CHAPTER 3

Date: 180703

Straggling (´strægliŋ) - adjectivo

1. afastado, isolado, perdido, solitário;

2. disperso; disseminado; desgarrado;

a straggling village uma aldeia com casas dispersas;

3. irregular;

substantivo

1. vagabundagem;

2. debandada;

3. dispersão;

Wainscot (´weinskət) - substantivo

lambril, lambrim de madeira;

verbo transitivo

revestir de lambris ou lambrins;

♣ wainscot wood

madeira de lambrins;

Bulwark (´bulwək) - substantivo

1. baluarte;

2. paredão;

3. NÁUTICA amurada (de navio);

4. figurado pilar _fig. , sustentáculo;

5. figurado defesa;

Smoked (sməukt) - adjectivo

1. CULINÁRIA fumado, defumado, curado ao fumo;

smoked fish peixe defumado;

2. fumado, escurecido;

smoked glasses vidros fumados;

3. enegrecido pelo fumo;

a smoked wall uma parede enegrecida pelo fumo;

4. que sabe a fumo;

the soup is smoked a sopa sabe a fumo;

Deface (di´feis) - verbo transitivo

1. desfigurar, desfear;

2. estragar;

Hag (hæg) - substantivo

1. bruxa; feiticeira;

2. depreciativo (mulher velha e feia) bruxa;

3. arcaísmo espírito maligno em forma de mulher;

4. ZOOLOGIA peixe-bruxa;

5. atoleiro;

6. ponto firme em lodaçal;

verbo transitivo [particípios: -gg-]

arcaísmo cansar, fatigar; atordoar;

Bewitch (bi´wit∫) - verbo transitivo

1. embruxar, enfeitiçar;

2. encantar;

Earnest (´ə:nist) - adjectivo

1. sério;

2. sentido; sincero; fervoroso;

3. grave; circunspecto;

4. zeloso; cuidadoso;

substantivo

1. seriedade;

2. literário penhor, garantia, testemunho;

3. literário presságio;

♣ (transacção) earnest money

sinal; depósito de garantia;

♣ in (good) earnest

a sério; seriamente;

♣ to be in earnest of what is to come

ser um prenúncio do que está para acontecer;

Oft  (oft) - advérbio

arcaísmo, poético → often;

à many a time and oft

muitas e muitas vezes;

Pondering (´pondəriŋ) - adjectivo

pensativo, meditativo;

substantivo

1. ponderação, meditação;

2. consideração;

Unwarranted (Λn´worəntid) - adjectivo

1. não garantido, sem garantia;

2. não comprovado;

3. injustificado, injustificável;

4. sem razão, sem motivo;

5. não autorizado;

6. indevido;

♣ unwarranted remark

observação deslocada; observação indevida;

Limber (´limbə) - adjectivo

1. flexível;

2. ágil;

3. dúctil, que pode vergar-se com facilidade;

verbo transitivo

1. (peça de artilharia) engatar;

2. flexibilizar, tornar flexível;

substantivo

1. jogo dianteiro separável de carreta de artilharia, armão;

2. NÁUTICA bueiro;

NÁUTICA limber holes bueiros;

Portentous (po:´tentəs) - adjectivo

1. agoirento, de mau presságio;

2. pressago, ominoso;

3. maravilhoso, prodigioso, portentoso;

Dim (dim) – adjectivo [comp.: dimmer, superl.: dimmest]

1. (luz) fraco, ténue;

2. obscuro; sombrio;

3. pouco perceptível; indistinto; vago; esbatido;

4. coloquial (pessoa) tolo;

5. (futuro) pouco prometedor;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -mm-]

1. (luz) diminuir;

to dim the lights baixar as luzes;

2. esbater-se; desvanecer-se; esmorecer;

♣ (automóvel) dim lights

mínimos;

♣ dim sighted

com má visão;

♣ to take a dim view of

mostrar-se cético em relação a;

Yeast (ji:st) - substantivo

1. fermento;

2. levedura;

3. levedura de cerveja;

♣ yeast powder

fermento em pó;

♣ MEDICINA yeast infection

candidíase;

Boggy (´bogi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

encharcado, pantanoso;

Soggy (´sogi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. encharcado, ensopado em água;

2. pesado, saturado de humidade;

3. (pão) pesado, mal cozido, empapado;

Squitchy - ???

Truly (´tru:li) - advérbio

1. verdadeiramente; autenticamente;

a truly courageous act um ato verdadeiramente corajoso;

to be truly grateful estar verdadeiramente reconhecido;

2. sinceramente;

to speak truly falar sinceramente;

3. fielmente; lealmente;

4. realmente, de facto, na verdade;

♣ jocoso that won't do for yours truly

essa comigo não pega; aqui o teu amiguinho não vai nessa;

♣ (encerramento de carta formal) yours (very) truly

com a maior consideração; atentamente; respeitosamente;

Distracted (di´stræktid) - adjectivo

1. furioso;

2. enlouquecido;

3. com a cabeça perdida;

4. com o espírito perturbado;

Indefinite (in´definət) - adjectivo

1. indefinido; indeterminado;

2. vago; impreciso;

3. ilimitado;

♣ LINGUÍSTICA indefinite article

artigo indefinido;

♣ MATEMÁTICA indefinite integral

integral indefinido;

♣ indefinite leave

licença ilimitada;

♣ LINGUÍSTICA indefinite pronoun

pronome indefinido;

♣ for an indefinite period of time

por tempo indeterminado;

Ever and anon - de quando em quando;

Deceptive (di´septiv) - adjectivo

enganador, ilusório;

♣ appearances are deceptive

as aparências iludem;

Blast (blα:st) - substantivo

1. golpe, rajada de vento;

2. explosão; detonação;

3. carga de explosivo;

4. som de instrumento de sopro;

5. sopro de fole;

6. deslocação de ar;

7. pressão de ar;

8. influência prejudicial;

verbo transitivo

1. fazer saltar com dinamite ou outros explosivos; abrir por meio de detonação;

to blast a tunnel abrir um túnel com explosivos;

2. arruinar; destruir; arrasar;

3. amaldiçoar;

♣ blast furnace

alto-forno;

♣ coloquial blast you!

maldito sejas!;

♣ (fornalha) out of blast

apagado;

♣ to be in full blast

estar em plena atividade;

♣ to blast  somebody's reputation

acabar com a reputação de alguém;

♣ to get a blast out of

divertir-se à grande com;

Heath (hi:θ) - substantivo

1. charneca;

2. brejo, matagal; tojal; urzal;

3. BOTÂNICA urze, torga, quiroga, queiró, magoriça;

♣ BOTÂNICA heath bell

campainha-do-monte;

♣ heath broom

vassoura de giesta;

Hyperborean (،haipə´bo:riən) - adjectivo

hiperbóreo; que está situado ao norte, setentrional;

♣ the hyperboreans

os habitantes do norte;

Break up - verbo transitivo

1. destruir; despedaçar; demolir;

2. dividir;

she broke up the class into groups dividiu a turma em grupos;

3. pôr termo a; acabar com; interromper;

the police broke up the fight a polícia pôs termo à luta;

verbo intransitivo

1. acabar;

the meeting broke up a reunião acabou;

(relação) they broke up eles acabaram;

2. dispersar(-se); separar-se;

the group broke up o grupo dispersou-se;

Icebound (´aisbaund) – adjectivo

preso pelo gelo; bloqueado pelo gelo;

Yield (ji:ld) - substantivo

1. produção; quantidade produzida;

a good yield of wheat uma boa produção de trigo;

in full yield em plena produção;

what is the yield per acre? qual é a produção por acre?;

2. colheita;

3. rendimento, lucro;

net yield rendimento líquido;

4. arqueamento, cedência (de trave);

verbo transitivo e intransitivo

1. produzir;

this land yields no return esta terra não produz nada;

2. render, dar de lucro;

these investments now yield 20% estes investimentos rendem agora 20%;

to yield a 20% dividend dar 20% de dividendo;

3. fornecer;

4. ceder; entregar;

to yield ground ceder terreno;

to yield oneself prisoner entregar-se como prisioneiro;

to yield oneself to the enemy entregar-se ao inimigo;

to yield the palm ceder a palma;

5. dar-se por vencido;

6. render-se, submeter-se;

7. conceder, admitir;

to yield an abatement conceder um desconto;

8. consentir; transigir;

to yield consent consentir;

9. (peso, pressão) ceder; dar de si;

the floor yielded under the weight o soalho cedeu debaixo do peso;

to yield to force ceder perante a força;

10. sucumbir;

to yield to temptation sucumbir à tentação;

♣ MECÂNICA yield point

limite de resistência;

♣ I yield to none

ninguém sente mais entusiasmo do que eu;

♣ to yield precedence to a senior person

dar precedência a uma pessoa mais idosa;

♣ NÁUTICA to yield to the helm

obedecer ao leme;

Portentous (po:´tentəs) - adjectivo

1. agoirento, de mau presságio;

2. pressago, ominoso;

3. maravilhoso, prodigioso, portentoso;

Aggregate (´ægrigeit) - verbo transitivo

1. agregar; reunir;

2. perfazer um total de;

verbo intransitivo

agregar-se; reunir-se num todo;

Foundered (´faundərd) - adjectivo

1. (navio) naufragado;

2. (cavalo) aguado;

Founder (´faundə) - substantivo

1. fundador;

founder member membro fundador, sócio fundador;

2. instituidor;

3. criador;

4. fundidor, moldador;

5. VETERINÁRIA aguamento, doença no entrecasco dos cavalos;

verbo transitivo e intransitivo

1. afundar-se, ir a pique, naufragar;

2. fracassar;

3. (cavalo) cair, tropeçar devido a excesso de trabalho;

4. atolar-se, atascar-se em lama, pântano ou lodaçal;

5. desmoronar-se;

6. fazer (cavalo) tropeçar;

7. fazer ir a pique;

♣ founder's day

dia do fundador;

♣ founder's work

peça fundida;

♣ every man is the founder of his own fortune

cada qual é autor da sua fortuna;

Welter (´weltə) - substantivo

1. amálgama;

2. confusão;

3. tumulto, agitação;

the welter of the waves a agitação das ondas;

4. balbúrdia, rebuliço;

5. debruador;

verbo intransitivo

1. rebolar-se, espolinhar-se, espojar-se;

to welter in blood rebolar-se no sangue;

2. encharcar-se;

3. ficar ensopado;

4. (mar) agitar-se, encapelar-se;

♣ welter race

corrida de cavalos com jóqueis de peso superior ao normal;

Impale (im´peil) - verbo transitivo

1. empalar, aplicar o suplício da empalação;

2. HERÁLDICA juntar dois brasões, com uma pala ao meio a separá-los;

3. cercar com paliçada;

Heathenish (´hi:ðəni∫) adjectivo

idólatra, pagão, gentio;

Array (ə´rei) – substantivo

1. seleção; série; conjunto;

…   …   …   …   …   …

Thickly (´θikli) - advérbio

1. densamente;

2. espessamente, grossamente; em camada espessa;

3. com voz pastosa;

Tufted (´tΛftid) - adjectivo

1. guarnecido de tufo ou borla;

2. em forma de tufo ou borla;

3. empenachado;

4. em moitas ou tufos;

5. com crista ou poupa;

Knot (not) - substantivo

1. nó;

to tie a knot/to make a knot dar um nó;

to untie a knot desfazer um nó;

2. figurado perplexidade; dificuldade;

3. figurado (problema difícil) sarilho;

4. figurado laço; elo; união; associação;

5. cacho; grupo;

the boys were standing about in knots os rapazes estavam para ali aos grupos;

6. (madeira) nó;

7. protuberância; inchaço;

8. NÁUTICA nó, uma milha náutica por hora;

the ship was sailing at twenty knots o barco navegava a vinte nós;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -tt-]

1. dar um nó em;

2. atar com nó; prender com nó;

3. fazer nós, formar nós;

4. fazer franjas do género macramé;

5. figurado (tensão, dificuldade) dar um nó;

♣ calão get knotted!

vai à merda!;

♣ the wedding knot

os laços do matrimónio;

♣ to have a knot in one's stomach

ter um nó no estômago;

♣ to seek a knot in a rush

procurar agulha em palheiro;

♣ (confusão) to tie oneself in knots

meter os pés pelas mãos;

Sickle (´sikəl) - substantivo

foucinha, foice;

♣ sickle feather

pena curva de cauda do galo;

♣ ASTRONOMIA (signo do Zodíaco) the sickle

o Leão;

Segment (´segmənt) - substantivo

1. (parte) segmento;

2. (fruto) gomo;

the segment of an orange o gomo de uma laranja;

3. GEOMETRIA segmento; segmento de círculo;

4. GEOMETRIA calote;

segment of sphere calote esférica;

5. ZOOLOGIA segmento;

6. (estrada) troço;

Mow (məu) - verbo transitivo e intransitivo [prt.: -ed, part. pass.: mown]

1. segar, ceifar;

to mow a field ceifar um campo;

2. (relva) cortar, aparar;

to mow the lawn cortar a relva;

substantivo

1. meda de feno; meda de trigo;

2. palheiro, lugar onde se guarda o feno;

Mower (´məuə) - substantivo

1. ceifador, ceifeiro;

2. segadeira, máquina de segar;

3. cortador (de relva);

Hack (hæk) - verbo transitivo e intransitivo

1. cortar grosseiramente, cortar de qualquer maneira; golpear, acutilar; retalhar; cortar com machado; mutilar; dirigir golpes violentos;

to hack to pieces fazer em bocados;

…   …   …   …   …   …

Horrifying (´horifaiŋ) – adjectivo

horrificante, horroroso;

implement (´implimənt) - substantivo

1. instrumento, ferramenta, utensílio;

agricultural implements utensílios agrícolas;

household implements utensílios domésticos;

2. apresto, apetrecho, implemento;

3. acessório;

4. Escócia DIREITO (contrato, acordo) concretização, efectuação, fecho;

♣ implements of war

material bélico;

♣ kitchen implements

trem de cozinha;

Storied (´sto:rid) - adjectivo

1. lendário, célebre na lenda;

2. relacionado com lendas ou com a história;

3. ornamentado com cenas históricas;

4. → storeyed;

♣ storied forest

floresta com idades diferentes;

Elbowed - ?? «retorcida; torta»

Corkscrew (´ko:kskru:) - substantivo

saca-rolhas;

verbo transitivo

enroscar em espiral;

♣ corkscrew stairs

escada em caracol;

Needle (ni:dl) - substantivo

1. (costura, malha, croché, etc.) agulha;

crochet needle agulha de croché;

darning needle agulha de passajar;

knitting needle agulha de fazer malha;

suture needle agulha de cirurgião;

to thread a needle enfiar uma agulha;

…   …   …   …   …   …

Sojourn (´sodЗə:n)(´sΛdЗə:n) - substantivo

1. estadia, permanência temporária;

2. residência transitória;

3. local onde se permanece por pouco tempo;

verbo intransitivo

1. ficar, estar durante pouco tempo;

2. residir temporariamente;

Hump (hΛmp) - substantivo

1. corcunda;

…   …   …   …   …   …

Dusky (´dΛski) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. escuro, sombrio;

2. antiquado moreno, de cor escura;

Yon (jon) - adjectivo e advérbio

arcaísmo, poético → yonder;

pronome

arcaísmo, poético aquilo, aquela coisa, aquela pessoa;

Yonder (´jondə) - adjectivo

1. arcaísmo situado acolá, situado além;

2. arcaísmo aquele;

yonder trees aquelas árvores;

advérbio

arcaísmo acolá, além;

♣ down yonder

lá em baixo;

♣ up yonder

lá em cima;

Ponderous (´pondərəs) - adjectivo

1. importante; grave;

2. ponderoso; pesado;

3. laborioso;

4. lento; entediante;

♣ MINERALOGIA ponderous spar

espato pesado;

Beam (bi:m) – substantivo

1. viga mestra;

…   …   …   …   …   …   …

Wrinkled (´riŋkəlt) - adjectivo

1. enrugado, com rugas;

2. rugoso;

Plank (plæŋk) - substantivo

1. prancha, pranchão;

2. tábua grossa;

3. (programa político) artigo ou ponto importante;

plank in the party platform determinado artigo no programa de um partido político;

verbo transitivo

1. cobrir com pranchas ou tábuas grossas;

2. prover de tábuas;

3. assoalhar, soalhar;

4. assobradar;

5. firmar com pranchas;

♣ plank bed

leito de tábuas, sem colchão (usado muitas vezes como castigo);

♣ NÁUTICA inner plank

escoa;

♣ NÁUTICA outside plank

bordagem;

♣ NÁUTICA planks of the bottom

tabuados do fundo;

♣ to walk the plank

caminhar, de olhos vendados, sobre prancha colocada de tal modo no navio que provoca depois a queda no mar (processo usado outrora pelos piratas);

Cockpit (´kokpit) - substantivo

1. AERONÁUTICA carlinga;

2. lugar destinado às lutas entre galos;

3. campo de batalha;

4. (navio de guerra) compartimento reservado aos feridos;

Ark (´α:k) - substantivo

arca;

♣ ark of the Covenant

Arca da Aliança;

♣ Noah's ark

Cracked (´krækt) - adjectivo

1. rachado; estalado;

2. fendido;

3. gretado;

4. (voz) rouco; roufenho; rachado;

5. coloquial amalucado, com um parafuso a menos;

♣ to have cracked brains

ser desmiolado; não ter juízo;

Case (keis) - substantivo

1. (geral) caso;

a hopeless case um caso perdido;

2. MEDICINA caso clínico;

3. LINGUÍSTICA (gramática) caso;

4. DIREITO caso; causa, questão;

5. argumento;

a good case for lowering the prices bons argumentos a favor da redução dos preços;

to make a case for something arranjar argumentos convincentes a favor de algo;

6. caixa; cofre; estojo; armação;

dressing case estojo de viagem;

7. (bagagem) mala;

to carry the cases upstairs levar a bagagem para cima;

8. armário;

9. TIPOGRAFIA caixa, caixotim;

(letra minúscula) lower case caixa baixa;

(letra maiúscula) upper case caixa alta;

…   …   …   …   …   …

Nook (nuk) - substantivo

1. recanto, canto;

2. escaninho, lugar retirado e abrigado;

Rude (ru:d) - adjectivo

1. rude; mal-educado; insolente; incorreto;

to be rude to somebody ser mal-educado para com alguém;

2. grosseiro;

a rude reply uma resposta grosseira;

rude language linguagem grosseira;

3. rústico; grosseiro, rudimentar;

4. violento, duro, inclemente;

rude blast golpe de vento violento;

rude passions paixões violentas;

5. tosco, inacabado, mal construído;

6. primitivo;

rude times tempos primitivos;

7. em bruto;

cotton in its rude state algodão em bruto;

rude ore minério em bruto;

♣ (verdade desagradável) rude awakening

desilusão súbita; mau despertar;

♣ rude estimate

cálculo aproximado;

♣ rude voice

voz não educada;

♣ rude word

palavrão; praga;

♣ to be in rude health

ser forte; ser vigoroso;

Be that as it may - seja como for;

Beneath (bi´ni:θ) - preposição

1. debaixo de; abaixo de; sob; por baixo de;

beneath the car debaixo do carro;

2. inferior a;

3. indigno de;

it's beneath you é indigno de ti;

advérbio

1. debaixo;

2. abaixo;

♣ beneath contempt

indigno de atenção;

♣ antiquado to marry beneath one

casar com uma pessoa de posição social inferior à sua;

Shabby (´∫æbi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. gasto; coçado;

shabby clothes roupas coçadas;

2. pobre;

shabby room aposento pobre;

3. (aspecto) andrajoso, maltrapilho;

4. (acto) desprezível, miserável, vil;

that's a shabby trick isso é um estratagema desprezível;

5. mesquinho; sovina;

6. coloquial (objeto) foleiro, rasca _pop. ;

♣ shabby excuse

desculpa de mau pagador;

Range (reindЗ) - verbo transitivo e intransitivo

1. ordenar; alinhar; dispor em fileiras;

…   …   …   …   …   …

Decanter (di´kæntə) – substantivo

licoreira, garrafa de cristal ou vidro lapidado;

Flask (flα:sk) - substantivo

1. frasco;

2. (laboratório) balão de vidro;

3. caixa de fundição;

4. antiquado polvorinho;

♣ flask casting

fundição em caixa;

♣ vacuum flask

garrafa-termo;

Cursed (´kə:sid) - adjectivo

1. amaldiçoado;

2. maldito;

3. abominável, execrável;

Bustle (´bΛsəl) - substantivo

1. azáfama; bulício; grande actividade;

2. alarido;

verbo intransitivo

mexer-se; afadigar-se; andar atarefado;

♣ to be bustling with

estar cheio de;

Withered (´wiðəd) - adjectivo

1. seco, murcho, mirrado;

2. atrofiado;

withered arm braço atrofiado;

Dearly (´diəli) - advérbio

1. muito;

2. sinceramente; de todo o coração;

3. por alto preço, caro;

he paid dearly for his mistake o erro ficou-lhe muito caro;

♣ RELIGIÃO dearly beloved

caríssimos;

Tumbler (´tΛmblə) - substantivo

1. (sem pé) copo de vidro;

2. (saltos) acrobata;

3. pombo de cambalhota;

4. (espingarda) gatilho;

5. tranqueta, gancheta de fechadura;

6. (boneco) teimoso;

♣ tumbler dryer

máquina de secar roupa;

♣ tumbler gear

mecanismo de inversão;

Villainous (´vilənəs) - adjectivo

1. ignóbil; infame;

2. mau, perverso;

3. coloquial abominável, péssimo;

a villainous hotel um hotel péssimo;

♣ villanous deed

ato ignóbil; infâmia;

goggle (´gogl) - verbo transitivo e intransitivo

1. (surpresa, terror) arregalar (os olhos);

his eyes were goggling out of his head os olhos pareciam saltar-lhe das órbitas;

2. revirar o olhar;

adjectivo

1. (olhos) salientes, protuberantes, bugalhudos;

2. que se reviram;

Tapered (´teipəd) - adjectivo

1. cónico;

tapered section secção cónica;

2. afunilado;

3. aguçado, afilado;

tapered wing asa afilada;

Deceitfully tapered downwards to a cheating bottom. – afunilavam-se, reduzindo a capacidade para uma medida irrisória e traiçoeira.

Cheating (´t∫i:tiŋ) - substantivo

1. batota;

2. trapaça, fraude;

Adjectivo

batoteiro;

Peck (pek) - substantivo

1. (medida de secos) 9,09 litros (cerca de dois galões);

2. recipiente para dois galões;

3. coloquial (grande quantidade) montão;

a peck of dirt um monte de porcaria;

a peck of trouble grandes dificuldades, situações muito difíceis;

4. (pássaros) bicada; marca ou ferida feita por bicada;

5. coloquial beijinho (rápido);

to give somebody a peck dar um beijinho a alguém;

6. calão comida, alimento;

verbo transitivo e intransitivo

1. dar bicadas em; picar com o bico; abrir, furar com o bico; apanhar com o bico;

to peck a hole fazer um buraco com o bico;

to peck corn apanhar cereais com o bico;

to peck to death matar às bicadas;

2. (comer em pequenas quantidades) debicar; mordiscar;

3. coloquial (arreliar) pegar;

she pecks at her brother all the day long ela passa o dia inteiro a pegar com o irmão;

4. coloquial dar um beijinho rápido a;

♣ coloquial peck and perch

cama e mesa;

♣ coloquial to eat a peck of salt with somebody

viver longamente com alguém;

Surround (sə´raund) - substantivo

1. (sala) rodapé;

2. parte circunjacente, limite;

3. vedação;

wirenetting surround of a tennis court vedação em rede de um campo de ténis;

verbo transitivo

1. rodear; circundar;

2. (criminosos, inimigo, etc.) cercar;

♣ surround sound

som estereofónico;

♣ surrounded by/with

cercado de; rodeado de;

Footpad (´futpæd) – substantivo

arcaísmo salteador das estradas;

Goblet (´goblit) - substantivo

1. copo largo de vidro ou metal;

2. taça;

Skrimshander – destes de baleia com desenhos e entalhes

Avast (ə´vα:st) – interjeição

basta!;

Put up with - verbo transitivo

suportar; aturar; tolerar; aguentar com;

Settle (´setəl) -   …   …   …   …

 substantivo

banco comprido de costas altas;

…   …   …   …   …   …

Tar (tα:) - substantivo

1. (pavimentação) alcatrão;

coal tar alcatrão da hulha, piche;

mineral tar alcatrão mineral;

2. (tabaco) alcatrão;

low tar baixo teor de alcatrão;

3. arcaísmo, coloquial marinheiro, lobo-do-mar;

Jack tar marujo, marinheiro;

old tar lobo-do-mar;

…   …   …   …   …

Jack-knife (´dЗæknaif) – substantivo [pl.: -ves]

navalha;

…   …   …   …   …   …

To make headway - avançar; seguir; fazer caminho; progredir;

Stooping over and diligently working …   …   …   - debruçado, cinzelava laboriosamente o pedaço de banco que lhe ficava livre entre as coxas, tentando reproduzir um navio a navegar a todo o pano, mas na minha opinião estava longe de ser bem sucedido.

Tallow candle - vela de sebo;

Winding sheet - sudário; mortalha;

Fain (fein) - adjectivo

1. arcaísmo resignado; disposto;

2. arcaísmo obrigado;

they were fain to eat what they had found não tinham outra alternativa senão comer o que tinham encontrado;

advérbio

arcaísmo de bom grado, bem;

I would fain do it fá-lo-ia de bom grado;

Monkey jacket - jaqueta curta de marinheiro;

Dumpling (´dΛmpliŋ) - substantivo

1. CULINÁRIA espécie de sonho (doce ou salgado);

2. coloquial (pessoa) gordinho;

Box coat - gabão; sobretudo pesado de cocheiro;

Direful (´daiəful) – adjectivo

terrível, horrível;

Steak (steik) - substantivo

1. CULINÁRIA bife;

grilled steak bife grelhado;

2. costeleta de porco;

3. filete ou posta de peixe;

♣ steak knife

faca de serrilha;

♣ CULINÁRIA steak tartare

bife tártaro;

rare (reə) - adjectivo

1. raro;

a rare occurrence um acontecimento raro;

it is rare for him to do it é raro ele fazer isso;

rare mineral minério raro;

rare stone pedra rara, pedra preciosa;

2. excepcional, invulgar, fora do comum;

3. coloquial ótimo, excelente;

a rare time um tempo ótimo;

4. (ar, atmosfera) rarefeito;

5. CULINÁRIA mal passado, mal assado;

rare meat carne mal passada;

advérbio

coloquial muito, extremamente;

that is a rare good picture é uma imagem excecional;

♣ rare earth

terra rara;

♣ he is a rare one to ...

ele é uma pessoa como há poucas para ...;

♣ to grow rare

rarificar-se;

Looker-on (´lukəon) - substantivo

1. espetador; observador;

2. curioso; mirone;

Presently (´prezəntli) - advérbio

1. dentro em pouco, em breve, logo;

I'll see that presently eu logo hei-de ver isso;

2. passado pouco tempo;

3. atualmente, presentemente, agora;

4. arcaísmo imediatamente, já;

Offing (´ofiŋ) - substantivo

1. mar largo; mar alto;

to get/to make an offing fazer-se ao largo;

2. distância da praia; afastamento da praia;

to be in the offing não estar muito distante da praia;

♣ to be in the offing

Date: 180704

Shaggy (´∫ægi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. (barba, cabelo) desgrenhado, hirsuto;

2. peludo, felpudo;

3. (terreno) áspero, coberto de brenhas;

4. BIOLOGIA, BOTÂNICA viloso;

♣ a shaggy dog story

anedota longa e seca;

Comforter (´kΛmfətə) - substantivo

1. (pessoa) consolador;

2. Estados Unidos da América, Canadá edredão;

3. cachecol de lã;

4. antiquado chupeta;

♣ RELIGIÃO the comforter

o Espírito Santo;

♣ Job's comforter

amigo que em vez de reconfortar inquieta;

Darn (dα:n) - verbo transitivo

1. pontear, cerzir;

2. consertar;

3. coloquial → damn;

substantivo

conserto, cerzidura;

advérbio

muito, extremamente;

he was so darn tired that he went to bed ele estava tão cansado que se foi deitar;

♣ I don't give a darn whether you come or not

é-me totalmente indiferente que venhas ou não;

Ragged (´rægid) - adjectivo

1. em farrapos, esfarrapado;

he wore a ragged coat ele trazia um casaco esfarrapado;

2. andrajoso;

3. irregular, desigual;

ragged rocks rochas irregulares;

4. nodoso;

5. grosseiro; imperfeito;

6. defeituoso;

7. rude; dissonante; rouco;

ragged voice voz rude;

♣ BOTÂNICA ragged robin

pão-de-leite, queijadilho;

♣ ragged sentence

frase mal construída;

♣ ragged stone

pedra não aparelhada;

♣ DESPORTO (remo) ragged time

falta de conjunto;

Wake (weik) - substantivo

1. festa de aniversário de consagração de uma igreja;

2. velada noturna para comemoração desse aniversário;

3. (funeral) velório;

4. vigília;

5. NÁUTICA esteira, sulco, rasto de navio;

verbo transitivo e intransitivo [prt.: woke ou waked, part. pass.: woken ou waked]

1. acordar, despertar;

what time do you want to be waked? a que horas queres que te acordem?;

2. estar acordado, estar desperto;

she cannot be waking at this hour ela não pode estar acordada a esta hora;

3. estar vigilante, estar alerta;

4. tornar-se ativo, sair do torpor ou sonolência;

5. reviver;

6. ressuscitar;

7. animar, estimular;

8. (silêncio) perturbar;

9. (cadáver) velar;

10. (recordações) reviver;

♣ NÁUTICA propeller wake

redemoinho causado pela hélice;

♣ in the wake of

atrás de; a seguir a; seguindo-se a;

♣ coloquial to follow in  somebody's wake

seguir a reboque de alguém;

♣ to sleep without waking

dormir de um sono só;

♣ to wake the dead

fazer um barulho dos diabos;

Pour out - verbo intransitivo

1. jorrar; sair aos borbotões;

2. (pessoas, etc.) sair em massa;

verbo transitivo

1. (bebida) deitar, servir, encher;

he poured out a glass of wine ele encheu um copo de vinho;

2. (líquido) despejar, derramar, entornar;

3. (pensamentos, sentimentos, etc.) desabafar, exprimir com franqueza;

she poured out her tale of misfortunes ela desabafou connosco toda a sua triste história;

to pour out one's heart abrir o seu coração;

♣ (Bíblia) to pour out gold

derramar ouro às mãos-cheias;

Brimmer (´brimə) – substantivo

copo cheio;

Brim (brim) - substantivo

1. aba;

the brim of the hat a aba do chapéu;

2. orla; borda;

he stood at the brim of the lake ele estava na borda do lago;

verbo transitivo

encher;

verbo intransitivo [particípios: -mm-]

estar cheio até à borda; transbordar;

♣ full to the brim

quase a transbordar;

Molasses (mə´læsiz) - substantivo

1. melaço; líquido espesso que fica depois da cristalização do açúcar; figurado coisa muito doce;

2. melado;

Jonah mixed him a pitch-like potion of gin and molasses,   …   …   …   …   - Jonas preparou imediatamente uma poção de gim e melaço, espessa como alcatrão, que, segundo afirmou, era remédio soberano contra a constipação e o catarro, por mais crónicos que fossem, e ainda que contraídos nas costas do Labrador ou no lado do vento de um banco de gelo.

Sovereign (´sovrin) - adjectivo

1. supremo, soberano;

sovereign rights direitos de soberania;

a sovereign State um estado soberano, um estado independente;

the sovereign good o supremo bem;

to hold in sovereign contempt ter um desprezo soberano por;

2. régio, real;

3. altivo;

4. poderoso;

5. inexcedível;

6. excelente, muitíssimo bom;

a sovereign remedy um remédio eficaz;

7. superior;

substantivo

1. soberano; monarca; rei;

2. senhor;

3. (libra de ouro) soberano;

Arrant (´ærənt) - adjectivo

consumado, completo, notório;

an arrant lie uma mentira descarada;

an arrant nonsense um completo disparate;

an arrant rogue um autêntico patife;

Toper (´təupə) - substantivo

1. bebedor habitual;

2. coloquial bêbedo;

Caper (´keipə) - substantivo

1. BOTÂNICA alcaparra;

2. cabriola;

3. (brincadeira) partida;

4. (actividade ilegal) estratagema; golpe; esquema;

5. corsário;

verbo intransitivo

dar cabriolas; saltar;

♣ to cut a caper/to cut capers

dar saltos de contente; agir descontroladamente/ tolamente;

Obstreperously (əb´strepərəsli) - advérbio

1. ruidosamente, com barulho, com alarido;

2. turbulentamente;

3. teimosamente;

Aloof (ə´lu:f) - adjectivo

1. reservado; distante;

2. ausente;

advérbio e preposição

1. à parte;

2. longe; à distância;

3. NÁUTICA ao largo;

♣ to keep aloof from something

manter a distância em relação a algo;

♣ to remain aloof/to hold oneself aloof

não se envolver; não interferir; conservar-se à distãncia;

Refrain (ri´frein) - substantivo

refrão, estribilho;

verbo transitivo e intransitivo

1. abster-se; privar-se;

to refrain from doing something abster-se de fazer uma coisa;

2. reprimir, refrear;

♣ to refrain from comment

não fazer comentários;

Shipmate (´∫ipmeit) – substantivo

companheiro de bordo, camarada de bordo;

Venture (´vent∫ə) - substantivo

1. risco; aventura;

to decline the venture não querer correr o risco;

2. COMÉRCIO, ECONOMIA empreendimento arriscado, especulação comercial;

one lucky venture made his fortune foi com uma especulação feliz que fez dinheiro;

3. parada, dinheiro arriscado em aposta;

4. acaso;

at a venture à sorte, ao acaso;

verbo transitivo e intransitivo

1. aventurar-se;

to venture into an unknown country aventurar-se num país desconhecido;

2. arriscar; arriscar-se a; correr o risco de;

to venture a guess arriscar uma conjetura;

3. ousar, atrever-se a;

I venture to say that ... ouso dizer que ...;

I didn't venture to stop him não me atrevi a fazê-lo parar;

nobody ventured ashore ninguém se atreveu a ir a terra;

to venture out of doors atrever-se a sair de casa;

4. avançar (com);

to venture an opinion avançar uma opinião;

5. apostar, arriscar;

to venture some money on an enterprise arriscar dinheiro num empreendimento;

♣ venture capital

capital de risco;

♣ business venture

empreendimento comercial;

♣ nothing ventured, nothing gained

quem não arrisca, não petisca;

♣ to make a desperate venture

fazer uma tentativa desesperada;

Height (hait) - substantivo

1. altura;

height of a building altura de um edifício;

ten feet in height dez pés de altura;

2. GEOMETRIA altura;

height of a triangle altura de um triângulo;

3. (pessoa) estatura; altura;

average height estatura média;

what height are you? quanto medes?;

4. altitude;

to gain/lose height ganhar altitude;

5. elevação; ponto elevado, monte;

6. auge;

at the height of no auge de;

7. depreciativo cúmulo;

the height of arrogance o cúmulo da arrogância;

8. cota;

9. NÁUTICA pontal;

♣ height above base

altura acima do solo;

♣ height above sea level

altitude;

♣ height barometer

barómetro altimétrico;

♣ height finder/gage/gauge

altímetro;

♣ height indicator

indicador de altura;

♣ height of fall

altura da queda;

♣ height recorder

registador de altura;

♣ height sickness

mal-estar das montanhas; medo das alturas;

♣ in the height of fashion

na última moda;

Cofferdam (´kofədæm) - substantivo

1. carreira de construção naval;

2. NÁUTICA caixão, coferdame, ensecadeira;

Brawn (bro:n) - substantivo

1. músculo; força muscular;

2. CULINÁRIA cabeça de porco temperada e cozinhada;

Dazzling (´dæzliŋ) - adjectivo

1. brilhante; resplandecente;

2. ofuscante;

3. deslumbrante;

Reminiscence (،remi´nisəns) - substantivo

1. reminiscência;

Platonic doctrine of reminiscence a doutrina platónica da reminiscência;

2. plural memórias, reminiscências, narrativa de recordações pessoais;

he said he would write his reminiscences ele disse que havia de escrever as memórias; the scene awakened reminiscences of her youth a cena fez-lhe despertar reminiscências da juventude;

Southerner (´sΛðənə) – substantivo

habitante do Sul, sulista;

Stature (´stæt∫ə) - substantivo

1. estatura, tamanho, altura;

to be of mean stature ser de estatura mediana;

2. envergadura; importância; estatuto; prestígio;

Mountaineer (،maunti´niə) - substantivo

1. montanhês, habitante da montanha;

2. DESPORTO montanhista, alpinista;

verbo intransitivo

DESPORTO praticar montanhismo, praticar alpinismo;

Revelry (´revəlri) – substantivo [pl.: -ies]

festança, regabofe, patuscada, pândega;

Height (hait) - substantivo

1. altura;

height of a building altura de um edifício;

ten feet in height dez pés de altura;

2. GEOMETRIA altura;

height of a triangle altura de um triângulo;

3. (pessoa) estatura; altura;

average height estatura média;

what height are you? quanto medes?;

4. altitude;

to gain/lose height ganhar altitude;

5. elevação; ponto elevado, monte;

6. auge;

at the height of no auge de;

7. depreciativo cúmulo;

the height of arrogance o cúmulo da arrogância;

8. cota;

9. NÁUTICA pontal;

♣ height above base

altura acima do solo;

♣ height above sea level

altitude;

♣ height barometer

barómetro altimétrico;

♣ height finder/gage/gauge

altímetro;

♣ height indicator

indicador de altura;

♣ height of fall

altura da queda;

♣ height recorder

registador de altura;

♣ height sickness

mal-estar das montanhas; medo das alturas;

♣ in the height of fashion

na última moda;

Dart (dα:t) - substantivo

1. dardo;

poison dart dardo venenoso;

2. seta, flecha;

3. (inseto) ferrão;

4. movimento súbito para a frente;

5. plural jogo dos dardos;

a game of darts uma partida de dardos;

verbo transitivo

lançar, atirar;

verbo intransitivo

1. precipitar-se;

2. atirar-se como uma seta;

♣ to make a dart for/towards

precipitar-se para;

Supernaturally (،su:pə´næt∫rəli) – advérbio

sobrenaturalmente;

Previous (´pri:viəs) - adjectivo

1. prévio;

without previous notice sem aviso prévio;

(parlamento) to move the previous question levantar uma questão prévia;

2. anterior;

previous engagement compromisso anterior;

3. antecedente, precedente;

4. formal precipitado, demasiado apressado ao fazer alguma coisa;

you have been a little too previous foste um tanto precipitado;

advérbio

antes; anteriormente;

previous to antes de;

five months previous cinco meses antes;

♣ (Cambridge) previous examination

exame de admissão;

♣ in a previous life

noutra encarnação; numa vida anterior;

♣ on previous occasions

de outras vezes; noutras ocasiões;

♣ on the previous day

na véspera;

Prefer (pri´fə:) - verbo transitivo [particípios: -rr-]

1. preferir; gostar mais de;

I prefer this to that eu prefiro isto àquilo;

I prefer walking to cycling gosto mais de andar a pé do que de andar de bicicleta;

2. DIREITO (ação judicial) intentar; (queixa) apresentar;

to prefer a charge against somebody apresentar uma queixa contra alguém;

3. arcaísmo (cargo) designar, elevar, promover, nomear;

♣ I would prefer not to

é melhor não;

For sailors no more sleep two in a bed at sea, than bachelor Kings do ashore. – Os marinheiros não dormem a bordo aos pares e nisso são iguais aos reis celibatários em terra.

Hammock (´hæmək) - substantivo

1. rede; cama de rede;

2. cama suspensa;

3. maca;

♣ hammock chair

cadeira de lona;

Ponder (´pondə) - verbo transitivo e intransitivo

1. ponderar, refletir, meditar;

2. considerar;

3. pesar;

4. estudar cuidadosamente, examinar com todo o cuidado;

Linen (´linin) - substantivo

1. (tecido) linho;

2. roupa branca; roupa interior;

to change one's linen mudar de roupa interior;

3. lençóis;

bed linen roupa de cama;

4. toalhas; guardanapos;

table linen toalhas, guardanapos;

adjectivo

de linho, feito de linho;

♣ linen bag

saco de linho;

♣ linen basket

cesto da roupa suja;

♣ linen cloth

pano de linho;

♣ linen draper

comerciante de linhos;

♣ linen weaver

tecelão de linhos;

♣ dirty linen

roupa suja;

♣ Irish linen

linho da Irlanda;

♣ coloquial to wash one's dirty linen in public

lavar em público a roupa suja;

Woollen (´wulən) - adjectivo

de lã; feito de lã;

woollen cloth tecido de lã;

woollen goods artigos de lã;

woollen stockings meias de lã;

substantivo

1. VESTUÁRIO lanifício;

2. tecido ou fazenda de lã;

♣ woollen draper

vendedor de tecidos de lã;

Twitch (twit∫) – substantivo [pl.: -es]

1. puxão, sacão;

2. (contração muscular) tique; espasmo;

to have a twitch ter um tique;

3. convulsão; contorção;

4. estremeção;

5. BOTÂNICA grama;

verbo transitivo e intransitivo

1. contorcer(-se);

her face twitched with terror o rosto contorceu-se de terror;

2. contrair(-se);

3. crispar(-se);

4. estremecer, ter um estremeção;

5. dar um puxão, dar um sacão;

♣ twitch of conscience

rebate de consciência; remorso;

Harpooneer (hα:´pu:nə) – substantivo

arpoador, arpoeiro;

Bedward (´bedwəd) – advérbio

em direção à cama;

Tumble (´tΛmbəl) - …   …   …   …   …

verbo transitivo e intransitivo

1. cair, tombar;

the building was tumbling to pieces o edifício estava a cair aos bocados;

to tumble down the stairs cair pelas escadas abaixo;

to tumble into a river cair num rio;

to tumble off a horse cair de um cavalo;

2. derrubar, deitar ao chão;

3. andar aos tropeções;

4. virar-se;

to toss and tumble in one's bed virar-se de um lado para o outro;

5. espolinhar-se;

…   …   …   …   …   …   …

Vile (vail) - adjectivo

1. vil; torpe; abjeto;

that is a vile calumny isso é uma calúnia vil;

2. depravado, mau, perverso, vergonhoso;

3. coloquial nojento, desprezível;

4. coloquial (disposição, tempo) horrível, péssimo;

vile weather tempo horrível;

to be in a vile temper estar com um humor de cão;

5. arcaísmo sem valor;

♣ vile language

palavrões; linguagem ofensiva;

♣ vile metals

metais vis;

♣ to render vile

aviltar;

Spare (speə) - verbo transitivo

1. economizar, poupar;

to spare one's strength poupar energias;

to spare no pains não se poupar a esforços;

2. dispensar, ceder;

can you spare me ten euros? pode dispensar-me dez euros?;

3. passar sem, privar-se de;

4. evitar;

5. tratar com generosidade;

he spares no expenses ele não olha a despesas;

6. sentir comiseração por;

7. respeitar; tomar em consideração;

…   …   …   …   …   …   …

Plaguy (´pleigi) - adjectivo e advérbio

1. arcaísmo (maçador) que é uma autêntica praga;

2. arcaísmo extremamente, muito;

♣ a plaguy nuisance

uma maçada dos diabos;

♣ she was plaguy glad to do it

ela ficou toda contente por fazer isso;

Notch (not∫) – substantivo [pl.: -es]

1. entalhe, pequeno corte em forma de V na borda de qualquer coisa;

Date: 180705

Plane (plein) - substantivo

1. plano;

horizontal/inclined plane plano horizontal/inclinado;

upper/lower plane plano superior/inferior;

plane of incidence/refraction plano de incidência/refração;

2. nível de desenvolvimento;

to be on the same plane as... estar ao mesmo nível de...;

3. AERONÁUTICA avião;

4. (ferramenta) plaina; desbastador; rebote; garlopa;

jack plane plaina para desbastar;

jointer plane garlopa;

to run the plane over a plank passar a plaina por uma tábua;

5. BOTÂNICA plátano;

BOTÂNICA plane tree plátano;

adjectivo

1. plano; liso; raso;

2. que se encontra ou se contém num plano;

verbo transitivo e intransitivo

1. aplainar; alisar com a plaina; desbastar com a plaina; trabalhar com a plaina;

2. AERONÁUTICA planar, deslocar-se no ar sem utilização do motor;

3. arcaísmo aplanar, afastar dificuldades, tornar mais fácil;

Shaving (´∫eiviŋ) - substantivo

1. ato de se barbear, ato de fazer a barba;

2. plural (madeira, metal) aparas; rebarbas;

iron shavings rebarbas de aço;

♣ shaving brush

pincel de barba;

♣ shaving cream

creme de barbear;

♣ shaving glass

espelho para a barba;

♣ shaving lotion

loção para a barba;

♣ shaving soap

sabão de barba;

Bump (bΛmp) - substantivo

1. inchaço, galo;

a bump on the head um galo na cabeça;

2. bossa, amolgadela;

the car has a big bump o carro tem uma grande mossa;

3. bossa craniana;

4. pancada; barulho;

I heard a bump upstairs ouvi um barulho lá em cima;

5. solavanco;

the bumps in the road os solavancos na estrada;

6. AERONÁUTICA poço de ar;

7. grito do botauro;

verbo transitivo e intransitivo

1. bater em; bater com;

to bump one's head bater com a cabeça;

2. chocar com;

3. NÁUTICA bater com a quilha no fundo;

4. coloquial dar um bate-cu;

5. (botauro) gritar;

Interjeição

pum!;

Sprain (sprein) - substantivo

1. entorse;

2. torcedura;

3. mau jeito;

verbo transitivo

1. (pé, pulso, etc.) torcer;

to sprain one's ankle torcer o pé;

2. dar mau jeito a;

Eiderdown (´aidədaun) - substantivo

1. edredão;

2. penugem, penas de êider;

To be in a brown study devanear, estar absorto;

Brown study - abstração; devaneio;

Yoking (´jəukiŋ) – substantivo

ato de pôr sob o jugo ou canga; «atrelar os bois à carroça»

Lengthwise (´leŋθwaiz) - adjectivo

longitudinal;

advérbio

→ lengthways;

Lengthways (´leŋθweiz) - advérbio

1. no sentido do comprimento;

2. longitudinalmente;

Settle down - verbo intransitivo

1. (vida) assentar; instalar-se;

he is now married and settled down ele casou e assentou a sua vida;