22-mansfield-09--ap

Date: 201129

CHAPTER XLI

Fluctuation (،flΛkt∫u´ei∫ən) - substantivo

1. flutuação;

2. oscilação;

3. variação;

♣ fluctuation of pressure

variação da pressão;

♣ fluctuation of voltage

desequilíbrio da voltagem;

♣ fluctuations in speed

variação de velocidade;

Procure (prə´kjuə) - verbo transitivo e intransitivo

1. obter, conseguir;

he could not procure employment ele não conseguiu obter emprego;

2. proporcionar; garantir;

3. (crime) desenvolver atividades de proxenetismo;

Alertness (ə´lə:tnəs) - substantivo

1. vigilância;

2. vivacidade;

Advantage (əd´vα:ntidЗ) - substantivo

1. vantagem; superioridade;

2. proveito;

3. (ténis) vantagens;

verbo transitivo

1. beneficiar;

2. ser vantajoso a;

3. favorecer;

♣ mechanical advantage

amplificação da força mecânica;

♣ to advantage

com mais vantagem; em condições mais favoráveis; vantajosamente;

♣ to have an advantage over somebody

ter vantagem em relação a alguém;

♣ to take advantage of

tirar partido de; aproveitar-se de;

♣ to take a person at advantage

apanhar uma pessoa de surpresa;

♣ to the advantage of

em benefício de; em proveito de;

♣ to the best advantage

da melhor forma;

♣ to turn a thing to advantage

tirar partido de uma coisa;

to be overflowing with - transbordar de;

Artless (´α:tləs) – adjectivo

simples, despretensioso, natural;

Commendation (´komen،dei∫ən) - substantivo

1. elogio, louvor;

2. recomendação;

…but had no object of that kind in coming. - …mas não fora nada disso que o trouxera à cidade.

Collectedly (kə´lektidli) – advérbio

calmamente;

Apparent (ə´pærənt) - adjectivo

1. evidente, manifesto, notório, visível, palpável, patente;

everything became apparent tudo se tornou evidente;

his madness was apparent to everyone a loucura dele era visível para toda a gente;

2. aparente, ilusório;

♣ apparent cause

causa aparente;

♣ apparent death

morte aparente;

♣ apparent horizon

horizonte aparente;

♣ apparent slip

recuo aparente;

♣ apparent time

hora solar;

♣ for no apparent reason

sem motivo evidente; sabe-se lá porquê _coloq. ;

♣ DIREITO heir apparent

herdeiro presuntivo; sucessor natural;

Turn off - verbo transitivo

1. (electricidade, gás, máquina) desligar;

to turn off the radio desligar o rádio;

2. (luz) apagar;

3. (torneira) fechar;

to turn off the water fechar a torneira da água;

4. repugnar;

5. fazer perder o interesse;

verbo intransitivo

1. apagar-se;

2. (estrada) sair; virar;

is this where the road to Canterbury turns off? é aqui que a estrada vira para Cantuária?;

…whose appearance was not the better from its being Saturday. - …cujo aspeto, sendo sábado, não era propriamente o melhor.

Put up with - verbo transitivo

suportar; aturar; tolerar; aguentar com;

Passable (´pα:səbəl) - adjectivo

1. passável, que pode passar(-se);

2. (via) transitável; navegável;

3. aceitável, tolerável, admissível;

4. razoável; sofrível;

he has a passable knowledge of English ele tem conhecimentos razoáveis de Inglês;

5. (moeda) com curso legal;

Manly (´mænli) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. próprio de homem, masculino;

2. viril, másculo;

3. figurado forte, enérgico, decidido;

4. figurado franco;

Consequence (´konsikwəns) - substantivo

1. consequência; resultado;

to suffer the consequences of sofrer as consequências de;

2. importância;

to give oneself an air of consequence dar-se ares de importância;

♣ a matter of small consequence

coisa de pouca importância;

♣ a person of consequence

uma pessoa importante;

♣ in consequence

por conseguinte;

♣ of consequence

importante;

♣ to be of no consequence

não ter importância;

♣ to take the consequences

assumir as responsabilidades;

Reckon on - verbo transitivo

contar com;

Lounger (´laundЗə) – substantivo

indolente, ocioso, vadio;

…brother lounger… - …camarada de vadiagem…

Stock (stok) - … … … … … 23. plural NÁUTICA estaleiro; carreira de construções; … … … … …

…without importing something to amuse; - …sem algo de engraçado para contar;

…were all of use,… - …tinham para ele o seu proveito…

For Fanny, somewhat more was related than the accidental agreeableness of the parties he had been in. – Para Fanny, as palavras do senhor Crawford encerravam algo mais do que amenidades relativas às reuniões mundanas em que participara…

To take a new lease of - renovar o arrendamento de;

Underhand (´Λndəhænd) - adjectivo

1. ilícito; desonesto; clandestino;

underhand dealings actividades clandestinas;

2. dissimulado, fingido, sonso;

3. Estados Unidos da América DESPORTO executado com a mão em baixo;

(críquete) underhand bowing lançamento por baixo;

advérbio

1. clandestinamente;

2. às ocultas;

3. Estados Unidos da América DESPORTO (lançamento, etc.) com a mão em baixo;

Bias (´baiəs) – substantivo [pl.: -es]

1. preconceito, ideia preconcebida;

2. parcialidade;

3. predisposição;

4. pendor, propensão;

5. viés, esguelha, direção oblíqua;

6. inclinação, desequilíbrio, peso que provoca desequilíbrio;

7. influência;

the bias of interest a força do interesse;

verbo transitivo [particípios: -s- ou -ss-]

1. influenciar, desequilibrar;

2. predispor;

Deserving (di´zə:viŋ) - adjectivo

1. meritório; louvável;

2. digno; merecedor;

to be deserving of ser merecedor de;

substantivo

mérito;

…to bias him against the deserving; - …de o indispor contra pessoas meritórias;

Hitherto (،hiðə´tu:) – advérbio

até agora;

Frighten away/off - verbo transitivo

1. assustar; espantar;

2. afugentar (enchendo de medo);

Pointed (´pointid) - adjectivo

1. aguçado; com ponta; pontiagudo;

2. em ponta; em bico;

3. contundente; mordaz;

pointed wit ironia mordaz;

4. intencional;

5. agudo; penetrante;

6. ARQUITECTURA ogival; gótico;

pointed arch ogiva, arco ogival;

pointed style estilo gótico;

♣ pointed reproof

reprimenda severa;

To be wont to - estar habituado a, ter o costume de;

Turn out - … … … … …

3. revelar-se, sair;

everything turned out well tudo saiu bem;

to turn out well sair bem;

… … … … …

As well - também;

Eulogium (ju:´ləudЗiəm) – substantivo [pl.: -s ou -ia]

elogio, panegírico;

Build up to - verbo transitivo

1. aproximar-se de;

2. preparar-se para;

she has been building up to the opening night tem estado a preparar-se para a noite de estreia;

Depend upon it - não há qualquer dúvida;

Michaelmas (´miklməs) - substantivo

(29 de Setembro) festa de S. Miguel, dia de S. Miguel;

♣ BOTÂNICA Michaelmas daisy

margarida-do-outono;

…a fourth may be added:… - …uma quarta casa…

Box (boks) - … … … … …

14. pequena casa no campo, de utilização temporária;

15. pavilhão de caça ou pesca;

… … … … …

Doubly (´dΛbli) – advérbio

duplamente;

Obliging (ə´blaidЗiŋ) - adjectivo

amável, prestável, obsequiador, delicado, pronto a ajudar;

he is very obliging ele é muito amável, ele é muito prestável;

that is very obliging of you é muita amabilidade da sua parte;

Roast mutton - carneiro assado;

Pull about - verbo transitivo

ser bruto com; tratar com rudeza; maltratar;

To be inured to - ser imune a;

To be nice about/in - ser escrupuloso com;

Epicurism (´epikjurizəm) – epicurismo; FILOSOFIA doutrina moral de Epicuro (filósofo grego, 341-270 a. C.), que faz consistir o bem nos prazeres intelectuais ou morais, de que recomenda os mais calmos, os mais puros e os mais duradouros, como únicos capazes de proporcionar na vida uma completa ataraxia(FILOSOFIA ideal de tranquilidade de espírito preconizado pelos filósofos epicuristas e estóicos);

Date: 201130

CHAPTER XLII

Thither (´ðiðə)(´θiðər) - adjectivo

1. mais afastado, mais longe;

2. do outro lado;

3. de lá;

the thither side o lado de lá;

advérbio

arcaísmo para lá, em direção àquele lugar;

♣ hither and thither

de lá para cá; de um lado para o outro;

♣ GEOGRAFIA thither Calabria

a Calábria ulterior;

Slatternly (´slætənli) - adjectivo

1. antiquado, depreciativo (mulher) desleixada, desmazelada;

2. antiquado, depreciativo (mulher) promíscua;

Shabby (´∫æbi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. gasto; coçado;

shabby clothes roupas coçadas;

2. pobre;

shabby room aposento pobre;

3. (aspecto) andrajoso, maltrapilho;

4. (acto) desprezível, miserável, vil;

that's a shabby trick isso é um estratagema desprezível;

5. mesquinho; sovina;

6. coloquial (objecto) foleiro, rasca _pop. ;

♣ shabby excuse

desculpa de mau pagador;

Respite (´respait) - substantivo

1. pausa, intervalo, folga, descanso;

a respite from toil uma pausa no trabalho;

to work without respite trabalhar sem descanso;

2. (de pena, pagamento, etc.) suspensão temporária; prorrogação, adiamento;

verbo transitivo

1. conceder uma pausa a; fazer um intervalo;

2. (de pena, pagamento, etc.) prorrogar, adiar, suspender temporariamente;

3. dar tréguas a; aliviar temporariamente;

Rampart (´ræmpα:t) - substantivo

1. talude, parapeito, plataforma, terrapleno de proteção;

2. baluarte, muralha; «paredão»

3. figurado proteção, defesa;

verbo transitivo

rodear com parapeito ou talude de proteção e defesa;

Wind up - verbo transitivo

1. concluir;

he wound up his speech with two lines of poetry ele rematou o discurso com dois versos;

2. (negócio) liquidar;

3. (janela do carro) fechar;

4. (relógio) dar corda a;

5. coloquial enervar;

he was wound up to fury ele foi-se enfurecendo;

verbo intransitivo

coloquial acabar;

we wound up in Spain acabámos em Espanha;

♣ to wind oneself up for something

preparar-se para alguma coisa;

Thither (´ðiðə)(´θiðər) - adjectivo

1. mais afastado, mais longe;

2. do outro lado;

3. de lá;

the thither side o lado de lá;

advérbio

arcaísmo para lá, em direção àquele lugar;

♣ hither and thither

de lá para cá; de um lado para o outro;

♣ GEOGRAFIA thither Calabria

a Calábria ulterior;

Brisk (brisk) - adjectivo

1. rápido; apressado;

2. ativo; vivo; cheio de energia;

3. vivificante; fresco; refrescante;

4. espumante; cintilante;

verbo transitivo e intransitivo

animar(-se); dinamizar(-se);

♣ brisk fire

fogo vivo;

♣ to go for a brisk walk

sair para fazer uma caminhada rápida;

Saunter (´so:ntə) - substantivo

1. passeio; volta;

to go for a saunter ir dar uma volta;

2. passo vagaroso, descontraído;

verbo intransitivo

deambular; vaguear; passear sem destino;

♣ to saunter across a street

atravessar uma rua calmamente;

♣ to saunter along a street

caminhar vagarosamente ao longo de uma rua;

♣ to saunter down a street

descer uma rua em passo vagaroso;

♣ to saunter through life

deixar-se levar pela vida;

♣ at a saunter

descontraidamente;

Debar (di´bα:) - verbo transitivo [particípios: -rr-]

1. excluir;

2. impedir;

3. negar, privar;

-------------------------------

Apontamentos:

whether it were dignity, or pride, (whether é igual a if: «if/whether it were»)

who know a little of the matter, (é knows com s no fim; who é terceira pessoa)

…it was not unreasonable to suppose that Fanny might be looked at and spoken to;

Such a man could come from no place, no society,…

When Mr. Price and his friend had seen all that they wished, or had time for, the others were ready to return;

…on her account, and hers only,…

…and therefore pretended to be waited for elsewhere.

----------------------------------------

Date: 201201

Not but what/not but that - todavia; contudo; no entanto;

Reverie (´revəri) - substantivo

1. devaneio; sonho; fantasia;

to be lost in (a) reverie sonhar acordado; devanear;

2. arcaísmo teoria/noção fantástica;

Bewitching (bi´wit∫iŋ) – adjectivo

encantador, sedutor, enfeitiçador;

Reckoner (´rekənə) - substantivo

calculador, calculista;

to be an accurate reckoner ser um bom calculador;

♣ ready reckoner

tabela com operações aritméticas frequentes;

To give way - retirar-se; bater em retirada; recuar; ceder; dar de si; partir; quebrar; remar com força; dar lugar a; ser substituído por;

Ample (´æmpəl) - adjectivo

1. (dimensões) amplo, vasto; espaçoso;

an ample space um espaço amplo;

2. (quantidade) bastante; mais que suficiente;

3. (corpulento) avantajado;

Allowance (ə´lauəns) - substantivo

1. (dinheiro) pensão, rendimento;

2. mesada, semanada;

3. ajudas de custo;

cost of living allowance ajudas de custo de vida;

entertainment allowance ajudas para despesas de representação;

MILITAR field allowance ajudas de custo (em campanha);

mess allowance ajudas de custo de alimentação;

subsistence allowance ajudas de custo (para alimentação);

travel allowance ajudas de custo (de viagem);

4. permissão, tolerância, concessão, licença;

to make allowances fazer concessões;

5. desconto;

6. franquia;

verbo transitivo

1. estabelecer um subsídio para; conceder um subsídio a;

2. arcaísmo racionar;

♣ baggage allowance

franquia de bagagem;

♣ antiquado family allowance

abono de família;

♣ marriage allowance/married couples allowance

abono de casamento;

♣ to make allowances for somebody/something

dar um desconto a alguém/por causa de algo; preparar-se para algo;

Laugh off - verbo transitivo

rir-se a propósito de (algo teoricamente importante); encarar como sendo uma brincadeira ou uma piada; menorizar através do riso; não dar importância a;

♣ to laugh one's head off

rir como um maluco; rebentar de riso;

Falsehood (´fo:lshud) – substantivo [(´fo:ls...hud)]

1. falsidade;

2. mentira;

And I hope you will not be cruelly concealing any tendency to indisposition. Indeed, you shall not; it shall not be in … … … … - E espero que não tenha a crueldade de me esconder qualquer assomo de mal estar. De resto, não o poderia fazer, seria incapaz disso, pois enquanto escrever, em cada carta que envie à Mary, “estou bem”, eu serei obrigado a acreditar, pois sei que é incapaz de mentir, seja por palavras ou por escrito.

…and therefore pretended to be waited for elsewhere. - …e desculpando-se com o compromisso que tinha noutro local.

Impose (im´pəuz) - verbo transitivo

1. impor; estabelecer; instituir;

2. obrigar a;

3. TIPOGRAFIA (dispor na rama páginas compostas) impor;

verbo intransitivo

abusar; aproveitar-se;

they imposed on his good nature abusaram da bondade dele;

♣ I don't want to impose

não quero incomodar;

♣ to impose oneself on something

ganhar ascendente sobre determinada coisa;

Date: 201220

Swerve (swə:v) - substantivo

1. mudança de direção; desvio da direção seguida;

2. (automóvel) guinada para o lado;

3. (bola) efeito;

verbo transitivo e intransitivo

1. desviar(-se);

2. mudar de direção; obrigar a mudar de direção;

the ball swerved in the air a bola mudou de direcção no ar;

3. (automóvel) guinar para o lado;

to swerve from the road sair da estrada, guinar para o lado;

4. (bola) dar efeito a;

to swerve a ball dar efeito à bola;

Provide (prə´vaid) - verbo transitivo e intransitivo

1. dar; oferecer; proporcionar;

he was provided with an opportunity to ... deram-lhe uma oportunidade para ...;

to provide somebody with something fornecer algo a alguém;

2. fornecer; abastecer;

3. providenciar; tratar de; prover;

the Lord will provide Deus proverá;

4. estipular; estabelecer;

that clause provided that... a cláusula estipulava que...;

5. (cargo) nomear; designar;

to provide an incumbent to a benefice designar um eclesiástico para um benefício;

♣ to provide oneself with

munir-se de;

Dupe (dju:p) - substantivo

1. pateta, lorpa;

2. ingénuo;

3. joguete;

verbo transitivo

enganar; intrujar;

Griping (´graipiŋ) - adjectivo

1. que causa cólicas;

2. figurado avarento, avaro, mesquinho;

3. NÁUTICA que aguça de ló;

substantivo

1. ato de agarrar, de prender;

2. cólicas, dores de barriga;

3. domínio, opressão;

Turn in - verbo transitivo

1. (criminoso) denunciar, entregar à polícia;

to turn oneself in entregar-se (à polícia);

2. devolver; restituir;

3. entregar;

rebels turned in their arms to the police os rebeldes entregaram as armas à polícia;

4. (resultados) produzir;

verbo intransitivo

ir-se deitar; deitar-se _coloq. ;

to turn in all standing deitar-se vestido;

(capacidade) to be equal to - estar à altura de;

Hash (hæ∫) – substantivo [pl.: -es]

1. CULINÁRIA fricassé de carne e legumes;

… … … … … …

Defer (di´fə:) - verbo transitivo e intransitivo [particípios: -rr-]

1. diferir, adiar;

to defer a meeting adiar uma reunião;

2. demorar; atrasar;

verbo intransitivo

(aceitar) curvar-se; submeter-se;

Hearty (´hα:ti) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. cordial;

2. caloroso, sincero, sentido;

3. ruidoso, espalhafatoso;

4. forte, robusto, de boa saúde;

5. (alimentação) vigoroso, substancial;

a hearty breakfast um pequeno-almoço substancial;

substantivo [pl.: -ies]

1. coloquial, depreciativo atleta, desportista;

2. NÁUTICA arcaísmo valente, moço;

♣ a hearty appetite

um apetite saudável;

♣ a hearty eater

um bom garfo;

Akin (ə´kin) - adjectivo e advérbio

1. de carácter semelhante ou idêntico; parecido; semelhante;

2. análogo;

3. aparentado;

…nor how much might be owing to contrast,… - …nem no quanto essa diferença de atitude se poderia dever ao contraste com os seus…

Regardful (ri´gα:dful) - adjectivo

1. atento, atencioso;

2. cheio de atenções;

3. respeitoso;

4. cuidadoso;

…and really seemed, might not it be fairly supposed that he would not much longer persevere in a suit so distressing to her? - …não era lícito esperar que desistisse em breve de uma corte que tanto a perturbava?

Date: 201203

CHAPTER XLIII

Dwell (dwel) - verbo intransitivo [prt. e part. pass.: dwelt]

1. viver, habitar, residir;

to dwell out of morar fora de;

2. (cavalo) hesitar antes de dar o salto para passar o obstáculo;

Substantivo

pausa regular e momentânea no movimento de máquina;

Dwell on/upon - verbo transitivo

1. (pensar em) remoer; repisar, insistir em;

don't dwell on it! não penses mais nisso!;

2. conversar extensamente sobre;

3. ser sobre; tratar de;

Balmy (´bα:mi) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. balsâmico;

2. perfumado; fragrante;

3. reparador;

balmy sleep sono reparador;

4. brando; doce;

5. calmante;

♣ balmy breeze

zéfiro; vento brando;

Retrospect (´retrəspekt) - substantivo

1. exame retrospetivo; rememoração de coisas passadas;

2. atenção a precedente;

verbo intransitivo

1. considerar retrospetivamente; lançar um olhar retrospetivo;

2. reportar-se;

3. rememorar; recordar o passado;

♣ in retrospect

em retrospetiva; retrospetivamente; olhando para trás;

♣ to consider something in retrospect

olhar em retrospectiva para;

Pen (pen) - … … … … …

verbo transitivo [particípios: -nn-]

1. formal escrever; redigir;

… … … … …

…for this is to be a mere letter of business, penned for the purpose of conveying necessary information, which could not be delayed without risk of evil. - …pois esta pretende ser apenas uma carta de negócios, destinada a transmitir-lhe informações necessárias, que não podem ser adiadas sem risco de algum mal.

You have politics, of course;… - Há a vida social, claro,…

Suffice it to say that ... - basta dizer que ...;

My friend, Mrs. Fraser, is mad for such a house, and it would not make me miserable. – A minha amiga Srª Fraser está louca por uma casa como aquela e eu própria não me importaria nada de a ter.

…so good a person, height, and air; - …que só conhece três homens na capital com tão bom porte, estatura e maneiras;

Luckily there is no distinction of dress nowadays to tell tales,… - Felizmente, hoje em dia não há qualquer diferença no vestuário que denuncie,…

Keep from - verbo transitivo

1. impedir de;

the traffic kept me from arriving on time o trânsito impediu-me de chegar a tempo;

2. esconder;

they kept the truth from her esconderam-lhe a verdade;

3. afastar-se de;

4. evitar; abster-se de;

Own (əun) - verbo transitivo e intransitivo

1. ser o proprietário de; possuir;

who owns the estate? de quem é a propriedade?;

2. reconhecer; admitir;

to own a child reconhecer uma criança como filho;

he owned he was wrong ele admitiu que não tinha razão;

he owned himself beaten admitiu a derrota;

3. confessar;

to own to having done this or that confessar ter feito isto ou aquilo;

4. concordar;

adjectivo

1. próprio;

for reasons of his own por razões particulares;

he saw it with his own eyes ele viu com os próprios olhos;

my own money o meu próprio dinheiro;

my time is my own sou senhor de mim mesmo, posso dispor do meu tempo como me apetecer;

2. do próprio, feito pelo próprio;

♣ own brother

irmão germano;

♣ own cousin

primo direito;

♣ DESPORTO own goal

autogolo;

♣ own sister

irmã germana;

♣ I am all on my own today

hoje estou sozinho; hoje estou por minha conta;

♣ may I have it for my own?

posso ficar com isso para mim?;

♣ my own

os meus; a minha família;

♣ on one's own

independente; sem auxílio; sozinho;

♣ to come into one's own

tomar posse do que é seu;;

♣ to have nothing of one's own

não ter nada de seu;;

♣ to hold one's own

manter-se firme; aguentar-se; não se desorientar;

♣ to own receipt

confirmar a receção de uma carta;

…though he will not acknowledge it." - …mesmo que não o admita.

Edmund had not yet spoken. – Edmund ainda não se declarara.

Condition (kən´di∫ən) - … … … … …

verbo transitivo

1. condicionar;

2. determinar, estipular;

3. (situação, mecanismo) regular; pôr em condições;

4. (cabelo, pele) tratar de;

… … … … …

Require (ri´kwaiə) - verbo transitivo

1. requerer; exigir; pedir;

he was required to keep silent pediram-lhe que estivesse calado;

it is required of me that I do it exigem que eu faça isso;

to require something of somebody requerer/pedir alguma coisa a alguém;

2. mandar, ordenar a;

3. precisar, necessitar;

have you got all you require? tens tudo aquilo de que precisas?;

she did not require twice telling não foi preciso dizerem-lho duas vezes;

words that require saying coisas que precisam de ser ditas;

4. raro ser preciso;

♣ as circumstances may require

conforme o caso; conforme as circunstâncias;

♣ don't work harder than required!

não trabalhes mais que o necessário!;

♣ if required

no caso de ser necessário;

expectation (،ekspek´tei∫ən) - substantivo

1. expectativa;

2. esperança; anseio;

3. plural (herança futura) perspetivas; probabilidades;

♣ expectation of life

esperança de vida;

♣ according to expectation

conforme se esperava;

♣ against expectation

contrariamente às expectativas;

♣ beyond expectation

ultrapassando todas as expectativas;

♣ contrary to expectation

ao contrário do que se esperava;

♣ in expectation

em perspetiva;

♣ in expectation of

na expetativa de; contando com;

♣ to answer/come up to one's expectations

corresponder ao que se esperava;

♣ to fall short of one's expectations

ficar aquém das expetativas;

The woman who could speak of him, and speak only of his appearance! – Uma mulher que era capaz de falar dele sem se referir a mais nada senão ao seu aspeto físico.

Inducement (in´dju:smənt) - substantivo

1. móbil, instigação, incitamento, estímulo, causa;

2. provocação;

3. atração;

Submite (səb´mit) - verbo transitivo e intransitivo [particípios: -tt-]

1. submeter-se; sujeitar-se;

2. render-se; entregar-se;

3. ceder, aceder;

4. apresentar, submeter (a apreciação);

I should like to submit it to your judgment eu gostaria de submeter isso à sua apreciação;

to submit a question to a court apresentar uma questão a um tribunal;

5. alegar, argumentar;

I submit that something very important has been passed over permito-me alegar que não se prestou a devida atenção a uma coisa muito importante;

6. sugerir;

Oracle (´orəkl) - substantivo

1. oráculo;

the Delphic oracle o oráculo de Delfos;

to consult the oracle consultar o oráculo;

2. profecia, revelação;

3. figurado (perito, especialista) autoridade;

the oracle on... a pessoa a consultar em caso de;

♣ coloquial to talk like an oracle

falar como um oráculo;

♣ coloquial to work the oracle well

saber mexer os cordelinhos; levar a água ao seu moinho; conseguir os seus fins;

The early habit of reading was wanting. – Faltava-lhe o hábito de leitura adquirido em tenra idade.

Date: 210106

CHAPTER XLIV

…she prepared herself for a minute detail of happiness and a profusion of love and praise towards the fortunate creature who was now mistress of his fate. – preparou-se para ler uma detalhada descrição da felicidade de Edmund e uma profusão de amorosos elogios para a ditosa criatura que era agora senhora do seu destino.

Prevent (pri´vent) - verbo transitivo

1. impedir; obstar;

we prevented him from reading that letter impedimo-lo de ler aquela carta;

2. prevenir; evitar;

I wish to prevent all dispute desejo evitar toda e qualquer questão;

3. RELIGIÃO guiar, mostrar o caminho;

God prevents us with His grace Deus guia-nos com a Sua graça;

4. arcaísmo tratar de, antecipar;

I endeavoured to prevent her wishes esforcei-me por me antecipar aos seus desejos;

Clash (klæ∫) – substantivo [pl.: -es]

1. (som) tinido;

2. choque; embate;

3. (situação) conflito; confronto; oposição;

4. (cores) má combinação;

verbo intransitivo

1. (ideias) entrar em conflito;

2. confrontar, entrar em confronto;

demonstrators clashed with the police os manifestantes envolveram-se em confrontos com a polícia;

3. chocar; colidir;

4. (datas) sobrepor-se; coincidir;

5. (cores) não combinar;

these colours clash estas cores não combinam;

6. (metais) tinir;

♣ a clash of interests

conflito de interesses;

♣ personality clash

choque de personalidades;

♣ (automóvel) to clash the gears

arranhar as velocidades;

Affluent (´æfluənt) - adjectivo

1. rico; próspero;

2. abundante;

Substantivo

(rio) afluente;

To lead somebody astray - desencaminhar alguém;

Affection (ə´fek∫ən) - substantivo

1. afeição; ternura; amizade;

to feel affection for/towards somebody sentir afeto por alguém;

2. emoção;

3. afeção, doença;

Judicious (dЗu´di:∫əs) – adjectivo

judicioso, sensato, sagaz;

Upright (´Λprait) - adjectivo

1. direito;

2. de pé;

3. vertical; perpendicular;

4. justo, reto, honesto, íntegro, probo, sério;

an upright judge um juiz íntegro;

an upright man um homem justo, um homem probo;

advérbio

1. direito;

2. em posição vertical;

substantivo

1. poste, viga, escora vertical;

2. montante;

3. pé-direito;

♣ upright piano

piano vertical;

♣ to hold oneself upright

manter-se direito;

♣ out of upright

não vertical;

Construction (kən´strΛk∫ən) - substantivo

1. (atividade) construção;

2. construção; edifício; estrutura;

3. (máquinas, componentes) fabrico; montagem;

4. (ideias) conceção; idealização; criação;

5. formal interpretação;

to put a wrong construction on something interpretar qualquer coisa mal;

6. LINGUÍSTICA construção;

sentence construction construção de frases;

♣ construction industry

construção civil;

♣ construction site

obra;

♣ construction worker

trolha;

♣ to be under construction

estar em construção;

Playful (´pleiful) - adjectivo

1. brincalhão;

2. que gosta de brincar;

3. divertido;

Actual (´ækt∫uəl) - adjectivo

1. real, verdadeiro;

an actual fact um facto real;

2. presente, efetivo, atual;

♣ actual output

rendimento real;

♣ in actual fact

na realidade;

Likely (´laikli) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. provável; possível;

it is likely to rain é provável que chova;

it is not likely he will come não é provável que ele venha;

this is likely to happen é muito natural que isso aconteça;

2. verosímil; plausível;

a likely story uma história verosímil;

3. capaz; suscetível;

4. prometedor;

a likely young man um jovem que promete;

advérbio

provavelmente; possivelmente;

very/most likely muito provavelmente;

♣ as likely as not

quase de certeza;

♣ not likely!

claro que não!, nem pensar!;

♣ irónico that's a likely story!

essa é boa!;

Irksome (´ə:ksəm) – adjectivo

aborrecido, custoso, maçador, fastidioso, penoso;

Slight (slait) – adjectivo [comp.: -er, superl.: -est]

1. leve; ligeiro; pequeno;

slight accident acidente leve;

slight illness doença ligeira;

to have a slight cold ter uma pequena constipação;

to take a slight repast fazer uma refeição leve;

I have made some slight inquiries into it fiz algumas pequenas investigações a propósito;

there is not the slightest excuse for it não há a menor desculpa para isso;

2. (aspeto) débil; delicado; franzino;

3. insignificante; sem importância; superficial;

substantivo

desrespeito, desconsideração, descortesia;

to put a slight on tratar com descortesia, tratar sem consideração;

verbo transitivo

1. faltar ao devido respeito a;

2. desprezar; menosprezar;

3. insultar, ofender;

♣ he gives but slight attention to it

ele pouca atenção presta a isso;

♣ it didn't embarrass him in the slightest

isso não o atrapalhou minimamente;

♣ she takes offence at the slightest thing

ela ofende-se por tudo e por nada;

Yearly (´jiəli) - adjectivo

anual;

yearly output produção anual;

advérbio

anualmente, uma vez por ano;

♣ twice yearly

duas vezes por ano;

Fit for duty - apto para o serviço;

Date: 210109

ESTE COMPUTADOR WINDOWS XP ESTÁ MUITO AVARIADO, MUITO CHEIO DE PROBLEMAS DE HARDWARE E SOFTWARE.

VOU TER DE MUDAR PARA UM COMPUTADOR NOVO COM O WINDOWS ATUAL, PORÉM, O DICIONÁRIO QUE USAVA NO ANTIGO SITUAVA-SE NO DISCO INTERNO.

NO COMPUTADOR NOVO O DICIONÁRIO NO DISCO NÃO EXISTE E, ASSIM, VOU TER DE USAR O DICIONÁRIO ONLINE QUE NÃO PARECE PERMITIR O COPY E O PAST COM AS MESMAS PROPRIEDADES E A MESMA FACILIDADE QUE O DICIONÁRIO NO DISCO INTERNO POSSUÍA.

DAÍ, É NATURAL, QUE OS MEUS APONTAMENTOS, DE TRADUÇÃO, VENHAM A MODIFICAR-SE NO MODO COMO ERAM FEITOS.

DATE: 210110

PRIMEIRA EXPERIÊNCIA COM O NOVO COMPUTADOR E OS NOVOS PROGRAMAS

Date: 210111

2ª Experiência com o novo computador e os novos programas

Blind (blaind) - adjetivo

1. cego; invisual

blind in the right eye

cego do olho direito

to go blind

perder a vista, cegar

to be blind from birth

ser cego de nascença

… … … … … …

'The only woman in the world whom he could ever think of as a wife.' I firmly believe it. – A única mulher no mundo com quem me imagino a casar. Nisto acredito firmemente.

'The loss of Mary I must consider as comprehending the loss of Crawford and Fanny.' – Perder a Mary implicaria perder-te a ti e ao Crawford.

Commit (kə´mit) - verbo transitivo

particípio presente:

committing; particípio

passado: committed

cometer; praticar

to commit a crime

cometer um crime

entregar [to, a]; confiar

[to, a]

(meios, recursos)

destinar [to, a];

aplicar [to, em ;

empenhar [to, em]

enviar, mandar

fazer baixar

to commit a bill

fazer baixar um

projeto

de lei a uma

comissão

(hospital, etc.)

internar

(criminoso) deter;

prender

… … … …

To be near akin to -

ser parente

próximo de

…which she would not but have had for the world,… - …que ela não trocaria por nada…

Commonplace (´komənpleis)

nome

lugar-comum; trivialidade

adjetivo

trivial, banal

Amplify (´æmplifai) –

verbo transitivo

pretérito, particípio

passado:

amplified

amplificar

ampliar, aumentar;

alargar

(ideias) desenvolver

exagerar

Amends (ə´mendz) -

Nome plural

reparação

compensação

indemnização

to make amends

corrigir um erro

to make amends for

remediar; consertar;

compensar; desculpar

at/by haphazard - à sorte

…and says we must consider his journey." - …e que temos de levar em conta a viagem que fez.

Self-denying (,selfdi´naiiŋ) –

adjetivo

abnegado,

desinteressado

Cant (kænt) –

nome

frases feitas;

palavreado

hipocrisia

gíria; calão

recorte,

chanfradura

face inclinada

sacão

inclinação

verbo transitivo e

intransitivo

usar frases feitas;

ser hipócrita

usar gíria

facetar, chanfrar

inclinar

tomar uma

posição

inclinada

NÁUTICA andar à

roda

cant file

lima achatada

triangular

coloquial the old

cant

a mesma cantiga

…and Lady Bertram would have thought little about it; or perhaps might have caught from Mrs. Norris's lips the cant of its being a very happy thing and a great blessing to their poor dear sister Price to have them so well provided for. - …sem que Lady Bertram se inquietasse muito com isso; se é que não adotaria a hipócrita opinião da srª Norris, de que havia sido uma sorte para a sua pobre e querida irmã Price, uma vez que agora estavam a salvo de toda a necessidade.

Date: 210114

CHAPTER XLV

…and no aptitude at a hint,… - …e sem aptidão para captar insinuações…

Hectic (´hektik) -

adjetivo

agitado; frenético

héctico

febril

tuberculoso

nome

arcaico

héctica, tuberculose,

tísica

pessoa tuberculosa

Edmund was all in all. – Edmund era indispensável.

Consumptive (kən´sʌmptiv) - adjetivo

consumptivo

tísico, tuberculoso

nome

tísico, tuberculoso

…but Miss Crawford gave her the idea of being the child of good luck,… - …isto porque Miss Crawford parecia ter nascido sob uma boa estrela…

Amendment (ə´mendmənt) -

nome

1. correção, emenda

an amendment to the minute

uma emenda à ata

to table an amendment

propor uma emenda

2. modificação

3. revisão

a constitutional amendment

uma revisão constitucional

Yearning (´jə:niŋ)

adjetivo

1. ansioso, desejoso

2. saudoso

3. cheio de ternura, terno

nome

1. ânsia, desejo ardente [for, por/de]

a yearning for

um desejo de

2. saudade

3. compaixão, enternecimento, ternura

Indulgence (in´dʌldʒəns) - nome

1. indulgência; benevolência; complacência

2. (desejos) prazer, satisfação

3. ECONOMIA prorrogação de prazo

4. RELIGIÃO indulgência

plenary indulgence

indulgência plenária

to grant indulgences

conceder indulgências

indulgence in

abandono a; entrega a

an indulgence for

um fraco por

HISTÓRIA Declaration of Indulgence

Declaração de Indulgência, proclamação das liberdades religiosas com Carlos II, em 1672, e Jaime II, em 1687

Regale (ri´geil) - verbo transitivo e intransitivo

1. deliciar(-se); regalar(-se)

to regale somebody with

deliciar alguém com

to regale on choice food

deliciar-se com uma alimentação requintada

to regale oneself with

regalar-se com

2. banquetear-se

nome

1. arcaico banquete; festim

2. [raramente usado] iguaria delicada

3. [raramente usado] paladar delicado

Private regale – satisfação solitária

Uneasy (ʌn´i:zi) - adjetivo

comparativo: uneasier; superlativo: uneasiest

1. ansioso; inquieto, intranquilo; preocupado

that makes me uneasy

isso preocupa-me

uneasy conscience

consciência que não está tranquila

2. apreensivo, receoso

3. (sono) agitado, desassossegado

4. (silêncio) inquietante

5. (atmosfera, sensação) incómodo; desagradável

6. embaraçado, pouco à vontade

uneasy feeling

sensação de mal-estar

7. difícil

Closeness (´kləusnis) - nome

1. proximidade

2. exatidão

3. falta de ventilação

4. aspeto pesado (da atmosfera)

Officious (ə´fiʃəs) - adjetivo

1. oficioso, sem carácter oficial

2. depreciativo: importuno, intrometido

3. demasiado solícito, que faz mais que aquilo que se lhe pede

If Mrs. Rushworth could imagine any interfering obligations, Julia was certainly able to quit London whenever she chose. – Se Maria Bertram (Mrs. Rushworth) tinha a possibilidade de imaginar afazeres que a impediam de vir, Julia tinha por certo a liberdade de deixar Londres quando quisesse.

…as well as in her cousins;… - …via a prova disso não só nas suas primas…

Dwell on/upon - verbo transitivo

1. (pensar em) remoer; repisar, insistir em

don't dwell on it!

não penses mais nisso!

2. conversar extensamente sobre

3. (assunto) ser sobre; tratar de

Expectation (,ekspek´teiʃən) - nome

1. expectativa

2. esperança; anseio

3. (herança futura) plural perspetivas; probabilidades

expectation of life

esperança de vida

according to expectation

conforme se esperava

against expectation

contrariamente às expectativas

beyond expectation

ultrapassando todas as expectativas

contrary to expectation

ao contrário do que se esperava

in expectation

em perspetiva

in expectation of

na expectativa de; contando com

to answer/come up to one's expectations

corresponder ao que se esperava

to fall short of one's expectations

ficar aquém das expectativas

Depend (di´pend) - verbo intransitivo

1. depender [on/upon, de]; estar dependente [on/upon, de]

her decision depends on several things

a decisão dela depende de várias coisas

it depends

depende

2. confiar [on, em]

you can depend on her

podes confiar nela

3. arcaico pender, estar pendente; estar suspenso [from, de]

all depends/that depends

isso é conforme; isso depende

depend upon it

não há qualquer dúvida

to have little to depend upon

ter pouco de que viver

Feel for - verbo transitivo

1. (pessoa) ter pena de; compadecer-se de; lamentar

I feel for her deeply

lamento imenso o que lhe aconteceu

2. (objeto) procurar às apalpadelas

Be in - verbo intransitivo

1. estar em casa

2. meter no bolso

3. (críquete) bater a bola

4. estar a arder

5. (vegetais, fruta) estar na época

6. estar na moda

to be in for

estar prestes a

to be in for a surprise

estar prestes a ter uma surpresa

coloquial to be in for it

estar prestes a cair em dificuldades

to be in with somebody

estar de boas relações com alguém

Ultimate (´ʌltimit) - adjetivo

1. derradeiro; final

ultimate purpose

objetivo final

2. último

ultimate causes

causas últimas

3. irrevogável; definitivo

ultimate decision

decisão irrevogável

ultimate proof

prova definitiva

4. essencial; fundamental

ultimate truth

verdade fundamental

5. máximo; supremo

nome

1. princípio fundamental

2. verdade última

3. coloquial último grito, última novidade

QUÍMICA ultimate analysis

análise elementar

ultimate load

carga de rutura

ultimate strain

limite de rutura

ultimate strength

resistência à rutura

…to be made a fuss with,… - …qualquer pequena maleita tende a ser vista de forma exagerada…

Confident (´konfidənt) - adjetivo

1. confiante; seguro

2. convencido [of, de]; que tem a certeza [of, de]

3. ousado

nome

confidente

to be confident of

ter confiança em

to be confident that...

ter a certeza que...

Prevalent (´prevələnt) - adjetivo

1. predominante, dominante

the prevalent fashion

a moda dominante

2. imperante

3. reinante

4. prevalecente

Blot out - verbo transitivo

1. obscurecer

2. tapar

3. cobrir com tinta

4. remover

5. apagar (da memória)

6. aniquilar; arrasar

Varnish (´vα:niʃ) - nome

1. verniz

2. brilho, polimento

3. esmalte

4. (louça) vidrado

5. figurado aparência enganosa; disfarce

verbo transitivo

1. envernizar

2. esmaltar

3. (louça) vidrar

4. polir, dar lustro a

5. figurado dourar; disfarçar; encobrir; procurar esconder sob uma aparência agradável

varnish tree

árvore da laca

(cosmética) nail varnish

verniz das unhas

transparent varnish

verniz incolor

to take the varnish off something

tirar o verniz a qualquer coisa; apresentar uma coisa tal qual ela é

to varnish over

envernizar; embelezar; dar aparência menos desagradável

Gilding (´gildiŋ) - nome

1. douradura

2. brilho

gilding bath

banho para dourar

With real affection, Fanny, like mine, more might be overlooked. – Um verdadeiro afeto como o meu, Fanny, pode bem prescindir disso e de muito mais.

Thorough (´θʌrə) - adjetivo

1. minucioso; meticuloso; cuidadoso

to be thorough in one's work

ser cuidadoso no trabalho

2. íntimo, profundo

thorough knowledge

conhecimento profundo

thorough mixing

mistura íntima

3. completo, exaustivo

the car was given a thorough overhaul

fizeram uma vistoria completa ao carro

4. autêntico, rematado, consumado

a thorough scoundrel

um autêntico patife

preposição, advérbio

arcaico ver through

to be a thorough republican

ser um republicano convicto

Dutifully (´dju:tifuli) - advérbio

respeitosamente

Dowager (dauədʒə) - nome

1. viúva

the Queen Dowager

a rainha viúva

2. velha dama

Do not you think Edmund would have been in town again long ago, but for this illness?- Não acha, que, se não fosse pela doença do irmão, o Edmund já teria voltado para Londres há muito?

Acquaintance (ə´kweintəns) - nome

1. conhecimento (de pessoa ou coisa)

I have some acquaintance with English

tenho alguns conhecimentos de inglês

2. amizade; relações

3. conhecido

he is only an acquaintance

ele é apenas um conhecido

to drop acquaintance with somebody

deixar de se dar com alguém

to make somebody's acquaintance

travar conhecimento com alguém, conhecer alguém

I made his acquaintance

conheci-o

Asunder (ə´sʌndə) - advérbio

1. aos pedaços; aos bocados

2. à parte; separadamente; dividido

to be torn asunder

ficar/ser despedaçado

to go asunder

separar-se; despedaçar-se

to take asunder

separar; desmontar

Presumption (pri´zʌmpʃən) - nome

1. presunção

2. vaidade, soberba

3. atrevimento

4. conjetura, suposição

the presumption is that he won't come again

é de supor que ele não volte

that is a mere presumption

isso não passa de uma suposição

5. suspeita

there is a strong presumption against its truth

há todas as razões para crer que isso não seja verdade

6. DIREITO presunção

presumption of fact

presunção de facto, presunção judicial

presumption of law

presunção legal

Her representation of her cousin's state at this time… – A imagem que Miss Crawford fazia do estado de saúde do primo de Fanny…

…and this, she suspected, was all the conquest of prejudice which he was so ready to congratulate himself upon. – E a isto se resumia, suspeitava

Fanny, a vitória sobre o preconceito que Edmund parecia tão inclinado a celebrar.