CHAPTER XXXVI

Feature (´fi:t∫ə) - característica, particularidade; (traço fisionómico;)

Stay (stei) - estada, estadia, permanência; paragem, demora; (suporte, apoio, esteio, escora, pontalete;)

Deem (di:m) - acreditar, julgar, supor, imaginar;

Whereat (weər´æt) - a que, ao que; pelo que;

Is anything the matter? - passa-se alguma coisa?, há problemas?;

Tompion clock - ?? «relógio de pé alto»

Tumbler (´tΛmblə) - (sem pé) copo de vidro;

Remainder (ri´meində) - (pessoas) (os) outros;

The remainder - os outros, as pessoas restantes;

Infirm (in´fə:m) - adoentado; enfermo, enfermiço; fraco; frágil; precário;

Promenade (،promə´nα:d) - passear(-se); levar a passear;

Crutch (krΛt∫) – muleta;

To go on crutches - andar de muletas;

Liveliness (´laivlinəs) – animação; vivacidade, actividade; energia; vigor;

Constitutionally (،konsti´tju:∫ənəli) - constitucionalmente; conforme as regras;

Mass (mæs) – ?? «multidão»;

Theatre (´θiətə)

Tinge (tindЗ) - laivo, traço; vestígio; tom; coloração, matiz, cor, cambiante;

Sameness (´seimnəs) - monotonia, uniformidade; identidade, igualdade, semelhança;

Sit up - (noitada) ficar a pé;

By all means - faça favor;

Erase (i´reiz) - apagar, safar; raspar;

Hand down - transmitir; passar de uma geração para a outra;

Reap (ri:p) - segar, ceifar; fazer a colheita de; colher; figurado receber; recolher;

{Ripe (raip) - maduro; amadurecido; sazonado; (pessoa, idade) adulto; maduro; amadurecido;}

Shun (∫Λn) - evitar intencionalmente; fugir a, esquivar-se a;

Consort (kən´so:t) - (más companhias) ligar-se, associar-se;

Moodily (´mu:dili) - sombriamente, taciturnamente; enfadonhamente;

Husbandman (´hΛzbəndmən) - lavrador, agricultor;

Bedew (bi´dju:) – orvalhar; borrifar;

Sagacious (sə´gei∫əs) – inteligente; sagaz, perspicaz, arguto; atilado, ajuizado;

Sleek (sli:k) - (cabelo, pêlo) liso, lustroso; (objecto) atraente, elegante;

Listen to the true one. – Agora ouçam a verdadeira história

That happened many years since - isso aconteceu há muitos anos;

Since (sins) - há muito; desde então, desde essa altura;

Stout (staut) - forte, entroncado, robusto, corpulento;

Shouts – grandes ovações

pensioned immediately. – e uma choruda pensão

Putting his eyes out – arrancar os olhos

Defray (di´frei) - liquidar, pagar, satisfazer despesa;

Minstrel (´minstrəl) - trovador, poeta; espécie de bobo;

Graciousness (´grei∫əsnis) - «generosidade»; (graça, suavidade; bondade, benevolência, indulgência;)

Pot (pot) - cântaro; púcaro; (tacho; caçarola; frasco; pote;)

Fiddler (´fidlə) - coloquial violinista, rabequista, tocador de rabeca;

Strain (strein) - (esforço excessivo) prejudicar; fatigar, cansar; (esticar, retesar, puxar com força;)

The truth was, that the prince, forgetting the undoubted ... ... -  a verdade era que o príncipe esquecendo-se do direito incontestável do ministro de negócios estrangeiros para se apaixonar no seu lugar já se tinha apaixonado por conta própria contrariando todos os precedentes da política e da diplomacia e havia prometido casamento em privado à bonita filha de um nobre ateniense.

Contract (kən´trækt) - formal acordar, estabelecer/firmar acordo;

Manifold (´mænifəuld) - variado; diverso; numeroso; múltiplo;

Course (ko:s) - via; solução; linha de acção; rumo; direcção; rota; caminho; (curso;)

Uphold (Λp´həuld) - animar, encorajar; [(não deixar cair) suportar, segurar, sustentar;]

Prerogative (pri´rogətiv) – privilégio; regalia; direito especial;

Bodily (´bodili) - corpóreo; físico; material; (fisicamente; em pessoa, pessoalmente; em conjunto;)

Privy (´privi) - cúmplice, co-responsável; (secreto, escondido; oculto; privado, pessoal, particular;)

Bethink (bi´θiŋk) - arcaísmo reflectir, reconsiderar; arcaísmo lembrar-se de;

Strike off - cortar, fazer saltar de um golpe; banir; riscar;

Effectually (i´fekt∫uəli) - eficazmente; de uma maneira válida;

By (bai) – secundário; [(meio) por, por intermédio de, de;]

Heat (hi:t) – calor;

That being bound for Athens, - embora tencionasse ir para Atenas

Resort (ri´zo:t) - lugar frequentado; ponto de reunião; (recurso; expediente; auxílio, socorro;)

Dale (deil) - vale pequeno (na Ingl. do Norte);

Channel (´t∫ænəl) - canal; curso de água; (rio) leito;

Misplaced (،mis´pleist) - perdido; extraviado; inoportuno; pouco apropriado; despropositado;

Heathen (´hi:ðən) - pagão, idólatra; depreciativo bárbaro, não civilizado, ignorante, rude;

{Heath (hi:θ) – charneca; brejo, matagal; tojal; urzal;}

Deity (´deiəti) – divindade;

Complimentary (،kompli´mentəri) - lisonjeiro; (comentário) elogioso; abonatório; (grátis, de graça; de cortesia;)

{Complimentary ticket - convite;}

Rash (ræ∫) - ousado, temerário, imprudente, impetuoso;

Drag (dræg) - arrastar, puxar;

Undergarment (،Λndə´gα:mənt) - VESTUÁRIO peça de roupa interior;

Cobweb (´kobwəb) - teia de aranha;

Tickle (´tikl) - fazer cócegas a; fazer comichão;

Fidget (´fidЗit) - estar desassossegado; remexer-se; não parar quieto;

Brand (brænd) - marcar com ferro quente; (marca; tição; tocha;)

Watchman (´wot∫mən) - vigia, guarda; HISTÓRIA guarda-nocturno;

Ado (ə´du:) - dificuldade, esforço; (barulho, bulício;)

Refractory (ri´fræktəri) - teimoso, obstinado, contumaz; insubmisso, indócil, rebelde;

Auction (´o:k∫ən) - leilão; hasta pública; (leiloar;)

Bidder (´bidə) - licitante, licitador;

Rush-light - ?? «lamparina»

Bradawl (´brædol) - bradal; furador; sovela; utensílio de carpinteiro, com a ponta em forma de cinzel, utilizado para fazer furos e colocar pregos em madeira susceptível de rachar, substituindo a verruma;

Cast-iron (´kα:st،aiən) - figurado duro, rígido; de ferro fundido;

Disgust (dis´gΛst) – descontentamento; repugnância, aversão; desgosto profundo;

Timber (´timbə) – de madeira;

Eyelid (´ailid) – pálpebra;

Link-boy – ?? «ajudante;»

Ply (plai) - trabalhar com afinco em; trabalhar com; exercer; usar diligentemente; manejar vigorosamente;

Avow (ə´vau) - reconhecer; admitir; confessar;

Steadfast (´stedfα:st) - firme, estável; constante; inalterável; inflexível, inabalável;

CHAPTER XXXVII

Eventful (i´ventful) - animado, fértil em acontecimentos, com grandes acontecimentos; movimentado, agitado, acidentado;

Gilt (gilt)

Trimming (´trimiŋ) - plural extras; (NÁUTICA arrumação de carga no porão; antiquado censura, repreensão; antiquado tareia, sova;)

Inclose (in´kləuz) - anexar; remeter junto;

Herewith (،hiə´wið) - juntamente, incluso, em anexo;

Airy bell - ?? «campainha avariada»

Afore (ə´fo:) – antes;

Amber tube – cigarrilha âmbar

Dissipate (´disipeit) - dissipar, dissipar-se; levar uma vida dissoluta;

Dissipating – a exagerar no vinho

Quarter (´kwo:tə) - (ano) trimestre;

Copper (´kopə) - QUÍMICA (elemento químico) cobre;

Timepiece (´taimpi:s) – relógio; cronómetro;

Overdo (،əuvə´du:) - exagerar; levar demasiado longe; exceder-se em;

Killibeate - ??

Greengrocer (´gri:n،grəusə) - hortaliceiro; merceeiro;

Unmitigated (Λn´mitigeitid) - autêntico, rematado, completo, consumado, absoluto, perfeito; não mitigado, não atenuado;

Enviable (´enviəbəl) – invejável;

Stoutish (´stauti∫) - um tanto forte, um tanto corpulento, um tanto cheio; bastante sólido;

Breech (bri:t∫) - plural VESTUÁRIO coloquial calças; plural VESTUÁRIO calções até ao joelho;

Sloping (´sləupiŋ) – sloping;

Fin (fin) - calão mão; (barbatana;)

Cocked (kokd) - (chapéu) tricorne;

Mr. Smauker dovetailed the top joint of his right-hand little finger into that of the gentleman with the cocked hat, and said he was charmed to see him looking so well. – O Sr. Smauker curvou a articulação superior do mindinho da mão direita e enganchou-a na do cavalheiro do chapéu dizendo que estava encantado por vê-lo com tão bom aspeto

Hook (huk) - prender; pendurar;

Gown (gaun) – vestido; roupão;

Despondency (dis´pondənsi) - desânimo, abatimento, prostração;

Selection (si´lek∫ən) – conjunto; seleção; escolha;

Coach (kəut∫) - (educação) explicador; formador; DESPORTO treinador;

Trim (trim) - elegante, bem vestido, esmerado;

Border (´bo:də) - borda, extremidade, orla; (margem, fronteira, limite;)

Foil (foil) - contraste; realce por oposição;

Small (smo:l) - plural calções justos até ao joelho, usados no séc. XVIII;

Subject (´sΛbdЗikt) - tópico, assunto, tema; (sujeito, pessoa, indivíduo;)

Public office - função pública;

Retort (ri´to:t) - réplica, resposta incisiva;

Crimson (´krimzn) - carmesim; vermelho muito vivo;

Livery (´livəri) - (uniforme de criado) libré;

Edge away - afastar-se cautelosamente;

Plush (plΛ∫) – peluche; pelúcia;

Purple (´pə:pəl)

Great extent of stocking – grande comprimento de collants

Caper sauce – molho de alcaparras

Turnip (´tə:nip)

Wash leather - camurça lavável;

Kiver - ?? «redoma»

Gape (geip) – bocejar; (olhar de boca aberta; pasmar;)

Much obliged! - muito obrigado!;

Oblige (ə´blaidЗ) - obrigar; compelir; forçar; constranger; ser amável com; ser agradável a; ter a amabilidade de; fazer um favor a; prestar um serviço a;

Patronage (´pætrənidЗ) - amparo; protecção; auxílio;

Inattentive (،inə´tentiv) - desatento, distraído; pouco cuidadoso, negligente;

«Reskel» - rascal

'Yes; raly now, honour bright,' said the man in blue– A sério palavra de honra disse o homem de azul

Uncauminly - ??

Nod (nod) - (cumprimento, concordância) acenar com a cabeça;

Swaggering (´swægəriŋ) - presunçoso, arrogante, fanfarrão;

Pert (pə:t) - atrevido, insolente, petulante, descarado; vivo; mexido;

Remark (ri´mα:k) - observar, notar, reparar; (comentar, fazer comentários;)

Toothpick (´tu:θpik)

'Not exactly,' said Sam. 'There's no daughters ... ... ... – Não propriamente disse Sam Nós não temos filhas lá em casa caso contrário já me tinha atirado a uma delas Assim acho que o melhor para mim é uma marquesa Eu até me podia amigar com uma jovem com uma grande propriedade e sem título mas ela ia ter de me fazer a corte à grande e à francesa nem mais!

Shrub (∫rΛb) -  variedade de licor de sumo de frutas e rum; (arbusto;)

'Desp'rate willin,' – um velhaco do pior

Dandyism (´dændiizəm) - dandismo, janotismo; homem que veste com extremo apuro, janota;

Unparliamentary (،Λnpα:lə´mentəri) - grosseiro, injurioso; (antiparlamentar, contrário às regras parlamentares;)

Unparliamentary language - linguagem violenta; linguagem obscena;

«Mississes» - «catraias»

Waistcoat (´weiskəut) - VESTUÁRIO colete;

To feel a delicacy about something - sentir escrúpulos em relação a algo;

Swarrys - ??

Avowal (ə´vauəl) - confissão; declaração;

Hiss (his) - sibilo, sibilação; silvo;

Forbearing (fo:´beəriŋ) - paciente, indulgente, tolerante;

So far - até agora; até ao presente;

Coal scuttle - balde do carvão;

Resent (ri´zent) - ficar ressentido com; ficar magoado com; melindrar-se com; ofender-se com; levar a mal;

Unmanly (Λn´mænli) - indigno de um homem; (pusilânime; efeminado; com falta de energia;)

Ladle (´leidəl) - (sopa) concha;

Ladle out - figurado distribuir em quantidade; distribuir generosamente; (servir com concha;)

Brimstone (´brimstəun) - antiquado enxofre;

«Swarry» - Soirée (´swα:rei) - recepção, reunião musical ou artística feita à noite;

'Wy, you don't mean to say you're a-goin' old feller?' – Quê não me quer dizer que já se vai meu velho?

As the gentleman in blue went home the same way as Mr. Tuckle – Como o cavalheiro da casaca azul ia para casa com o Sr. Tuckle

Prevail (pri´veil) - formal convencer; persuadir; (prevalecer; imperar; predominar; triunfar; levar a melhor; acontecer, existir, ocorrer, suceder;)

Exhilarating (ig´ziləreitiŋ) - divertido, alegre; estimulante, entusiasmante;

Hornpipe (´ho:npaip) -  determinada espécie de dança (vulgar entre marinheiros, geralmente dançada por uma só pessoa);

Comb (kəum) – pente;

Sally forth - antiquado sair (de um local), cheio de confiança;

Curb (kə:b) - Estados Unidos da América (passeio) beira, borda;

Prop up - apoiar; não deixar cair, manter em pé; sustentar; escorar; servir de suporte a; estacar; colocar um calço debaixo de;

Apprehend (،æpri´hend) - formal recear; [(compreensão) apreender; perceber; captar;]

Thoroughly (´θΛrəli) - perfeitamente; completamente;

Pilgrimage (´pilgrimidЗ) - viagem longa; peregrinação;

CHAPTER XXXVIII

ill-starred (il´stα:d) -  sob um mau signo; predestinado à desgraça; sob maus auspícios; desafortunado, desgraçado;

Whither (´wiðə) - para onde?; para que lugar?; aonde, até onde, até que ponto; (destino; lugar de destino;)

Prompt (´prompt) - incitar, induzir, impelir, levar a, instigar a;

Extol (ik´stəul) - exaltar, enaltecer, exalçar;

Incumbent (in´kΛmbənt) - formal da competência;

To be incumbent on somebody - ser da competência de alguém;

Call out - desafiar para duelo ou luta; (gritar; chamar por bombeiros ou médico;)

Postpone (pəus´pəun) – adiar; deixar para mais tarde; protelar;

Altogether (،o:ltə´geðə) – ao todo; completamente;

Manifold (´mænifəuld) - variado; diverso; numeroso; múltiplo;

Apply (ə´plai) - consultar, solicitar informações; (aplicar, administrar remédios;)

Afresh (ə´fre∫) - de novo; outra vez;

Tenement (´tenəmənt) - arcaísmo casa de habitação; (edifício dividido em habitações;)

Fanlight (´fænlait) - (vidro) (janela, porta) bandeira; parte superior de porta ou janela, independente destas, e que pode ser fixa ou móvel;

Wainscot (´weinskət) - lambril, lambrim de madeira; revestimento parcial ou total, de madeira ou outros materiais, aplicado em paredes interiores;

In bygone days - antigamente; em tempos idos;

Parlour (´pα:lə) - saleta; sala de estar; gabinete;

Eligible (´elidЗəbəl) - desejável; preferível; elegível; que cumpre os requisitos; que pode candidatar-se;

Drawer (´dro:ə)

Innermost (´inəməust) - íntimo; o mais fundo, o mais profundo; o mais secreto;

Sanctum (´sæŋktəm) - aposento privado, gabinete de estudo; lugar sagrado; sacrário;

Fence (fens) - DESPORTO praticar esgrima, esgrimir; (vedar, proteger com vedação, proteger com muro;)

Fire-iron - ?? ferro de fogão

Glide (glaid) - passar sem se notar; deslizar;

Request (ri´kwest) - solicitar, rogar, pedir;

Decent (´di:sənt) - adequado; apropriado; (decente; honrado; respeitável;)

Adjuration (،ædЗə´rei∫ən) – intimação; adjuração; rogo; súplica;

Church rate - côngrua; conjunto dos rendimentos de uma paróquia;

Bore (bo:) – furar; brocar;

'I PASSED,... – Passei nos exames...

Knowingly (´nəuiŋli) - com ar de entendido; conscientemente, intencionalmente;

Gooseberry (´guzbəri) - BOTÂNICA (fruta) groselha verde, groselha, uva-espim;

Dummy (´dΛmi) - simulação; imitação; [manequim (de alfaiate); (ventríloquo) boneco;]

'Fact--honour!' – Garanto-lhe que é um facto!

Knob (nob) - (porta, gaveta) puxador; maçaneta;

Counterfeit (´kauntəfit) – falsificado; falso; simulado;

Leech (li:t∫) - ZOOLOGIA sanguessuga;

Secondhand (،sekənd´hænd) - em segunda mão; usado; que não é novo;

Patent digester – O digestivo favorito

Take water – juntar água

Not in the least - de modo nenhum;

Toss off - beber rapidamente, beber de um trago;

Pipkin (´pipkin) - pequeno panelo ou pote de barro;

Shovelful (´∫Λvəlful) - pazada, pá cheia;

Sober (´səubə) - sóbrio; discreto; comedido; moderado;

Gray (grei) = grey (grei) - (cor) cinzento;

'You've been stopping to "over" all the posts in Bristol, - Aposto que andaste a parar em todas as esquinas de Bristol

Marble (´mα:bəl) - (jogo) berlinde; [(material) mármore;]

To play marbles - jogar ao berlinde;

Gutter (´gΛtə) - sarjeta; valeta; (calha, caleira, goteira, algeroz;)

Or flying the garter in the horse-road – ou saltar ao eixo no meio da estrada

Groveller (´grovlə) - adulador servil, bajulador, lambe-botas; indivíduo que se humilha servilmente;

Powder (´paudə)

Gouty (´gauti) – gotoso; artrítico; MEDICINA inflamação articular;

Mind (maind) - cuidar de, tratar de, ocupar-se com, tomar atenção a; tomar conta de, vigiar; [[geralm. em frases interrogativas, negativas e condicionais] importar-se (com); não gostar (de); opor-se (a); ter cuidado com, acautelar-se com, precaver-se contra, pôr-se em guarda contra; prestar atenção a; ter em conta; notar, reparar em; ligar a, dar importância a, fazer caso de;]

'Come,' said Mr. Winkle, as the boy retired, 'things are not quite so bad as you would have me believe, either. – Vamos lá, as coisas não estão assim tão mal paradas como as pintou.

Area (´eəriə) - pátio de entrada para os baixos da casa;

Late (leit) - falecido, defunto; (atrasado;)

Ounce (´auns) - (medida de peso) onça (28,35 gramas); (ZOOLOGIA onça; poético lince;)

Glee (gli:) - alegria, contentamento, gozo, satisfação;

To your heart's content - quanto te apetecer;

Maudlin (´mo:dlin) - sentimentalismo insípido e choramingas; embriagado e a levar tudo para o sentimento;

Waver (´weivə) - hesitar, titubear, mostrar-se irresoluto;

Counter (´kauntə)

Whither (´wiðə) - para onde

Heartfelt (´hα:tfelt) - sincero; sentido; do fundo do coração;

Trust (trΛst) - confiar em; acreditar em;

Unaccountably (،Λnə´kauntəbli) - inexplicavelmente; incompreensivelmente;

Undutifully (Λn´dju:tifuli) - de maneira indigna; (sem cumprir os seus deveres;)

Prior (´praiə) - precedente, antecedente, anterior;

Trepidation (،trepi´dei∫ən) - perturbação, agitação; (trepidação; tremor; receio; ansiedade;)

Wound (wu:nd) - ferir; causar uma ferida a; golpear;

Soothing (´su:ðiŋ) – tranquilizador; relaxante; calmante; sedativo;

Muster (´mΛstə) - reunir, convocar, juntar;

Muster up - (coragem, força, energias) reunir, apelar a;

Cunning (´kΛniŋ) - astuto, matreiro; habilidoso, engenhoso; capaz;

Headstrong (´hedstroŋ) - teimoso, obstinado; voluntarioso;

Dull (dΛl) - lento, estúpido, bronco, tapado; sem imaginação, parado, monótono, apagado, sem interesse;

Falter (´fo:ltə) - gaguejar; balbuciar; hesitar; vacilar; esmorecer;

Thumb (θΛm) -  ANATOMIA (dedo) polegar;

Rankle (´ræŋkəl) - figurado causar sofrimento, fazer sofrer, amargurar; (ulcerar, ulcerar-se; inflamar-se, irritar-se (ferida); não cicatrizar;)

Scornfully (´sko:nfuli) - desdenhosamente, com desdém; com desprezo;

Sprightly (´spraitli) - vivo, jovial, alegre, animado; esperto; desembaraçado;

Wise (waiz) - maneira, modo, forma; (sábio, sagaz; sensato, judicioso; douto; erudito; ilustrado; sério, grave; prudente; fino, astuto;)

Charwoman (´t∫α:wumən) - mulher-a-dias;

Pewter (´pju:tə) - peltre, liga de estanho, chumbo ou outro metal; utensílios feitos com esta liga;

Mortar (´mo:tə) – almofariz; vaso em que se tritura qualquer coisa com um pilão;

Brew (bru:) - fabricar, fazer cerveja; fabricar (bebidas) por meio de infusão ou mistura;

Reek (ri:k) - cheiro forte e desagradável;

Reeky (´ri:ki) - fumegante, fumarento; que exala vapores e fumo;

Jorum (´dЗo:rəm) - taça grande para beber ponche;

Therein (،ðeər´in) - ali; lá; aí;

Pestle (´pesl) - pilão, objecto para pilar; pisar com o pilão;

Tumbler (´tΛmblə) - (sem pé) copo de vidro;

Funnel (´fΛnəl) – funil;

Lipped (´lipt) - provido de rebordos; com lábios;

Cabalistic (،kæbə´listik) - cabalístico; figurado misterioso; obscuro;

Chemist (´kemist) - químico; farmacêutico;

Wont (wəunt) - habituado, acostumado, afeito;

Compound (kəm´paund) - misturar, combinar; (aumentar; multiplicar; (problema) agravar, complicar, intensificar;)

And it having been arranged that Bob Sawyer and Ben Allen should be considered at liberty to fill twice to Mr. Winkle's once, they started fair, with great satisfaction and good-fellowship. – Acordando-se, depois, que Bob e Ben podiam gozar do privilégio de se servirem duas vezes sempre que o Sr. Winkle repetisse a sua dose, começaram a beber com grande satisfação e camaradagem.

To make amends for - remediar; consertar; compensar; desculpar;

Amend (ə´mend) - corrigir; emendar; reformar; corrigir-se; emendar-se;

Well-nigh (،wel´nai) - poético quase;

Dispirited (di´spiritid) - desanimado, desalentado;

Tallish (´to:li∫) - um tanto alto;

Tall (to:l)

Greatcoat (´greitkəut) - capote; sobretudo;

Meek (mi:k) - manso, dócil, brando, suave, pacífico; humilde;

Upright (´Λprait) - justo, recto, honesto, íntegro, probo, sério; (direito; de pé; vertical; perpendicular;)

Vow (vau) - voto; juramento; promessa; (jurar; prometer;)

Rash (ræ∫) - ousado, temerário, imprudente, impetuoso; precipitado; irreflectido; inconsiderado;

Blustering (´blΛstəriŋ) - fanfarrão; fanfarronada;

Becoming (bi´kΛmiŋ) - apropriado; próprio; conveniente;

Twelve o'clock – meia noite;

Revel (´revəl) - fazer uma patuscada; divertir-se ruidosamente; andar na pândega;

Dogmatically (dog´mætikli) - dogmaticamente;

Forcible (´fo:sibəl) - forçado; com recurso à força; forte, violento; enérgico;

Sulkily (´sΛlkili) - de modo mal-humorado; com enfado; amuadamente;

Proffer (´profə) - oferecer, ofertar; apresentar; propor; estender;

Put upon - ser injusto para com; aproveitar-se de; tratar deslealmente;

Waver (´weivə) - hesitar, titubear, mostrar-se irresoluto;

Forward (´fo:wəd) - enviar, fazer seguir, expedir; remeter; (da frente, situado à frente; para a frente; adiantado;)

Thereof (،ðeər´ov) - arcaísmo daí, disso, daquilo;

He pledged himself that... - ele comprometeu-se a...;

CHAPTER XXXIX

DIREITO (documentos, etc.) herein after - a seguir;

Fountainhead (´fauntin،hed) - figurado origem; fonte; (água) manancial; nascente;

Quiet (´kwaiət) - acalmar, aquietar, tranquilizar; apaziguar; abrandar, suavizar;

Prompt (´prompt) – pronto; diligente; expedito, rápido; imediato, sem demora;

Forestall (fo:´sto:l) - adiantar-se a, antecipar, prevenir; [monopolizar, açambarcar (para vender com maior lucro);]

Disencumber (،disin´kΛmbə) - desimpedir, desembaraçar;

Shawl (∫o:l) - VESTUÁRIO xaile;

Tamper (´tæmpə) - interferir; fazer modificações ilícitas e em segredo; [(documento, etc.) adulterar; falsificar; subornar; forçar;]

Affection (ə´fek∫ən) - afeição; ternura; amizade; emoção; (afecção, doença;)

Immure (i´mjuə) - emparedar, encerrar entre paredes; enclausurar, fechar;

Whereabouts (،weərə´bauts)

Quest (´kwest) - procura, busca; caça; perseguição;

Daunt (do:nt) - intimidar; desencorajar; assustar;

Nothing daunted - sem se deixar intimidar; sem receio;

Discouraging (dis´kΛridЗiŋ) - desencorajante, desanimador;

Prospect (´prospekt) - perspectiva, esperança, possibilidade, probabilidade; (panorama, vista de paisagem;)

Tend to - ocupar-se de; encarregar-se de; tratar de;

Tend (tend) - cuidar de; tomar conta de; tratar de;

Colloquy (´koləkwi) - colóquio; palestra íntima entre duas ou mais pessoas; conversa;

Groom (grum) - moço de cavalos, moço de estrebaria; (noivo;)

Air (eə) - arejar, ventilar;

Prosecute (´prosikju:t) - levar a cabo; exercer, praticar; continuar, prosseguir;

Whereof (،weər´ov) - de que; do que; do qual; de quem;

Afford (ə´fo:d) - dar; conceder; proporcionar;

Byplace - ?? «lugar afastado; lugar solitário;»

Sprinkle (´spriŋkəl) - salpicar; borrifar; aspergir; regar; polvilhar;

Villa (´vilə) - casa de campo; quinta;

Without a thoroughfare – beco sem saída

Thoroughfare (´θΛrəfeə) - via pública; estrada; trânsito;

Groom (grum) - moço de cavalos, moço de estrebaria; (noivo;)

Undress (Λn´dres) - traje de andar por casa; vestido caseiro; (despir-se, despir;)

Spade (speid) – pá;

Wheelbarrow (،wi:l´bærəu) – carrinho de mão;

Delusion (di´lu:Зən) - ilusão; engano;

Surly (´sə:li) - mal-humorado; carrancudo; ríspido;

Lively (´laivli) - espirituoso; alegre; vivo; animado; cheio de vida;

To get into a wax - irritar-se, ficar furioso;

To wax angry - irritar-se;

To wax indignant - indignar-se;

To wax fat - engordar;

Wroth (rəuθ) – irado; indignado;

Unheeding (Λn´hi:diŋ) - descuidado, negligente; distraído; indiferente;

Dust-heap – ?? «monte de entulho»;

Coyly (´koili) – timidamente; com reserva;

Upper (´Λpə) - superior; de cima; mais elevado; mais alto;

Palin ?? – paling(´peilin) – paliçada; vedação;

Proposed his missis's health arter dinner – propôs um brinde à saúde da sua senhora a seguir ao jantar

Scramble (´skræmbəl) - (utilizando os pés e as mãos) trepar, escalar;

Pear (peə) - BOTÂNICA (fruto) pêra;

Pear tree - pereira;

Insidious (in´sidiəs) - insidioso; traiçoeiro; astucioso; ardiloso;

Nicety (´naisiti) - escrúpulo, esmero; delicadeza; dificuldade; exatidão; minúcia, pormenor, minudência;

To a nicety - com exactidão, exactamente, com perfeição;

Regale (ri´geil) - deliciar(-se); regalar(-se); banquetear-se;

Sundry (´sΛndri) - vários, diversos;

Pensively (´pensivli) - pensativamente, com um ar pensativo; melancolicamente;

Croup (kru:p) - MEDICINA difteria, garrotilho, crupe;

MEDICINA whooping cough - tosse convulsa;

Whooping (´hu:piŋ) - gritaria; algazarra;

Decamp (di´kæmp) - coloquial fugir, pôr-se a andar, pôr-se a mexer; (levantar o acampamento;)

Soliloquize (sə´liləkwaiz) - monologar, soliloquiar; falar a sós;

Compass (´kΛmpəs) - área, alcance, âmbito; limite; circunferência; (bússola;)

Chivalrous (´∫ivəlrəs) - cavalheiresco, corajoso; delicado, cortês; generoso; quixotesco;

«Chuckin'» - «esganar»

Tucked up his wristbands – arregaçar os punhos da camisa

Unaccountably (،Λnə´kauntəbli) - inexplicavelmente; incompreensivelmente;

Avail (ə´veil) - aproveitar, servir-se de;

Barely (´beəli) – escassamente;

Trip (trip) - andar rápido; andar, correr ou dançar com passos rápidos; (viagem; excursão; passeio;)

Hereafter (،hiər´α:ftə) - de hoje em diante, para o futuro;

Foresight (´fo:sait) – previdência; intuição, clarividência;

Thus (ðΛs) - assim; deste modo; desta maneira;

Trait (treit) - traço; característica; marca;

Akin (ə´kin) - de carácter semelhante ou idêntico; parecido; semelhante;

Duly (´dju:li) - devidamente; em forma;

Alight (ə´lait) - (de meio de transporte) descer; (pousar; aterrar;)

Rendezvous (´rondivu:) – encontro combinado; ponto de encontro;

Proceed (prə´si:d) - ocupar-se, tratar de; (seguir, avançar, ir para diante; prosseguir; continuar;)

Straggler (´stræglə) - vagabundo, vadio; (retardatário; indivíduo que fica para trás;)

I should have been the better for... – Tinha-me safado muito melhor com uma coisa destas...

To be all the better for doing something - sentir-se bem por ter feito algo;

Trudge (trΛdЗ) - caminhar penosamente; caminhar com dificuldade; arrastar-se;

Tread (tred) - passo; maneira de andar;

To hoist up - içar; arvorar; guindar; fazer subir;

Peevishly (´pi:vi∫li) - impertinentemente, rabugentamente;

Coping (´kəupiŋ) - (parede) ressalto superior; (telhado) cumeeira;

Encomium (in´kəumiəm) – elogio rasgado;

Attainment (ə´teinmənt) – talento; (sonho, objectivo) realização;

Treatise (´tri:tiz) – tratado;

Ever and anon - de quando em quando;

Moisten (´moisn) - humedecer; humidificar; ficar húmido;

To moisten one's clay/to wet one's clay - beber; molhar o bico;

Will-o'-the-wisp (،wiləðə´wisp) - (fenómeno natural) fogo-fátuo;

Firefly (´faiəflai) - ZOOLOGIA pirilampo;

Wiseacre (´waizeikə) - depreciativo pedante, presumido, convencido;

To draw breath - respirar; tomar fôlego;

Ingenious (in´dЗi:niəs) – esperto; habilidoso, hábil;

Ditch (dit∫) - (estrada) valeta, sarjeta; (fosso, vala;)

Scramble (´skræmbəl) - (utilizando os pés e as mãos) trepar, escalar;

Gaiter (´geitə) - VESTUÁRIO polaina, perneira; polainito; https://en.wikipedia.org/wiki/Gaiters

Willing (´wiliŋ) - solícito, prestável; (disposto, com vontade;)

CHAPTER XL

Trinity Term - trimestre de Verão;

On the third morning after their arrival... ...  – Na terceira manhã, no preciso instante em que todos os relógios da cidade tocavam nove badaladas individualmente, e cerca de novecentas e noventa e nove em coletivo, Sam estava a apanhar ar no pátio do hotel... ...

Stout (staut) - forte, entroncado, robusto, corpulento;

Gig (gig) - cabriolé, carro aberto e leve com duas rodas, puxado por um cavalo;

Stanhope (´stænəp) - carruagem, carro leve, aberto, de duas ou quatro rodas;

Dogcart (´dog،kα:t) - antiquado (carruagem) dogcart;

Shaft (∫α:ft) - (carro de cavalos) lança, varal; (haste de lança ou seta; mastro de bandeira;)

Orthodox (´o:θədoks) - convencional, usual, tradicional;

Rail (reil) – corrimão; anteparo; parapeito;

Bay (bei) - baio, cavalo ou outro animal de cor baia;

Nevertheless (،nevəðə´les)

Whisker (´wiskə) - [geralm. no pl.] suíça;

Gorgeous (´go:dЗəs)

Rough (rΛf) – áspero; (rugoso, desigual, irregular;)

Glaring (´gleəriŋ) - brilhante; ofuscante; deslumbrante; vistoso, que dá na vista;

Whisk (wisk) – sacudir; dar uma espanadela a; mover rapidamente;

Crumple (´krΛmpl) - amarrotar; enrugar;

Swagger (´swægə) - pavonear-se, andar todo emproado;

Shorn (∫o:n) - desprovido, privado;

To slink about - mover-se furtivamente ou com ar comprometido;

With compound interest – com juros acrescidos

Compound interest - juros acumulados;

Sneak up on - aproximar-se discretamente de; aproximar-se furtivamente de;

Gammon (´gæmən) - charlatanice; burla; (Grã-Bretanha presunto;)

Grind (graind) – moer; triturar;

Creep (kri:p) – deslizar; (rastejar, arrastar-se;)

Whither (´wiðə) – aonde; para onde; até onde;

Bandy (´bændi) - trocar palavras; falar; discutir;

Epithetical (،epi´θetikəl) -  de impropério; de ultraje; de vitupério;

Botany Bay – da Austrália

Deign (dein) - condescender, dignar-se (a fazer alguma coisa);

Exquisite (´ekskwizit) - refinado; requintado; atraente; encantador;

Defiance (di´faiəns) - desafio; provocação;

Unspeakable (Λn´spi:kəbəl) - inqualificável, mau, horrível, detestável; (indizível, inexprimível, indescritível;)

Gratification (،grætifi´kei∫ən) - contentamento, satisfação, aprazimento; (gratificação, gorjeta, recompensa;)

Hoarse (ho:s) - enrouquecido, rouco;

Expectorate (ik´spektəreit) – expetorar; coloquial escarrar;

Passage (´pæsidЗ)

Curtain (´kə:tn) – cortina;

To draw the curtains - correr as cortinas;

Plea (pli:) - DIREITO pleito, demanda judicial; (apelo; rogo; súplica; alegação; argumento;)

Sheriff officer - representante do tribunal;

Counterpane (´kauntəpein) - coberta (de cama);

Toothpick (´tu:θpik) – palito;

Deputy (´depjuti) - procurador, delegado, representante; substituto;

Hitherto (،hiðə´tu:) - até agora;

Beaver (´bi:və) - chapéu (de pêlo de castor); (ZOOLOGIA castor;)

Quaker (kweikə) – membros de uma seita protestante que não costumavam tirar o chapéu da cabeça

Lead (led) – tubagens de chumbo;

Swagger (´swægə) - pavonear-se, andar todo emproado;

Request (ri´kwest) - solicitar, rogar, pedir;

Surly (´sə:li) – mal-humorado; carrancudo;

'To be as alive as he could, for it was a busy time,' – Que se aviasse, porque ele tinha mais que fazer

Doorpost (´do:pəust) - ombreira da porta;

Grace (greis) - adornar, embelezar;

Stale (steil) - (ar) viciado; (com mofo; sediço, velho, não fresco; bolorento, bafiento, rançoso;)

Coarse (ko:s) - grosseiro, ordinário, rude, pouco educado, indelicado; (áspero, grosseiro; vulgar, inferior;)

Vulgar (´vΛlgə) - vulgar; baixo; grosseiro;

Sallow (´sæləu) - pálido, amarelado, descorado; macilento, com uma cor doentia, lívido;

Harsh (hα:∫) - (voz, som) áspero, desagradável, irritante;

Captivating (´kæpti،veitiŋ) - cativante, fascinante;

Grã-Bretanha public house - pub; bar; cervejaria;

Billiard table - mesa de bilhar;

Haggard (´hægəd) - com ar descomposto; com aspecto perturbado e alterado; desvairado, com ar esgazeado; fatigado, macilento, pálido;

Loan (ləun) – empréstimo; emprestar, conceder o empréstimo de;

Razor (´reizə) - antiquado navalha de barba; (gilete; máquina de barbear;)

Tip (tip) - inclinar; dar inclinação a; voltar(-se), virar(-se); tombar; deixar cair; (ponta; extremidade; ponteira;)

Assertion (ə´sə:∫ən) – asserção; afirmação; certeza;

Oath (əuθ) - praga; imprecação; palavrão;

Dashing (´dæ∫iŋ) - arrojado, impetuoso, fogoso;

Put off – adiar; (desencorajar; convencer a mudar de ideias; fazer desistir de;)

'Chances be d--d,' – Hipóteses uma ova!

'He hasn't half the ghost of one – Nem por sombras!

Glazier (´gleiziə) – vidraceiro;

Drover (´drəuvə) - guardador de animais; negociante de gado;

Pitch (pit∫) - coloquial contar, relatar; (levantar; montar; armar; fixar; cravar; colocar; atirar, arremessar, lançar;)

Facetious (fə´si:∫əs) – engraçado; faceto; brincalhão;

Convulse (kən´vΛl∫ən) – «riso»; convulsão, agitação violenta, abalo;

Forgiveness (fə´givnis) – perdão; remissão; piedade; indulgência;

Primeness (´praimnis) - excelência, primor, óptima qualidade;

Valour (´vælə) - valentia, coragem, bravura;

Sideboard (´saidbo:d) - aparador, guarda-louça;

Arcaísmo looking glass - espelho;

Nail (neil) – agarrar; segurar;

Ca-sa - ?? «Processo»;

Forbear (fo:´beə) – evitar; abster-se

Desponding (dis´pond) – desanimar; perder a coragem;

Chop (t∫op) - CULINÁRIA (porco, carneiro) costeleta; (machadada; golpe;)

Punctual (´pΛŋkt∫uəl) - (à hora certa) pontual;

Remonstrance (ri´monstrəns) - advertência, admoestação; reclamação, protesto, queixa;

Test (test) – prova (teste; exame;)

Shabby-genteel (،∫æbidЗen´ti:l) - que não consegue encobrir a miséria apesar das aparências elegantes;

Slim (slim) - (pessoa) elegante, delgado, esguio;

Lame (leim) – coxo;

Burly (´bə:li) - corpulento; entroncado;

Apparel (ə´pærəl) - vestimenta, vestuário;

Cloth (kloθ) - tecido, fazenda; pano;

Weazen (´wi:zən) - seco, chupado, mirrado; encarquilhado, engelhado;

Pimply (´pimpli) - com borbulhas; cheio de espinhas;

Dingy (´dindЗi) - lúgubre; sombrio; carregado; sujo; sórdido;

Lounger (´laundЗə) - indolente, ocioso, vadio;

Dudgeon (´dΛdЗən) - ressentimento; exasperação;

Bail (´beil) – pagar a fiança a; «fiador»;

To perjure oneself - jurar falso, cometer perjúrio, mentir, prestar falsas declarações num tribunal, prestar falso testemunho;

Aghast (ə´gα:st) - aterrado; horrorizado; chocado;

Disclosure (dis´kləuЗə)

Harsh (hα:∫) - rigoroso, severo, duro, rígido; [(voz, som) áspero, desagradável, irritante;]

Fiction (´fik∫ən) – ficção; acto de fingir; simulação;

Tallow (´tæləu) – de sebo;

Tallow candle - vela de sebo;

Managing (´mænidЗiŋ) - que dirige, que gere; (direcção, administração, gerência; manejamento, manuseamento;)

File (fail) – fila; coluna; (arquivo; pasta de arquivo; classificador;)

Squabble (´skwobəl) - questiúncula, contenda, disputa, altercação ruidosa; querela;

Affidavit (،æfi´deivit) - declaração, depoimento escrito, feito sob juramento, perante um magistrado;

To take an affidavit - (juiz) conseguir uma declaração escrita;

Batch (bæt∫) - grupo; conjunto; [(quantidade) batelada; magote; cozedura; fornada;]

Swear (sweə) – jurar;

Pit (pit) - TEATRO segunda plateia, plateia; (cova; escavação; fosso; mina; poço de elevador; fenda; abismo; túmulo; sepultura;)

Scuffle (´skΛfəl) - rixa, tumulto, briga; luta confusa, desordem;

Summons (´sΛmənz) - DIREITO citação, convocatória; notificação; chamamento; ordem;

There were yet another class of persons... ... – Havia, ainda, uma outra classe de pessoas – as que esperavam para assistir a audiências dos patrões às quais era opcional a comparência da outra parte interessada, e que tinham por função gritar, de tempos a tempos, o nome do advogado da parte oposta para terem a certeza de que ele não estava ali sem eles saberem.

Tenor (´tenə)

Bass (beis) - MÚSICA (voz, notas) baixo; grave;

Bail (´beil) - pagar a fiança a; afiançar, admitir à fiança;

Firm (fə:m) - firma, casa comercial, sociedade comercial;

Punctuation (،pΛŋkt∫u´ei∫ən) - pontuação; «regras»;

'Take the book in your right hand... ... – Pegue no livro com a mão direita, este é o seu nome e a sua letra e o senhor jura em nome de Deus que o conteúdo deste seu atestado é verdadeiro, um xelim, tem de ser trocado que eu não tenho troco.

«Have-his- carcase.» - HABEAS-CORPUS

Cumbrous (´kΛmbrəs) - arcaísmo, literário incómodo; arcaísmo, literário embaraçoso; arcaísmo, literário pesado;

Tipstaff (´tipstα:f) - meirinho, oficial de justiça;

The warden of the prison - o carcereiro;

Warden (´wo:dən) – presidente; governador; administrador; chefe; encarregado;

{Ward (wo:d) - (hospital) enfermaria; (guarda, protecção, vigilância; arcaísmo defender, proteger, guardar;)}

Bother (´boðə) – aborrecer; incomodar;

Commissioner (kə´mi∫ənə) - (título) comissário; (membro de comissão;)

Estimate (´estimət) - estimativa; orçamento; cálculo;

Lobby (´lobi) - entrada; hall de entrada;

Turnkey (´tə:nki:) - carcereiro; chaveiro de cadeia ou prisão;

Apprise (ə´praiz) - informar; pôr ao corrente;

Likeness (´laiknəs) - (imagem) retrato; efígie; (semelhança; parecença; similitude;)

Comply (kəm´plai) - obedecer; cumprir;

Dutch (dΛt∫) - holandês, neerlandês;

Crust (krΛst) - coloquial pão; (pão) côdea; crosta;

Hip (hip) - ANATOMIA anca, quadril;

Narrowly (´nærəuli) - (interpretação) rigorosamente, estreitamente, restritamente; atentamente; de perto; minuciosamente, meticulosamente; (por pouco; à tangente;)

Chum (t∫Λm) - dividir casa/quartos (com alguém); (ser amigo; dar-se bem;)

The first night's generally rather unsettled, but you'll be set all squares to-morrow.' – A primeira noite, normalmente, é muito agitada, mas, amanhã já fica perfeitamente instalado