Date: 201114

CHAPTER XXXI

Warrant (´worənt) - substantivo

1. razão;

2. justificação, fundamento;

you had no warrant for what you did não tinhas justificação nenhuma para aquilo que fizeste;

3. autoridade;

4. prova;

5. autorização legal;

6. mandado de captura;

warrant of arrest mandado de captura;

a warrant is out against them há um mandado de captura contra eles;

7. garantia, penhor;

with the warrant of a good conscience com a garantia de uma boa consciência;

our strength is our warrant a nossa força é a nossa garantia;

8. ordem de pagamento;

warrant for payment ordem de pagamento;

9. certificado, alvará;

10. diploma;

verbo transitivo

1. justificar, autorizar;

nothing can warrant such insolence nada justifica uma insolência destas;

2. garantir;

he won't do it again, I warrant you! ele não torna a fazer isso, garanto!;

3. atestar, certificar;

4. asseverar, responder por;

5. confirmar;

♣ MILITAR (abaixo de oficial) warrant officer

graduado;

♣ DIREITO warrant of attorney

procuração;

♣ death warrant

ordem de execução de uma sentença de morte;

♣ dock warrant

boletim de depósito;

♣ that warrants the theory

isso torna plausível a teoria;

chuse = choose

Grudge (grΛdЗ) - substantivo

1. inveja;

2. ressentimento; rancor;

3. má vontade;

verbo transitivo

1. fazer contrariado; mostrar má vontade em relação a;

2. invejar;

3. levar a mal;

♣ grudge match

ajuste de contas;

♣ to bear a grudge

guardar rancor;

♣ to bear a grudge against somebody

sentir rancor em relação a alguém;

♣ to owe somebody a grudge

estar sentido com alguém;

Apply (ə´plai) - verbo transitivo e intransitivo

1. aplicar, administrar (remédios);

2. aplicar-se; referir-se;

what I wrote doesn't apply to you o que eu escrevi não se refere a si;

3. dedicar-se a;

4. dirigir-se;

if you need money, you must apply to your father se precisa de dinheiro, dirija-se ao seu pai;

5. consultar, solicitar informações;

6. requerer;

7. candidatar-se;

to apply for a job candidatar-se a um emprego;

♣ to apply one's mind to something

empenhar-se em algo; concentrar-se em algo;

Get on - verbo transitivo

1. (vestuário) colocar; pôr;

2. entrar para; subir para;

get on the bus entra para o autocarro;

3. (refeição, bebida) preparar;

verbo intransitivo

1. começar; continuar;

2. relacionar-se, dar-se bem;

he gets on well with his colleagues dá-se bem com os colegas;

3. envelhecer;

to get on in years envelhecer;

4. ter sucesso;

5. progredir; avançar; fazer progressos;

6. sair; ir embora;

it's time we were getting on são horas de irmos andando;

♣ to get on one's feet

levantar-se; estabelecer casa comercial; ganhar confiança em si mesmo;

♣ to get on one's nerves

irritar; enervar;

♣ Estados Unidos da América coloquial to get on the ball

estar mais atento; mostrar-se mais expedito;

♣ to get on the phone

telefonar;

Drift (drift) - substantivo

1. movimento, impulso;

2. curso do vento ou da água;

3. inclinação; tendência;

4. linha de pensamento; objectivo;

do you get my drift? percebes o que quero dizer?;

…   …   …   …   …

Attend (ə´tend) - verbo transitivo

1. prestar atenção, atender a;

2. cuidar, tratar de;

3. estar ao serviço de, servir;

4. frequentar; assistir a;

to attend a course frequentar um curso;

to attend a lecture assistir a uma conferência;

verbo intransitivo

1. assistir; estar presente;

2. prestar atenção;

…because he had been conferring an obligation, which no want of delicacy on his part could make a trifle to her. - …mas não se permitiu mostrar nem metade do desagrado que sentia, pois o Sr. Crawford fizera-lhe um favor que nenhuma indelicadeza da parte dele podia menorizar.

Alloy (ə´loi)(´æloi) - substantivo

1. liga (de metais), qualidade (de ouro ou prata);

2. mistura de metal inferior com outro de grande valor;

3. figurado mistura; amálgama;

verbo transitivo

1. misturar com metal inferior;

2. misturar; amalgamar;

3. estragar; perturbar;

nothing came to alloy her happiness nada surgiu que lhe perturbasse a felicidade;

♣ alloy steel

aço com liga; aço especial;

But William was a lieutenant. That was a fact beyond a doubt, and without an alloy. – Mas William era tenente. Esse era um facto indubitável e isento de sombras.

Mite (mait) - substantivo

1. ZOOLOGIA ácaro, acarídeo;

2. óbolo, contribuição modesta mas dada de boa vontade;

3. coloquial (criança pequena) miudinho; criaturinha;

4. (pequena quantidade) migalha; bocadinho;

a mite um pouquinho;

not a mite nem um pouco; nem uma migalha;

5. objeto pequeno;

6. arcaísmo (moeda) cerca de meio farthing;

♣ the widow's mite

o óbolo da viúva;

Demerit (di:´merit) – substantivo

demérito; desmerecimento;

…even where pains had been taken to please him; - …mesmo quando se haviam feito esforços para lhe agradar,

Whereas (،weə´æz) - conjunção

1. visto que; atendendo a que;

2. enquanto que; ao passo que;

Impose (im´pəuz) - verbo transitivo

1. impor; estabelecer; instituir;

2. obrigar a;

3. TIPOGRAFIA (dispor na rama páginas compostas) impor;

verbo intransitivo

abusar; aproveitar-se;

they imposed on his good nature abusaram da bondade dele;

♣ I don't want to impose

não quero incomodar;

♣ to impose oneself on something

ganhar ascendente sobre determinada coisa;

Date: 201115

CHAPTER XXXII

Purport (´pə:po:t)(´pə:pət) - substantivo

1. significado, sentido, teor;

2. conteúdo, substância;

3. objetivo, intenção;

the purport of their conversation was ... o objectivo da conversa deles era ...;

Sanguine (´sæŋgwin) - adjectivo

1. confiante, esperançoso, otimista;

to be of a sanguine disposition ser otimista por natureza;

to feel sanguine about something sentir-se confiante em relação a algo;

2. cor de sangue; sanguíneo; de um vermelho intenso;

3. arcaísmo sanguinário;

substantivo

(material, lápis, desenho) sanguina;

♣ arcaísmo sanguine rain

chuva de sangue;

♣ raro sanguine slaughter

carnificina sangrenta;

Ere (eə) - preposição

arcaísmo antes de;

conjunção

arcaísmo antes que;

♣ ere long

dentro em pouco;

Shawl (∫o:l) - substantivo

VESTUÁRIO xaile;

verbo transitivo

pôr um xaile em;

♣ shawl dance

dança na qual se agita um xaile;

Misplaced (،mis´pleist) - adjectivo

1. deslocado; fora do lugar devido;

2. inoportuno; pouco apropriado; despropositado;

3. perdido; extraviado;

♣ misplaced confidence

confiança imerecida;

…misplaced distinction; - …discriminação injusta;

You have an understanding which will prevent you from receiving things only in part, and judging partially by the event. – Tens uma capacidade de compreensão que te impede de ver apenas um lado das coisas

You will take in the whole of the past, you will consider times, persons, and probabilities, and you will feel that they were not least your friends who were educating and preparing you for that mediocrity of condition which seemed to be your lot. – Se olhares o passado no seu todo, considerando os tempos, as pessoas e as probabilidades, verás que elas não foram menos tuas amigas pelo facto de te educarem e prepararem para a situação de mediania que parecia estar-te destinada.

Affluence (´æfluəns) - substantivo

riqueza; abundância; opulência;

to rise to affluence chegar à riqueza;

On the score of - atendendo a, devido a;

Unaccountableness (،Λnə´kauntəblnis) - substantivo

1. inexplicabilidade; carácter incompreensível;

2. aspeto estranho;

3. irresponsabilidade;

Becoming (bi´kΛmiŋ) - adjectivo

1. apropriado; próprio; conveniente;

2. (roupa, acessórios, etc.) que fica bem; que favorece;

Imbibe (im´baib) - verbo transitivo

1. embeber-se de;

2. assimilar;

3. absorver;

4. impregnar-se;

5. beber;

6. aspirar, inalar (ar);

I am totally unequal to it." – Eu não sou capaz.

To be unequal to a task - não estar à altura de uma tarefa;

Overpowering (،əuvə´pauəriŋ) - adjectivo

1. poderoso; irresistível;

2. avassalador; esmagador;

overpowering grief dor esmagadora;

3. excessivo; opressivo;

overpowering heat calor opressivo;

overpowering smell cheiro demasiado forte;

Set in - verbo intransitivo

1. instalar-se; chegar; aparecer; começar;

the night is setting in a noite está a chegar;

spring was setting in a Primavera começava a instalar-se;

2. (vento, maré, corrente) aproximar-se da costa;

the tide was setting in a maré estava a subir;

Infatuation (in،fætu´ei∫n) - substantivo

1. paixão;

2. amor excessivo;

Date: 201116

CHAPTER XXXIII

Sanguine (´sæŋgwin) – adjectivo

1. confiante, esperançoso, optimista;

…   …   …   …   …   …

Withhold (wið´həuld) - verbo transitivo [prt. e part. pass.: withheld]

1. retirar;

2. sonegar;

3. esconder;

to withhold the truth esconder a verdade;

4. negar, recusar;

to withhold one's consent negar o consentimento, não dar o consentimento a;

to withhold one's support from negar auxílio a;

5. reter, conter;

to withhold a document reter um documento;

DIREITO to withhold property reter bens;

6. impedir;

to withhold somebody from impedir alguém de;

♣ arcaísmo (no momento de bater) to withhold one's hand

suster a mão;

Uncongenial (،Λnkən´dЗi:niəl) - adjectivo

1. (pessoa) antipático;

2. desagradável;

3. hostil; inóspito;

4. pouco apropriado;

5. incompatível;

Sternness (´stə:nnis) - substantivo

1. severidade;

2. aspereza;

3. rigor, dureza;

4. austeridade, rigidez;

Diffidence (´difidəns) - substantivo

1. acanhamento, timidez;

2. insegurança;

Gratitude (´grætitju:d) – substantivo

reconhecimento, gratidão;

Self-denial (،selfdi´naiəl) – substantivo

espírito de sacrifício, abnegação;

Operate (´opəreit) - …  …   …   …   …  5. causar, motivar, originar, produzir efeitos;  …   …   …   …   …

She might have disdained him in all the dignity of angry virtue,… - Ela podia desprezá-lo, com toda a dignidade da virtude ultrajada,…

… and alas! how always known no principle to supply as a duty what the heart was deficient in! - …E ai!, quão sabido é desde sempre que nenhum princípio moral é capaz de apontar o dever a um coração vazio de sentimentos!

Forbearance (fo:´beərəns) - substantivo

1. paciência, indulgência;

2. abstenção;

Transient (´trænziənt) - adjectivo

1. transitório, passageiro;

transient success êxito transitório;

transient tears lágrimas passageiras;

of a transient nature passageiro;

2. efémero; breve, de curta duração;

3. momentâneo;

substantivo

1. pessoa de passagem;

2. ELECTRICIDADE onda errante;

♣ ELECTRICIDADE transient current

corrente passageira;

♣ MÚSICA transient note

nota de ligação;

♣ transient visitor

visitante de passagem; cliente esporádico;

Unexceptionable (،Λnik´sep∫nəbəl) - adjectivo

1. inatacável, perfeito, irrepreensível;

2. que não pode recusar-se;

He leaves Northamptonshire so soon, that even this slight sacrifice cannot be often demanded. – Ele partirá tão brevemente de Northamptonshire que mesmo este pequeno sacrifício não te será pedido muitas vezes.

Forbearing (fo:´beəriŋ) – adjectivo

paciente, indulgente, tolerante;

Hold out - …   …   …   …   …  3. durar;  …   …   …   …   …

Allot (ə´lot) - verbo transitivo [particípios: -tt-]

1. atribuir, distribuir;

2. repartir;

♣ I am allotted

coube-me em sorte;

Estimate (´estimeit) - verbo transitivo e intransitivo

1. calcular, avaliar, estimar;

2. fazer a estimativa de; fazer o orçamento de;

He deprecated her mistaken but well-meaning zeal. – Ele desaprovava o zelo equivocado, mas bem intencionado, da sua cunhada.

Depress (di´pres) - verbo transitivo

1. deprimir;

2. humilhar;

3. desanimar, desencorajar;

4. baixar, fazer diminuir (comércio);

5. carregar, calcar;

Humph (hΛmf) – interjeição

hum! (indica dúvida ou desagrado);

Contention (kən´ten∫ən) - substantivo

1. formal opinião; convicção;

it is my contention that... sou de opinião que...; é minha convicção que...;

2. formal controvérsia; discórdia;

this is an issue of great contention este é um assunto de grande controvérsia;

3. formal discussão; debate;

that is not in contention isso não está em discussão;

4. formal competição; disputa;

this match has put them out of contention for the title este jogo colocou-os fora da disputa pelo título;

to be in contention for estar a competir por;

♣ the bone of contention

o pomo da discórdia;

Litter (´litə) - substantivo

1. liteira;

2. maca, padiola;

3. lixo, detritos; restos espalhados;

4. desarrumação; confusão; desordem;

5. (gado) cama de palha, cama de feno;

6. palha para proteção de plantas semeadas;

7. estrume de curral ou aido;

8. ninhada;

a litter of kittens uma ninhada de gatinhos;

verbo transitivo e intransitivo

1. pôr em desordem; desarrumar; pôr tudo fora do lugar;

2. encher; atulhar; atravancar;

3. (para gado) preparar cama de palha;

4. (animais) ter uma ninhada de filhos; parir em ninhada;

♣ litter bin

caixote do lixo;

♣ litter lout

pessoa que deita lixo para o chão;

♣ magazines littered the floor

Date: 201118

CHAPTER XXXIV

Purport (´pə:po:t)(´pə:pət) - substantivo

1. significado, sentido, teor;

2. conteúdo, substância;

3. objetivo, intenção;

the purport of their conversation was ... o objetivo da conversa deles era ...;

On the score of - atendendo a, devido a;

Speed (spi:d) - …   …   …   …   …  12. arcaísmo ser bem sucedido, ter sorte, ter êxito;  …   …   …   …   …

…but he did not think he could have gone on himself with any woman breathing, without something more to warm his courage than his eyes could discern in hers. - …mas pensou que ele próprio nunca seria capaz de insistir com uma mulher que não lhe desse mais encorajamento do que o que via nos olhos de Fanny.

…before, and at, and after dinner. – antes, durante e depois do jantar.

But taste was too strong in her. – Mas o seu gosto pela literatura era demasiado forte.

Capital (´kæpitəl) - …   …   …   …   …  5. antiquado óptimo, muito bom;  …   …   …   …   …

The King, the Queen, Buckingham, Wolsey, Cromwell, all were given in turn; - As falas do rei, da rainha, de Buckingham, de Wolsey, de Cromwell iam-se sucedendo;

Drawback (´dro:bæk) - substantivo

1. desvantagem, inconveniente;

2. (alfândega) reembolso de direitos de importação;

3. abatimento;

Knack (næk) - substantivo

1. jeito; truque;

I never really got the knack of it! nunca lhe apanhei o jeito!;

there's a knack to it! isto tem um truque!;

2. jeito; habilidade; talento;

it's a matter of knack é uma questão de jeito;

3. dom;

to have a knack of... ter o dom de...;

4. arte;

♣ to lose the knack of...

perder a mão para...; perder a capacidade de...; desaprender...;

…drew Crawford's upon her, and the book was closed,… - …ele a mirou também e fechou o livro…

Quoted (´kwəutid) - adjectivo

1. citado;

2. COMÉRCIO com cotação na Bolsa;

quoted company empresa com cotação na Bolsa;

♣ (Bolsa) quoted price

cotação;

Simile (´simili) - substantivo

LINGUÍSTICA símile, comparação, analogia, imagem;

a style rich in simile um estilo rico em imagens;

Sense (sens) - …   …   …   …   …   4. (palavra, expressão, etc.) sentido; aceção; significado; interpretação;  …   …   …   …   …

Uncouthness (Λn´ku:θnis) - substantivo

1. grosseria, rudeza;

2. acanhamento, falta de jeito, falta de polimento;

3. aspeto estranho ou bizarro;

Foresight (´fo:sait) - substantivo

1. previdência;

2. intuição, clarividência;

3. antevisão, previsão;

4. mira (de arma de fogo);

Banter (´bæntə) - substantivo

galhofa; gracejos; brincadeira;

verbo transitivo e intransitivo

estar na galhofa; estar na brincadeira; gracejar;

Levity (´leviti) – substantivo [pl.: -ies]

1. leveza;

2. frivolidade, leviandade;

3. volubilidade, inconstância;

Date: 201119

Observações gramaticais importantes: (estas frases apareceram anteriormente no texto)

whether it were dignity, or pride, (whether é igual a if: «if/whether it were»)

who know a little of the matter, (é knows com s no fim; who é terceira pessoa)

Slovenly (´slΛvənli) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

desalinhado, desleixado, desmazelado, mal-arranjado;

slovenly gait porte desleixado;

to do something in a slovenly way fazer alguma coisa desleixadamente;

Redundancy  (ri´dΛndənsi) – substantivo [pl.: -ies]

1. redundância;

2. tautologia; pleonasmo; figura literária que consiste na redundância de palavras para expressar uma ideia, como em parece-me a mim, entra para dentro, etc.;

3. prolixidade;

4. superabundância, superfluidade, excesso;

5. (trabalho) despedimento;

Threadbare (´θredbeə) - adjectivo

1. gasto, coçado, puído;

a threadbare suit um fato coçado, um fato puído;

to wear one's coat threadbare trazer o casaco até ficar no fio;

2. velho; gasto;

♣ a threadbare joke

uma piada batida, que já cheira a mofo;

Draw in - verbo intransitivo

1. (dias) ficar mais curto;

in October the days draw in em Outubro os dias ficam mais curtos;

2. (dia) acabar;

the day is drawing in o dia está a acabar;

3. aproximar-se; chegar;

the night is drawing in a noite está a aproximar-se;

Undertone (´Λndətəun) - substantivo

1. voz baixa;

to talk in undertones falar em voz baixa;

2. (cor) nuance;

3. figurado sugestão _fig. ;

4. figurado fundo _fig. ;

But though the conference had seemed full long to him, and though on looking at Fanny he saw rather a flush of vexation, he inclined to hope that so much could not have been said and listened to without some profit to the speaker. – Mas, embora a entrevista lhe tenha parecido muito longa, e visse no rosto de Fanny um rubor de irritação, nutria a esperança de que a conferência não tivesse sido sem proveito para quem fizera as despesas da conversa.

CHAPTER XXXV

Uphill (´Λphil) - substantivo

rampa, subida;

adjectivo

1. ascendente, íngreme;

2. figurado difícil, árduo, trabalhoso;

I wish he had not been obliged to tell you what he was trying for. – Eu preferia que ele não se tivesse visto na obrigação de te confessar o que sentia por ti.

Counteraction (،kauntə´ræk∫ən) – substantivo

oposição, neutralização;

Whenever (،wen´evə) - advérbio

sempre que; em qualquer altura que;

♣ whenever you like

quando quiser;

♣ or whenever

ou quando calhar;

Bias (´baiəs) – substantivo [pl.: -es]

1. preconceito, ideia preconcebida;

2. parcialidade;

3. predisposição;

4. pendor, propensão;

5. viés, esguelha, direção oblíqua;

6. inclinação, desequilíbrio, peso que provoca desequilíbrio;

7. influência;

the bias of interest a força do interesse;

verbo transitivo [particípios: -s- ou -ss-]

1. influenciar, desequilibrar;

2. predispor;

I've done with reading the book - acabei de ler o livro;

Date: 201120

Desert (di´zə:t) - substantivo

merecimento; mérito;

verbo transitivo e intransitivo

1. abandonar;

2. desertar;

3. desamparar;

his presence of mind deserted him começou a atrapalhar-se, começou a perder a presença de espírito;

♣ to desert to the enemy

passar-se para o inimigo;

♣ to meet with/to get one's deserts

receber a recompensa/o castigo que se merece;

Desert (´dezət) - substantivo

1. deserto;

2. ermo; descampado;

adjectivo

1. deserto; ermo;

2. desértico; do deserto;

♣ desert island

ilha deserta;

♣ ZOOLOGIA desert rat

rato do deserto;

♣ HISTÓRIA, MILITAR desert Rat

soldado da VII divisão blindada britânica na campanha do Norte de África (1941-42);

…though your warm-hearted friend was still run away with a little by the enthusiasm of her fondness for Henry. – …embora a tua afetuosa amiga tenha continuado a deixar-se influenciar pelo carinho que tem pelo irmão.

…and a great deal more to the same purpose, to give them a knowledge of your character. - …e muitas outras coisas do género, para lhes dar uma ideia da tua índole.

Revolt (ri´vəult) - substantivo

1. revolta; insurreição; sublevação;

a period of revolt um período de revolta;

to break out in revolt/to rise in revolt revoltar-se;

2. rebelião;

3. arcaísmo repugnância, aversão;

verbo transitivo e intransitivo

1. revoltar(-se); sublevar(-se); amotinar(-se); insurgir(-se);

2. enojar; encher de repugnância;

what he saw revolted him o que ele viu encheu-o de repugnância;

Forbear (fo:´beə) - verbo transitivo e intransitivo [prt.: forbore, part. pass.: forborne]

1. evitar; abster-se;

to forbear from doing something abster-se de fazer alguma coisa;

2. pôr de parte;

♣ to forbear with

mostrar-se paciente com;

♣ to bear and forbear

tolerar; ser indulgente;