CHAPTER XLVI

Record (ri´ko:d) - registar, fazer registo de; referir, historiar;

Within (wi´ðin) - no espaço de; dentro do prazo de; no tempo de; (dentro; interiormente, no interior; dentro de casa, em casa;)

Proceed (prə´si:d) - seguir, avançar, ir para diante; prosseguir; continuar;

Dickey (´diki) - assento do cocheiro; (coloquial jumento;)

Apron (´eiprən) - manto de couro para protecção das pernas em carruagem exposta; (avental; vestes oficiais;)

Vixenish (´viksəni∫) - (temperamento) maldoso; de megera;

Compass (´kΛmpəs) - área, alcance, âmbito; (bússola;)

Stow away - guardar, acondicionar, arrumar;

Subdued (səb´dju:d) - dominado, subjugado, conquistado, vencido; deprimido, preocupado;

Demeanour (di´mi:nə) - comportamento, procedimento;

Snap up - «mandar calar»; agarrar; apanhar; apoderar-se de;

Contend (kən´tend) - (debate) argumentar; defender; (diálogo) manter; afirmar; asseverar; (lutar; enfrentar; lidar;)

Contest (´kontest) - disputa; luta; (competição; concurso; prova;)

Humanely (hju:´meinli) - com humanidade, humanitariamente, compassivamente;

'Most wotes carries the day!' – A votação ganha-se por maioria!

More noise than if one had come in one's own carriage,' – fazendo uma barulheira tão infernal que seria melhor ter vindo em carruagem própria

One-pair (،wΛn´peə) - coloquial no primeiro andar;

Withering (´wiðəriŋ) - figurado fulminante, de desprezo; (que murcha, que seca ou definha; figurado (comentário) mordaz;)

«Ruffinly» – ruffianly (´rΛfiənli) - brutal, bárbaro, violento, desordeiro;

«Perwoked» - provoke (prə´vəuk) - provocar; motivar, causar, originar, dar origem a;

Ignominiously (،ignə´miniəsli) – vergonhosamente; ignominiosamente;

Draught (drα:ft) - corrente de ar; tiragem de ar; (golada; trago;)

Flatter (´flætə) - lisonjear, adular, elogiar demasiado, encantar;

Pelerine - ?? «estola»;

Drat (dræt) - coloquial arre!, c'os diabos!;

Coaxingly (´kəuksiŋli) - com lisonja, adulação; de forma insinuante; persuasivamente;

Drat (dræt) - coloquial arre!, c'os diabos!;

Precocious (pri´kəu∫əs) – precoce; com um desenvolvimento prematuro;

Treadmill (´tredmil) - figurado rotina; (figurado tarefa monótona e árdua; HISTÓRIA moinho usado outrora como castigo, e accionado por uma grande roda provida de degraus que uma ou mais pessoas faziam girar;)

Tottering (´totəriŋ) - cambaleante; titubeante; pouco firme, inseguro;

Tremble (´trembəl) - tremura, tremor; estremecimento;

Thrust (θrΛst) - empurrar com violência; impelir com força; atirar; (enfiar; meter;)

Dart (dα:t) – precipitar-se; atirar-se como uma seta; (dardo; seta; flecha;)

Convey (kən´vei) - transportar, levar; (transmitir; comunicar;)

Pity (´piti) - piedade; dó, pena, compaixão;

Sofa (´səufə)

QUÍMICA sal volatile - sal volátil; carbonato de amónio;

Womanly (´wumənli) - feminino, típico de mulher;

Plunge (plΛndЗ) – salto; queda; (mergulho; salto para dentro de água; imersão;)

Struggle (´strΛgəl) – luta; grande esforço; resistência;

Fain (fein) - arcaísmo resignado; disposto; arcaísmo obrigado;

Moan (´məun) – gemer; lamentar(-se); lastimar(-se);

Unison (´ju:nisən) - figurado harmonia, acordo, concordância;

Lodger (´lodЗə) - hóspede; locatário; inquilino;

Decompose (،di:kəm´pəuz) - modificar-se; alterar-se;

Flurry (´flΛri) - confundir, perturbar, atrapalhar, desorientar com barulho e agitação; sobressaltar;

Reproachful (ri´prəut∫ful) - reprovador, acusador, recriminador;

Thereupon (،ðeərə´pon) - em consequência disso, por isso;

Concur (kəŋ´kə:) - coincidir, concorrer, concordar;

Request (ri´kwest) - solicitar, rogar, pedir;

Lamb (læm) - cordeiro, carneirinho;

Crusted (´krΛstid) – antigo; (com crosta;)

--That at one-and-nine—de um xelim e nove pence

Lodger (´lodЗə) – hóspede; locatário; inquilino;

To nip in the bud - cortar pela raiz; destruir logo de início; destruir à nascença;

Imbibe (im´baib) – assimilar; absorver; beber;

'The wrong way,' – pelo canal errado;

In quest of - em busca de;

Whereas (،weə´æz) - visto que; atendendo a que; enquanto que; ao passo que;

Anybody (´enibodi) - qualquer pessoa; alguém; (ninguém;)

If that was all-- - «se fosse preciso;»

Hastily (´heistili) - apressadamente; precipitadamente, com vivacidade;

'Oh! I should think you was a deal too lively and sought after... ...  – A mim quer-me parecer que a senhora é demasiado animada e vivida para se contentar com o campo

Lone (ləun) - só; sozinho; solitário;

Or as have been hurt in their mind – ou que sofreram muitos desgostos

To pluck up courage - ganhar coragem;

Unmanly (Λn´mænli) – tímido; cobarde; efeminado;

Tamper (´tæmpə) – forçar; interferir;

Remonstrate (´remənstreit) - protestar, reclamar, argumentar; queixar-se;

Scorn (sko:n) - escárnio; desprezo, menosprezo, desdém;

Flurry (´flΛri) - confundir, perturbar, atrapalhar, desorientar com barulho e agitação;

Consider (kən´sidə)

There's a good soul, or you'll only aggravate her.' – seja boa pessoa, se não ainda lhe faz pior

To hoist up - içar; arvorar; guindar; fazer subir;

Boot (bu:t) - (calçado) bota;

Wind (waind) - bobinar, enrolar, enrolar-se;

Slavey (´slævi) - coloquial, jocoso criada para todo o serviço;

Enhance (in´hα:ns) – melhorar; aumentar, engrandecer; valorizar; realçar, elevar;

Consequence (´konsikwəns) - importância; (consequência; resultado;)

To give oneself an air of consequence - dar-se ares de importância;

Simper (´simpə) - sorrir afectadamente; exprimir com um sorriso afectado;

Bashful (´bæ∫ful) - envergonhado; tímido;

Playfully (´pleifuli) - duma maneira brincalhona; a brincar;

Cognovit (kog´nəuvit) - reconhecimento, por parte do réu, da justiça que assiste ao autor da acção;

That's a mere matter of form - isso é pura formalidade;

Tight (tait) - sem falhas, sem erros; (apertado; firme, bem apertado;)

Exultingly (ig´zΛltiŋli) - exultantemente;

Indignantly (in´dignəntli) - indignadamente, com indignação;

Downright (´daunrait) – completo; inequívoco; categórico; (franco, sincero, direito;)

Earnest (´ə:nist) – seriedade;

CHAPTER XLVII

Temporal (´tempərəl) - civil, secular, temporal; que se relaciona com as coisas materiais e transitórias; que é do domínio da vida terrena; mundano; secular; leigo, mundano, profano; (temporal, relativo ao tempo;)

Advantage (əd´vα:ntidЗ) – proveito; (vantagem; superioridade;)

Gutter (´gΛtə) - sarjeta; valeta; (calha, caleira, goteira, algeroz;)

Thoroughfare (´θΛrəfeə) - via pública; estrada; trânsito;

Regardless (ri´gα:dləs)

Laundress (´lo:ndrəs) - mulher encarregada da limpeza dos Inns of Court; (lavadeira; mulher que lava e passa roupa a ferro;)

Bestow (bi´stəu) - conceder; conferir; outorgar;

Non-resident waiter – criado de fora;

One-pair (،wΛn´peə) - coloquial no primeiro andar;

Brewery (´bru:əri) - fábrica de cerveja; indústria cervejeira;

Ferret out - descobrir após cuidadosa investigação;

Ferret (´ferit) - pesquisar, investigar; coloquial vasculhar, esquadrinhar, remexer em; (caçar com furão;)

Summon (´sΛmən) - chamar, mandar chamar; convocar;

Drawing room - sala de visitas; salão para recepções;

Improve (im´pru:v) - tirar partido de; modernizar(-se); remodelar(-se); melhorar, aperfeiçoar; fazer progressos;

Improved grand piano – piano de cauda afinado

Improvable (im´pru:vəbəl) - susceptível de ser melhorado; aperfeiçoável;

{ Improbable (im´probəbəl) - improvável, inverosímil; }

Cabinet (´kæbinət) - arcaísmo pequeno aposento; gabinete; camarim;

Therefrom (،ðeə´from) - arcaísmo daí;

Overpowering (،əuvə´pauəriŋ) - poderoso; irresistível; avassalador; esmagador; excessivo; opressivo;

Overpowering smell - cheiro demasiado forte;

Pervade (pə´veid) - impregnar, penetrar em, infiltrar-se em; passar através de, atravessar;

Pleader (´pli:də) - advogado que defende, advogado de defesa;

Peremptory (pə´remptəri) - autoritário, intransigente, imperioso, ditatorial;

Demise (di´maiz) - legado, transmissão por testamento ou abdicação;

Plush (plΛ∫) – de peluche;

Cotton (´kotən) – algodão; «collants»;

Quarterly (´kwo:təli) - trimestral;

Stipend (´staipend) - estipêndio, soldo, salário, remuneração pecuniária periódica de trabalho;

Becoming (bi´kΛmiŋ) - apropriado; próprio; conveniente; [(roupa, acessórios, etc.) que fica bem; que favorece;]

Appertain (،æpə´tein) - pertencer; referir-se; dizer respeito;

Parcel (´pα:sl) – encomenda; embrulho; pacote; volume;

Sideboard (´saidbo:d) - aparador, guarda-louça;

Scamp (skæmp) - antiquado (adulto) patife; biltre; mariola;

Practitioner (præk´ti∫nə) – profissional;

'There's no knowing where to have them.' – sabe lá a gente ao que se habilita com eles

Look in - passar por casa de; fazer uma breve visita a; (espreitar para dentro;)

Accidentally (،æksi´dentli) – acidentalmente; por acaso;

Outright (،aut´rait) - abertamente, sem qualquer reserva, sem rodeios;

Grate (greit) – raspar; ranger; chiar;

Sternly (´stə:nli) - severamente, asperamente; com rudeza;

Hereupon (،hiərə´pon) - com isto, dito isto, neste ponto, a este respeito;

Carelessness (´keəlisnis) – despreocupação; falta de cuidado, descuido;

Reseat (،ri:´si:t) - fazer sentar novamente;

Confidence (´konfidəns) - confiança; autoconfiança; segurança;

Check off - colocar um visto em; verificar;

Ostensible (o´stensibəl) - falso; pretenso; exterior; de aparência;

Indictment (in´daitmənt) – acusação; prova; comprovativo;

Sheer (∫iə) - (ênfase) puro; mero; simples; absoluto, completo, total;

Dogged (´dogid) - teimoso; obstinado; persistente; tenaz; determinado;

Wrong-headed (،roŋ´hedid) - teimoso, obstinado; irracional;

Avail (ə´veil) - aproveitar, servir-se de;

Pursuit (pə´sju:t)

Scene (si:n) - (ambiente social) cena, meio, mundo; (TEATRO, CINEMA cena;)

Debauchery (di´bo:t∫əri) - devassidão, deboche;

Consign (kən´sain) - confiar; entregar; (expedir; enviar à consignação; consignar;)

Paltry (´po:ltri) - sem valor; insignificante; mesquinho, vil; reles, desprezível;

Knavery (´neivəri) - arcaísmo velhacaria, desonestidade, tratantada;

Crash (kræ∫) - ECONOMIA quebra, bancarrota, colapso financeiro; (estrépito, barulho de coisas partidas; estampido; estrondo;)

Corroborative (kə´robərətiv) - corroborativo; confirmativo;

Behindhand (bi´haindhænd) - atrasado; com atraso;

To be behindhand with - estar atrasado com;

Poke (pəuk) – empurrão; cotovelada; soco;[(ponta do dedo, pau, bengala, etc.) toque;]

Bashfully (´bæ∫fuli) - timidamente; a medo; pudicamente;

'Ah, to be sure!' interposed Perker; 'come, account for this idleness. You see Mr. Pickwick's only astonishment is, that it wasn't all over, months ago.' – Ah pois! – interrompeu Perker; - Vá lá, têm de nos explicar tanta mandriice. Bem vêem que o espanto do Sr. Pickwick se deve apenas ao facto de vocês não terem já arrumado o assunto há que séculos.

Warm-heartedness (،wo:m´hα:tidnəs) - compaixão; generosidade; bondade;

Anxious (´æŋk∫əs) - ansioso; inquieto; preocupado; agitado;

Regard (ri´gα:d) – consideração; atenção;

Plead (pli:d) - advogar; pugnar por; argumentar a favor de; alegar razões; invocar; pretextar; desculpar-se com; rogar, suplicar, pedir; implorar;

Work up – enervar; excitar; instigar, incitar; provocar;

Coax (kəuks) - lisonjear; adular; aliciar; persuadir;

Urge (ə:dЗ) - insistir com; pedir insistentemente; procurar persuadir com insistência; recomendar; aconselhar;

Expectation (،ekspek´tei∫ən) - esperança; anseio; plural (herança futura) perspectivas; probabilidades;

Lastly (´lα:stli) - finalmente, por fim; em último lugar;

Title (´taitl) - direito; título; jus;

Behoved - ??

The pros and cons - os prós e os contras;

Go over – rever; recapitular; examinar;

Fairly (´feəli) – honestamente; com lealdade;

Remonstrate (´remənstreit) - protestar, reclamar, argumentar;

Discharge (´dist∫α:dЗ) - (detido) libertação; (descarga; disparo; tiro;)

Mild (maild) - brando, suave; macio; fraco; leve;

Mild ale - cerveja não amarga;

Racket (´rækit) - variedade do jogo da péla, jogado em recinto com as dimensões de 62 pés por 31;

Consumption (kən´sΛmp∫ən) - MEDICINA antiquado tuberculose; tísica;

Thereof (،ðeər´ov) - arcaísmo daí, disso, daquilo;

Dickey (´diki) - lugar do lacaio na parte de trás da carruagem;

'Wy, Sir,' exclaimed Mr. Weller, rubbing his hands, 'how they would go if they had been!' – Ora essa senhor! – exclamou o senhor Weller esfregando as mãos. – O que eles não corriam agora!

CHAPTER XLVIII

Surgery (´sə:dЗəri) - consultório médico; (MEDICINA cirurgia;)

Minced (´minst) – picado;

CULINÁRIA minced meat - carne picada;

Veal (vi:l) - CULINÁRIA (carne) vitela;

Prospect (´prospekt) - perspectiva, esperança, possibilidade, probabilidade;

Discourse (´disko:s) – discurso; dissertação; conversa, conversação;

Patronise (´pætrənaiz) - proteger, patrocinar, auxiliar, amparar;

Reflectively (ri´flektivli) – ponderadamente; refletidamente; com reflexão;

Blister (´blistə) - ?? bolha; borbulha; «clister»;

Leech (li:t∫) - ZOOLOGIA sanguessuga;

FINANÇAS promissory note - promissória;

All due on the same day – todas com vencimento no mesmo dia

Intrust (in´trΛst) = entrust (in´trΛst) - confiar; entregar;

Confidence (´konfidəns) - confiança; autoconfiança; segurança;

To pluck up courage - ganhar coragem;

Quoth (´kwəuθ) - arcaísmo, literário disse;

Quoth I - disse eu;

Quoth he  - disse ele;

Blemish (´blemi∫) - mancha; marca; imperfeição; defeito; falta;

Peaceable (´pi:səbəl) - pacífico, tranquilo, sossegado, calmo, sereno; que ama a paz, que evita questões;

Tampering with somebody - suborno de uma pessoa;

Tamper (´tæmpə) – forçar; subornar; interferir; fazer modificações ilícitas e em segredo;

Point-blank (،point´blæŋk) - categórico, terminante, sem rodeios; rude; [(tiro) directo; horizontal; à queima-roupa;]

Exert (ig´zə:t) – exercer; empregar; recorrer a; fazer uso de;

Wayward (´weiwəd) - teimoso; desobediente; indócil; intratável; caprichoso; & stubborn, balky, obstinate, resolute, persistent, tenacious;

Slight (slait) - faltar ao devido respeito a; desprezar; menosprezar; insultar, ofender;

Caraway-seed biscuits – biscoitos de cominhos

Corduroy (´ko:dЗuəroi) -  plural VESTUÁRIO calças de bombazina;

Gray (grei) = grey (grei) - (cor) cinzento; grisalho; pálido;

Livery (´livəri) - (uniforme de criado) libré;

Unwonted (Λn´wəuntid) - raro, pouco comum, invulgar; extraordinário, desusado; desabituado, desacostumado;

Misgiving (،mis´giviŋ) - mau pressentimento; receio; inquietação; apreensão; dúvida, incerteza; desconfiança;

Veal (vi:l) - CULINÁRIA (carne) vitela;

Ultimately (´Λltimitli) - finalmente; por fim;

Craving (´kreiviŋ) - ânsia; carência; desejo insaciável;

Soberly (´səubəli) – calmamente; sobriamente; moderadamente;

Fly (flai) - plural flys Grã-Bretanha antiquado cabriolé, fiacre, carro de praça; (ZOOLOGIA mosca;)

Chubby (´t∫Λbi) – bochechudo; rechonchudo;

Surly (´sə:li) – mal-humorado; carrancudo; grosseiro;

Groom (grum) - moço de cavalos, moço de estrebaria; lacaio, criado; (noivo;)

Foresight (´fo:sait) - previdência; intuição, clarividência; antevisão, previsão;

Leisurely (´leЗəli) - calmamente, sem se apressar;

Wash leather - camurça lavável;

Unconcern (،Λnkən´sə:n) - desinteresse, indiferença; calma, sangue-frio; despreocupação;

Bandbox (´bænd،boks) - caixa de cartão usada para guardar chapéus, etc.;

Flurry (´flΛri) - confundir, perturbar, atrapalhar, desorientar com barulho e agitação;

Sympathy (´simpəθi) - solidariedade; apoio; compreensão amiga; compaixão, comiseração, pena, piedade;

Trot (trot) - caminhar a passo rápido e vivo; caminhar em passo gigantesco; correr de modo constante mas não muito depressa;

Upset (Λp´set) – virar; voltar; derrubar;

Nauseous (´no:siəs) - nauseabundo, repugnante, nojento;

Look in - passar por casa de; fazer uma breve visita a;

Compose (kəm´pəuz) – compor; formar; contituir;

Draught (drα:ft) - golada; trago;

Wondrous (´wΛndrəs) - espantosamente, assombrosamente; incrivelmente; surpreendentemente;

Twirl (twə:l) - rodopiar; girar rapidamente; torcer; enrolar;

Reticule (´retikju:l) - arcaísmo (séc. XVIII e XIX) saco em forma de rede usado pelas senhoras;

Tantalizing (´tæntəlaiziŋ) - tantalizante, desesperador, torturante;

Deliberately (di´libəritli) – deliberadamente;

Deliberation (di،libə´rei∫ən) – deliberação; resolução; decisão;

Laburnum (lə´bə:nəm) – nome de arbusto; BOTÂNICA codesso;

Promptitude (´promptitju:d) – rapidez; prontidão, desembaraço, solicitude, presteza;

Otherwise (´Λðəwaiz) - de outro modo, de outra maneira, de maneira diferente;

Inarticulate (،inα:´tikjulət) - (discurso) inarticulado; mal pronunciado, indistinto, pouco claro; incoerente;

Remonstrance (ri´monstrəns) - reclamação, protesto, queixa;

To wit - isto é, a saber;

Promote (prə´məut) - fomentar, impulsionar, estimular;

Presume (pri´zju:m) - aventurar-se, ousar, atrever-se;

Interpose (،intə´pəuz) - interpor-se, meter-se; servir de medianeiro; intervir; meter de permeio; colocar entre;

Proceeding (prə´si:diŋ) - atuação, conduta; procedimento; comportamento;

Dissection (di´sek∫ən) - dissecção; ANATOMIA operação pela qual se separam as partes de um organismo morto para ser estudado;

Sitivation - ??? – situation (،sitju´ei∫ən) - circunstâncias, situação;

Solicitous (sə´lisitəs) - preocupado; apreensivo; solícito, cuidadoso;

Surly (´sə:li) – mal-humorado; carrancudo; grosseiro;

Object (´obdЗikt) - matéria; tema; assunto;

Object (´obdЗikt) - «alvo»

Magnanimous (mæg´næniməs) - magnânimo, generoso;

Withal (wi´ðo:l) – ao mesmo tempo; do mesmo modo, igualmente;

Wind up – concluir;

Commonplace (´komənpleis) – trivialidade, banalidade;

Epithet (´epiθet) – epíteto; insulto; impropério; ultraje; vitupério;

Dispassionately (dis´pæ∫ənitli) - desapaixonadamente, calmamente;

Heel (hi:l)

Bring about - causar; provocar; conduzir a; levar a;

Match (mæt∫) - aliança, união; antiquado casamento; (fósforo; DESPORTO jogo, desafio, partida, competição;)

Skulk (skΛlk) – esconder-se; atacar pela calada;

Entrap (in´træp) - apanhar em armadilha, apanhar no laço;

Groom (grum) - moço de cavalos, moço de estrebaria; lacaio, criado;

Plant (plα:nt) - calão embuste, mistificação, vigarice, intrujice; (planta; rebento;)

Imposition (،impə´zi∫n) – abuso; fraude, dolo, impostura; (imposição;)

Do (du:) - mentira, imposturice; (fazer; realizar;)

Forbearance (fo:´beərəns) - abstenção; paciência, indulgência;

Worldly advantage – posição social

Becoming (bi´kΛmiŋ) - apropriado; próprio; conveniente;

Temper (´tempə) - calma, sangue-frio, serenidade; (temperamento, índole, maneira de ser; génio, carácter;)

Give over - Grã-Bretanha coloquial parar;

Feller (´felə) - «borra-botas»; coloquial indivíduo;

Abide (ə´baid) - arcaísmo suportar, tolerar, aguentar;

Bridegroom (´braid،grum) – noivo;

The least said the soonest mended – que quanto menos se falasse no assunto mais fácil seria consertá-lo

Hate (heit) - odiar, abominar, sentir aversão a;

Bridle (´braidəl) - indignar-se, ofender-se;

Objurgation (،obdЗə:´gei∫ən) - invectiva, censura, reprimenda, objurgação;

Inducement (in´dju:smənt) - móbil, instigação, incitamento, estímulo, causa;

Prevail (pri´veil) - formal convencer; persuadir; (triunfar; levar a melhor; prevalecer; imperar; predominar; acontecer, existir, ocorrer, suceder;)

Bishop (´bi∫əp) - ??? RELIGIÃO bispo; (xadrez) bispo;

Dutch (dΛt∫) - holandês, neerlandês;

Decanter (di´kæntə) - licoreira, garrafa de cristal ou vidro lapidado;

Bagman (´bæg،mən) - coloquial caixeiro-viajante;

Ladle (´leidəl) - (sopa, etc.) servir com concha; (sopa) concha;

Negus (´ni:gəs) - espécie de ponche quente de vinho;

CHAPTER XLIX

Punch (pΛnt∫) - (bebida) ponche; (soco, murro;)

Dwell on/upon - (pensar em) remoer; repisar, insistir em; conversar extensamente sobre;

Departed (di´pα:tid) – desaparecido; falecido; defunto;

My uncle collected for... – O meu tio era comercial de...

Hat (hæt) – chapéu;

Brew (bru:) – fabricar; (fazer cerveja;)

Spoonful (´spu:nful) - colherada, conteúdo duma colher cheia;

Quart (kwo:t) - medida de capacidade igual a um quarto de galão;

Apiece (ə´pi:s) - separadamente; cada um; por peça; por cabeça;

Staunch (sto:nt∫) - fiel, leal, dedicado, seguro; sólido, forte, firme;

Thought (θo:t) - um pouco; um nada; (pensamento; ideia; conceito; reflexão, meditação, cogitação;)

Stout (staut) - forte, entroncado, robusto, corpulento;

Shade (∫eid) - coloquial nadinha; (cor) tom, tonalidade; [(sem sol) sombra;]

Jolly (´dЗoli) - alegre, bem disposto; divertido, contente; folgazão;

Unmeaning (Λn´mi:niŋ) - inexpressivo, parado; sem significado, sem sentido;

Wooden (´wudən) - grosseiro, desajeitado; rígido; inexpressivo;

Wooden smiles - sorrisos inexpressivos;

Pitch out - (expelir) cuspir;

The driver was pitched out - o condutor foi cuspido;

Milestone (´mailstəun) - marco quilométrico;

Tumble out - derrubar; deitar ao chão;

Treat (tri:t) - deleite, gosto, prazer, regalo;

Demand (di´mα:nd) – exigir; reivindicar;

Mutton (´mΛtn) - CULINÁRIA carneiro, carne de carneiro;

CULINÁRIA mutton chop - costeleta de carneiro;

Pickled (´pikəld) - em salmoura; em vinagre;

Walnut (´wo:lnΛt) - BOTÂNICA (fruto) noz;

Relish (´reli∫) - apreciar; sentir prazer em; comer com satisfação, saborear;

Smack (smæk) - NÁUTICA (barco de pesca) sumaca;

Tight (tait) - (relação) unido; chegado; estreito; próximo; (apertado; firme, bem apertado;)

Bushel (´bu∫əl) - medida de capacidade (= 8 galões, ou seja, 36,48 litros);

Bushels of - grande quantidade de;

Noggin (´nogin) - caneca pequena;

Seasoned (´si:zənd) - experiente; treinado; habituado; com muita prática;

I have heard him say that he could see the Dundee people out,... ... – Dizia-me ele que era capaz de ficar a beber com a gente de Dundee até ao fim da noite e depois ir para casa sem cambalear, apesar de essa gente de Dundee ser maluca da cabeça e carregar no ponche de tal maneira que nunca se viu outra entre os dois pólos do globo terestre.

He was nothing the worse for it - de modo nenhum se sentia pior por isso;

Bailie (´beili) - Escócia conselheiro municipal;

Canny (´kæni) - circunspecto, prudente, equilibrado; hábil, astuto;

Kipper (´kipə) - salmão-macho durante a desova; (CULINÁRIA arenque defumado;)

Finnan (´finən) - gado (peixe) defumado;

Haddock (´hædək) - ZOOLOGIA hadoque; (peixe)

Lamb (læm) - cordeiro, carneirinho;

Haggis (´hægis) - CULINÁRIA (prato típico escocês) coração, pulmões, fígado e outros miúdos de carneiro picados e cozinhados dentro do bucho, com bastantes temperos;

Thoroughly (´θΛrəli) – completamente; perfeitamente; minuciosamente, meticulosamente;

Cue (kju:) - ...estava na sua melhor «forma»; arcaísmo papel, função; estímulo, incitamento;

Titter (´titə) - rir à socapa, rir com um riso sufocado;

Giggle (´gigl) - rir com um risinho abafado e despropositado;

Toddy (´todi) – ponche; bebida alcoólica doce misturada com água;

Insensible (in´sensəbəl) - MEDICINA inconsciente, sem sentidos, desmaiado; (insensível; indiferente;)

Peck (pek) - (medida de secos) 9,09 litros (cerca de dois galões); coloquial (grande quantidade) montão;

Willie brewed a peck o' maut - «Willie e o alambique»

Mahogany (mə´hogəni) - mesa de sala de jantar; (madeira) mogno; as madeiras de origem tropical com coloração castanho-avermelhada, grão fino, grande dureza e elevada densidade

Set in – começar; (instalar-se; chegar; aparecer;)

Voted himself into the chair - «acomodou-se na cadeira»

Neat (ni:t) - (bebida) sem mistura, sem água, puro; (limpo, asseado;)

Disagree (،disə´gri:) - (comida, etc.) não fazer bem; (discordar; (informação) divergir; não coincidir;)

Sally forth - antiquado sair (de um local), cheio de confiança;

Giddy (´gidi) - vertiginoso, que causa vertigens; (atmosfera) animado; contagiante; tonto, zonzo; estonteado;

Suffer (´sΛfə) - permitir; deixar; (suportar; tolerar; sofrer; padecer;)

Burst (´bə:st) – irromper; (rebentar; estourar; explodir;)

Shed (∫ed) - (luz, etc.) emitir; lançar; irradiar; [(carga) deixar cair; largar; (cabelo, folhas, penas) perder;]

Anon (ə´non) - em breve; dentro em pouco; já; sem demora;

Impressively (im´presivli) - impressionantemente, duma maneira impressiva;

Gaunt (go:nt) – lúgubre; desolado, sem vegetação; magro, sem carnes, com aspecto doentio;

Straggling (´strægliŋ) - afastado, isolado, perdido, solitário; disperso; disseminado; desgarrado;

Lot (lot) – sorte; acaso; destino; fado; (tudo; todos;)

Dim (dim) - (luz) fraco, ténue;

Sunken (´sΛŋkən) – encovado; fundo; cavado; (submerso; coberto de água;)

Storey (´sto:ri) - (casa) andar, pavimento;

Close (kləuz) – pátio; (formal término, fecho, fim;)

Stair (steə) - plural escada, escadas, escadaria;

Indulge (in´dΛldЗ) - entregar-se a; ceder a; [fazer as vontades (a); estragar (com mimos); (desejos) satisfazer;]

Snatch (snæt∫) - (conversa, música) fragmento, trecho; (pequena quantidade) bocadinho; (tentativa de agarrar;)

Ne'er-do-weel - ??? «sem eira nem beira»

Cluster (´klΛstə) - aglomeração; conjunto;

Afar (ə´fα:) - longinquamente, à distância;

Afar off - ao longe;

From afar - de longe;

Picturesque (،pikt∫ə´resk) – pitoresco; figurado ameno; deleitoso; digno de pintar-se;

Surly (´sə:li) – mal-humorado; carrancudo; ríspido;

Gruff (grΛf) – rude; duro; áspero; grosseiro;

Royally (´roiəli) - principescamente, regiamente; magnificamente; como um rei;

Wheelwright (´wi:lrait) - carpinteiro de carros; carpinteiro de rodas;

Paling (´peilin) – paliçada; vedação;

Forlorn (fə´lo:n) - abandonado, desamparado;

Dismantle (dis´mæntl) – desmantelar; desguarnecer; desarmar; desmontar;

Emphatic (im´fætik) – insistente; autoritário; categórico; enfático; expressivo; autoritário; categórico;

Axle (´æksəl) - eixo (de roda);

Axle tree - eixo da roda;

Huddle (´hΛdl) - amontoar em desordem, juntar, acumular desordenadamente; pôr em montão;

Lining (´lainiŋ) – forro; revestimento;

Strip off – tirar; remover; despir;

Shred (∫red) - (pano) farrapo, trapo;

Hollow (´holəu) – oco; (som) surdo, cavernoso;

Melancholy (´melənkəli) - (coisas) lamentável, deprimente, que entristece; (pessoa) triste, melancólico, abatido; tendência habitual para a tristeza; melancolia, tristeza;

Chill (t∫il) - frio, glacial, gélido; (desanimar, desencorajar, desmotivar; amedrontar, assustar, sobressaltar; arrefecer;)

Dismal (´dizməl) - triste; carregado; sombrio; escuro; coloquial péssimo; horrível;

Crazy (´kreizi) - ??? (tolo; pateta; louco; doido; disparatado;)

Mouldering (´məuldəriŋ) - a esboroar-se; a desfazer-se em pó;

Remittance (ri´mitəns) - (dinheiro) remessa, envio;

Totter (´totə) - vacilar; cambalear; oscilar, abanar;

Postman (´pəustmən) - carteiro, correio, distribuidor do correio;

Look forward to - esperar (ansiosamente); esperar com antecipado prazer; estar com muita vontade de; estar na expectativa de;

Thinker (´θiŋkə) – pensador;

At least - pelo menos;

Be that as it may - seja como for;

Stow (stəu) - guardar, acondicionar, arrumar;

Hostler (´hoslə) - moço de estrebaria, moço encarregado dos cavalos numa estalagem;

Gentlemen, my uncle opened his eyes so wide at... ...  – Meus senhores o meu tio arregalou tanto os olhos que, até ao último momento da sua vida, nunca pode perceber como diabo conseguiu ele fechá-los outra vez.

Fall out – acontecer; suceder; (discutir; zangar-se; chatear-se;)

Book (buk) - reservar; marcar; adquirir antecipadamente;

Start up - levantar-se repentinamente; (começar;)

Cuff (kΛf) - VESTUÁRIO punho; canhão;

Formal (´fo:məl) – formal; convencional; manifesto, explícito;

Tie (tai) – laço; (VESTUÁRIO gravata; ligação; vínculo; atilho; fio; corda; cordão;)

Blunderbuss (´blΛndə،bΛs) - (arma) bacamarte;

Trim (trim) - decorar, enfeitar, guarnecer, ornamentar; arranjar; pôr em ordem; organizar;

Buckram (´bΛkrəm) - (tecido) entretela;

Calico (´kælikəu) - (tecido de algodão) calicó

Breech (bri:t∫) - plural VESTUÁRIO calções até ao joelho;

Leggings (´legiŋz) - VESTUÁRIO calças de malha; polainas;

Ruffle (´rΛfəl) - (gola, punhos) folho de renda;

Taper (´teipə) – cónico; afunilado, esguio;

Thigh (θai) - ANATOMIA coxa;

Stalk (sto:k) - caminhar de maneira pomposa; seguir com passo imponente; [(caça) aproximar-se silenciosamente do (animal que se pretende caçar);]

Cock (kok) - erguer, levantar;

Waist (weist) - cintura, cinta;

Stomacher (´stΛməkə) - peitilho em trajes femininos do séc. XV ao XVII, cobrindo o peito e a boca do estômago;

Muffled (´mΛfəld) - agasalhado, enroupado, cheio de roupas;

Round oath – «praga valente»;

Grand (grænd) - grandioso, esplêndido, magnificente, imponente;

Close brown wig – peruca castanha atarracada

Plum (plΛm) - BOTÂNICA (fruto) ameixa;

Hip (hip) - ANATOMIA anca, quadril;

Whip out - sacar (de);

Lunge (lΛndЗ) – investida; DESPORTO (esgrima) bote, estocada;

Pink (piŋk) - (espada, punhal, etc.) trespassar, atravessar;

Insides - ??? «passageiros»;

Impaired (im´peəd) - reduzido, diminuído; enfraquecido, debilitado; danificado; estragado;

Sneeze (sni:z) – espirrar;

Jerk (dЗə:k) - puxar bruscamente; dar uma sacudidela; dar um sacão;

Memorial (mi´mo:riəl) - memorial, exposição dos assuntos relativos a qualquer petição; plural crónica; relato;

To look as big as bull beef - ter um semblante carrancudo e feroz;

Dare (deə) - ousar, atrever-se a; ter coragem para;

Bawl (bo:l) - berrar; gritar;

Bawl out - coloquial repreender; passar uma descompostura a; berrar com;

While (wail) - passar/matar o tempo;

Free and easy - descontraído;

Devil-may-care (´devəlmei،keə) – despreocupado; descontraído; depreciativo leviano; negligente; desleixado;

Colloquy (´koləkwi) - colóquio;

Spring (spriŋ) – mola; (fonte, nascente, manancial;)

Melodramatic (،meləudrə´mætik) - melodramático; Melodrama - TEATRO peça dramática de carácter popular caracterizada pela predominância de situações violentas e sentimentos exagerados;

Feathery (´feðəri) - leve como pena; com aspecto de penugem; de penas;

Beseech (bi´si:t∫) - suplicar; implorar; rogar;

(Protecção) basket hilt - copos de espada;

Rapier (´reipiə) - (esgrima) espadim, florete, espada fina e estreita;

Scabbard (´skæbəd) - (espada, sabre, baioneta) bainha;

Pell-mell (،pel´mel) – em desordem; em confusão;

Inapplicable (،inə´plikəbəl) - inaplicável;

Fencing (´fensiŋ) - DESPORTO esgrima; (barreira, vedação; material para cercas, material de vedação;)

To acquit oneself well/bad - sair-se bem/mal;

Least (li:st) - [superl. de little] menos, (o) mais pequeno, (o) menor;

Trooper (´tru:pə) - soldado de cavalaria; soldado da polícia montada;

Powder (´paudə) - pulverizar; triturar; reduzir a pó; (polvilhar; empoar; salpicar de pó, cobrir de pó;)

Plunge (plΛndЗ) – mergulhar; (submergir; despenhar-se; precipitar-se;)

Jerk (dЗə:k) - dar uma sacudidela; dar um sacão;

Liable (´laiəbəl) – sujeito; suscetível; responsável;

On the ground of expense – no aspeto da despesa

Cockchafer (´kok،t∫eifə) – escaravelho;

Entail (in´teil) – herança;

Confound it! - raios partam!;

Impudence (´impjudəns) - insolência; descaramento; falta de respeito; impudência;

Overpower (،əuvə´pauə) - dominar; subjugar; vencer; derrotar; oprimir; conquistar

Exertion (ig´zə:∫ən) – esforço; exercício; aplicação;

Stick (stik) – picar; espetar; cravar; enfiar, encaixar; introduzir;

Landlady (´lænd،leidi) - dona de pensão, hospedaria, etc.;

Preserver (pri´zə:və) - defensor, pessoa que preserva ou defende; conservador; (conserveiro, indivíduo que se dedica à indústria de conservas;)

Roguish (´rəugi∫) - travesso, brincalhão, malicioso, traquinas; malandro; tratante, maroto, velhaco;

Hark (hα:k) - ouvir, escutar; prestar atenção;

Brake (breik) - (carruagem) breque; (travão; freio;)

Blood cattle - ?? «cavalos puro sangue»

Oath (əuθ) - (situação solene) juramento; (praga; imprecação; palavrão;)

Haystack (´heistæk) – meda de feno;

Ply (plai) - usar diligentemente; manejar vigorosamente; trabalhar com afinco em; trabalhar com; exercer;

Staunch (sto:nt∫) - fiel, leal, dedicado, seguro; sólido, forte, firme;

Paling (´peilin) – paliçada; vedação;

At least - pelo menos;

Bagman (´bæg،mən) - coloquial caixeiro-viajante;

CHAPTER L

Outset (´autset) - começo; início; princípio; arranque;

At the outset - no começo, nos princípios;

From the outset - desde o princípio, desde o início;

Put to - arcaísmo atrelar; (colocar a, pôr a, fazer a, pôr à consideração de;)

Duly (´dju:li) – devidamente; em forma; na altura conveniente;

Repair (ri´peə) - dirigir-se; recorrer; ir; voltar; (consertar, reparar, restaurar, renovar, pôr de novo em bom estado;)

Put up - levantar; içar, hastear;

Breadth (bredθ) – largura;

Leathern (´leðə:n) - arcaísmo de couro;

Knapsack (´næpsæk) – mochila;

Limp (limp) - flexível; não rígido; frouxo; mole;

Shawl (∫o:l) - VESTUÁRIO xaile;

Bespeak (bi´spi:k) - encomendar, combinar, apalavrar; dirigir a palavra a; anunciar;

Jerk (dЗə:k) - dar uma sacudidela; dar um sacão; puxar bruscamente;

Proceeding (prə´si:diŋ) - actuação, conduta; procedimento; comportamento;

Forcibly (´fo:sibli) - energicamente, violentamente, à força;

Remonstrate (´remənstreit) - protestar, reclamar, argumentar;

To be all the better for doing something - sentir-se bem por ter feito algo;

'They will be all the better for it; for, being nearly out of drugs,... ...  - são só eles que têm a ganhar, visto que eu já quase não tenho drogas nem posso neste momento reforçar as existências e ia ser obrigado a receitar-lhes calomelano a todos e com certeza a alguns não havia de cair bem.

Disagree (،disə´gri:) - (comida, etc.) não fazer bem; (discordar;)

Pledge (pledЗ) - promessa, compromisso, acordo; (penhor; garantia; sinal;)

Wafer (´weifə) - ?? «colar»; bolacha; (DIREITO disco de papel vermelho colado em documentos legais em vez de selo;)

Inquire (in´kwaiə) - formal inquirir; indagar; informar-se; fazer perguntas;

The house over the way - a casa em frente; a casa do outro lado da rua;

Facetious (fə´si:∫əs) – faceto; engraçado; galhofeiro; brincalhão;

Becoming (bi´kΛmiŋ) - apropriado; próprio; conveniente; (roupa, acessórios, etc.) que fica bem; que favorece;

Steadiness (´stedinis) - serenidade, calma; comportamento equilibrado, reflectido;

Demeanour (di´mi:nə) - comportamento, procedimento;

Witticism (´witisizəm) - graça; dito de espírito;

Behoof (bi´hu:f) - arcaísmo vantagem;

Vociferous (vəu´sifərəs) - vociferador; que berra ou grita;

Bugle (´bju:gəl) - MÚSICA bugle, corneta, cornetim;

Ostentatious (،osten´tei∫əs) - feito com ostentação, pomposo, faustoso, aparatoso;

Defiance (di´faiəns) - desafio; provocação;

Sedate (si´deit) - tranquilo, calmo, sossegado;

Turnout (´tə:naut) - afluência; assistência; audiência; adesão;

Betoken (bi´təukən) - indicar; denotar; pressagiar; augurar;

Telegraphic (،teli´græfik) - telegráfico, breve, conciso como num telegrama;

Deportment (di´po:tmənt) - procedimento, comportamento; modos, atitudes; porte;

Volatile (´volətail) - (pessoa) volúvel; inconstante; [QUÍMICA (líquido) volátil; (economia, mercado, situação) instável;]

Absurdity (əb´sə:diti) - disparate, absurdo, coisa absurda;

Elevate (´eliveit) - exaltar, inspirar; (elevar, erguer; levantar;)

Bugle (´bju:gəl) - MÚSICA bugle, corneta, cornetim;

Breathe (bri:ð) - respirar

Plain (plein) - claro; manifesto; evidente; óbvio; (sério; honesto; sincero; franco;)

Facetious (fə´si:∫əs) – faceto; engraçado; galhofeiro; brincalhão;

Asunder (ə´sΛndə) - à parte; separadamente; dividido; (aos pedaços; aos bocados;)

Sandwich (´sænwidЗ) - CULINÁRIA sanduíche, sande;

Goodly (´gudli) - substancial; considerável; vasto; (arcaísmo com bom aspecto, com boa aparência, bem-parecido;)

Case bottle - frasco; garrafa de base quadrada;

Howl (haul) – gemido; lamento, pranto; uivo; grito; alarido; gritaria;

Badinage (´bædinα:З) - brincadeira; galhofa;

Thereof (،ðeər´ov) - arcaísmo daí, disso, daquilo;

Betoken (bi´təukən) - indicar; denotar; (pressagiar; augurar;)

Propriety (prə´praiəti) - decoro, decência, boas maneiras; (propriedade; justeza; adequação; exatidão; correção;)

Stagecoach (´steidЗkəut∫) - diligência; mala-posta;

Keep up with - (seguir) acompanhar; manter-se a par de;

Beg (beg) - mendigar; andar a pedir; pedir; suplicar;

Boisterous (´boistərəs) - violento; rude; turbulento; ruidoso; exuberante; ruidosamente alegre;

To strike one's colours/one's flag - arriar bandeira;

Nod (nod) - (cumprimento, concordância) acenar com a cabeça;

Thereby (´ðeəbai) - desse modo, por esse meio;

Expostulate (ik´spostjuleit) - formal protestar; discordar; queixar-se;

Regard (ri´gα:d) – consideração; atenção; respeito; estima;

'It's not the sort of thing at all. – Isto não é coisa que se faça.

Walking stick - bengala;

Milk punch - licor de leite; ponche de leite;

Untruth (Λn´tru:θ) - inverdade, falsidade, inexactidão, mentira;

Undertake (،Λndə´teik) - afirmar, garantir, prometer; (empreender; encarregar-se de, ocupar-se de, tomar a seu cargo;);

as well - também;

Ever willing to sacrifice his own feelings to the wishes of his friend, Mr. Pickwick at once took a pretty long taste. – Sempre pronto para sacrificar os seus sentimentos aos desejos de um amigo, o Sr. Pickwick tomou-lhe prolongadamente o gosto.

Rejoin (ri´dЗoin) - responder, replicar;

{Rejoin (،ri:´dЗoin) – voltar a juntar; reunir;}

Prank (præŋk) – partida; traquinice; diabrura; travessura;

Circumstantial (،sə:kəm´stæn∫əl) - formal pormenorizado;

Into a fever and got his head shaved – até entrar em delírio e rapar a cabeça

Keep back - reter; conter; reprimir; reservar; pôr de parte; não deixar avançar; manter afastado;

Eulogium (ju:´ləudЗiəm) – elogio;

Put to - arcaísmo atrelar; (colocar a, pôr a, fazer a, pôr à consideração de; submeter a, apresentar a;)

Procure (prə´kjuə) - obter, conseguir; proporcionar; garantir;

On so short a notice – em tão pouco tempo

Dingy (´dindЗi) - lúgubre; sombrio; carregado;

Hue (hju:) - matiz, cor, tonalidade, colorido;

Murky (´mə:ki) - (céu, dia, lugar, etc.) escuro, carregado, sombrio, lúgubre;

Murky night - noite escura como breu;

Cinder (´sində) - brasa; carvão; cinza;

Ponderous (´pondərəs) - lento; entediante; ponderoso; pesado; (importante; grave;)

Rod iron - ferro em varetas;

Thoroughfare (´θΛrəfeə) - via pública; estrada;

Turmoil (´tə:moil) - agitação, perturbação; confusão, barafunda; tumulto, desordem; turbilhão;

Casement (´keismənt) - armação, caixilho de janela, em madeira ou metal;

Attic (´ætik) – sótão;

Lurid (´luərid) - (cor) demasiado garrido; com colorido assustador; sinistro; medonho; (sórdido; escabroso; sensacionalista;)

Sullen (´sΛlən) - carregado, de aspecto lúgubre, sombrio, soturno; (carrancudo, insociável, intratável, mal-humorado, taciturno; rabugento; obstinado;)

Rushing (´rΛ∫iŋ) – pressa; ímpeto; arremetida; precipitação;

Harsh (hα:∫) - (voz, som) áspero, desagradável, irritante;

Postboy (´pəustboi) – postilhão; antiquado o que monta num dos cavalos da frente, em carro puxado por mais de uma parelha;

Briskly (´briskli) – rapidamente; energicamente; com vivacidade; bruscamente;

Thither (´ðíðə) - para lá, em direcção àquele lugar;

Commission (kə´mi∫ən) – tarefa; instruções; incumbência; missão; (comissão;)

Fuddled (´fΛdəld) - coloquial embriagado; (ideias) confuso; tonto; desorientado;

Hit upon - descobrir por acaso; achar; encontrar; encontrar na memória, lembrar-se;

Prepossess (،pri:pə´zes) - influenciar favoravelmente, convencer; predispor, inclinar; causar boa impressão em;

To promise faithfully - dar a palavra;

Faithfully (´feiθfuli) – fielmente; sinceramente; lealmente;

Promised (´promist)

Promise (´promis) - prometer; comprometer-se a; garantir, asseverar; fazer uma promessa;

Content (kən´tent) - satisfeito, contente; conformado; disposto;

Stupendous (stju:´pendəs) - estupendo, fantástico, formidável, assombroso, prodigioso; enorme;

Enable (i´neibəl) - possibilitar; permitir; capacitar, tornar capaz;

Wharfinger (´wo:findЗə) - proprietário de cais ou desembarcadouro particular;

Feint (feint) – simulação; engano; finta;

To be prevailed upon - ser convencido, deixar-se convencer;

Substantial-looking street – numa rua de aspeto importante

Rack (ræk) – prateleira; estante;

Bootjack (´bu:t،dЗæk) – descalçadeira;

Eight-day clock – ?? «um relógio com corda para oito dias;»

She has a winning smile - ela tem um sorriso cativante;

Tramper (´træmpə) - pobre que anda de terra em terra; pedinte; vagabundo;

Playfully (´pleifuli) – duma maneira brincalhona; a brincar;

Counterpart (´kauntəpα:t) - correlativo, equivalente, correspondente; réplica;

Proffer (´profə) - oferecer, ofertar; apresentar; propor; estender;

Grimly (´grimli) - de modo severo, sinistro; ameaçadoramente, torvamente;

Right as a trivet - óptimo; de perfeita saúde; em boas circunstâncias;

At full length - na íntegra; por completo; a todo o comprimento;

Sprightly (´spraitli) - vivo, jovial, alegre, animado; esperto; desembaraçado;

Welfare (´welfeə) – bem-estar; felicidade; prosperidade; saúde;

Oblige (ə´blaidЗ) - ser amável com; ser agradável a; ter a amabilidade de; fazer um favor a; prestar um serviço a; obsequiar; fazer a vontade a; (obrigar; compelir; forçar; constranger;)

Prelude (´prelju:d) - introdução; prelúdio; prólogo; princípio;

Wire (´waiə) - coloquial telegrama;

Wove paper - papel acetinado;

Palliate (´pælieit) - desculpabilizar; (atenuar; moderar; mitigar;)

Dormant (´do:mənt) - sonolento; dormente; latente;

Abash (ə´bæ∫) - desconcertar; atrapalhar, confundir; embaraçar;

Indorse (in´do:s) – endossar; apoiar;

Indignant (in´dignənt) - indignado; chocado;

Commit (kə´mit) - comprometer-se; (cometer; praticar; entregar; confiar;)

To a roving commission to do something - ter carta-branca para fazer algo;

Roving (´rəuviŋ) - errante; nómada; de terra em terra; vagabundo;

Milksop (´milksop) - antiquado, depreciativo (indivíduo sem energia) copinho de leite;

Gull (gΛl) - arcaísmo enganar, mistificar, intrujar; (ZOOLOGIA gaivota;)

I never bargained for this... ... – Mas não pedi nada disto, o que ele sabe muito bem

Nudge (nΛdЗ) - acotovelar; fazer sinal com o cotovelo; dar um pequeno toque com o cotovelo para chamar a atenção;

Choler (´kolə) - arcaísmo, poético irritação, irascibilidade; cólera;