣ subsequent to this

em seguida;

Steep (sti:p) - adjectivo

1. íngreme;

steep climb subida íngreme;

2. escarpado; alcantilado;

steep hill monte escarpado;

3. abrupto; acentuado;

a steep decline in uma descida acentuada em;

4. coloquial excessivo, exorbitante, exagerado;

it seems a bit steep that ... parece um pouco exagerado que ...;

steep price preço exorbitante;

5. coloquial inverosímil; pouco razoável;

steep story história inverosímil;

substantivo

1. despenhadeiro, escarpa, ladeira íngreme, precipício;

2. infusão; líquido para infusão;

to put in steep pôr de infusão;

verbo transitivo

1. molhar; mergulhar; banhar;

to steep in water mergulhar em água, meter em água;

2. embeber; impregnar; saturar;

3. pôr de infusão;

4. macerar;

5. curtir;

to steep flax curtir linho;

♣ to be steeped in misery

estar mergulhado na miséria;

♣ to be steeped in vice

estar mergulhado no vício;

♣ to steep oneself in drink

encharcar-se de álcool;

Outer (´autə) - adjectivo

1. externo; exterior;

outer contact contacto exterior;

outer edge borda externa;

outer mains condutor exterior;

outer shield blindagem exterior;

the outer world o mundo externo;

2. de fora; mais afastado (do centro);

3. FILOSOFIA objetivo;

substantivo

1. círculo exterior em alvo para exercícios de tiro;

2. DESPORTO (boxe) golpe, soco que lança o adversário ao tapete;

♣ outer garments

roupa exterior; roupa de cima;

♣ outer office

receção;

♣ outer space

espaço intergaláctico;

♣ the outer man

o corpo; a aparência; o aspeto pessoal;

Confound (kən´faund) - verbo transitivo

1. confundir; baralhar; lançar na confusão;

2. desconcertar; causar perplexidade;

3. envergonhar; causar embaraço;

4. agravar; piorar;

5. arcaísmo (batalha) destroçar; aniquilar;

♣ confound it!

raios partam!;

♣ confound you!

vai para o diabo!;

Soberly (´səubəli) - advérbio

1. sobriamente;

2. moderadamente;

3. calmamente;

4. sensatamente;

5. ponderadamente;

6. com seriedade;

Recur (ri´kə:) - verbo intransitivo [particípios: -rr-]

1. (repetir-se) recorrer; aparecer periodicamente;

those problems recur periodically esses problemas surgem periodicamente;

2. regressar; reaparecer; voltar a surgir;

3. ocorrer, surgir ao espírito;

to recur to the memory ocorrer à memória;

4. referir;

he recurred to what had been said before ele referiu-se ao que tinha sido dito antes;

5. voltar atrás, voltar a falar sobre;

Comical (´komikəl) – adjectivo

cómico, ridículo;

Predicament (pri´dikəmənt) - substantivo

1. situação difícil, aperto, apuro;

to be in an awkward predicament estar em apuros;

2. FILOSOFIA categoria, classe, predicamento;

3. plural (Aristóteles) predicamentos;

Bridegroom (´braid،grum) – substantivo

noivo;

Twain (twein) - adjectivo e substantivo

arcaísmo dois; duas pessoas; duas coisas;

Snore (sno:) - substantivo

ressono, ronco;

verbo intransitivo

ressonar;

to snore like a pig ressonar como um porco;

to snore oneself awake acordar à força de ressonar;

Scratch (skræt∫) -    …   …   …   …   …

substantivo [pl.: -es]

1. arranhão, arranhadela, arranhadura;

to be covered with scratches estar cheio de arranhões;

…   …   …   …   …   …

Hatchet (´hæt∫it) - substantivo

machadinha;

hatchet helve cabo de machadinha;

♣ to bury the hatchet

enterrar o machado de guerra; acabar com as hostilidades;

♣ to dig up the hatchet

desenterrar o machado de guerra; romper hostilidades;

♣ to do a hatchet job on something/somebody

denegrir algo/alguém;

Pickle (´pikl) - substantivo

1. vinagre, salmoura para conservar carne, vegetais, etc.;

2. CULINÁRIA pickle;

onion pickles pickles de cebola;

3. situação embaraçosa, situação difícil;

to be in a fine/sad/sorry pickle estar numa situação embaraçosa, numa situação difícil;

4. solução ácida detergente, desoxidante ou decapante;

5. figurado criança irrequieta, travessa;

6. dialectal (pequena quantidade) grão de poeira, trigo, milho, etc.;

verbo transitivo

1. pôr em salmoura, pôr em vinagre; conservar em vinagre; tratar com vinagre ou salmoura;

2. pôr de escabeche;

3. NÁUTICA esfregar com sal ou vinagre as costas de alguém condenado a sofrer a pena das vergastadas;

4. desoxidar, decapar;

♣ to have a rod in pickle for somebody

ter contas a ajustar com alguém; ter alguma coisa desagradável preparada para alguém;

Wriggling (´rigliŋ) - adjectivo

1. que se mexe;

2. que se contorce;

3. vivo;

4. mexido;

substantivo

1. ato de se mexer, torcer ou contorcer;

2. meneio;

3. movimento coleante ou sinuoso;

4. deslocação idêntica à dos vermes;

Expostulation (ikspostju´lei∫ən)(ikspost∫u´lei∫ən) – substantivo

expostulação, queixa, admoestação;

Unbecomingness (،Λnbi´kΛmiŋnis) – substantivo

impropriedade, inconveniência;

Presently (´prezəntli) - advérbio

1. dentro em pouco, em breve, logo;

I'll see that presently eu logo hei-de ver isso;

2. passado pouco tempo;

3. atualmente, presentemente, agora;

4. arcaísmo imediatamente, já;

Pikestaff (´paikstα:f) - substantivo

haste de pique/chuço;

♣ plain as a pikestaff

claro como água; evidente; óbvio;

Misgiving (،mis´giviŋ) - adjectivo

1. receoso; desconfiado;

2. pouco seguro;

3. cheio de maus pressentimentos;

substantivo

1. mau pressentimento;

2. receio; inquietação; apreensão;

3. dúvida, incerteza; desconfiança;

to have misgivings about ter dúvidas em relação a;

♣ not without misgivings

sem certeza absoluta; sem segurança total;

Overture (´əuvətjuə) - verbo transitivo

1. propor, fazer oferta de;

2. MÚSICA compor uma abertura;

Innate (i´neit) - adjectivo

inato; congénito; próprio; natural;

innate talent talento inato;

Delicacy (´delikəsi) – substantivo [pl.: -ies]

1. delicadeza;

2. fragilidade;

3. sensibilidade;

4. leveza;

5. pudor, modéstia;

6. plural acepipes, coisas boas;

♣ a matter of some delicacy

um assunto delicado;

♣ to feel a delicacy about something

sentir escrúpulos em relação a algo;

Compliment (´komplimənt) - substantivo

1. elogio;

she paid him a compliment ela fez-lhe um elogio;

he returned the compliment ele retribuiu o elogio;

2. tributo;

3. plural cumprimentos, saudações;

the compliments of the season os cumprimentos da época;

♣ depreciativo to return the compliment

pagar da mesma moeda;

♣ with the compliments of

com os cumprimentos de;

Don (don) - substantivo

1. (título) dom;

2. fidalgo;

3. professor universitário;

4. pessoa distinta;

verbo transitivo [particípios: -nn-]

1. vestir, pôr;

2. figurado assumir;

♣ to be a don at something

ser exímio em alguma coisa;

By the way; by the by(e) - a propósito;

Minus (´mainəs) - adjectivo

1. negativo;

2. de subtração;

preposição

1. menos;

seven minus three is equal to four/seven minus three leaves four sete menos três são quatro;

2. sem;

he came back home minus his hat ele regressou a casa sem chapéu;

substantivo

1. MATEMÁTICA o sinal menos (-);

2. quantidade negativa;

3. inconveniente; desvantagem;

the minuses and the plusses os inconvenientes e as vantagens;

♣ ELECTRICIDADE minus charge

carga negativa;

♣ ELECTRICIDADE minus potential

voltagem negativa; potencial negativo;

♣ MATEMÁTICA minus quantity

quantidade negativa;

♣ MATEMÁTICA minus sign

sinal menos;

♣ coloquial it's a minus quantity

isso é coisa que não existe;

Outlandishness (aut´lændi∫nis) – substantivo

caráter estranho, exotismo;

Undergraduate (،Λndə´grædЗuət) - substantivo

estudante universitário;

in his undergraduate days quando ele era estudante;

adjectivo

1. não licenciado;

2. de estudante;

Cowhide (´kauhaid) - substantivo

1. couro;

2. Estados Unidos da América chicote de couro;

verbo transitivo

Estados Unidos da América chicotear;

Command (kə´mα:nd) -   …   …   …   …  

verbo transitivo e intransitivo

1. ordenar; mandar;

2. (coordenação) dirigir; chefiar;

3. dominar;

the hill commanded the valley o monte dominava o vale;

…   …   …   …   …

Staving about - ???

Lather (´lα:ðə) - substantivo

1. (detergente, sabão) espuma;

2. (cavalo) espuma de transpiração;

3. agitação; inquietação; desassossego;

to get into a lather about... ficar nervoso com...;

verbo transitivo

1. ensaboar; cobrir com espuma;

2. antiquado espancar; dar uma sova a;

verbo intransitivo

1. fazer espuma;

2. (cavalo) cobrir-se de espuma;

Lo (ləu) – interjeição

arcaísmo olhai!, vede!;

Stock (stok) - …   …   …   …   …

11. suporte; cabo;

12. haste;

…   …   …  …   …   …   …

Whet (wet) - substantivo

1. afiamento, amoladura, acto de afiar ou amolar;

2. estimulante, excitante;

3. intensificação;

verbo transitivo [particípios: -tt-]

1. amolar, afiar;

to whet a knife amolar uma faca;

2. estimular, excitar;

to whet one's appetite abrir o apetite;

3. intensificar, tornar mais forte;

♣ a whet to the appetite

um aperitivo;

Scraping (´skreipiŋ) - adjectivo

1. que arranha/raspa;

2. avaro;

substantivo

1. raspagem, raspadura;

2. ato de arranhar;

3. plural aparas, raspas;

4. plural economias;

♣ scraping iron

raspadeira; ferro de raspar;

♣ scraping knife

faca para raspar;

♣ scraping noise

chiadeira; rangido;

♣ bowing and scraping

salamaleques; reverências;

Thinks I, Queequeg, this is using Rogers's best cutlery with a vengeance. – Queequeg pensei eu isto é o que se chama fazer uma desfeita à cutelaria do Roger!…

Baton (´bæton)(bæ´tα:ŋ) - substantivo

1. (polícia) bastão; cassetete;

2. MÚSICA batuta;