CHAPTER LI

IN WHICH Mr. PICKWICK ENCOUNTERS AN OLD ACQUAINTANCE... ... – Em que o Sr. Pickwick encontra um velho conhecido – uma feliz circunstância a que o leitor deve os assuntos empolgantes que aqui se tratam a respeito de duas grandes figuras públicas de poder e eminência

Herein (،hiər´in) - aqui, neste lugar;

Unlooked for - imprevisto; inesperado;

Raw (ro:) - áspero; com um frio penetrante; [(alimento) cru, não cozinhado;]

Sloppy (´slopi) - lamacento, cheio de lama;

Sluggishly (´slΛgi∫li) - lentamente, vagarosamente; preguiçosamente, indolentemente;

Sluggish (´slΛgi∫) - vagaroso, lento; mole, sem energia; preguiçoso, indolente, mandrião;

Doggedly (´dogidli) - persistentemente; teimosamente;

Gamecock (´geimkok) - (combates de galos) galo de luta;

Stable (´steibəl) - estábulo; cavalariça; estrebaria; coudelaria; (estável; firme; fixo; constate; sólido; seguro;)

Dismally (´dizməli) - soturnamente, lugubremente;

Moping (´məupiŋ) - melancólico, triste; deprimido, abatido;

Outhouse (´authaus) - dependência, anexo; alpendre, telheiro;

Patten (´pætn) - espécie de tamanco ou galocha com sola de madeira, para evitar que o calçado duma pessoa se manche de lama;

Floor (flo:) - desorientar; deixar sem palavras, reduzir ao silêncio; (chão; sobrado, soalho, pavimento; edifício andar, piso;)

Protracted (prə´træktid) – prolongado; demorado;

Destitution (،desti´tju:∫ən) - pobreza; indigência; miséria; desamparo; destituição;

To justify the imposition of an additional duty upon them. – até lhes parecer que precisavam de fazer outra coisa.

Miry (´maiəri) - enlameado, cheio de lama, lamacento; sujo;

Drizzling (´drizliŋ) - penetrante, fino; chuva miudinha;

Pent (pent) - encerrado, fechado; encurralado; enclausurado;

Dull (dΛl) - lento, estúpido, bronco, tapado; sem imaginação, parado, monótono, apagado, sem interesse;

Postboy (´pəustboi) - antiquado o que monta num dos cavalos da frente, em carro puxado por mais de uma parelha; antiquado condutor de correspondência postal, que a transportava com rapidez de um lugar para outro;

Wisp (wisp) - pequeno molho ou feixe;

Put him down in the pension list – lhe deram uma avença

Arcaísmo quarter day - dia em que se pagam as rendas trimestrais (25 de Março, 24 de Junho, 29 de Setembro e 25 de Dezembro);

Catechism (´kætəkizəm) - catecismo, catequese;

That wenever they feels theirselves gettin' stiff and past their work... ... – sempre que lhes parece a eles que estão a ficar caídos e fora de prazo vão-se embora os dois por aí fora um postboy e um burro, o que depois lhes acontece isso é coisa que ninguém sabe, mas é bem provável que eles desandem para se ir divertir para outro mundo porque não há nenhum homem à face da terra que alguma vez tenha visto um burro e um postboy a divertirem-se neste mundo.

Expatiate (ik´spei∫ieit) - discorrer, divagar, dissertar;

Beguile (bi´gail) – seduzir; iludir; enganar; distrair; divertir;

Procure (prə´kjuə) - obter, conseguir;

Remonstrate (´remənstreit) - protestar, reclamar, argumentar; queixar-se; admoestar, advertir;

Pull up - (veículo) parar; encostar;

Dampish (´dæmpi∫) - um tanto húmido;

Inasmuch as... - uma vez que, na medida em que, visto que, porquanto, considerando que, atendendo a;

Oilskin (´oilskin) - (tecido) oleado;

Veal (vi:l) - CULINÁRIA (carne) vitela;

Cutlet (´kΛtlit) - CULINÁRIA costeleta;

Conveyance (kən´veiəns) - transporte, transmissão, comunicação;

'Lights in the Sun, John; - Aleluia, John!

Indite (in´dait) - arcaísmo, literário redigir, compor (poema, discurso, etc.); jocoso escrever (carta, etc.);

Defer (di´fə:) - diferir, adiar; demorar; atrasar;

Vacantly (´veikəntli) – com um olhar vago; com ar embrutecido; vagamente; ociosamente;

Buff (bΛf) - (cor) bege, cor de camurça; «do outro partido político;»

Ebullition (،ebə´li∫ən) – ebulição;

Club (klΛb) - formar um clube;

Lingering (´liŋgəriŋ) - demorado; prolongado; persistente; duradouro; lento; vagaroso;

Abhorrence (əb´horəns) – aborrecimento; aversão; coisa detestada;

Stifled (´staifəld) - abafado, sufocado; reprimido;

Slime (slaim) -  (em superfície) limo, lodo, vasa;

(Which formed a portion of his last week's leader) – uma parte do seu editorial da semana passada

Leader (´li:də) - (jornalismo) editorial; artigo de fundo; (líder; chefe; dirigente;)

Impeachment (im´pi:t∫mənt) - censura, crítica; acusação, delação;

Pledge (pledЗ) – comprometer; dar como garantia; (penhor; garantia; sinal;)

Plaid (plæd) - tecido escocês;

Waverer (´weivərə) - pessoa irresoluta, indecisa; pessoa que vacila;

Review (ri´vju:) - exame, estudo, análise; (artigos) crítica; recapitulação; rememoração; revisão; breve apreciação crítica de um livro ou de um escrito; (MILITAR, TEATRO revista;)

Abstruse (əb´stru:s) - abstruso; de difícil compreensão; obscuro;

Conceive (kən´si:v) – imaginar; compreender; conceber; delinear;

Sage (seidЗ) - sábio; judicioso, sensato; prudente; discreto; [(pessoa) sábio;]

Cram (kræm) - coloquial (estudar à pressão) marrar; (pancada; coloquial empanturramento; fartote; multidão compacta;

Effusion (i´fju:Зən) – efusão; derramamento; escoamento;

Embolden (im´bəuldən) - encorajar, animar;

Actuate (´ækt∫ueit) - animar, motivar, fazer agir, impulsionar; atuar, mover, pôr em movimento;

Buff (bΛf) - (cor) bege, cor de camurça; «partido político»;

Portentously (po:´tentəsli) - agoirentamente; sinistramente; ominosamente; (portentosamente, maravilhosamente;)

Feign (fein) - fingir, simular;

Aghast (ə´gα:st) - aterrado; horrorizado; chocado;

To stand aghast at something - ficar horrorizado com qualquer coisa;

Dire (´daiə) – terrível; horrível; extremo;

HOLE-AND-CORNER BUFFERY - «marosca de partido político»

Contemporary (kən´tempərəri) - contemporâneo;

Swelter (´sweltə) - ??? abafar, sufocar de calor; calor sufocante;

Sully (´sΛli) - sujar, manchar, conspurcar, macular;

Predict (pri´dikt) – predizer; profetizar; vaticinar;

Predicted would one day be... ... – profetizámos um dia que seria, como é agora, não só a mais brilhante estrela do seu país como o atributo de que a pátria mais se orgulha

Superbly (su:´pə:bli) – soberbamente; esplendidamente; otimamente;

Embossed (im´bost) - gravado em relevo; trabalhado em relevo;

Plated (´pleitid) - revestido de fina camada de determinado metal;

Present (pri´zent) - dar; oferecer; presentear;

Butler (´bΛtlə) – mordomo; criado principal;

Obtuseness (əb´tju:snis) - figurado embotamento (do espírito), lentidão de compreensão;

Trickery (´trikəri) - embuste, trapaça, fraude, impostura;

Artifice (´α:tifis) – artifício; estratagema; astúcia; manha;

Treason (´tri:zn) - deslealdade, traição;

Goad (gəud) - acicatar; incitar; levar;

We boldly state, now that we are goaded to... ... – Afirmamos sem receio, já que nos vemos obrigados à denúncia, e confiamos na proteção da pátria e da sua força policial – afirmamos sem receio que decorrem neste momento preparativos secretos para um baile do outro partido político, que há-de acontecer numa cidade desse partido... ...

Fiendish (´fi:ndi∫) - demoníaco, satânico, diabólico;

Wince (wins) – estremecer; encolher-se, retrair-se; recuar; assustar-se;

Writhe (raið) - contorcer(-se); torcer(-se); enroscar; enrolar; avançar serpeando;

Malice (´mælis) - má vontade, rancor; intenção criminosa; vontade de fazer mal; malícia; maldade;

Out of malice - por maldade;

Pen (pen) - formal escrever; redigir;

Irreverently (i´revərəntli) - irreverentemente; com pouco respeito;

Quotation (kwəu´tei∫ən) – citação; [(mercado, bolsa) cotação;]

Talismanic (،tæliz´mænik) - que possui a virtude do talismã; aquilo que se supõe produzir um efeito surpreendente, maravilhoso ou mágico;

Agree (ə´gri:) – fazer bem, calhar bem; (concordar; aceitar; consentir;)

Moiety (´moiəti) – metade; uma das duas partes em que um todo é dividido;

Dwell on/upon - (pensar em) remoer; repisar, insistir em; conversar extensamente sobre;

Enliven (in´laivən) - animar, vivificar; inspirar; alegrar, distrair;

Extract (´ekstrækt) - (texto) excerto, extracto; (CULINÁRIA extracto; concentrado;)

Lucubration (´lu:kjubrei∫ən) - lucubração, meditação ou estudo nocturno; trabalho literário um tanto pedante ou demasiado elaborado;

Stern (stə:n)

Outward-bound (´autwədbaund) - NÁUTICA que se dirige ao estrangeiro; para o estrangeiro; para fora;

Bedstead (´bedsted) - armação da cama;

Snappish (´snæpi∫) – brusco; impertinente, irritado, maldisposto, mal-humorado; resmungão; intratável;

Alight (ə´lait) - (de meio de transporte) descer; (de bicicleta, cavalo, etc.) desmontar; pousar; aterrar;

Shortish (´∫o:ti∫) - um tanto curto, um tanto baixo;

Stiff hair – cabelo crespo;

Porcupine (´po:kjupain) - ZOOLOGIA porco-espinho;

Brush (brΛ∫) – escova; vassoura;

Pompous (´pompəs) - imponente; pomposo; muito formal;

Pompous style - estilo afectado;

Patriotic (،pætri´otik) – patriota;

Diving into his hat, drew forth a newspaper, - sacando de um jornal de dentro do chapéu

Whereas (،weə´æz) - enquanto que; ao passo que; visto que; atendendo a que;

Withering (´wiðəriŋ) - figurado fulminante, de desprezo; (que murcha, que seca ou definha; que faz murchar;)

Haughtily (´ho:tili) - altivamente, arrogantemente;

Elicit (i´lisit) - desencadear, provocar; extrair, fazer sair; obter;

Responsive (ri´sponsiv) - sensível; compreensivo; recetivo; que reage bem;

Torpid (´to:pid) - com torpor, entorpecido; dormente; indolente; estúpido, de espírito obtuso;

Curdle (´kə:dl) - coagular; coalhar; (maionese, etc.) talhar;

Settle (´setəl) - banco comprido de costas altas; (determinar; decidir; resolver; combinar; marcar; fixar; local: instalar-se, fixar-se;)

Demon (´di:mən) - demónio, diabo; espírito maligno;

Betake (bi´teik) - dedicar-se; entregar-se;

Dropsical (´dropsikəl) - que contém muita água; hidrópico;

Pot-valiant (،pot´væliənt) - corajoso à custa de bebidas alcoólicas;

Whence (wens) – de onde;

Humbug (´hΛmbΛg) - mistificador, mentiroso, intrujão, impostor; mistificação, mentira, fraude, embuste;

Knavery (´neivəri) - arcaísmo velhacaria, desonestidade, tratantada;

Dirt (də:t) - porcaria, imundície; lixo; coisa sem valor; lama; sujidade;

Ditchwater (´dit∫،wo:tə) - (poças, fosso) água estagnada;

Rivalry (´raivəlri) - rivalidade; competição; concorrência; emulação;

Flag (flæg) - chamar a atenção de; fazer sinal a;

Mischievous (´mist∫ivəs) - maldoso; pérfido; malicioso; jocoso; mau, prejudicial, pernicioso; (criança) traquinas, travesso, irrequieto;

Quiver (´kwivə) - tremer, estremecer;

Ribaldry (´ribəldri) - linguagem irreverente; linguagem indecente; obscenidade; grosseria;

Despicably (di´spikəbli) - de modo desprezível; vilmente;

Disgusting (dis´gΛstiŋ) - repugnante, nojento, asqueroso; chocante; que causa aversão; desagradável;

Blockhead (´blokhed) - antiquado (estúpido) cepo;

Impudent (´impjudənt) - impudente, insolente, descarado;

Blunderer (´blΛndərə) - trapalhão, indivíduo desajeitado;

Foolery (´fu:ləri) - tolice, disparate; intrujice, chocarrice, truanice;

Atrocious (ə´trəu∫əs) - (péssimo) horrível; atroz;

Juncture (´dЗΛŋkt∫ə) - (momento) conjuntura; conjunto de circunstâncias;

Wade (weid) - (pela água, neve, lama, areia, etc.) seguir com dificuldade; avançar com dificuldade;

To wade through a book - conseguir a custo ler um livro até ao fim;

Ungrammatical (،Λngrə´mætikəl) - LINGUÍSTICA agramatical, antigramatical, contrário às regras da gramática;

Twaddler (´twodlə) - indivíduo que só diz tolices; pessoa que fala no ar; palrador; mexeriqueiro, bisbilhoteiro;

Bore (bo:) - maçador; importuno; coloquial aborrecimento, maçada, frete; (furar; brocar;)

Viper (´vaipə) - ZOOLOGIA víbora; depreciativo serpente, pessoa traiçoeira e maligna;

'Serve him so, sir!' cried Slurk – Pois então trate-o já assim – gritou Slurk

'Nothing can be fairer,' – Não há nada mais leal

Reiterate (ri:´itəreit) - reiterar, repetir; renovar; fazer de novo;

Anchor (´æŋkə) – âncora;

Taunting (´to:ntiŋ) - sarcástico, insultuoso, injurioso;

Pale (peil) – âmbito; recinto, espaço cerrado; seio; (estaca; pau aguçado; pálido; lívido;)

Unparalleled (Λn´pærəleld) - inaudito, sem precedentes; sem igual, inigualável; incomparável;

Unmitigated (Λn´mitigeitid) - autêntico, rematado, completo, consumado, absoluto, perfeito; não mitigado, não atenuado; não acalmado; não abrandado;

Movables (´mu:vəbəlz) - bens móveis;

Start up - levantar-se repentinamente;

Defy (di´fai) - desafiar; opor-se;

Ply (plai) - manejar vigorosamente; usar diligentemente; trabalhar com afinco em; trabalhar com; exercer;

Meal sack – saca de farinha

Dodge (dodЗ) - desviar-se; mover-se de um lado para o outro; esquivar-se, furtar-se; fugir, esconder-se;

Lancet (´lα:nsət) - MEDICINA lanceta; instrumento cirúrgico com que se praticam pequenas cirurgias (abertura de abcessos, por exemplo);

Smother (´smΛðə) – abafar; asfixiar, matar por sufocação; causar dificuldade na respiração; & to choke; to suffocate, to stifle, to overlay, to smother;

Awe (o:) - inspirar temor respeitoso; intimidar;

Extinguisher (ik´stiŋgwi∫ə) – extintor; «pá da lareira»;

Think over - (decisão) pensar bem sobre; reflectir acerca de; meditar em; ponderar bem;

CHAPTER LII

Act on/upon - agir de acordo com; seguir;

Betake (bi´teik) - dedicar-se; entregar-se;

Sequestered (si´kwestəd) - (vida) isolado, retirado, afastado do mundo; (lugar) calmo, sossegado, pouco frequentado;

Pot shop - ??? «albergue»;

Behind the bar door of which... ... – onde muitas vezes noutros tempos os seus nomes haviam figurado atrás das portas do botequim, à cabeça de umas contas muito compridas e complicadas a giz.

Admonish (əd´moni∫) - repreender; censurar; admoestar; exortar (pessoa) a; aconselhar; avisar de qualquer coisa; advertir; lembrar;

Tumble (´tΛmbəl) - derrubar, deitar ao chão; cair; tombar;

Curl (kə:l) - caracol, anel de cabelo;

Prevent (pri´vent) - impedir; obstar; prevenir; evitar;

Coquettish (kəu´keti∫) - atraente, provocante;

And wishes that she might not have lost it, - juntamente com esperanças de não a ter perdido

Muslin (´mΛzlin) - (tecido) musselina;

Tucker (´tΛkə) - antiquado (sécs. XVII e XVIII) lenço/manta bordada ou de linho que cobria os ombros das senhoras;

'Bless them eyes o' yourn!' – Benditos olhinhos os teus!

Slyness (´slainəs) – astúcia; manha, dissimulação, sonsice;

Bear (beə)- ?? «portador»;

Ejaculate (i´dЗækjuleit) - pronunciar de súbito; proferir;

Howsoever (،hausəu´evə) - de qualquer maneira, seja como for; todavia, contudo;

Household (´haushəuld) – de casa; doméstico; caseiro; [(casa) residentes; agregado familiar; casa, lar; governo da casa;]

Proceed (prə´si:d) - seguir, avançar, ir para diante;

Banister (´bænistə) - [geralm. no pl.] corrimão;

Trip (trip) - andar, correr ou dançar com passos rápidos; (tropeçar; fazer tropeçar;)

Dull (dΛl) - (tempo) pesado, carregado, enevoado; (lento, estúpido, bronco, tapado;)

Dreary (´driəri) - triste, monótono, desolador; aborrecido;

Dismal (´dizməl) - triste; carregado; sombrio; escuro;

Lounger (´laundЗə) - indolente, ocioso, vadio;

Widower (´widəuə) – viúvo;

Hatband (´hætbænd) - fita de chapéu;

Referee – reverie (´revəri) - devaneio; sonho; fantasia;

Earnestness (´ə:nistnis) – seriedade; sinceridade, fervor;

Deliberately (di´libəritli) – deliberadamente;

Undertaker (´Λndəteikə) - agente funerário, cangalheiro; (empreendedor;)

Visage (´vizidЗ) - poético rosto, cara, fisionomia; aspeto;

Buxom (´bΛksəm) - antiquado (mulher) rechonchuda, roliça, de formas generosas; antiquado (mulher) fresca e alegre;

Smirk (smə:k) - sorriso afectado; sorriso tolo e pretensioso; sorriso dengoso;

Which (wit∫) - o qual;

Disregard (،disri´gα:d) - não prestar atenção; ignorar; tratar com indiferença, menosprezo;

'Have a cup of tea, there's a good soul,' – Veja se toma uma chávena de chá, meu bom senhor

Coaxingly (´kəuksiŋli) - com lisonja, adulação; de forma insinuante; persuasivamente;

'I'll see you--' Mr. Weller hastily checked himself, and added in a low tone, 'furder fust.' – Eu o que quero... – e aqui conteve-se, acrescentando num tom mais baixo – é que se meta na sua vida.

Sympathizing (´simpəθaiziŋ) - compreensivo; que compartilha dos sentimentos de outrem;

Keep up - manter; aguentar;

Out of kindness - por uma questão de amabilidade;

Perspiration (،pə:spə´rei∫ən) - transpiração, suor; perspiração, sudação;

'I can't keep her avay from me. If I was locked up in a fireproof chest vith a patent Brahmin, she'd find means to get at me, Sammy.' – Não a consigo manter ao largo, Sammy, nem que eu me trancasse num baú à prova de fogo com fechadura de patente

Malice (´mælis) - má vontade, rancor; intenção criminosa; vontade de fazer mal; maldade;

...But on the box. – ...só na carrugem é que estou seguro.

Disparagingly (di´spæridЗiŋli) - depreciativamente; desdenhosamente;

Dispensary (di´spensəri) – dispensário; estabelecimento de beneficência, para tratamento de doentes com dificuldades económicas, dando-lhes acesso a consultas e medicamentos gratuitos;

Summon up - (forças) reunir; (coragem) ganhar; arranjar; encher-se de; armar-se de;

Fund (fΛnd) - plural fundos públicos, recursos financeiros, papéis de crédito do Estado; [(dinheiro) fundo, base, reserva;]

Counsel (´kaunsəl) - ??? consulta; formal conselho; intenção; desígnio; advogado, advogados num pleito; formal aconselhar, recomendar;

Inkling (´iŋkliŋ) - pressentimento; suspeita; indício leve, sinal; noção, ideia vaga;

Lank (´læŋk) - magro; seco de carnes; descarnado; esgalgado; esguio;

To grow lank - emagrecer;

Optics (´optiks) – ótica;

'For the man of wrath, too!' – E também para esse homem colérico!

Fold (fəuld) - figurado igreja, seio da igreja; (prega; dobra; vinco;)

Slily (´slaili) – astutamente; manhosamente, dissimuladamente;

Partake (pα:´teik) - formal partilhar; compartilhar; formal ter algo; ter algumas características;

Betoken (bi´təukən) - pressagiar; augurar; indicar; denotar;

Weep (wi:p) – chorar; choro, lágrimas;

Deliberation (di،libə´rei∫ən) – ponderação;

Thus (ðΛs) -  assim; deste modo; desta maneira; por conseguinte, nestas condições, nestes termos; portanto;

Hob (hob) - (fogão) chapa de aquecimento, placa;

Uncouth (Λn´ku:θ) - bizarro, estranho, esquisito, singular, invulgar; desajeitado, rústico, canhestro, inculto;

Anathema (ə´næθimə) - maldição, imprecação; reprovação, repreensão;

Exhilarating (ig´ziləreitiŋ) - divertido, alegre; estimulante, entusiasmante; emocionante;

Writhe (raið) - (dor, sofrimento) contorção; estremecimento;

Quiver (´kwivə) - tremer, estremecer; vacilar;

Trough (trof) - (animais) gamela; tina;

CHAPTER LIII

Estrangement (i´streindЗmənt) - afastamento, distanciamento; separação; indiferença; desavença;

Prepossessed (،pri:pə´zest) - influenciado, predisposto;

Bid (bid) - formal convidar; ordenar; mandar;

Reticule (´retikju:l) - arcaísmo (séc. XVIII e XIX) saco em forma de rede usado pelas senhoras;

Lustre (´lΛstə) - brilho, refulgência, fulgor, esplendor;

Beaming (´bi:miŋ) - radiante; radioso; luminoso; resplandecente;

Sparkling (´spα:kliŋ) - brilhante, cintilante, reluzente;

Prompt (´prompt) - incitar, induzir, impelir, levar a, instigar a;

Betake (bi´teik) - dedicar-se; entregar-se;

Anxious (´æŋk∫əs) - ansioso; inquieto; preocupado; agitado; aflitivo; de angústia; de ansiedade;

Chamber (´t∫eimbə) - plural escritório; consultório; câmara; arcaísmo, literário quarto; aposento;

Dingy (´dindЗi) - lúgubre; sombrio; carregado;

The half-past nine o'clock people suddenly becoming... ... – tornando-se subitamente céleres as pessoas das nove e meia, e os cavalheiros das dez demorando-se num passo de vagar aristocrático.

Porter (´po:tə) - Grã-Bretanha (hotel, hospital, colégio, etc.) porteiro; (carregador; moço de fretes; transportador;)

Slipshod (´slip∫od) - de sapatos cambados, gastos nos tacões; desarranjado, desmazelado, desleixado, relaxado;

Laundress (´lo:ndrəs) - mulher encarregada da limpeza dos Inns of Court; (lavadeira; mulher que lava e passa roupa a ferro;)

With a small plug therein, to keep the dust out. – com uma capa para não apanhar pó

Threadbare (´θredbeə) - gasto, coçado, puído; velho; gasto;

Cartridge paper - papel de desenho;

Pad (pæd) – almofada; coxim; amortecedor; bloco (de apontamentos);

Discount (´diskaunt) - desconto; abatimento; redução;

'The agent at Liverpool said he had been obliged to you many times... ... – O agente de Liverpool disse que lhe devia muitos favores da altura em que o senhor estava no ativo, e que fazia todo o gosto em empregá-lo com a sua recomendação.

Scrape (skreip) - raspar; limpar raspando; tirar raspando;

Split (split) - racha, fenda, rasgão;

Downright (´daunrait) – completo; inequívoco; categórico; descarado; (franco, sincero, direito;)

Sneak (sni:k) - roubar, furtar; deslocar-se pela calada; mover-se disfarçadamente; ter movimentos furtivos; furtivo; traiçoeiro;

Nib (nib) - colocar um aparo (em pena de escrever); consertar, arranjar (um aparo);

But damn hurting yourself for anybody else, you know! – Mas que raio de coisa uma pessoa fazer-se mal por causa de outra!

To number one, - Deus

Jocularity (،dЗokju´læriti) - jovialidade, alegria;

Derision (di´riЗən) - acto de zombar; escárnio; mofa;

Vault (vo:lt) - arquear-se; abobadar-se; (cobrir com abóbada; cobrir com telhado em forma de abóbada;)

Ensconce (in´skons) – meter-se; anichar-se; esconder-se;

Hark (hα:k) - ouvir, escutar; prestar atenção;

Unwholesome (Λn´həulsəm) - pouco saudável; doentio;

Outfit (´autfit) - (roupa) conjunto; aprestos, apetrechos, aparelhagem;

Quarterly (´kwo:təli) – trimestral;

Regularly remitted – descontada a prestações

Compound (kəm´paund) - chegar a acordo, entrar em acordo;

To compound with one's creditors - entrar em acordo com os credores;

Pawnbroker (´po:n،brəukə) - penhorista; prestamista;

Relieve (ri´li:v) - libertar; desobrigar; socorrer; salvar; auxiliar, ajudar, assistir; aliviar;

Upwards of - mais de; para cima de;

Score (sko:) – vintena; quantidade; grande quantidade; (vintena; resultado; pontuação, pontos;)

Sally (´sæli) - gracejo, dito espirituoso; saída; aparte; (MILITAR surtida, investida de sitiados contra sitiantes; ataque; arremetida;)

Foolish (´fu:li∫) – ridículo; néscio, insensato, tolo;

Notwithstanding (،notwiθ´stændiŋ) - apesar de; não obstante;

Dismal (´dizməl) - triste; carregado; sombrio; escuro;

Hoax (həuks) - embuste, intrujice, peta; mistificação;

Lurk (lə:k) - esconder-se; ocultar-se; estar à espreita; emboscar-se; existir em estado latente;

Hopeful (´həupful) – prometedor; esperançoso; optimista;

Seal (si:l) - selar, marcar com selo, marcar com sinete; (ZOOLOGIA foca;)

West Indies - América

Leave-taking (´li:vteikiŋ) – despedida;

Counterfeit (´kauntəfit) – imitação; (fingir; simular;)

Burglary (´bə:gləri) - (casas com donos ausentes, lojas fechadas) assalto, roubo;

Prophetically (prə´fetikli) – profeticamente;

Come round - ceder; acabar por concordar; [(visitar) fazer uma visita, passar em (casa de alguém);]

Eulogistic (ju:lə´dЗistik) - laudatório, elogioso;

Appertain (،æpə´tein) – pertencer; referir-se; dizer respeito; ser próprio de;

Undertaking (،Λndə´teikiŋ) - garantia, promessa, compromisso; (empreendimento, projeto; tarefa; responsabilidade;)

Discharge (´dist∫α:dЗ) - (detido) libertação; (descarga; disparo, tiro; licença;)

Sanguine (´sæŋgwin) - confiante, esperançoso, optimista; (cor de sangue; sanguíneo; de um vermelho intenso;)

Firm (fə:m) - firma, casa comercial, sociedade comercial;

Native (´neitiv) - natural, próprio, inato, simples; (nativo; indígena; aborígene;)

Stout (staut) - forte, entroncado, robusto, corpulento;

Persecute (´pə:sikju:t) – perseguir; oprimir; maltratar; atormentar, vexar; importunar; não dar sossego a;

Of late - recentemente; ultimamente;

Pimply (´pimpli) - com borbulhas; cheio de espinhas;

Tingle (´tiŋgl) - doer; arder; formigar, sentir formigueiros;

Put up - montar; fixar, prender; [(edifício, estátua, etc.) construir, pôr em pé, erguer;]

Put down - (criticar) deitar abaixo, humilhar; (pousar; largar;)

Unwarrantable (Λn´worəntbəl) - injustificável, indesculpável, insustentável, indefensável;

Pettifogging (´petifogiŋ) – chicaneiro; trapaceiro;

Loath (ləuθ) - adverso; avesso; contrário; sem disposição; relutante;

Smart (smα:t) - pagar; sofrer as consequências; [(dor) arder; picar;]

Voucher (´vaut∫ə) - documento comprovativo, comprovante;

Leave off – parar; interromper;

CHAPTER LIV

Habit (´hæbit) – vestir; arcaísmo habitar; (hábito; costume, uso; mania; tendência; atitude;)

Smite (smait) – impressionar; atingir, afetar; (bater forte; bater em;)

Sneeze (sni:z) – espirrar;

Bethink (bi´θiŋk) - arcaísmo refletir, reconsiderar; arcaísmo lembrar-se de;

At this juncture - nesta conjuntura;

Juncture (´dЗΛŋkt∫ə) - conjunto de circunstâncias;

Supersede (،su:pə´si:d) - tornar inútil; pôr de lado;

Coop up - (espaço reduzido) fechar;

Coop (ku:p) - engaiolar, prender; meter num quarto pequeno;

Jilt (dЗilt) - pessoa que, por capricho, põe de parte aquele a quem fingiu amar; fim inesperado de uma relação amorosa;

Steal (sti:l) - mover-se em segredo; deslocar-se furtivamente; agir pela calada; (roubar, furtar, surripiar;)

Bridesmaid (´braidz،meid) – dama de honor;

Joe – refere-se ao rapaz gordinho e sonolento

To one's heart's content - à vontade; à discrição; sem restrições;

Spring (spriŋ) - explodir, fazer explodir; rebentar; (saltar, pular; dar um pulo; lançar-se de um salto; salto; pulo; mola; elasticidade;)

Commit (kə´mit) – comprometer-se; (cometer; praticar; entregar; confiar;)

'You're such a fiery sort of a young fellow – como o senhor costuma ferver em tão pouca água

Spin out - (discurso) estender; alargar; (dinheiro, tempo) esticar; (férias) prolongar;

Laudable (´lo:dəbəl) - louvável, digno de louvor; MEDICINA saudável, são;

Compunction (kəm´pΛŋk∫ən) - compunção; RELIGIÃO sentimento de pesar e arrependimento por parte do crente que se sente indigno; contrição;

Inasmuch as... - uma vez que, na medida em que, visto que, porquanto, considerando que, atendendo a;

Usual matter-of- fact manner – da maneira habitual

Much obliged! - muito obrigado!;

Testy (´testi) – irritado; irritável, irascível; impertinente, rabugento, mal-humorado;

Unwarranted (Λn´worəntid) - sem razão, sem motivo; injustificado, injustificável; (não garantido, sem garantia; não autorizado;)

Settle down - (vida) assentar; instalar-se; (emocionalmente) acalmar; tranquilizar-se; (antes de acção) preparar-se; acomodar-se, instalar-se; adaptar-se; acostumar-se;

Confounded (kən´faundid) - confuso; perplexo; desconcertado; (maldito, malfadado;)

Ruminate (´ru:mineit) - meditar, ponderar, reflectir; magicar; (ZOOLOGIA ruminar;)

Address (ə´dres) - arcaísmo corte, namoro; requerimento, súplica; (direcção, endereço;)

Charcoal (´t∫α:kəul) - carvão de lenha; carvão vegetal;

... ...And have no resource but clandestine matrimony, or charcoal. - ... ...e que só lhes resta o recurso de se casarem em segredo ou o suicídio na chaminé.

Vindictive (vin´diktiv) - vingador, vingativo, rancoroso;

Enterprising (´entəpraiziŋ) – empreendedor;

Mope (məup) - sentir-se abatido, triste; entristecer; aborrecer-se, entediar-se;

Parade (pə´reid) - exibição; ostentação; (cortejo; desfile; parada; desfile militar;)

To all intents and purposes - para todos os efeitos; praticamente; virtualmente;

Look in - passar por casa de; fazer uma breve visita a; (espreitar para dentro;)

At all events - seja como for, de qualquer modo;

Footboard (´futbo:d) – estribo; plataforma (de locomotiva);

Down bed on watch springs – colchão de penas com molas de relógio

Jumble (´dЗΛmbəl) - misturar; confundir; baralhar; (embrulhar-se; ficar tudo em confusão;)

Form (fo:m) - formalidade; cerimonial; etiqueta; (forma; formulário; impresso; Grã-Bretanha (escola) ano, classe, turma;)

Mistress (´mistris) – dona de casa; patroa; senhora; (amante; concubina;)

Oath (əuθ) - praga; imprecação; palavrão; (situação solene juramento; jura;)

Bewitching (bi´wit∫iŋ) - encantador, sedutor, enfeitiçador;

Corpulence (´ko:pjuləns) – corpulência;

Account for - explicar, tornar compreensível; justificar; (dar conta de; ser responsável por;)

Prepossession (،pri:pə´ze∫ən) – predisposição; (prevenção; preconceito, ideia preconcebida;)

Horselaugh (´ho:slα:f) - gargalhada ruidosa;

Meat pie - empada de carne;

Feelingly (´fi:liŋli) - com sentimento, com emoção; com simpatia, com compreensão;

Steak (steik) - CULINÁRIA bife; (costeleta de porco; filete ou posta de peixe;)

Prime (praim) - cume; apogeu; ponto mais alto; parte melhor;

Apostrophize (ə´postrəfaiz) - formal apostrofar; interpelar; invectivar;

Ferule (´ferju:l) - Escócia BOTÂNICA férula;

To the very ferules of the knife and fork. – até ao cabo da faca e do garfo

Double (´dΛbəl) - (sentido) ambíguo; dúbio; figurado simulado, desleal; (duplo; duplicado;)

Sigh (sai) – suspiro;

Squint (skwint) - coloquial olhar, olhadela; olhar de soslaio, olhar furtivo; (estrabismo; olhar vesgo;)

Cast (kα:st) – estrabismo;

Ogle (´əugl) - olhar de desejo;

Plait (plæt) - entrançar, dispor em forma de trança; entrelaçar;

Coyness (´koinis) – timidez; reserva; recato;

Slily (´slaili) – astutamente; manhosamente; dissimuladamente;

Stoutly (´stautli) - corajosamente, resolutamente, intrepidamente, valentemente; (fortemente; solidamente;)

Elephantine (،eli´fæntain) – elefantino; pesado; obtuso;

Playfulness (´pleifulnis) - espírito brincalhão; jovialidade, jocosidade;

Ravish (´rævi∫) - arcaísmo levar à força, arrebatar, levar; (encantar, extasiar, enlevar;)

Enslaver (in´sleivə) - o que escraviza; pessoa que prende pelos seus encantos, que torna outra sua escrava;

Apathetic (،æpə´θetik) - apático; indiferente;

Elopement (i´ləupmənt) - fuga do domicílio conjugal ou da casa paterna;

Cruel (´kru:əl) – cruel;

Adieu (ə´dju:) - antiquado adeus;

Damp (dæmp) – húmido; de humidade;

Caress (kə´res) – afago; carícia; beijo;

Oblige (ə´blaidЗ) - obrigar; compelir; forçar; constranger;

Forbid (fə´bid) – proibir; impedir; não permitir;

In spite of - apesar de; a despeito de;

Alacrity (ə´lækriti) - alacridade; grande animação; vivacidade;

Unaccountable (،Λnə´kauntəbəl) – inexplicável;

Smirk (smə:k) - sorrir afetadamente; sorrir tolamente;

Demeanour (di´mi:nə) - comportamento, procedimento;

Allay (ə´lei) - aliviar; acalmar; suavizar; reprimir;

Cheese (t∫i:z) - CULINÁRIA queijo;

Deranged (di´reindЗd) – desarranjado; perturbado; transtornado;

Dismay (dis´mei) - consternação, desânimo; medo, receio;

Safe (seif) - de confiança; fiável; tranquilo; (seguro; que não causa perigo; que não é perigoso; em segurança, a salvo; fora de perigo; ileso; dinheiro, valores cofre; cofre-forte;)

Gasp (gα:sp) - arfar; respirar com dificuldade; arquejar;

Arrest (ə´rest) – prender; deter; conter;

To stagger back - recuar, cambaleando; recuar de maneira pouco firme;

Stagger (´stægə) - cambalear, vacilar;

Meanness (´mi:nnəs) - tacanhez de espírito, inferioridade, mediocridade, baixeza;

Deceit (di´si:t) – engano; fraude, dolo;

Hearing (´hiəriŋ) – audição; DIREITO audiência;

Dissension (di´sen∫ən) - dissenção, discórdia;

Prompt (´prompt) - incitar, induzir, impelir, levar a, instigar a; (pronto; imediato; sem demora;)

Inasmuch (،inəz´mΛt∫)

Avow (ə´vau) - reconhecer; admitir; confessar;

Etcetera (it´setərə)

Effect (i´fekt) - resultado; consequência; efeito;

Inflammable (in´flæməbəl) – inflamável; figurado (temperamento) impetuoso; impulsivo;

In the first instance - em primeiro lugar;

Confide (kən´faid) - fazer confidência(s); confidenciar; formal (entregar, incumbir) confiar;

Confide in – confiar em; contar um segredo a;

Covetous (´kΛvitəs) - invejoso; de inveja; de desejo; de cobiça; ambicioso; avaro;

Son-in-law (´sΛninlo:) – genro;

On a richer son-in-law – num genro mais rico

Anecdote (´ænikdəut) – anedota;

Uproarious (Λp´ro:riəs) - barulhento, ruidoso; em desordem; tumultuoso;

CHAPTER LV

Accost (ə´kost) - abordar; aproximar-se e dirigir a palavra a; abeirar-se de;

Hankering (´hæŋkəriŋ) - desejo ardente, aspiração, ânsia;

Outside (´autsaid) – exterior;

Addle (´ædəl) - jocoso confundir(-se), desorientar(-se); perturbar o juízo;

By dint of - à custa de; à força de;

Width (widθ) – largura;

Mottled (´motəld) - mosqueado, sarapintado, pintalgado;

Grã-Bretanha public house - pub; bar; cervejaria;

Slack (slæk) - (negócio) morto, parado; fraco, frouxo; lento; vagaroso; (descuidado, negligente, desleixado; cisco, pó de carvão;)

Collation (kəu´lei∫ən) – refeição; refeição ligeira;

Saveloy (´sæviloi) - CULINÁRIA salsichão, variedade de salsicha muito condimentada;

Emancipate (i´mænsipeit) - emancipar; libertar;

Coloquial to sew somebody up - esfalfar, esgotar alguém;

{Sew (səu) - coser; costurar;}

Uncommonly (Λn´komənli) – invulgarmente; raramente; notavelmente; singularmente;

Nudge (nΛdЗ) - acotovelar; fazer sinal com o cotovelo; dar um pequeno toque com o cotovelo para chamar a atenção;

Blaze (bleiz) – labareda; chama; fogo; incêndio; luz brilhante;

"How the blazes you can stand... ... – Como raio consegues tu dar conta da carga de trabalho que tens é uma coisa que me transcende.

Subdued (səb´dju:d) - dominado, subjugado, conquistado, vencido;

Weep (wi:p) – chorar;

Tinge (tindЗ) - laivo, traço; vestígio; tom; (coloração, matiz, cor, cambiante;)

Advertiser (´ædvətaizə) - antiquado secção de anúncios; antiquado jornal de anúncios;

'I saw it in the ADVERTISER,... ... – Li no anúncio senhor Weller – prosseguiu. Valha-me Deus, só com cinquenta e dois anos.

Muse (mju:z) - meditar, refletir;

Foggy (´fogi) - figurado confuso, pouco claro; (com nevoeiro; nebuloso;)

Bring about - causar; provocar; conduzir a; levar a;

Encounter (in´kauntə) - enfrentar, encontrar subitamente; defrontar-se; (encontrar-se;)

Controvert (´kontrəvə:t) - discutir, rebater;

Sympathizing (´simpəθaiziŋ) – compreensivo; que compartilha dos sentimentos de outrem;

Relish (´reli∫) - apreciar; sentir prazer em; (comer com satisfação, saborear;)

Curious (´kjuəriəs) – curioso; estranho;

Gruffly (´grΛfli) – rudemente; bruscamente;

Cutting (´kΛtiŋ) - ??? (moda) corte; (corte; jornais, revistas, etc. recorte;)

Stationer (´stei∫ənə) - proprietário de papelaria; gerente de papelaria; vendedor de artigos de papelaria;

And now the doubt was set at rest... ... – e que agora via a sua dúvida pacificada sem se ter mostrado de modo algum ansioso para que se dissipasse.

Arrest (ə´rest) - prisão; detenção;

Probe (prəub) - investigação, inquérito;

Meekly (´mi:kli) – docilmente; submissamente; com humildade, com resignação;

Umpire (´Λmpaiə) - DESPORTO (basebol, críquete, etc.) árbitro; juiz;

Whereof (،weər´ov) - de que; do que; do qual; de quem;

Chop (t∫op) - CULINÁRIA (porco, carneiro) costeleta; (machadada; golpe;)

{DESPORTO karate chop - golpe de karaté;}

To-do (tə´du:) - coloquial rebuliço; agitação; alvoroço; azáfama;

To make a great to-do - armar um grande rebuliço;

Attest (ə´test) – testemunhar; atestar; confirmar; certificar;

Hostler (´hoslə) - moço de estrebaria, moço encarregado dos cavalos numa estalagem;

Inebriated (i´ni:brieitid) – inebriado; embriagado;

Proctor (´proktə) - DIREITO procurador, solicitador;

Surrogate (´sΛrəgit) - suplente, substituto, delegado;

Legacy Duty Office – Repartição do Direito Testamentário

And there were treaties entered into... ... – e regularam certos contratos para a passagem do trespasse e do negócio, mais ratificações deste, e ainda inventários, e por cima disso almoços e jantares que precisaram de comer, mais muitas coisas expeditas que precisaram de tratar, e uma quantidade tão grande de papeis acumulados que o sr. Pell e o moço e o imprescidível saco azul engordaram de tal forma que dificilmente podiam ter reconhecido neles o mesmo homem e moço e saco que há coisa de poucos dias vadiavam pela rua de Portugal.

Profitable (´profitəbəl) - vantajoso; proveitoso; benéfico; útil;

To boot - ainda por cima; também; além disso;

Loiter (´loitə) - caminhar devagar e com pausas frequentes; passar (o tempo) indolentemente; demorar-se, tardar; andar lentamente;

Stockbroker (´stok،brəukə) - corretor da Bolsa;

Broker (´brəukə) - intermediário; mediador; agente; (FINANÇAS corretor de fundos;)

Bank (bæŋk) – banco; (margem;)

Top (top) - ??? botas de cano alto; (cimo; topo; cume;)

Peculiar (pi´kju:liə) – especial; (peculiar; estranho; singular; característico; típico;)

Nosegay (´nəuzgei) - ramo de flores;

Laurel (´lorəl) - BOTÂNICA loureiro; louro;

Evergreen (´evəgri:n) - planta de folha persistente;

Frayed (freid) – coçado; gasto; puído;

Hoarse (ho:s) - enrouquecido, rouco;

Invidious (in´vidiəs) - (comparação, escolha) injusto; (tarefa, trabalho) odioso, detestável, desagradável;

Imperial (im´piəriəl) - imponente; majestoso; (imperial; soberano; régio;)

Pint (paint) - (medida de capacidade) pinto (56,825 centilitros);

Vinegar (´vinigə) – vinagre;

Breath (breθ) – respiração; fôlego;

Depress (di´pres) – baixar; fazer diminuir; (deprimir; humilhar; desanimar, desencorajar;)

Striking (´straikiŋ) - surpreendente; impressionante; dramático;

Egotistical (،i:gəu´tistikəl) – egotista; aquele que tem um sentimento exagerado da sua personalidade;

To do something out of pride - fazer alguma coisa por orgulho;

The house over the way - a casa em frente; a casa do outro lado da rua;

Term (tə:m) - plural (contrato, acordo, etc.) termos; condições;

Attend (ə´tend) - prestar atenção, atender a; cuidar, tratar de; estar ao serviço de, servir;

To issue forth from - sair de;

Stanhope (´stænəp) - carruagem, carro leve, aberto, de duas ou quatro rodas;

Livery stable - cocheira de aluguer;

Groom (grum) – lacaio; criado; moço de cavalos, moço de estrebaria;

Arcaísmo counting house - escritório de contabilidade;

Almanac (´o:lmənæk) – almanaque; publicação anual com calendário, informações científicas, tabelas, registo de aniversários e textos humorísticos ou recreativos; folhinha; repertório; publicação actualizada anualmente com informação sobre uma determinada área de actividade;

Wafer (´weifə) – fechar ou colar com pasta de massa, de várias cores, geralmente utilizada para colar papéis e fechar cartas;

With as much open-eyed reverence... ... – com os olhos tão arregalados de admiração como se fossem as obras primas dos velhos mestres.

Lounge (laundЗ) - recostar-se; reclinar-se indolentemente; sentar-se preguiçosamente;

Penknife (´pennaif) – canivete;

Inexpressibles (،inik´spresəblz) - coloquial calças;

Expel (ik´spel) - expulsar, expelir;

Bar (bα:) - barrar, atrancar, trancar; excluir, impedir;

'I've no objection to take you that way – Não me oponho a apostar dessa maneira

Say, makes away with himself.' – Digamos que dá cabo de si.

Butler (´bΛtlə) – mordomo; criado principal;

{Butcher (´but∫ə) – carniceiro; algoz, verdugo;}

'We are going to send our butler – Vamos mandar o nosso mordomo ao leilão amanhã para ver se consegue algumas garrafas daquele de sessenta e quatro.

Outbid (aut´bid) - (leilão) cobrir (um lanço), oferecer mais que, dar mais que; ultrapassar, exceder;

Fill up - (espaço, documento) preencher tudo; encher; (recipiente) encher até cima, até à borda;

Encounter (in´kauntə) – encontrar-se; defrontar-se; enfrentar, encontrar subitamente;

Red fire engine – carro vermelho dos bombeiros

Will office – repartição dos testamentos

Counsel (´kaunsəl) - advogado, advogados num pleito; (consulta; formal conselho;)

Ribston pippin (´ribstən،pipin) - BOTÂNICA variedade de maçã raineta de Ribston;

Sell out - vender todos os exemplares;

Forthwith (،fo:θ´wiθ) – imediatamente;

Audit (´o:dit) - (contabilidade) fazer uma auditoria a; examinar a contabilidade de; fiscalizar;

Disallow (،disə´lau) - não aceitar, rejeitar;

And one on which he boarded, lodged, and washed, for six months afterwards. – e que lhe deu para ter teto, sustento e roupa lavada ainda por seis meses

Dram (dræm) - (bebida) copinho;