Date: 200907

CHAPTER XI

Which these letters obliged them to do, - como as suas cartas as obrigavam a considerar

Packet (´pækit) - substantivo

1. pacote; embalagem;

2. maço;

a packet of cigarettes um maço de cigarros;

a packet of letters um maço de cartas;

3. vapor de carreira, paquete;

packet boat vapor; paquete;

…   …   …   …   …   …

Pianoforte (pi:،ænəu´fo:ti) - substantivo

1. MÚSICA piano-forte;

2. piano;

Forerunner (´fo:rΛnə) - substantivo

1. precursor;

2. mensageiro;

Heathen (´hi:ðən) - adjectivo e substantivo

1. pagão, idólatra;

2. depreciativo bárbaro, não civilizado, ignorante, rude;

♣ the heathen

os pagãos;

Heath (hi:θ) - substantivo

1. charneca;

2. brejo, matagal; tojal; urzal;

3. BOTÂNICA urze, torga, quiroga, queiró, magoriça;

♣ BOTÂNICA heath bell

campainha-do-monte;

♣ heath broom

Date: 200908

Hereabouts (،hiərə´bauts) - advérbio

1. por aqui, perto daqui;

2. por estas redondezas;

Bias (´baiəs) – substantivo [pl.: -es]

1. preconceito, ideia preconcebida;

2. parcialidade;

3. predisposição;

4. pendor, propensão;

5. viés, esguelha, direção oblíqua;

6. inclinação, desequilíbrio, peso que provoca desequilíbrio;

7. influência;

the bias of interest a força do interesse;

verbo transitivo [particípios: -s- ou -ss-]

1. influenciar, desequilibrar;

2. predispor;

Competence (´kompətəns) - substantivo

1. competência;

2. capacidade, aptidão;

3. LINGUÍSTICA competência linguística;

4. suficiência, vida confortável;

In (good) earnest - a sério; seriamente;

Preferment (pri´fə:mənt) – substantivo

nomeação, promoção a determinado cargo;

"Shall I ask you how the church is to be filled, if a man is neither to take orders with a living nor without? ...  ...  – Posso perguntar-lhe como iria a Igreja recrutar sacerdotes, se um homem não pode tomar ordens com um benefício nem sem ele? Não, porque decerto não saberia o que responder. Mas devo reclamar uma superioridade por parte do sacerdote do seu argumento

As he cannot be influenced by those feelings which you rank highly as temptation and reward to the soldier and sailor in their choice of a profession, as heroism, and noise, and fashion, are all against him, he ought to be less liable to the suspicion of wanting sincerity or good intentions in the choice of his." – Como este não pode ser influenciado pelas tentações e recompensas que a menina considera determinantes para a escolha de uma carreira militar – uma vez que o heroísmo, a aventura e os contumes estão contra ele, – há-de convir que o sacerdote é menos suspeito de falta de sinceridade ou de boas intenções na escolha da sua profissão.

Laudable (´lo:dəbəl) - adjectivo

1. louvável, digno de louvor;

2. MEDICINA saudável, são;

Slovenly (´slΛvənli) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

desalinhado, desleixado, desmazelado, mal-arranjado;

slovenly gait porte desleixado;

to do something in a slovenly way fazer alguma coisa desleixadamente;

Curate (´kjuərit) – substantivo

coadjutor (eclesiástico);

Esteem (is´ti:m) - substantivo

apreço; consideração; estima;

to hold somebody in high esteem ter grande estima por alguém;

verbo transitivo

1. estimar; ter em muito apreço;

2. considerar;

I esteem it an honour considero um honra;

♣ COMÉRCIO your esteemed favour

a sua estimada carta;

Commonplace (´komənpleis) - substantivo

lugar-comum; trivialidade;

adjectivo

trivial, banal;

Prejudiced (´predЗudist) - adjectivo

1. (pessoa) com preconceitos;

2. (ideia, opinião) preconcebido, parcial;

to be prejudiced against/in favour of ter ideias preconcebidas contra/a favor de;

Though I have not seen much of the domestic lives of clergymen, it is seen by too many to leave any deficiency of information." – Embra eu nunca tenha tido ocasião para observar de perto a vida doméstica dos sacerdotes, não falta quem a tenha observado, o que nos permite falar desta com conhecimento de causa.

"Where any one body of educated men, of whatever denomination, are condemned indiscriminately, there must be a deficiency of information, or (smiling) of something else. – Quando se censura indiscriminadamente um grupo de homens instruídos, ou qualquer outro grupo em geral, só pode haver uma deficiência de informação ou, prosseguiu com um sorriso, de outra coisa qualquer.

Apostrophe (ə´postrəfi) - substantivo

1. (sinal gráfico) apóstrofo;

2. RETÓRICA apóstrofe; interrupção que o orador faz no discurso, dirigindo-se a coisas ou pessoas reais ou fictícias; invetiva;

Addicted (ə´diktid) - adjectivo

1. dependente; viciado;

addicted to drugs toxicodependente;

2. figurado fanático; entusiasta;

addicted to football fanático do futebol;

Obliging (ə´blaidЗiŋ) - adjectivo

amável, prestável, obsequiador, delicado, pronto a ajudar;

he is very obliging ele é muito amável, ele é muito prestável;

that is very obliging of you é muita amabilidade da sua parte;

Palate (´pælit) - substantivo

1. palato, céu da boca;

2. palato, paladar, sentido do gosto;

3. preferência, gosto;

too sweet for my palate demasiado doce para meu gosto;

4. BOTÂNICA palato, parte da corola personada;

♣ bony/hard palate

palato-duro;

♣ soft palate

véu palatino; palato-mole;

♣ to have no palate for

não gostar de;

Moreover (mo:´rəuvə) – advérbio

além disso, demais a mais, aliás, além de que, além do mais;

Drive out - verbo transitivo

afastar; expulsar;

he was driven out of the market by his opponent foi afastado do mercado pelo concorrente;

verbo intransitivo

(partir) sair (de carro);

Green goose - ganso com menos de quatro meses;

To get the better of - levar a melhor sobre;

To own the truth, Henry and I were partly driven out this very evening by a disappointment about a green goose, which he could not get the better of. My poor sister was forced to stay and bear it." – Para lhe dizer a verdade, o mau humor dele a propósito de um ganso mal cozinhado teve a sua quota-parte na decisão que eu e o Henry tomámos de vir até aqui hoje. A minha pobre irmã viu-se obrigada a ficar lá e aguentar

Self-indulgence (،selfin´dΛldЗəns) – substantivo

auto-indulgência, autocomplacência; tendência para desculpar os próprios erros e defeitos;

Fanny, it goes against us. – Fanny, aqui temos de dar razão a Miss Crawford. É impossível defender o Dr. Grant.

"I think the man who could often quarrel with Fanny," said Edmund affectionately, "must be beyond the reach of any sermons." – Um homem que fosse capaz de resmungar com Fanny, disse Edmund afetuosamente, só poderia ser insensível a qualquer sermão.

Glee (gli:) - substantivo

1. alegria, contentamento, gozo, satisfação;

2. MÚSICA canção a três ou quatro vozes, sem acompanhamento;

♣ glee club

agrupamento orfeónico; orfeão;

Obliging (ə´blaidЗiŋ) - adjectivo

amável, prestável, obsequiador, delicado, pronto a ajudar;

he is very obliging ele é muito amável, ele é muito prestável;

that is very obliging of you é muita amabilidade da sua parte;

Oblige (ə´blaidЗ) - verbo transitivo

1. obrigar; compelir; forçar; constranger;

to oblige somebody to do something obrigar alguém a fazer alguma coisa;

to be obliged to ser obrigado a;

2. ser amável com; ser agradável a; ter a amabilidade de; fazer um favor a; prestar um serviço a;

to oblige a friend ser amável para com um amigo, fazer um favor a um amigo;

3. obsequiar; fazer a vontade a;

an answer will oblige roga-se o obséquio duma resposta;

can you oblige me with that book? pode fazer o obséquio de me passar aquele livro?;

♣ much obliged!

muito obrigado!;

♣ in order to oblige you

para lhe ser agradável;

Presently (´prezəntli) - advérbio

1. dentro em pouco, em breve, logo;

I'll see that presently eu logo hei-de ver isso;

2. passado pouco tempo;

3. atualmente, presentemente, agora;

4. arcaísmo imediatamente, já;

Soothing (´su:ðiŋ) - adjectivo

1. tranquilizador;

2. relaxante;

3. sedativo, calmante;

4. balsâmico;

5. acariciador;

Care (keə) - substantivo

1. cuidado;

with great care com muito cuidado;

2. tratamento;

3. manutenção;

4. atenção; solicitude;

5. encargo; preocupação;

free of care sem preocupações;

Date: 200911

CHAPTER XII

Gamekeeper (´geimki:pə) - substantivo

1. couteiro;

2. encarregado da caça;

That were he now to step forth the owner of Mansfield Park, the Sir Thomas complete, - mesmo que ele tomasse de imediato posse de Mansfield Park e se convertesse desde já no Sir Thomas que seria um dia, ela não seria capaz de o aceitar.

Sated (´seitid) - adjectivo

1. saciado; satisfeito;

to be sated with estar saciado de;

2. farto, saturado;

Thither (´ðiðə)(´θiðər) - adjectivo

1. mais afastado, mais longe;

2. do outro lado;

3. de lá;

the thither side o lado de lá;

advérbio

arcaísmo para lá, em direção àquele lugar;

♣ hither and thither

de lá para cá; de um lado para o outro;

♣ GEOGRAFIA thither Calabria

a Calábria ulterior;

Trifle (´traifl) - substantivo

1. bagatela, coisa sem importância, insignificância, ninharia;

don't waste your time on trifles não perca o tempo com ninharias;

that costs only a trifle isso custa uma ninharia;

why quarrel over a trifle? para quê discutir por coisas sem importância?;

2. frivolidade;

3. CULINÁRIA bolo em camadas (com creme, claras de ovo, amêndoa, frutas, etc.), embebido em vinho;

4. (pequena quantidade) pouco;

a trifle of um pouco de;

5. peltre, liga de estanho e chumbo;

verbo transitivo e intransitivo

brincar; gracejar;

don't trifle with love não se brinca com o amor;

he is not a man to trifle with não é homem com quem se brinque;

to trifle with one's health brincar com a saúde;

♣ CULINÁRIA chocolate trifle

pudim de chocolate; doce de chocolate;

♣ he does not stick at trifles

ele não olhará a meios para atingir os seus fins;

♣ he seems a trifle angry

ele parece um tudo-nada zangado;

Poacher (´pəut∫ə) - substantivo

1. caçador furtivo;

2. larápio;

Grievously (´gri:vəsli) - advérbio

1. penosamente;

2. dolorosamente;

3. severamente;

4. gravemente;

5. atrozmente;

and just stopping short of the consistence, the steadiness, the solicitude, and the warmth which might excite general notice. – evitando apenas uma perseverança, uma regularidade, uma solicitude e um ardor que pudessem chamar demasiado a atenção dos restantes membros do grupo.

Candidly (´kændidli) - advérbio

1. candidamente; com pureza de espírito;

2. com ingenuidade;

He has no faults but what a serious attachment would remove." – Os únicos defeitos do senhor Crawford são do género dos que uma relação séria poderia eliminar.

And I am not at all afraid for her, after such a proof as she has given that her feelings are not strong." – Eu não tenho o menor receio por ela, pois já deu provas de que não gosta verdadeiramente dele.

Privy (´privi) - adjectivo

1. secreto, escondido;

2. oculto;

3. privado, pessoal, particular;

Substantivo [pl.: -ies]

1. DIREITO parte interessada;

2. cúmplice, co-responsável;

privy to a crime cúmplice dum crime;

3. coloquial privada, retrete, latrina;

♣ privy to

com o conhecimento de; ao corrente de;

♣ Grã-Bretanha privy Council

Conselho Privado do Rei;

♣ Grã-Bretanha privy Councillor

Conselheiro Privado;

♣ Grã-Bretanha privy Purse

tesouro pessoal;

♣ Grã-Bretanha privy Seal

selo privado para documentos de menor importância;

♣ Grã-Bretanha POLÍTICA Lord privy Seal

Date: 200917

Unwillingly (Λn´wiliŋli) - advérbio

1. de má vontade;

2. com relutância;

Chaperon (´∫æpərəun) - substantivo

1. chaperon;

2. pau-de-cabeleira; pessoa que acompanha um par de namorados (para tomar conta);

3. acompanhante;

4. responsável;

verbo transitivo

1. servir de chaperon a;

2. servir de pau-de-cabeleira a;

Stately (´steitli) – adjectivo [superl.: -iest, comp.: -ier]

1. imponente, faustoso, pomposo, magnificente;

2. majestoso;

3. grandioso;

4. solene, nobre, elevado;

5. altivo;

Simper (´simpə) - substantivo

1. sorriso afetado;

2. requebro; trejeito;

verbo transitivo e intransitivo

sorrir afetadamente; exprimir com um sorriso afetado;

to simper one's thanks agradecer com um sorriso afetado;

Look on - verbo intransitivo

(ver como espetador) assistir; observar;

verbo transitivo

considerar; olhar para;

to look on somebody as a friend considerar alguém um amigo;

she looks on him with distrust ela olha para ele com desconfiança;

♣ to look kindly on...

ver com bons olhos...;

Should have been obliged to part. – e parece-me mal que não tenham dançado juntos o tempo todo.

Form (fo:m) - substantivo

1. forma;

2. formulário; impresso;

to fill in/out/up a form preencher um impresso ou formulário;

3. Grã-Bretanha (escola) ano, classe, turma;

4. forma, estado físico, estado de saúde, condição física;

to be on form estar em forma;

to be off form estar em baixo de forma;

5. formalidade; cerimonial; etiqueta;

that's a mere matter of form isso é pura formalidade;

we shall have to go there just as a matter of form temos de ir lá só por uma questão de etiqueta;

…   …   …   …   …   …

Remiss (ri´mis) - adjectivo

1. formal negligente, remisso;

to be remiss in ser negligente em relação a;

2. descuidado, desmazelado;

3. preguiçoso, desleixado;

Particularity (،pətikju´læriti) – substantivo [pl.: -ies]

1. particularidade;

2. minuciosidade, meticulosidade, exatidão;

3. exigência;

4. solicitude;

Match (mæt∫) - …   …   …   …   …

10. antiquado casamento;

to make a good match fazer um bom casamento;

…   …   …   …   …

Catching (´kæt∫iŋ) - adjectivo

1. infecioso, contagioso;

2. comunicativo;

3. que atrai;

Substantivo

o ato de agarrar, de prender;

From whom he had just parted. – com quem acabara de falar.

Brisk (brisk) - adjectivo

1. rápido; apressado;

2. ativo; vivo; cheio de energia;

3. vivificante; fresco; refrescante;

4. espumante; cintilante;

verbo transitivo e intransitivo

animar(-se); dinamizar(-se);

♣ brisk fire

fogo vivo;

♣ to go for a brisk walk

sair para fazer uma caminhada rápida;

to keep it up - aguentar; continuar assim;

Who proving, however, to be close at his elbow, made so instantaneous a change of expression and subject necessary, - mas, vendo que ele se encontrava mais próximo do que julgava, mudou tão depressa de expressão e de assunto que Fanny teve dificuldade em conter uma risada.

Rubber (´rΛbə) – substantivo …   …   …   …   …

15. (jogos de cartas) róber (no jogo de whist);

…   …   …   …   …

Fringe (frindЗ) – «bordado»

Request (ri´kwest) – substantivo

1. pedido;

…   …   …   …   …

Poke (pəuk) - …   …   …   …   …  

7. interferir, intrometer-se;

to poke into somebody's private affairs intrometer-se na vida privada de alguém;

to poke and pry intrometer-se;

…   …   …   …   …

Spleen (spli:n) - substantivo

1. ANATOMIA baço;

2. spleen, má disposição, mau humor;

he vented his spleen on them ele descarregou neles o mau humor;

in a fit of spleen num momento de spleen, num momento de má disposição;

Date: 200918

CHAPTER XIII

By no means - de maneira alguma; de modo nenhum;

Perfect (pə´fekt) - verbo transitivo

1. aperfeiçoar, tornar perfeito;

2. completar, rematar;

♣ to perfect oneself in

aperfeiçoar-se em;

Break up - verbo transitivo

1. destruir; despedaçar; demolir;

2. dividir;

she broke up the class into groups dividiu a turma em grupos;

3. pôr termo a; acabar com; interromper;

the police broke up the fight a polícia pôs termo à luta;

verbo intransitivo

1. acabar;

the meeting broke up a reunião acabou;

(relação) they broke up eles acabaram;

2. dispersar(-se); separar-se;

the group broke up o grupo dispersou-se;

Itch (it∫) - substantivo

1. comichão; prurido; irritação na pele;

2. (doença cutânea) sarna; tinha;

3. desejo; ânsia;

to have an itch for ter a ânsia de, ter a febre de;

verbo intransitivo

1. fazer comichão;

this wound is itching esta ferida está a fazer comichão;

2. sentir comichão;

3. estar ansioso;

to be itching to/for estar ansioso por, estar em pulgas para...;

♣ itch mite

sarcopta; ácaro da sarna;

Out-talk - ????

Casting (´kα:stiŋ) - substantivo

1. lançamento; arremesso;

2. fusão (de metal);

3. moldagem;

4. peça de fundição;

5. TEATRO, CINEMA seleção de intérpretes; distribuição de papéis; casting;

6. (de navio) guinada;

7. (madeira) empenamento;

♣ casting box

molde de fundição;

♣ (rede de pesca) casting net

tarrafa;

♣ casting vote

voto de desempate; voto de qualidade;

Bewitching (bi´wit∫iŋ) – adjectivo

encantador, sedutor, enfeitiçador;

Party (´pα:ti) - …   …   …   …   …

7. participante;

a party to a conspiracy um conspirador;

…   …   …   …   …

Concerned (kən´sə:nd) - adjectivo

1. preocupado; apreensivo;

a concerned look um aspeto preocupado;

2. ansioso; pesaroso;

he seemed rather concerned ele parecia bastante ansioso;

3. envolvido; interessado;

♣ the people concerned

os interessados;

♣ to be concerned with

estar relacionado com;

Whereas (،weə´æz) - conjunção

1. visto que; atendendo a que;

2. enquanto que; ao passo que;

Stick (stik) - …   …   …   …   … 12. coloquial, figurado (pessoa) desajeitado; trapalhão; molengão; …   …   …   …   …

Inimitable (i´nimitəbəl) – adjectivo

inimitável;

Go off - verbo intransitivo

1. (pessoa) ir-se embora, partir;

2. (bomba) explodir, rebentar;

3. (alarme, despertador) tocar;

4. (arma) disparar;

5. deixar de funcionar;

the radio went off o rádio desligou-se;

6. Grã-Bretanha (leite, carne) estragar-se;

the meat has gone off a carne estragou-se;

7. (dor) passar;

8. adormecer;

to go off to sleep adormecer;

9. piorar, decair;

10. (espectáculo, exibição, etc.) correr;

the show went off very well o espectáculo correu muito bem;

11. (cor) empalidecer;

12. vender-se bem, ter muita saída;

verbo transitivo

1. coloquial perder o interesse por, já não querer saber de;

2. afastar-se de;

to go off the beaten track afastar-se do caminho batido;

3. saltar fora de; sair de;

♣ to go off one's head

ficar maluco; perder o juízo;

"It was a hard case, upon my word"; - Foi muito azar, palavra de honra.

Dowager (´dauədЗə) - substantivo

1. viúva;

the Queen Dowager a rainha viúva;

2. velha dama;

Date: 200922

Afterpiece (´α:ftəpi:s) – substantivo

entremez; farsa ou qualquer pequeno divertimento depois duma peça teatral;

Amends (ə´mendz) - substantivo plural

1. reparação;

2. compensação;

3. indemnização;

♣ to make amends

corrigir um erro;

♣ to make amends for

remediar; consertar; compensar; desculpar;

Having so much leisure as to make almost any novelty a certain good, - além de dispor de suficiente tempo livre para encarar como um bem qualquer novidade,

"Oh for the Ecclesford theatre and scenery to try something with." – Ah!, quem nos dera que tivéssemos o palco e os cenários de Ecclesford, para tentar algo semelhante!

Gratification (،grætifi´kei∫ən) - substantivo

1. contentamento, satisfação, aprazimento;

2. prazer, fruição;

3. gratificação, gorjeta, recompensa;

In all the riot of his gratifications it was yet an untasted pleasure,  … - a cuja profusão de prazeres faltava ainda o sabor de atuar numa peça  … 

Farce (fα:s) - substantivo

1. farsa;

2. CULINÁRIA recheio;

verbo transitivo

CULINÁRIA rechear, entremear;

Rant (rænt) - substantivo

1. discurso retórico, conversa oca e fútil;

2. tirada declamatória e disparatada;

3. palavreado bombástico e empolado;

verbo transitivo e intransitivo

1. falar em tom declamatório;

2. empregar linguagem bombástica e extravagante;

3. arengar em tom empolado e oco;

4. dizer duma maneira bombástica e teatral;

Sigh (sai) - substantivo

1. suspiro;

deep/heavy sigh suspiro profundo;

to breathe a sigh deixar escapar um suspiro;

to fetch/heave a sigh suspirar;

she breathed a sigh of relief ela soltou um suspiro de alívio;

2. figurado (som) suspirar; gemido;

the sigh of the wind o suspirar do vento;

verbo transitivo e intransitivo

1. (respiração) suspirar;

she sighed a long sigh ela suspirou profundamente;

2. ansiar, suspirar;

to sigh for home suspirar pela sua casa;

3. (vento) assobiar; gemer;

the wind sighed in the trees o vento assobiava nas árvores;

4. (pessoa) sussurrar;

♣ the Bridge of Sighs

a ponte dos suspiros;

♣ to sigh forth one's soul

exalar o último suspiro;

♣ to sigh over a mistake

lamentar um erro;

To cut a caper/to cut capers - dar saltos de contente; agir descontroladamente/ tolamente;

Baize (beiz) - substantivo

(tecido) baeta, repes;

verbo transitivo

cobrir com baeta ou repes;

run up - ??

Flat (flæt) - adjectivo

1. liso, plano; horizontal;

flat surface superfície plana;

2. raso;

3. chato; achatado, espalmado;

4. uniforme, fixo, sem variação, sempre o mesmo;

he pays a flat rate for electric light ele paga uma importância fixa para luz eléctrica;

5. (pneu, bola) em baixo, sem ar;

coloquial to have a flat tyre ter um furo num pneu, ter um pneu em baixo;

6. (bebida) que perdeu o gás;

7. insípido, insosso; monótono, sem interesse;

8. pouco movimentado, morto _fig. ;

9. absoluto, terminante, completo;

flat refusal recusa terminante;

10. sem grande profundidade;

11. (vinho) insípido, morto;

this wine tastes flat este vinho está sem paladar, este vinho está sem força;

12. Grã-Bretanha (bateria) descarregado, que não funciona, gasto;

13. MÚSICA bemol;

E flat mi bemol;

substantivo

1. Grã-Bretanha apartamento, andar;

garden flat apartamento com jardim;

2. Estados Unidos da América coloquial pneu em baixo, furo;

3. MÚSICA bemol;

4. terreno plano (geralmente baixo e húmido);

5. (mão) palma;

the flat of the hand a palma da mão;

6. (lâmina de espada) lado;

7. parte da casa para habitação;

8. plural (calçado) sapatos rasos;

Advérbio

1. horizontalmente; numa posição plana;

2. completamente; terminantemente;

3. exatamente;

in three minutes flat em exatamente três minutos;

4. sem rodeios, francamente;

5. nitidamente;

verbo transitivo [particípios: -tt-]

1. alisar;

2. achatar;

3. atenuar;

♣ (esculpir) flat chisel

escopro;

♣ flat feet

pés chatos;

♣ flat out

a toda a velocidade; a todo o vapor; abruptamente; de forma brusca; sem rodeios;

♣ MÚSICA flat pick

palheta;

♣ flat rate of pay

taxa uniforme de salários;

♣ ARQUITECTURA flat roof

teto horizontal;

♣ flat shoes

sapatos rasos;

♣ flat silver

talheres de prata;

♣ flat stone

laje;

♣ flat trajectory

trajetória tensa;

♣ a block of flats

um prédio;

♣ coloquial and that's flat

e ponto final;

♣ coloquial as flat as a pancake

completamente liso;

♣ mud flat

charco de lama;

♣ to be flat on one's back

estar estendido (de costas); estar de cama;

♣ to be on the flat

ser tudo plano;

♣ (piada, ideia, etc.) to fall flat

não produzir o efeito desejado; falhar; sair frustrado;

♣ coloquial to fall flat on one's face

estatelar-se;

♣ to feel flat

sentir-se em baixo; sentir-se deprimido;

♣ coloquial to go flat against

ignorar; desobedecer a;

"Oh, quite enough," cried Mr. Yates, "with only just a side wing or two run up, doors in flat, and three or four scenes to be let down; nothing more would be necessary on such a plan as this. - «Oh, perfeitamente!», exclamou o senhor Yates. «Um ou dois bastidores, umas portas falsas e três ou quatro adereços que se possam descer sobre o palco, é tudo quanto precisamos.

Scene (si:n) - substantivo

1. TEATRO, CINEMA cena;

a romantic scene uma cena romântica;

the scene opens with a song a cena abre com uma canção;

the scene is laid in Oporto a cena passa-se no Porto;

Act I, scene ii I Acto, Cena 2;

2. TEATRO, CINEMA cena; cenário;

3. (imagem, paisagem) cena; panorama; vista;

country scenes cenas campestres;

4. (situação) cenário; teatro _fig. ;

that place was the scene of a fierce battle esse local foi cenário de uma batalha furiosa;

the scene of operations o teatro das operações;

5. (acontecimento negativo) local;

at/on the scene (of) no local (de);

on the scene of the disaster no local do sinistro;

the scene of the crime o local do crime;

6. coloquial (discussão, escândalo) cena;

to make a scene fazer uma cena;

7. (ambiente social) cena, meio, mundo;

the political scene a cena política;

the fashion scene o mundo da moda;

8. LITERATURA episódio; lance;

♣ TEATRO scene painter

pintor de cenas; decorador de cenas;

♣ a change of scene

uma mudança de ares;

♣ behind the scenes

nos bastidores; por trás do pano;

♣ coloquial not to be  somebody's scene

não fazer o género de alguém;

♣ to be/come/appear on the scene

chegar; chegar ao local; entrar em cena;

♣ to quit the scene

sair de cena; falecer;

♣ to set the scene

descever o ambiente; preparar o caminho;

♣ to steal the scene

conquistar a assistência; ser o centro das atenções;

Tricking (´trikiŋ) - substantivo

1. ato de enganar ou iludir;

2. impostura, fraude;

3. enfeite, ornamentação;

4. ato de ataviar ou vestir;

Shifting (´∫iftiŋ) - adjectivo

1. (atitude) inconstante, que muda facilmente;

2. incerto, pouco firme;

3. (cor) irisado;

4. (correntes, ventos) inconstante, variável;

5. instável, pouco firme;

substantivo

1. mudança;

shifting of scenery mudança de cenário;

2. deslocação, deslocamento;

ELECTRICIDADE shifting of phase deslocamento da fase;

♣ NÁUTICA shifting backstays

brandais volantes;

♣ shifting ground

terreno pouco firme; fundo de areia movediça;

♣ shifting handle

manivela de deslocamento;

♣ shifting sand

areias movediças;

♣ LINGUÍSTICA consonant shifting

mutação consonântica;

♣ shifting spanner

chave inglesa;

♣ shifting trick

velhacaria;

♣ (automóvel) shifting up

mudança para velocidade superior;

Afterpiece (´α:ftəpi:s) – substantivo

entremez; farsa ou qualquer pequeno divertimento depois duma peça teatral;

Shifting afterpiece, - um entremez engenhoso

Figure-dance - ??  (danças tradicionais??)  (Dança artística??)

Hornpipe (´ho:npaip) - substantivo

1. determinada espécie de dança (vulgar entre marinheiros, geralmente dançada por uma só pessoa);

2. música para esta dança;

3. arcaísmo gaita de foles;

Outdo (aut´du:) - verbo transitivo [prt.: outdid, part. pass.: outdone]

1. exceder; ultrapassar; superar;

to outdo a person in generosity ultrapassar alguém em generosidade;

2. vencer;

3. levar a melhor sobre;

♣ to outdo oneself

Date: 200923

Injudicious (،indЗu´di∫əs) - adjectivo

1. pouco judicioso, imprudente;

2. injudicioso, pouco sensato;

Vary (´veəri) - verbo transitivo e intransitivo

1. variar;

2. alterar, modificar;

3. diversificar;

she was told to vary her diet foi aconselhada a diversificar o regime alimentar;

4. discordar;

5. mudar, tornar-se diferente; modificar-se;

6. divergir; diferir;

opinions vary on this point as opiniões divergem neste ponto;

♣ to vary between

oscilar entre;

♣ to vary directly as

variar na razão direta de; ser diretamente proporcional a;

♣ BIOLOGIA to vary from a type

desviar-se de um tipo;

♣ to vary inversely as

variar na razão inversa de; ser inversamente proporcional a;

Unexceptionable (،Λnik´sep∫nəbəl) - adjectivo

1. inatacável, perfeito, irrepreensível;

2. que não pode recusar-se;

Converse (kən´və:s) - verbo intransitivo

1. conversar;

2. interagir;

… I shall think our time very well spent, and so, I am sure, will he. – … parece-me que daríamos o nosso tempo por muito bem empregado, e creio que o pai concordaria comigo.

"To be sure, my dear mother, your anxiety--I was unlucky there." – Querida mamã, o seu desassossego… deixou-me ficar mal.

Spouting (´spautiŋ) - substantivo

1. jorro, esguicho;

2. coloquial declamação, ato de falar com volubilidade;

To be'd and not to be'd, - “Ser ou não ser”

Undertaking (،Λndə´teikiŋ) - substantivo

1. empreendimento, projeto;

2. tarefa;

3. responsabilidade;

4. garantia, promessa, compromisso;

5. (agências funerárias) serviços fúnebres;

Undoubtedly (Λn´dautidli) – advérbio

sem dúvida, indiscutivelmente, incontestavelmente, indubitavelmente;

Squabbling (´skwobliŋ) – substantivo

questiúncula, contenda, querela, altercação;

to meet the wolf by the ears - enfrentar o perigo com decisão; ver-se em sério aperto;

Impatient (im´pei∫ənt) - adjectivo

1. impaciente, sem paciência;

2. ansioso;

impatient for his dinner ansioso pelo jantar;

3. intolerante; avesso;

Unyielding (Λn´ji:ldiŋ) - adjectivo

1. inflexível, firme; duro, obstinado;

to be unyielding in one's opinions ser inflexível nas suas opiniões;

2. que não cede;

And by so many women of the first consideration; - e por senhoras dignas da maior consideração

and it must be scrupulousness run mad that could see anything to censure in a plan like theirs, - e só alguém tomado pelos mais exagerados escrúpulos poderia ver algo de censurável num plano como aquele

and Maria evidently considered her engagement as only raising her so much more above restraint, and leaving her less occasion than Julia to consult either father or mother. – e Maria, evidentemente, considerava que o facto de estar comprometida apenas a libertava de quaisquer restrições, dispensando-a, ainda mais do que Julia, de consultar os pais.

Urging (´ə:dЗiŋ) - substantivo

1. insistência;

2. instigação, exortação;

3. alegação;

Understrapper (´Λndəstræpə) – substantivo

coloquial → underling;

Underling (´Λndəliŋ) - substantivo

1. depreciativo subalterno, subordinado;

2. depreciativo sequaz;

My sister desires her love, - A minha irmã manda-lhe cumprimentos

Duenna (dju:´enə) - substantivo

1. senhora de idade como dama de companhia e vigilante de meninas;

2. governanta;

Might well carry fascination to the mind of genius; - podia perfeitamente fascinar um espírito genioso.

Obliging (ə´blaidЗiŋ) - adjectivo

amável, prestável, obsequiador, delicado, pronto a ajudar;

he is very obliging ele é muito amável, ele é muito prestável;

that is very obliging of you é muita amabilidade da sua parte;

Purport (´pə:po:t)(´pə:pət) - substantivo

1. significado, sentido, teor;

2. conteúdo, substância;

3. objetivo, intenção;

the purport of their conversation was ... o objectivo da conversa deles era ...;

Talk down - verbo transitivo

1. (pessoa) fazer calar; reduzir ao silêncio;

Date: 201001

CHAPTER XIV

Character (´kærəktə) - substantivo

1. carácter, temperamento;

his remark was so out of character! aquela observação nem parecia dele!;

2. (moral) bom carácter; carácter forte; integridade;

a man of character um homem de carácter;

3. reputação;

4. LITERATURA, CINEMA personagem;

the main character a personagem principal;

5. TEATRO papel;

6. coloquial (pessoas) ponto _fig. ; cromo _fig. ;

she's quite a character ela é um ponto;

7. plural TIPOGRAFIA letras, caracteres tipográficos;

♣ character assassination

difamação;

♣ (emprego) character reference

referências;

♣ DIREITO character witness

testemunha abonatória;

♣ (comportamento) in character

típico;

that there did seem as little chance of a decision as anything pursued by youth and zeal could hold out. – que não parecia haver grandes hipóteses de se chegar a uma decisão, como em tudo o que a juventude e o fervor têm parte.

Heir at law - herdeiro legítimo;

Ranting (´ræntiŋ) - adjectivo

declamatório, empolado, bombástico, palavroso, oco;

substantivo

1. acto de falar em tom declamatório e extravagante;

2. palavreado oco;

Fill up - verbo transitivo

1. (recipiente) encher até cima, até à borda;

2. (espaço, documento) preencher tudo;

verbo intransitivo

encher;

♣ his eyes filled up with tears

ficou com os olhos rasos de lágrimas;

♣ (comida) to fill oneself up with...

empanturrar-se de...;

It would be impossible to fill it up. – seria impossível desempenhar todos esses papéis.

One could not expect anybody to take such a part. – Ninguém iria querer fazer esse papel.

Buffoonery (bΛ´fu:nəri) – substantivo [pl.: -ies]

1. palhaçadas;

2. farsa;

That might do, perhaps, but for the low parts. – Esta podia servir mas só para as partes cómicas.

… but everything of higher consequence was against it. – mas considerações de maior vulto impediam-na de o fazer.

A few characters too many … - o facto de ter algumas personagens a mais não pode ser obstáculo…

We must descend a little. – Temos de baixar um pouco as expetativas.

… so as it be comic. – desde que seja cómico.

… dramatis personae – Latim??

"Lovers' Vows! – juras de amor!

Rhyming (´raimiŋ) - adjectivo

1. que rima, rimado;

2. que faz rimas/versos;

substantivo

1. ato de rimar;

2. ato de fazer versos;

♣ (poesia) rhyming couplet

dístico rimado;

♣ rhyming dictionary

dicionário de rimas;

♣ Grã-Bretanha (Londres) rhyming slang

dialecto falado em Cockney;

Butler (´bΛtlə) - substantivo

1. mordomo;

2. criado principal;

♣ butler's pantry

despensa;

Grudge (grΛdЗ) - substantivo

1. inveja;

2. ressentimento; rancor;

3. má vontade;

verbo transitivo

1. fazer contrariado; mostrar má vontade em relação a;

2. invejar;

3. levar a mal;

♣ grudge match

ajuste de contas;

♣ to bear a grudge

guardar rancor;

♣ to bear a grudge against somebody

sentir rancor em relação a alguém;

♣ to owe somebody a grudge

estar sentido com alguém;

Rant (rænt) - substantivo

1. discurso retórico, conversa oca e fútil;

2. tirada declamatória e disparatada;

3. palavreado bombástico e empolado;

verbo transitivo e intransitivo

1. falar em tom declamatório;

2. empregar linguagem bombástica e extravagante;

3. arengar em tom empolado e oco;

4. dizer duma maneira bombástica e teatral;

Rate (reit) - substantivo

1. proporção, quantidade proporcional, número proporcional;

2. grau, variação;

3. razão, relação;

…   …   …   …   …   …

The storm through Baron Wildenheim… – Vociferar na pele do Barão Wildenheim…

Alacrity (ə´lækriti) – substantivo

alacridade; grande animação; vivacidade;

Part (pα:t) - …   …   …   …   … 

10. papel;

he played a very important part in that affair ele desempenhou um papel muito importante nesse assunto;

that actor doesn't know his part aquele ator não sabe o seu papel;

…   …   …   …   …   …

Parley (´pα:li) - substantivo

1. antiquado conferência;

2. MILITAR (com inimigos) negociação;

verbo transitivo e intransitivo

1. antiquado conferenciar, parlamentar, negociar;

2. (língua estrangeira) falar;

♣ to beat/sound a parley

convocar para conferência por meio de toque de tambor ou corneta;

♣ to hold a parley with

parlamentar com;

Compliment (´komplimənt) - substantivo

1. elogio;

she paid him a compliment ela fez-lhe um elogio;

he returned the compliment ele retribuiu o elogio;

2. tributo;

3. plural cumprimentos, saudações;

the compliments of the season os cumprimentos da época;

♣ depreciativo to return the compliment

pagar da mesma moeda;

♣ with the compliments of

com os cumprimentos de;

… she was certain of the proper Frederick. – … ela pôde garantir que contracenaria com o Frederick certo.

Answer for - verbo transitivo

1. responder por; responsabilizar-se por;

to answer for the quality of a product responder pela qualidade de um produto;

2. garantir; assegurar;

… who was always answered for by Maria as willing to do anything; - … que Maria garantiu estar na disposição de aceitar qualquer um;

… began to be scrupulous on Miss Crawford's account. – deu em levantar dúvidas por conta de Miss Crawford.

Mr. Crawford desired that might not be thought of: he was very sure his sister had no wish of acting but as she might be useful, and that she would not allow herself to be considered in the present case. – O senhor Crawford foi de opinião que isso não tinha importância; estava certo de que a irmã não desejava participar, a não ser na medida em que pudesse ser útil, e que não permitiria que contassem com ela no presente caso.

Comic (´komik) - adjectivo

1. cómico; engraçado;

2. de comédia;

substantivo

1. cómico, humorista, comediante;

2. revista de banda desenhada, revista aos quadradinhos;

♣ Estados Unidos da América comic book

revista de banda desenhada; revista aos quadradinhos;

♣ comic opera

ópera bufa;

♣ comic strip

tira de banda desenhada;

Knapsack (´næpsæk) - substantivo

1. saco de alpinista;

2. saco de campismo transportado às costas;

3. mochila;

Cottager (´kotidЗə) – substantivo

camponês, aldeão;

Flown (fləun) - adjectivo

arcaísmo inchado, envaidecido, cheio;

flown with insolence and pride cheio de insolência e orgulho;

[part. pass. de to fly]

letters are flown to Lisbon o correio para Lisboa é transportado de avião;

Paltry (´po:ltri) – adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. mesquinho, vil; reles, desprezível;

2. sem valor; insignificante;

♣ a paltry fellow

um zé-ninguém; um franganote;

Part (pα:t) -  …   …   …   …   …

10. papel;

he played a very important part in that affair ele desempenhou um papel muito importante nesse assunto;

that actor doesn't know his part aquele actor não sabe o seu papel;

…   …   …   …   …

Mere (miə) - adjectivo

1. mero, simples;

a mere coincidence uma mera coincidência;

2. genuíno; puro;

out of mere spite por pura maldade;

substantivo

1. arcaísmo limite, fronteira;

2. literário lago, lagoa, pântano;

♣ by the merest chance I got to know that...

foi pelo mais puro acaso que fiquei a saber que...;

♣ she is a mere child

ela não passa duma criança;

♣ that's a mere trifle

isso é uma coisa sem importância;

Commonplace (´komənpleis) - substantivo

lugar-comum; trivialidade;

adjectivo

Date: 201002

Guesswork (´geswə:k) - substantivo

suposições; conjeturas;

this is pure guesswork isto são apenas conjecturas;

Disparagement (di´spæridЗmənt) - substantivo

1. depreciação;

2. descrédito;

Pathetic (pə´θetik) - adjectivo

1. patético, comovedor, comovente;

2. patético; ridículo; risível;

3. ANATOMIA patético;

♣ ANATOMIA pathetic muscle

músculo patético;

♣ ANATOMIA pathetic nerve

nervo patético; nervo do quarto par;

♣ LITERATURA pathetic fallacy

antropomorfismo;

♣ a pathetic attempt

uma tentativa desesperada;

Partiality (،pα:∫i´æliti) – substantivo [pl.: -ies]

1. parcialidade; não-isenção;

2. injustiça;

3. partidarismo;

4. favoritismo;

5. inclinação, afeição, predileção, preferência;

a partiality for uma predileção por, um fraquinho por;

Suffer (´sΛfə) - verbo transitivo e intransitivo

1. sofrer; padecer;

to suffer from headaches sofrer de dores de cabeça;

2. (danos, prejuízos) sofrer; ser afetado;

his reputation will suffer a reputação dele vai ser afetada;

3. (experiência) passar (por);

to suffer hunger passar fome;

4. suportar; tolerar;

how can you suffer his insolence? como é que consegues tolerar esta insolência?;

I cannot suffer that fellow não posso tolerar aquele tipo;

to suffer fools gladly tolerar parvos;

5. permitir; deixar;

he was suffered to go deixaram-no partir;

6. arcaísmo (condenado) ser executado;

he was to suffer the next week ele ia ser executado na semana seguinte;

♣ to suffer death

morrer; sofrer a morte;

♣ to suffer oneself to be imposed upon

deixar-se enganar;

Impose (im´pəuz) - verbo transitivo

1. impor; estabelecer; instituir;

2. obrigar a;

3. TIPOGRAFIA (dispor na rama páginas compostas) impor;

verbo intransitivo

abusar; aproveitar-se;

they imposed on his good nature abusaram da bondade dele;

♣ I don't want to impose

não quero incomodar;

♣ to impose oneself on something

ganhar ascendente sobre determinada coisa;

Complaisance (kəm´pleizəns) – substantivo

deferência, delicadeza;

Nicety (´naisiti) – substantivo [pl.: -ies]

1. escrúpulo, esmero;

2. delicadeza;

3. dificuldade;

4. exatidão;

to a nicety com exatidão, exatamente, com perfeição;

to judge something to a nicety calcular qualquer coisa com exatidão;

5. minúcia, pormenor, minudência;

6. diferença mínima;

7. subtileza;

8. guloseima;

9. plural minúcias;

♣ nicety of honour

ponto de honra;

♣ a point of great nicety

uma questão muito delicada; um problema muito subtil;

♣ to stand upon niceties

ser miudinho;

Playfulness (´pleifulnis) - substantivo

1. espírito brincalhão;

2. jovialidade, jocosidade;

Skip (skip) - verbo transitivo e intransitivo [particípios: -pp-]

1. saltar;

to skip for joy saltar de alegria;

2. (correria) saltitar;

3. (brincadeira) saltar à corda;

4. (lapso) saltar; avançar;

5. (compromisso, etc.) faltar a; escapar-se a;

to skip school faltar à escola;

substantivo

1. salto, pulo;

2. Grã-Bretanha (lixo) contentor;

3. omissão;

4. NÁUTICA calão capitão;

♣ RÁDIO skip distance

limite exterior da zona de silêncio;

♣ Estados Unidos da América skip rope

corda de saltar;

♣ RÁDIO skip zone

zona de silêncio;

♣ skip it!

esquece!;

♣ (escola) to skip a form

saltar um ano;

♣ Estados Unidos da América to skip bail

fugir à justiça enquanto em liberdade provisória;

♣ to skip over

dar uma saltada a;

♣ to skip town

deixar a cidade;

Oblige (ə´blaidЗ) - verbo transitivo

1. obrigar; compelir; forçar; constranger;

to oblige somebody to do something obrigar alguém a fazer alguma coisa;

to be obliged to ser obrigado a;

2. ser amável com; ser agradável a; ter a amabilidade de; fazer um favor a; prestar um serviço a;

to oblige a friend ser amável para com um amigo, fazer um favor a um amigo;

3. obsequiar; fazer a vontade a;

an answer will oblige roga-se o obséquio duma resposta;

can you oblige me with that book? pode fazer o obséquio de me passar aquele livro?;

♣ much obliged!

muito obrigado!;

♣ in order to oblige you

para lhe ser agradável;

Pert (pə:t) - adjectivo

1. atrevido, insolente, petulante, descarado;

a pert answer uma resposta atrevida;

2. vivo, mexido;

♣ a pert hussy

uma serigaita; uma rapariga espevitada;

Unnatural (Λn´næt∫rəl) - adjectivo

1. não natural, antinatural;

2. anormal; perverso;

3. desnaturado;

unnatural mother mãe desnaturada;

4. monstruoso, abominável, contra-natura;

unnatural vice vício contra-natura;

5. forçado, afetado, artificial;

Impudent (´impjudənt) – adjectivo

Date: 201003

ill (il) – adjectivo [comp.: worse, superl.: worst]

1. doente;

to be ill estar doente;

to be taken/fall ill ficar doente;

2. mau;

ill deed má ação;

advérbio [comp.: worse, superl.: worst]

1. mal;

2. desfavoravelmente;

3. de modo imperfeito;

substantivo

1. mal;

social ills males sociais;

2. arcaísmo prejuízo; calamidade; injustiça;

3. arcaísmo doença;

♣ ill blood

inimizade; ódio;

♣ ill feeling

ressentimento;

♣ ill fortune

má sorte;

♣ ill management

má administração;

♣ ill weeds grow apace

erva ruim depressa cresce;

♣ it ill becomes you to do that

fica-te mal fazeres isso;

♣ it's an ill wind that blows nobody good

não há mal que bem não traga;

♣ to be ill at ease

não estar à vontade;

♣ to be ill provided with

estar mal provido de;

♣ to do a person an ill turn

fazer mal a alguém; prejudicar alguém;

♣ to look ill

ter aspeto de doente; estar com mau aspeto;

♣ to return ill for good

pagar o bem com o mal;

♣ to speak ill of

dizer mal de;

Remonstrance (ri´monstrəns) - substantivo

1. reclamação, protesto, queixa;

2. advertência, admoestação;

3. representação, reclamação pública, exposição pública de razões ou queixas;

CHAPTER XV

Curtail (kə:´teil) - verbo transitivo

1. reduzir;

2. restringir;

3. encurtar;

4. cortar;

5. privar (de);

Dress (dres) - …   …   …   …   … 

verbo transitivo e intransitivo

1. vestir(-se);

to be dressed in estar vestido de/com;

2. arranjar-se;

I must dress for dinner tenho de me arranjar para o jantar;

3. vestir fato de cerimónia;

4. embelezar, arranjar, enfeitar, ornamentar;

…   …   …   …   …

Fancy (´fænsi) – substantivo [pl.: -ies]

1. capricho;

a passing fancy um capricho passageiro;

2. simpatia, afeição;

3. gosto;

I took a fancy to swimming eu tomei gosto pela natação;

4. ideia vaga, impressão;

I have a fancy that ... tenho a impressão de que ...;

5. poético fantasia, imaginação;

a world of fancy um mundo de fantasia;

flights of fancy devaneios;

6.

arcaísmo the fancy os apaixonados (por qualquer desporto, sobretudo boxe);

adjectivo [comp.: -ier, superl.: -iest]

1. de luxo; caro;

2. extravagante; invulgar;

3. elaborado, complicado;

4. de fantasia;

5. imaginário, ideal;

verbo transitivo

1. querer; desejar; inclinar-se a;

do you fancy... ? apetece-te...?;

she fancied a cake apetecia-lhe um bolo;

2. gostar de;

3. Grã-Bretanha coloquial achar piada a; sentir-se atraído por; desejar;

4. antiquado supor, imaginar, crer, julgar, calcular;

5. Grã-Bretanha achar que (alguém) poderá ser bem sucedido;

who do you fancy to win? quem achas que vai vencer?;

♣ fancy animals

animais de luxo;

♣ fancy ball

baile de fantasia;

♣ Grã-Bretanha fancy dress

vestido de fantasia;

♣ antiquado, depreciativo fancy man

amante; proxeneta;

♣ fancy price

preço exorbitante;

♣ antiquado, depreciativo fancy woman

amante; mulher de vida fácil; prostituta;

♣ Grã-Bretanha fancy!/fancy that!/just fancy!

ora veja lá!; imagine!;

♣ fancy meeting you here!

mas que surpresa encontrá-lo aqui!;

♣ nothing fancy

nada de extravagante; nada de mais;

♣ coloquial to fancy oneself

achar-se o máximo; ser um convencido;

♣ to take/tickle  somebody's fancy

atrair alguém; captar a atenção de alguém;

… by way of a shooting-dress. – uma espécie de vestimenta de caça.

Unexceptionable (،Λnik´sep∫nəbəl) - adjectivo

1. inatacável, perfeito, irrepreensível;

2. que não pode recusar-se;

Vexation (vek´sei∫ən) - substantivo

1. aborrecimento, enfado;

2. arrelia, contrariedade;

3. vexação, vexame, opressão;

4. aflição, tormento;

It will not be necessary to send you to your father's judgment, I am convinced." – Estou certo d que nem será necessário lembrar-te qual seria a opinião do nosso pai.

Blunder (´blΛndə) - substantivo

erro, gafe; deslize; bacorada;

to make a blunder cometer uma gafe;

verbo intransitivo

1. errar; cometer uma gafe; fazer asneira;

2. andar às cegas; andar aos tropeções; cambalear;

he blundered around the room ele cambaleou pelo quarto;

3. embater, esbarrar;

to blunder against the furniture esbarrar contra a mobília;

Consequence (´konsikwəns) - substantivo

1. consequência; resultado;

to suffer the consequences of sofrer as consequências de;

2. importância;

to give oneself an air of consequence dar-se ares de importância;

♣ a matter of small consequence

coisa de pouca importância;

♣ a person of consequence

uma pessoa importante;

♣ in consequence

por conseguinte;

♣ of consequence

importante;

♣ to be of no consequence

não ter importância;

♣ to take the consequences

Date: 201004

Harangue (hə´ræŋ) - verbo transitivo e intransitivo

arengar, fazer arenga, discursar;

substantivo

arenga, alocução pública, aranzel;

Part (pα:t) - …   …   …   …   … 

10. papel;

he played a very important part in that affair ele desempenhou um papel muito importante nesse assunto;

that actor doesn't know his part aquele ator não sabe o seu papel;

…   …   …   …   …

Prevent (pri´vent) - verbo transitivo

1. impedir; obstar;

we prevented him from reading that letter impedimo-lo de ler aquela carta;

2. prevenir; evitar;

I wish to prevent all dispute desejo evitar toda e qualquer questão;

3. RELIGIÃO guiar, mostrar o caminho;

God prevents us with His grace Deus guia-nos com a Sua graça;

4. arcaísmo tratar de, antecipar;

I endeavoured to prevent her wishes esforcei-me por me antecipar aos seus desejos;

Retract (ri´trækt) - verbo transitivo e intransitivo

1. retrair, recolher;

AERONÁUTICA to retract the undercarriage recolher o trem de aterragem;

2. encolher; meter para dentro;

the cat retracted its claws o gato encolheu as garras;

3. desdizer-se de; retratar-se de;

to retract a statement retratar-se duma afirmação;

4. (crença) abjurar;

5. faltar à palavra;

Precise (pri´sais) - adjectivo

1. preciso, exato, certo;

precise measurements medidas exatas;

precise movements movimentos exatos, movimentos executados com precisão;

2. escrupuloso, exigente;

3. formalista;

4. minucioso, meticuloso;

he is a very precise gentleman ele é um senhor todo cheio de pontinhos, é todo minucioso;

♣ MECÂNICA precise adjustment

instrumento exato;

♣ precise instrument

instrumento de precisão;

Ring (riŋ) - substantivo

1. (geral) anel;

(dínamo) collecting ring anel colector;

wedding ring aliança, anel de casamento;

2. aro;

3. argola;

(brinquedo) flying rings argolas voadoras (para lançar);

napkin ring argola de guardanapo;

…   …   …   …   …