CHAPTER XXXI

Which is all about the law, and sundry great authorities learned therein – O qual trata exclusivamente de leis e de várias autoridades nelas versadas

Therein (،ðeər´in) – nisso; (ali; lá; aí;)

Temple – bairro de Temple

During term time - «nos dias úteis»; durante o período de aulas;

Articled clerk – escrivão associado;

Runs a tailor's bill – tem conta no alfaiate

Repairs half-price – entra com meio bilhete

Cider (´saidə) - (bebida) sidra;

Cellar (´selə) - cave; adega;

Shabby (´∫æbi) - (aspecto) andrajoso, maltrapilho; (gasto; coçado; pobre)

Befitting (bi´fitiŋ) - conveniente; próprio; adequado;

Day school - externato;

Club (klΛb) - formar um clube; (agredir à mocada;)

Saveloy (´sæviloi) - CULINÁRIA salsichão, variedade de salsicha muito condimentada;

Genus (´dЗenəs) - BOTÂNICA, LÓGICA, ZOOLOGIA género; espécie, classe, ordem;

Sequestered (si´kwestəd) - (lugar) calmo, sossegado, pouco frequentado; (vida) isolado, retirado, afastado do mundo;

Nook (nuk) - recanto, canto;

Writ (rit) - DIREITO decreto; mandado judicial; ordem, citação;

Liege (li:dЗ) - arcaísmo leal; (senhor; suserano; com direito a receber vassalagem;)

Emolument (i´moljumənt) – emolumento; ganho; lucro; retribuição; gratificação;

Parchment (´pα:t∫mənt) – pergaminho;

Perspire (pəs´paiə) - transpirar, suar; ressumar;

Dry rot - caruncho;

Festering (´festəriŋ) - em putrefacção; (ulceroso, supurante;)

Coarse (ko:s) - vulgar, inferior; áspero, grosseiro;

Tallow (´tæləu) – sebo;

Tallow candle - vela de sebo;

Napless (´næpləs) - coçado, gasto pelo uso, já sem pêlo;

Drab (dræb) - aborrecido, desinteressante; (baço, sem brilho;)

Strap (stræp) - (com correia) segurar, prender, firmar;

Cabalistic (،kæbə´listik) - cabalístico; misterioso; obscuro;

Refer (ri´fə:) - dirigir; enviar; remeter;

'But personal service – mas nestes casos o serviço costuma ser pessoal

Winning (´winiŋ) - insinuante, cativante, atraente, sedutor; (vencedor; vitorioso; premiado;)

Don't let's have no words – não vale a pena discutirmos

Subpoena (sə´pi:nə) - DIREITO citação, intimação (com sanções, se não comparecer);

Settens - ??

We've marked it a special jury cause, - fizemos um requerimento para júri especial

Falter (´fo:ltə) – gaguejar; balbuciar; hesitar; vacilar;

Disgust (dis´gΛst) - descontentamento; repugnância, aversão; desgosto profundo;

Anathema (ə´næθimə) – anátema; maldição, imprecação; reprovação, repreensão;

Besides which, it's affectin' to one's feelin's.' – E de mais a mais deixa-me todo emocionado

Feint (feint) – simulação; engano;

Betimes (bi´taimz) - arcaísmo cedo; a horas;

Breach (bri:t∫) - quebra; incumprimento; transgressão; violação; infracção; (brecha; abertura;)

Gleam (gli:m) - figurado vislumbre; (raio de luz; brilho débil, claridade frouxa;)

Enviable (´enviəbəl) - invejável;

Easy (´i:zi) - calmo, tranquilo; agradável, suave; (fácil);

Defiance (di´faiəns) - desafio; provocação; desobediência;

'spectable tradesman – respeitável comerciante

Burke (bə:k) - (matar) suprimir; (abafar; encobrir;)

Pavin' stone – pedra da calçada

Wixin - ??

Merriker - América

Till (til) - COMÉRCIO caixa registadora; [(terra) cultivar; lavrar;]

Choke (t∫əuk) - engasgar-se; (abafar; sufocar;)

Prime (praim) – de primeira qualidade; (primeiro; primitivo;)

Rustily (´rΛstili) - com aspecto de velho; (com ferrugem, de modo ferrugento;)

Lank (´læŋk) - magro; seco de carnes; descarnado; esgalgado;

Careworn (´keə،wo:n) - cansado; preocupado; esgotado;

Scribble (´skribəl) - escrevinhar, escrever apressadamente e mal; fazer garatujas;

Doorpost (´do:pəust) - ombreira da porta;

Rub (rΛb) - esfregar; friccionar; roçar;

Wink (wiŋk) - pestanejar, piscar os olhos;

To wink at somebody - piscar o olho a alguém;

Wistfully (´wistfuli) – desejosamente; com um vago desejo; melancolicamente; nostalgicamente;

Slyly (´slaili) – astutamente; manhosamente, dissimuladamente; em segredo, às escondidas;

Exquisite (´ekskwizit) - atraente; encantador; refinado; requintado;

Pestering (´pestəriŋ) – importuno; que aborrece ou maça;

Pester (´pestə) - incomodar, importunar; atazanar; chatear; infestar;

Bankrupt (´bæŋkrΛpt) - falido; insolvente; carecido; desprovido; destituído;

Pettishly (´peti∫li) - impertinentemente; de mau humor; com má disposição;

Seedy (´si:di) - coloquial (roupa) coçado, gasto, puído; com mau aspecto; (com muitas sementes, cheio de sementes;)

Principal (´prinsipəl) - superior hierárquico; director; chefe, dirigente;

Serjeant (´sα:dЗənt) - (polícia) graduado; subchefe;

Leads the court by the nose – tem o tribunal nas palminhas

Subpoena (sə´pi:nə) - DIREITO citar, intimar (com sanções, se não comparecer);

Stagger (´stægə) – atordoar; confundir; desconcertar; (cambalear, vacilar; caminhar aos ziguezagues;)

Frill (fril) - folho (de vestuário), pregueado, guarnição de renda;

Counsel (´kaunsəl) - advogado, advogados num pleito; (consulta; formal conselho; formal aconselhar, recomendar;)

Telegraphic (،teli´græfik) - telegráfico, breve, conciso como num telegrama;

Fee (fi:) - honorários; emolumentos; salário;

Baize (beiz) – nome de um tecido

Sleek (sli:k) - (cabelo, pêlo) liso, lustroso;

Zest (zest) - animação, entusiasmo, gosto, prazer, satisfação;

Compound (kəm´paund) - misturar, combinar;

'Something like practice that – Isso é que é uma prática de meter inveja

Barrister (´bæristə) - Grã-Bretanha advogado;

Sally (´sæli) - gracejo, dito espirituoso; saída; aparte; (MILITAR surtida, investida de sitiados contra sitiantes; ataque; arremetida;)

Tickle (´tikl) - divertir; agradar a; (fazer cócegas a; fazer comichão;)

Luminary (´lu:minəri) - luminar, pessoa de grande ciência, pessoa de excepcional competência em ciência;

Sanctum (´sæŋktəm) - lugar sagrado; aposento privado, gabinete de estudo;

Prevail (pri´veil) - formal convencer; persuadir;

Was a lantern-faced – ????; com cara de lanterna;

Sallow (´sæləu) - macilento, com uma cor doentia, lívido; pálido, amarelado, descorado;

Complexion (kəm´plek∫ən) - (pele) tez; tom;

Novel (´novəl) – romance; novela; (adjectivo novo; fora do vulgar; original; curioso; singular; estranho;)

Dull (dΛl) - lento, estúpido, bronco, tapado; sem imaginação, parado, monótono, apagado, sem interesse; sem brilho;

Eyeglass (´aiglα:s) – monóculo; (plural Estados Unidos da América formal óculos;)

Riband (´ribənd) – fita (ribbon)

Was very near-sighted – era muito míope

Forensic (fə´rensik) - forense; de foro judicial;

Block (blok) – forma para chapéus (cepo de madeira; viga de madeira;)

Hairpowder – pó para o cabelo

Leisure (´leЗə) - ócio; lazer; tempo livre; descanso;

Slovenly (´slΛvənli) - desalinhado, desleixado, desmazelado, mal-arranjado;

Warrant (´worənt) - justificar, autorizar; garantir; atestar, certificar;

Inference (´infərəns) - inferência; ilação; dedução; conclusão;

Would not have been very much improved if he had – permitia inferir que mesmo com tempo poucas melhorias se registariam na sua aparência

Rickety (´rikiti) – raquítico; frágil, pouco seguro, vacilante;

Bookcase (´buk،keis) - estante (para livros);

Rot (rot) - apodrecer, putrefazer-se, entrar em putrefacção; decompor-se;

To retain a barrister - assegurar-se dos serviços de um advogado;

Pretence (pri´tens) - pretensão; intenção; pretexto, desculpa; (fingimento, simulação, falsa aparência;)

I believe I state your views correctly; do I not, my dear Sir?' – Creio que transmito corretamente o seu ponto de vista não senhor Pickwick?

'Has Mr. Pickwick a strong case?' – O senhor Pickwick tem bons motivos de contestação?

'Do you propose calling witnesses?' – Tenciona apresentar testemunhas?

Disregard (،disri´gα:d) - falta de atenção, indiferença; menosprezo;

Admonitory (əd´monito:ri) – de censura; de advertência;

'My wishing to wait upon you, for such a purpose – Certamente que o meu empenho em falar com o doutor acerca desta questão lhe deve parecer a si que todos os dias lidará com assuntos destes uma coisa muito extraordinária.

Disparagement (di´spæridЗmənt) - depreciação; descrédito;

Effect (i´fekt) - eficácia; (resultado; consequência; efeito;)

Apt (´æpt) – propenso; (apropriado; acertado;)

Deception (di´sep∫ən) – engano; fraude; (decepção, desilusão;)

Laudable (´lo:dəbəl) - louvável, digno de louvor;

Suspicious (sə´spi∫əs) - desconfiado; cheio de suspeitas; (suspeito, que causa suspeita; equívoco, duvidoso;)

Distrustful (dis´trΛstful) – desconfiado;

Prosy (´prəuzi) - enfadonho, monótono, tedioso, insípido; aborrecido; (prosaico; banal; trivial;)

Snappishly (´snæpi∫li) – impertinentemente; de mau humor;

Pitying (´pitiiŋ) - compadecido, com pena, cheio de pena, de piedade;

Send round - (pessoa) mandar; (documento, etc.) fazer circular; fazer chegar;

Impudence (´impjudəns) - insolência; descaramento; falta de respeito; impudência;

Awe (o:) - profundo respeito; reverência; receio; medo;

Haughty (´ho:ti) - altivo, arrogante; orgulhoso;

Condescension (،kondi´sen∫ən) - condescendência; complacência; transigência;

Lawsuit (´lo:su:t) – processo legal; ação nos tribunais;

Who had stopped up a pathway leading from some... ... – que era um processo interminável ocasionado por um sujeito que já morrera há quase um ano e que enveredara por meandros que começavam sabe-se lá onde e iam dar aonde ninguém queria saber.

Verdict (´və:dikt) - DIREITO veredicto;

CHAPTER XXXII

Court newsman – nome de jornal

Newsman (´nju:zmæn) – jornalista;

Bachelor (´bæt∫ələ) - celibatário; solteiro;

Repose (ri´pəuz) - paz, tranquilidade, serenidade, sossego; repouso, descanso;

Borough (´bΛrə) - bairro; divisão administrativa de uma cidade;

Bystreet (´bai،stri:t) - viela; ruela; travessa;

Dulness (´dΛlnis) – monotonia; inactividade, marasmo, estagnação; (obtusidade, lentidão de espírito;)

Soothing (´su:ðiŋ) – tranquilizador; relaxante; sedativo, calmante;

Nevertheless (،nevəðə´les) - não obstante, todavia, contudo, mesmo assim; apesar disso;

Inducement (in´dju:smənt) - móbil, instigação, incitamento, estímulo, causa;

Colonize (´kolənaiz) – colonizar;

Starcher (´stα:t∫ə) - pessoa que engoma, engomadeira;

Sprinkling (´spriŋkliŋ) - borrifo; salpico; gotas; (quantidade) laivos; bocadito; (aspersão; espargimento;)

Journeyman (´dЗə:nimən) - trabalhador, artista não-aprendiz; jornaleiro; artista que trabalha por conta de outrem;

Bookbinder (´buk،baində) - encadernador;

Housekeeper (´haus،ki:pə) – «pequeno proprietário»; responsável pelo governo da casa; governanta; dona de casa;

Mantua maker - costureira; modista;

Seasoning (´si:zəniŋ) - ?? (CULINÁRIA tempero, condimento; aclimatação, habituação; treino, preparação;)

Jobbing (´dЗobiŋ) - que faz biscates, que faz quaisquer pequenos trabalhos; que recebe conforme o trabalho feito, que recebe à peça;

Tailor (´teilə)

Healthful (´helθful) - saudável, salutar;

Pursuit (pə´sju:t) - profissão; carreira; ocupação; atividade; (perseguição; caça; busca;)

Mangling (´mæŋgliŋ) – calandragem; dar um aspeto brilhante e sedoso aos tecidos;

Feature (´fi:t∫ə) - caraterística, particularidade; componente; funcionalidade;

PINTURA still life - natureza morta;

Lodging-bills – anúncios de aluguer

Doorplate (´do:،pleit) - (porta de entrada) placa de identificação de residentes;

Potboy (´potboi) - arcaísmo rapaz ajudante de taberna ou bar;

Muffin youth – rapaz vendedor de pães doces ou bolos

Migratory (mai´greitəri) – errante; migratório; migrador;

Quarter day - dia em que se pagam as rendas trimestrais (25 de Março, 24 de Junho, 29 de Setembro e 25 de Dezembro);

Revenue (´revinju:) - receita, rendimento; fisco; renda;

Rent (rent) - aluguer, renda, arrendamento; (rasgão; fenda; abertura; racha; buraco;)

Water communication – abastecimento de água

Mr. Bob Sawyer embellished one side of the fire – O sr. Bob Sawyer adornava um dos lados da lareira no seu primeiro andar frente no princípio da noite para que convidara o sr. Pickwick e o sr. Ben Allen postava-se do outro lado da lareira.

Landlady (´lænd،leidi) – senhoria; dona de pensão, hospedaria, etc.;

Bannister (´bænistə) - [geralm. no pl.] corrimão;

Patten (´pætn) - espécie de tamanco ou galocha com sola de madeira, para evitar que o calçado duma pessoa se manche de lama;

Vault (vo:lt) - cave, adega com tecto em abóbada; subterrâneo com tecto abobadado;

Wine vaults - caves; (vinho)

Thereof (،ðeər´ov) - daí, disso, daquilo;

Preclude (pri´klu:d) – excluir; evitar; impedir; impossibilitar;

Baize (beiz) – tipo de tecido

Sympathizing (´simpəθaiziŋ) – compreensivo; que compartilha dos sentimentos de outrem;

Sour (´sauə) - figurado maldisposto, carrancudo; irritado, irascível; (amargo; acre; azedo; ácido;)

Deuced (dju:st) - enorme, muito grande;

Let out - (segredo) revelar; divulgar; tornar público; (libertar; soltar; deixar escapar; deixar sair;)

Slipshod (´slip∫od) - desarranjado, desmazelado, desleixado, relaxado; (de sapatos cambados, gastos nos tacões;)

Superannuated (،su:pə´rænjueitid) – velho; aposentado, reformado;

Dustman (´dΛstmən) - homem do lixo, varredor;

In very reduced circumstances – em miseráveis condições

Abject (´æbdЗekt) – covarde; servil; desprezível;

Titter (´titə) - risinho, riso abafado, riso sufocado;

'I didn't want it particular before to-day – Não tive precisão nenhuma até hoje

Leastways (´li:stweiz) - coloquial pelo menos; ou antes;

Allegory (´æləgo:ri) – alegoria; concretização por meio de imagens, pessoas e figuras, de ideias ou entidades abstractas;

Subsequent (´sΛbsikwənt) – seguinte; que está, vem ou sucede depois; posterior;

Cauliflower (´koli،flauə) - BOTÂNICA couve-flor;

Kidderminster – é uma cidade de Inglaterra

Parcel (´pα:sl) - conjunto; amontoado; (embrulho; pacote; volume;)

Fella (´felə) - coloquial tipo;

Soothingly (´su:ðiŋli) – suavemente; de modo a acalmar ou mitigar;

Observashuns – observation (،obzə´vei∫ən) – observação;

Arrest (ə´rest) – conter; (prender; deter;)

Aweer - ?? aware - ??

Lofty (´lofti) - depreciativo altivo; soberbo; petulante; (elevado; alto; nobre; elevado; majestoso; grandioso;)

Or there may be some persons here as will make you, Sir. – ou há-de haver aqui quem o obrigue a tanto

Invidious (in´vidiəs) – injusto; odioso; detestável; desagradável;

Behoof (bi´hu:f) – vantagem; arcaísmo vantagem;

Base (beis) - literário (comportamento) baixo; ignóbil; vil;

Timorous (´timərəs) – tímido; rceoso;

Ruffianly (´rΛfiənli) - brutal, bárbaro, violento, desordeiro;

Taunt (to:nt) - (comentário) provocação; piadinha; boca; arcaísmo objecto de sarcasmo; objecto de escárnio;

Afore (ə´fo:) - NÁUTICA à vante, à proa; (arcaísmo antes; arcaísmo antes que;)

Handmaid (´hændmeid) - arcaísmo criada;

Aboriginal (،æbə´ridЗinəl) - aborígene, indígena; nativo, autóctone;

Ineffectual (،ini´fekt∫uəl) – ineficaz; inoperante; incapaz; sem resultado;

Put up - montar; fixar, prender; [(edifício, estátua, etc.) construir, pôr em pé, erguer; (aviso, cartaz, póster, notas, etc.) afixar; colar; pôr;]

Waylay (،wei´lei) - estar de emboscada a; preparar cilada a; atacar de surpresa; fazer parar (alguém) para lhe falar;

Discomfit (dis´kΛmfit) - derrotar em batalha; desconcertar; frustrar;

Confined (kən´faind) - (espaço) reduzido, limitado, exíguo;

Confine (kən´fain) - limitar; restringir;

Put up with - suportar; aturar; tolerar; aguentar com;

Velvet (´velvit) – veludo;

Waistcoat (´weiskəut) - VESTUÁRIO colete;

Strait waistcoat - camisa de forças;

Collar (´kolə) - VESTUÁRIO colarinho; gola;

Ward (wo:d) - (hospital) enfermaria; (guarda, protecção, vigilância;)

Four pair of stairs – 4º andar

Pair of stairs - lanço de escada correspondente a um andar;

Socket (´sokit) - cavidade (natural ou artificial);

'Took a boy's leg out of the socket – amputou a perna

To make game of - fazer pouco de; ridicularizar;

Necklace (´neklis) – colar;

Pleasantry (´plezəntri) - jovialidade, bom humor; gracejo, graça, jocosidade;

Crib (krib) – surripiar; (colocar em berço;)

Hid (hid) - [prt. de to hide]

Finery (´fainəri) - enfeite, adorno, ornamento; berloques;

Cried her eyes out – debulhou-se em lágrimas

To look high and low for something - procurar uma coisa por toda a parte;

Croup (kru:p) - MEDICINA difteria, garrotilho, crupe;

Stock (stok) – casaco??

Emblazoned (im´bleizənd) - brasonado;

Plated (´pleitid) - revestido de fina camada de determinado metal;

Watchguard – corrente de relógio??

Prim (prim) - cerimonioso; formal; afectado; presumido;

Wheel out - Grã-Bretanha coloquial (argumento, pessoa, etc.) usar, apresentar;

VINGT-ET-UN – trata-se de um jogo

Emblem (´embləm) - símbolo, divisa, emblema;

Unwillingness (Λn´wiliŋnəs) – má vontade; relutância;

Sauce (so:s) - antiquado descaramento, insolência, atrevimento; [CULINÁRIA (tempero) molho;]

When the last 'natural' had been declared – Jogada a última partida

Fish (fi∫) - (jogos de azar) ficha; (ZOOLOGIA peixe;)

Limp (limp) - ser defeituoso; fraco; débil; flexível; não rígido; (coxear, mancar;)

Pronged (´proŋd) - (garfo, forcado, forquilha, gadanho, etc.) com dentes;

Predicament (pri´dikəmənt) - situação difícil, aperto, apuro;

Went a great way – alimentava muito

Derogatory (di´rogətəri) – depreciativo;

Dropsical (´dropsikəl) – que contém muita água

Bloated (´bləutid) – inchado; demasiado grande; excessivo;

Gouty (´gauti) - ?? gotoso; artrítico;

By forcibly dragging every man's glass away – levando todos os copos muito antes de terem acabado a cerveja

Forthwith (،fo:θ´wiθ) – imediatamente;

Equanimity (،i:kwə´nimiti) - serenidade de espírito;

Convivial (kən´viviəl) - alegre, jovial;

Brisk (brisk) - rápido; apressado;

Rake out - apagar

To rake out a fire - apagar o lume, tirar as brasas e cinzas de uma fogueira;

Afore (ə´fo:) - antes

Kettle (´ketəl) - chaleira;

Derangement (di´reindЗmənt) - desarranjo, avaria; perturbação; loucura, alienação;

Rally (´ræli) - animar(-se); restabelecer-se; recuperar energias; melhorar de saúde; recobrar forças; (reagrupar, reunir;)

Dispiriting (di´spiritiŋ) - desencorajante;

Delude (di´lu:d) – enganar, iludir;

Prelude (´prelju:d) - deixar prever, pressagiar;

Thereto (،ðeə´tu:) - arcaísmo a isso, nisso;

Swindle (´swindl) - enganar, vigarizar, burlar, defraudar, intrujar;

Lend out – emprestar;

'It's hardly to be borne,' – é intolerável

Pitch into - coloquial (ataque verbal ou físico) cair em cima de; atacar fortemente;

Dismally (´dizməli) - soturnamente, lugubremente;

CHAPTER XXXIII

Instalment (in´stol:mənt) - (pagamento) prestação;

To pay by/in instalments - pagar a prestações;

Proceeding (prə´si:diŋ) - actuação, conduta;

Proceed (prə´si:d) - seguir, avançar, ir para diante; prosseguir; continuar;

Allowance (ə´lauəns) - permissão, tolerância, concessão, licença; desconto; [(dinheiro) pensão, rendimento; mesada, semanada;]

Frailty (´freiəlti) - fragilidade, debilidade; ponto fraco, fraqueza, defeito; culpa;

Behest (bi´hest) - formal ordem; mandado;

Unruffable (Λn´rΛfəld) - calmo, sereno, tranquilo; imperturbável; (liso; não enrugado; não encrespado; não eriçado;)

Solace (´solis) – consolar; confortar;

Drown (draun) – afogar; inundar; submergir; ensopar;

Request (ri´kwest) - solicitar, rogar, pedir;

Hairy cap – boné peludo com pêlo

Fustian (´fΛstiən) - coisa sem valor e pretensiosa;

Overall (´əuvəro:l) - plural fato-macaco;

Garb (gα:b) - figurado aspecto; aparência; maneira de vestir; traje; conduta; modo de agir;

Bespeak (bi´spi:k) - sugerir, ser prova de; anunciar; (encomendar, combinar, apalavrar;)

Laudable (´lo:dəbəl) - louvável, digno de louvor;

Whereupon the barmaid ... ... ... – ao que a empregada do balcão imaginando que talvez o recado dissesse respeito às colheres de chá ou de sopa do estabelecimento abordou o rapaz nos seguintes termos

Treble (´trebəl) - MÚSICA agudo, de soprano; (triplo;)

Parlour (´pα:lə) - saleta; sala de estar; gabinete;

Explanatory (ik´splænətəri) – explicativo; interpretativo;

Broccoli (´brokəli) - BOTÂNICA brócolos;

Sprout (spraut) - BOTÂNICA botão, rebento;

Empower (im´pauə) – empossar; habilitar; delegar; conceder plenos poderes a; reconhecer plenos poderes a;

Chaste (t∫eist) – recatado; simples; sóbrio; casto;

Drover (´drəuvə) - guardador de animais; negociante de gado;

Set forth - partir; iniciar viagem;

Saunter (´so:ntə) - deambular; vaguear; passear sem destino;

Stage (steidЗ) - estação de muda; estalagem, hospedaria, pousada;

Wend (wend) - dirigir-se; ir;

Stationer (´stei∫ənə) - proprietário de papelaria; gerente de papelaria; vendedor de artigos de papelaria;

Stationer's (shop) - papelaria;

Print seller - vendedor de estampas; vendedor de gravuras;

Therein (،ðeər´in) - ali; lá; aí; dentro;

Skewer (´skju:ə) - introduzir (a carne) em espeto;

Parasol (´pærəsol) – sombrinha; guarda-sol;

Pledge (pledЗ) – comprometer; (dar como garantia; penhor; garantia; sinal; promessa, compromisso, acordo;)

He pledged himself that... - ele comprometeu-se a...;

Gilt (gilt) - dourado; coberto de ouro;

Nib (nib) - consertar, arranjar (um aparo);

Splutter (´splΛtə) - arranhar (o papel); (deitar perdigotos; falar atabalhoadamente; falar precipitadamente;)

Cerulean (sə´ru:liən) – cerúleo; da cor do céu; azul-celeste;

Luke - ??

Preclude (pri´klu:d) – excluir; evitar; impedir; impossibilitar;

Privity (´priviti) - conhecimento, informação um tanto ou quanto reservada; obrigação;

Concurrence (kəŋ´kΛrəns) – acordo; (concorrência, concurso, cooperação;)

Dust down - sacudir o pó de; escovar;

Tuck up – arregaçar;

Smear (smiə) – sujar, manchar; nódoa, mancha de gordura, borrão;

Bulletin (´bulitin) – boletim; noticiário; comunicado oficial;

Sign (sain) – assinar; [(com mão) fazer sinais, acenar;]

«Aggerawated» – se agravaram

Samivel - Samuel

Tough (tΛf) - duro, rijo; forte, firme; robusto, resistente;

Mollify (´molifai) - apaziguar, acalmar, aplacar;

Lovely (´lΛvli) - encantador; adorável; amoroso;

'A double glass o' the inwariable, my dear.' – Um cálice duplo do mesmo de sempre

'They seem to know your ways here,' – parece que eles aqui te conhecem bem disse Sam

Boxing-day (´boksiŋ،dei) - 26 de Dezembro;

'Poetry's unnat'ral; no man ever talked poetry 'cept ... ... ... – A poesia é artificial nunca nenhum homem falou em versos se descontarmos o peditório das Janeiras ou os vendedores da banha da cobra e do óleo capilar ou outros desses tipos de golpes baixos

Let down – desiludir; deixar ficar mal;

Afore (ə´fo:) – antes; antes que;

Parenthetically (،pærən´θetikəli) – parenteticamente; relativo a parêntese; expresso em parêntese; GRAMÁTICA (proposição) intercalado;

Turnip (´tə:nip) – nabo;

Afore I see you, I thought all women was alike – antes de te ver pensava que todas as mulheres eram iguais

But now,"' continued Sam ... ... ... – Mas agora continuou Sam vejo bem o cabeça de alho chocho sem mais nada a guarnecer-lhe os miolos que eu fui porque não há mais ninguém como a menina apesar de eu gostar mais de si do que de mais ninguém

«Profeel macheen» – máquina dos perfis

«Heerd» - to hear

Downhill (،daun´hil) - inclinado, que desce;

Wafer (´weifə) - «com selo»; (bolacha; hóstia;)

«Alleybi» - alibi (´æləbai) - álibi

Thereof (،ðeər´ov) - arcaísmo daí, disso, daquilo; dali;

Manslaughter (´mænslo:tə) - homicídio involuntário;

Judicature (´dЗu:dikət∫ə) – judicatura; magistratura;

Whatsoever (،wotsəu´evə) – seja qual for; qualquer;

Disregard (،disri´gα:d) - não prestar atenção; ignorar; tratar com indiferença, menosprezo;

Revere (ri´viə) - venerar, reverenciar; considerar como sagrado, respeitar profundamente;

Policy (´polisi) - linha de conduta; conjunto de princípios; prudência; sagacidade, diplomacia; boa política; política, orientação política;

'And I'd give him somethin' ... ... – E eu cá se fosse a ti dava-lhe era qualquer coisa que lhe oleasse e besuntasse a memória aí por uns bons dez anos interpôs Sam

Afore (ə´fo:) – antes que;

Tic (tik) – tique;

Dolorous (´dolərəs) – doloroso;

Deputy (´depjuti) – substituto; (procurador, delegado, representante;)

«Corpilence» - velho anafado

'Two friends o' mine ... ... ... – Dois amigos meus que controlam a Oxford Road e se dedicam a todo o tipo de biscates catrafilaram o pastor substituto e quando ele vier à Ebenezer Junction como vai fazer nem que eles o tenham de arrastar para a porta e empurrarem-no lá para dentro há-de estar tão enfrascado de rum com ananás como quando arrasta o rabo lá pro Markis o' Granby, Dorkin' e olha que não é coisa nada meiga

Fireman (´faiəmən) – bombeiro; fogueiro;

Chandler (´t∫α:ndlə) - arcaísmo merceeiro; droguista;

RELIGIÃO a chosen vessel - uma pessoa escolhida;

Form (fo:m) - antiquado banco comprido sem costas;

Expedient (ik´spi:diənt) - vantajoso; conveniente; oportuno; apropriado; adequado; (expediente, meio, recurso;)

Vein (vein) - MINERALOGIA veio; filão; (ANATOMIA veia;)

Nudge (nΛdЗ) - acotovelar; fazer sinal com o cotovelo; dar um pequeno toque com o cotovelo para chamar a atenção;

Tapping (´tæpiŋ) - CIRURGIA punção; sangramento;

«A-drowndin'» – drowning (´drauniŋ) – afogamento; submersão;

If that 'ere secretary fellow ... ... – se aquele secretário continuar na dele nem que seja por mais cinco minutos garanto-te que rebenta de torradas e água

«Cheer» - chairman (´t∫eə،mən) - presidente (de qualquer assembleia ou reunião);

«A-swellin» - swell (swel) – inchar; intumescer;

Emphatic (im´fætik) - autoritário; categórico; (enfático; expressivo; explícito; claro; insistente;)

Drab (dræb) - (cor) castanho-claro;

Ladder (´lædə) - escadote; escada;

Sleek (sli:k) - depreciativo (pessoa) lambido; untuoso;

Meekly (´mi:kli) – docilmente; submissamente; com humildade, com resignação;

Sneeze (sni:z) – espirrar;

Grateful (´greitful) - grato, agradecido, reconhecido; agradável;

Nutmeg (´nΛtmeg) - CULINÁRIA noz-moscada;

Penniless (´peniləs) - sem dinheiro; sem quaisquer recursos;

Rusty (´rΛsti) - enferrujado; com ferrugem; oxidado;

Chare (t∫eə) - trabalhar a dias; jorna, jornal, trabalho a dias;

Stout (staut) - cerveja preta forte;

Toastmaster (´təust،mα:stə) - (banquete) aquele que anuncia os brindes;

Plaudit (´plo:dit) - aplauso(s), palmas, aclamação [geralm. no pl.];

Purveyor (pə:´veiə) - fornecedor, abastecedor;

'Thomas Burton is purveyor of cat's meat ... ... - Thomas Burton é fornecedor de bofes para os gatos do juiz da comarca e de seus oficiantes ...

Jolly (´dЗoli) - alegre, bem disposto; divertido, contente;

Waterman (´wo:təmən) – barqueiro;

Hundredth (´hΛndrədθ) – centésimo;

Dexterity (deks´teriti) - destreza, habilidade;

Feather (´feðə) - arcaísmo traje, vestuário;

Enviable (´enviəbəl) – invejável;

Maiden (´meidən) – donzela; rapariga, virgem;

Maid (meid) – empregada; (hotel) arrumadora de quarto;

Example (ig´zα:mpəl)

Soothe (su:ð) - abrandar, atenuar, mitigar, suavizar; acalmar;

{Soot (sut) – fuligem}

Rally (´ræli) - reagrupar, reunir;

Unworthily (Λn´wə:ðili) – indignamente; imerecidamente; inconvenientemente;

'They MUST be a soft sex ... ... – De certezinha que devem ser um sexo fraco, um sexo na realidade muito fraquinho se vão na cantiga dos figurões da laia dele.

Legend (´ledЗənd) – «letra da música»

Deprecatory (´deprikeitəri) – deprecatório; súplica para obter o perdão de uma culpa; pedido;

Bespeak (bi´spi:k) - encomendar, combinar, apalavrar;

As were yet a line or two behind – para impor silêncio às velhotas entusiasmadas que ainda iam um par de versos atrás

Lath (lα:θ) - ripa; sarrafo; fasquia; tabuinha;

Plaster (´plα:stə) - reboco, estuque;

Resumption (ri´zΛmp∫ən) - reatamento; retoma; recomeço; continuação;

Praiseworthy (´preizwə:di) - digno de louvor, louvável;

Therefrom (،ðeə´from) - arcaísmo daí;

Instance (´instəns) – exemplo;

Affection (ə´fek∫ən) - afeição; ternura; amizade;

Watchman (´wot∫mən) - vigia, guarda;

Buoyant (´boiənt) - vivo, alegre; optimista; leve, flutuante;

CHAPTER XXXIV

Foreman (´fo:mən) - (jurados) presidente; (maioral; capataz; contramestre; patrão;)

Eventful (i´ventful) - animado, fértil em acontecimentos, com grandes acontecimentos;

Plaintif (´pleintif) - DIREITO queixoso, autor de demanda judicial;

Breach of promise ... ...  – um julgamento de quebra de promessa de casamento...

Ensconce (in´skons) – meter-se; anichar-se, esconder-se;

Inasmuch as... - uma vez que, na medida em que, visto que, porquanto, considerando que, atendendo a;

Disinter (،disin´tə:) – desenterrar;

Sprinkling (´spriŋkliŋ) - (quantidade) laivos; bocadito; (aspersão; espargimento; borrifo; salpico; gotas;)

Muster (´mΛstə) - reunião, junção; (reunir, convocar, juntar;)

Brief (bri:f) - «pasta de documentos»; (resumo, sumário, sinopse;)

Therewith (،ðeə´wiθ) - arcaísmo com isso;

Goodly (´gudli) - substancial; considerável; vasto;

Octavo (ok´teivəu) - TIPOGRAFIA livro ou página em oitavo;

Label (´leibəl) - etiqueta; rótulo;

Under-done-pie-crust-coloured – capa de crosta de tarte mal cozida ??

Wonderment (´wΛndəmənt) - assombro, espanto, pasmo;

Unfeeling (Λn´fi:liŋ) – insensível; duro, sem sentimentos;

Abhorrence (əb´horəns) - aborrecimento; aversão; coisa detestada;

Bob (bob) - fazer pequenas reverências; (balancear-se;)

Underneath (،Λndə´ni:θ) - debaixo de, sob; por baixo de;

Bawl (bo:l) - berrar; gritar;

Tales (´teili:z) - DIREITO convocação de jurados suplentes; plural lista de jurados suplentes;

To pray a tales - requerer que o júri seja completado com jurados suplentes;

Press into - obrigar a; forçar a; pressionar para;

Greengrocer (´gri:n،grəusə) - hortaliceiro; merceeiro;

Chemist (´kemist) – farmacêutico; químico;

Attendance (ə´tendəns) -  presença, comparência; assistência;

Brook (bruk) - tolerar; permitir; (ribeiro; regato; arroio;)

Drooping (´dru:piŋ) - murcho, caído; abatimento, prostração; (pendente, inclinado;)

Patten (´pætn) - espécie de tamanco ou galocha com sola de madeira, para evitar que o calçado duma pessoa se manche de lama;

Sympathising (´simpəθaiziŋ) - compreensivo;

Severally (´sevrəli) – respetivamente; separadamente; individualmente;

Misgiving (،mis´giviŋ) - mau pressentimento; receio; inquietação; apreensão;

Buoy up - figurado encorajar; animar;

'You have heard from my learned friend – Os senhores ouviram já da boca do meu douto colega

1,500 – 1500 libras esterlinas

Inasmuch as... - uma vez que, na medida em que, visto que, porquanto, considerando que, atendendo a;

Province (´provins) - campo; esfera de acção; jurisdição (província)

Unimpeachable (،Λnim´pi:t∫əbəl) - (carácter, reputação, etc.) irrepreensível; inatacável, incontestável, indiscutível;

Indignant (in´dignənt) - indignado; chocado;

Defiance (di´faiəns) - desafio; provocação;

Sovereign (´sovrin) - soberano; monarca; rei;

Revenue (´revinju:) - receita, rendimento;

Customhouse (´kΛstəm،haus) – alfândega;

Quart (kwo:t) - medida de capacidade igual a um quarto de galão;

Pot (pot) - frasco; pote; (tacho; caçarola;)

Pledge (pledЗ) - figurado filho (próprio); (penhor; garantia; sinal; testemunho; promessa, compromisso;)

Exciseman (ek´saizmən) - cobrador de impostos;

Court (ko:t) - procurar, buscar, solicitar; (antiquado fazer a corte a, cortejar;)

Reliance (ri´laiəns) - confiança;

Volubility (،voljə´biliti) - fluência; loquacidade;

Writhe (raið) - contorcer(-se); torcer(-se); figurado sentir-se profundamente ferido;

Forcibly (´fo:sibli) - energicamente, violentamente, à força;

Becoming (bi´kΛmiŋ) - apropriado; próprio; conveniente;

Dissent (di´sent) - divergência, dissenção, dissidência;

Disapprobation (،disæprə´bei∫ən) - desaprovação;

Indulge (in´dΛldЗ) - entregar-se a; ceder a; (satisfazer desejos; fazer as vontades a; estragar com mimos;)

Go down - ser registado; ser recordado; ser considerado; (cair; diminuir;)

Recoil (ri´koil) - horrorizar-se; sentir repugnância; sentir aversão; reverter; recair;

Attempt (ə´tempt) - tentar; intentar;

Lash (læ∫) - excitar, espicaçar; (chicotear, bater com o chicote em; azorragar; flagelar, açoitar com um látego;)

Look out for - estar atento a; prestar atenção a; ter cuidado com; olhar por; tomar conta de; cuidar de;

Linen (´linin) - roupa branca; roupa interior;

Darn (dα:n) – consertar; pontear, cerzir;

Trust (trΛst) – confiança;

Controvert (´kontrəvə:t) - discutir, rebater;

Marble (´mα:bəl) - (jogo) berlinde;

Conquer (´koŋkə) - vencer; derrotar; superar; levar a melhor sobre; conquistar;

Unmanly (Λn´mænli) – tímido; cobarde; com falta de energia;

Unwilling (Λn´wiliŋ) - relutante; reticente; sem vontade;

Caress (kə´res) - afago, carícia, beijo;

Endearment (in´diəmənt) - plural carícias; encanto, ternura, afecto;

Volume (´volju:m) – quantidade; (massa, quantidade) volume;

To speak volumes - dizer tudo;

Bespeak (bi´spi:k) - sugerir, ser prova de; (encomendar, combinar, apalavrar;)

Covert (´kΛvət) - disfarçado; encoberto; dissimulado;

Sly (slai) - (animal, pessoa) manhoso, matreiro;

Underhanded (،Λndə´hændid) – dissimulado; (clandestino, secreto; com falta de mão-de-obra;)

Couch (kaut∫) - (exprimir) formular; (sofá, divã;)

Imagery (´imidЗəri) - figuras de retórica; (imagens)

Mislead (mis´li:d) - enganar, levar por caminho errado; induzir em erro;

Delude (di´lu:d) – enganar; iludir, deludir;

Chop (t∫op) - CULINÁRIA (porco, carneiro) costeleta; (machadada; golpe;)

Confiding (kən´faidiŋ) - confiante; crente; pouco desconfiado; sem desconfiança;

Trifle away – desperdiçar;

Slow coach – diligência atrasada

Warming pan - (cama) botija de aquecimento;

Endearing (in´diəriŋ) - cativante; encantador; atractivo;

Agreeably (ə´gri:əbli) – de acordo; agradavelmente;

Contrive (kən´traiv) - maquinar; arquitectar; conceber; inventar; arranjar; conseguir;

Desertion (di´zə:∫ən) – deserção; abandono;

For aught I know - que eu saiba;

Cost (kost) – custo; gasto, dispêndio, despesa;

Chaise (∫eiz) - (carruagem) cabriolé;

Identical (ai´dentikl)

Advisable (əd´vaizəbəl) - aconselhável; recomendável; oportuno; conveniente;

Undergo (،Λndə´gəu) - sofrer; passar por; aguentar, suportar;

Relapse (ri´læps) – reincidência; recair;

Dismal (´dizməl) - triste; carregado; sombrio; escuro; coloquial péssimo; horrível;

Bill (bil) – cartaz; (conta; factura;)

Be down – estar pronto;

Pass (pα:s) – passar; andar, caminhar, avançar; passar por;

Gloom (glu:m) - (luz) escuridão, trevas, obscuridade; (estado de espírito) tristeza, melancolia;

Disregard (،disri´gα:d) – ignorar; tratar com indiferença, menosprezo; não prestar atenção;

Ruthless (´ru:θləs) - implacável, impiedoso, cruel, desumano, sem piedade;

Choked up the well – esgotou o poço

Sward (swo:d) - relva, relvado; extensão coberta de relva;

Rear (riə) - levantar, erguer;

To rear one's head - levantar a cabeça;

Effrontery (i´frΛntəri) - descaramento, desaforo, topete;

Visit (´vizit) - RELIGIÃO arcaísmo punir, castigar; vingar (pecados) em alguém; (visitar; ir ver; fazer uma visita a;)

Countryman (´kΛntrimən) - compatriota, concidadão;

Peroration (،perə´rei∫ən) - peroração, parte final dum discurso;

Usher (´Λ∫ə) – porteiro;

Hoist (hoist) – içar; guindar; levantar;

Unbeknown (،Λnbi´nəun) - sem se saber; sem o conhecimento;

Unbeknown to me - sem meu conhecimento;

Kidney (´kidni) - batata alongada de polpa avermelhada; (ANATOMIA rim;)

«permiscuous» - promiscuous (prə´miskjuəs) - caótico, confuso; casual, ocasional;

Parley (´pα:li) - antiquado conferência;

Duly (´dju:li) – devidamente; em forma;

Confuse (kən´fju:z) – atrapalhar; lançar em desordem; confundir;

Pickpocket (´pikpokit) – carteirista;

Brow-beating - ?? «intimidação»

Requisite (´rekwizit) - requerido; necessário; indispensável; (requisito; condição indispensável; coisa necessária;)

Ebb (eb) -  figurado decadência; declínio; (refluxo; baixa-mar; maré baixa;)

Dovetailing (´dΛvteiliŋ) - ?? «encaixar de palavras»

Straightforward (،streit´fo:wəd) - direito, recto, honesto, sério, íntegro; franco, sincero; leal;

Quote (kwəut) - citar, fazer uma citação de; referir; indicar;

Willing (´wiliŋ) - solícito, prestável; disposto, com vontade; de boa vontade;

Outset (´autset) - começo; início; princípio; arranque;

Badger (´bædЗə) - atormentar; importunar; (ZOOLOGIA texugo;)

Mangle (´mæŋgəl) - calandra, máquina de dois ou mais cilindros para passar roupa lavada;

Starch (stα:t∫) - (roupa branca) engomar, meter em goma;

Baker (´beikə) – padeiro;

Because Pickwick asked her to name the day – pelo facto de o Sr. Pickwick lhe ter pedido para marcar uma data de casamento

Marble (´mα:bəl) - (jogo) berlinde; [(material) mármore; (escultura, estátua) mármore;]

Commit (kə´mit) - (criminoso) deter; prender; (cometer; praticar; entregar; confiar; enviar, mandar;)

Unimpaired (،Λnim´peəd) - forte; inabalável; não enfraquecido;

Cheerfulness (´t∫iəfulnis) - boa disposição, jovialidade;

Jocularity (،dЗokju´læriti) – jocosidade; jovialidade, alegria; trocista, chistoso; divertido, engraçado;

As if in mute assurance that he would bother the witness yet – como que para lhes garantir que ainda havia de tirar o tapete à testemunha

Deal (di:l) - tábua de pinho, madeira de pinho; (acordo comercial; negócio; quantidade;)

Titter (´titə) - rir à socapa, rir com um riso sufocado;

Foolish (´fu:li∫) - néscio, insensato, tolo; disparatado; ridículo;

On spec - à sorte; sem planear; à experiência;

Put in - (pedido/oferta oficial) apresentar; formular; realizar, efectuar;

Desert (di´zə:t) - merecimento; mérito;

{Desert (´dezət) – deserto; ermo; descampado}

inasmuch as...  - uma vez que, na medida em que, visto que, porquanto, considerando que, atendendo a;

Sum up - resumir; sumariar; recapitular;

CHAPTER XXXV

Pewter (´pju:tə) - peltre, liga de estanho, chumbo ou outro metal;

Tender (´tendə) - apresentar (oficialmente); entregar; (terno, meigo, carinhoso, afectuoso;)

Compass (´kΛmpəs) - área, alcance, âmbito;

Exert (ig´zə:t) – exercer; empregar; recorrer a; fazer uso de;

Unpropitious (،Λnprə´pi∫əs) - pouco propício; pouco favorável; desfavorável;

Muggy (´mΛgi) - (tempo) pesado; quente e húmido; sufocante;

Drizzly (´drizli) - chuvoso, com chuviscos; brumoso, enevoado; húmido;

So (səu) – tanto; tão;

Dilute (dai´lu:t) - diluir, dissolver; «inundar»;

Watchguard - ?? «corrente de relógio»

Toasting fork - garfo usado para torrar o pão;

Alike (ə´laik) - da mesma maneira; de forma semelhante; (parecido; semelhante;)

Pencil case - estojo; porta-lápis; lapiseira;

Sponge (spΛndЗ) - (geral) esponja;

Drug (drΛg) – droga; medicamento;

A drug on the market - artigo que deixou de se vender, artigo que ninguém compra;

Rescue (´reskju:) – socorrer; salvar; ir em auxílio de; ir em socorro de;

Luggage (´lΛgidЗ)

Leaving Sam Weller to rescue the luggage ... ... – Tendo encarregado Sam Weller de salvar a bagagem dos sete ou oito carregadores que se atiraram desesperadamente a ela assim que a diligência parou...

Dejection (di´dЗek∫ən) - depressão; desânimo; desalento;

Right-hand (´raithænd) – direito; do lado direito;

Parlour (´pα:lə) - saleta; sala de estar;

Aspiring (ə´spaiəriŋ) – ambicioso; (aspirante;)

An aspiring writer - um aspirante a escritor;

Tongz (toŋz) - tenaz(es); pinça;

Live waiter – criado de carne e osso

Kennel (´kenəl) – casinhoto; (casota de cães; canil;)

Forehead (´forid) – testa;

Whisker (´wiskə) - [geralm. no pl.] suíça;

Coat (kəut) – casaco;

Greatcoat (´greitkəut) - capote; sobretudo;

Cloak (kləuk) - VESTUÁRIO capa; capote; manto;

Hum (hΛm) – murmurar; cantarolar por entre dentes; (zumbir, sussurrar, fazer um zunzum semelhante ao das abelhas;)

Pending (´pendiŋ) – até; (durante; pendente; que aguarda solução;)

Coattails (´kəutteilz) - cauda de casaco;

Whereabouts (،weərə´bauts) – em que lugar; (onde, por onde; paradeiro;)

Put up - «parar»; [(edifício, estátua, etc.) construir, pôr em pé, erguer; (aviso, cartaz, póster, notas, etc.) afixar; colar; pôr; montar; fixar, prender;]

Mildly (´maildli) - suavemente, brandamente; calmamente;

Withdraw (wið´dro:) – retirar; (afastar; remover; tirar;)

Tender (´tendə) - apresentar (oficialmente); entregar; propor; oferecer; pôr à disposição de; (terno, meigo, carinhoso, afectuoso;)

Apology (ə´polədЗi)

Acquaintance (ə´kweintəns) - conhecimento (de pessoa ou coisa); amizade; relações;

Jerk (dЗə:k) - sacudidela; arranco; sacão; puxão;

Formerly (´fo:məli) - antigamente, a princípio; primitivamente;

Set up - (negócio) abrir; montar; estabelecer; formar; fundar;

Profit (´profit) – ganho; lucro;

Rash (ræ∫) - ousado, temerário, imprudente, impetuoso; precipitado; irreflectido; inconsiderado;

Vow (vau) - voto; juramento; promessa;

"I know him?." – conheço-o?

Skin (skin) - (animais) esfolar; [(pessoa, animal) pele;]

Stage (steidЗ) - antiquado diligência, mala-posta; (estrado; plataforma pouco elevada; TEATRO palco(s); teatro; carreira dramática;)

'Here's rayther a rum go, sir,' – Uma partida de muito mau gosto senhor

Afeerd - afraid

Imperence (´impərəns) – insolência; atrevimento;

Waybill (´weibil) - lista de passageiros; guia de mercadorias embarcadas;

'The names is not only down on the vay-bill, Sir ... ...  – Os nossos nomes não só lá vêm nessa lista mas ainda por cima está um deles pintado à porta da carruagem

Staggered (´stægəd) - abismado, pasmado; espantado;

Ensconce (in´skons) - anichar-se, esconder-se; meter-se;

Whop (wop) - espancar, sovar;

Eagerly (´i:gəli) - avidamente, ardentemente;

Unprecedented (Λn´presidəntid) - sem precedente, inaudito, inédito, nunca visto;

Anecdote (´ænikdəut) – anedota;

Prowess (´prauis) - intrepidez, coragem, heroísmo, valor; façanha, proeza; mestria;

Desperation (،despə´rei∫ən) – desespero; aflição;

Corroboration (kə،robə´rei∫ən) – confirmação; comprovação; dar força a;

Thereof (،ðeər´ov) - arcaísmo daí, disso, daquilo;

Bring in - lançar; introduzir; chamar;

Appendix (ə´pendiks) – anexo; acrescento;

Through (θru:) - (causa) devido a, por causa de, por; [(espaço) por; através de; pelo meio de; de um extremo a outro de; em todo, de uma ponta à outra de; passando por;]

Addendum (ə´dendəm) - aditamento; adenda; apêndice; acrescentamento no fim de um texto, livro ou obra; apêndice; suplemento;

Instance (´instəns) – exemplo; circunstância; caso;

Stage (steidЗ) – jornada; (estrado; plataforma pouco elevada; estação de muda; estalagem, hospedaria, pousada;)

Dismal (´dizməl) - triste; carregado; sombrio; escuro;

Wakeful (´weikful) - desperto; acordado; sem sono;

Antiquado India rubber - borracha;

Parody (´pærədi) – imitação burlesca ou ridícula; paródia;

Smock (smok) - vestido pré-mamã; blusa de pré-mamã;

Frock (frok) - VESTUÁRIO (mulher, criança) vestido;

Lift (lift) – boleia; (acto de levantar, de erguer;)

Resplendent (ri´splendənt) - resplendente, resplandecente; magnificente;

Pin (pin) – alfinete;

Frill (fril) - folho (de vestuário), pregueado, guarnição de renda;

Gold curb chain – corrente de ouro

Pliant (´plaiənt) - flexível, elástico, maleável; que pode vergar-se facilmente; (mole, pouco enérgico, facilmente influenciável;)

M. C. - abreviatura de master of ceremonies

Meantime (´mi:ntaim) – entretanto;

Shrug (∫rΛg) - encolher os ombros;

Wag (wæg) - antiquado gracejador; trocista; (abanar, agitar, mover de um lado para o outro;)

The dog's tail wagged - o cão abanou a cauda;

Confounded (kən´faundid) - maldito, malfadado;

Self-denial (،selfdi´naiəl) - espírito de sacrifício, abnegação;

Notwithstanding (،notwiθ´stændiŋ) – não obstante; apesar de;

Overwhelm (،əuvə´welm) - submergir, soterrar, cobrir completamente; destruir, esmagar; dominar por completo; confundir;

Overwhelmed with joy - cheio de alegria;

(Termas) pump room - sala onde se pode beber água mineral;

Enable (i´neibəl) - possibilitar; permitir; capacitar, tornar capaz; habilitar;

Snatch (snæt∫) - arrancar, arrebatar; apanhar;

Render (´rendə) - tornar, fazer; (dar, dar em troca; retribuir; devolver;)

Bewitching (bi´wit∫iŋ) - encantador, sedutor, enfeitiçador;

Etiquette (´etiket) – cerimonial; etiqueta; regras;

Tradespeople (´treidzpi:pl) - comerciantes, negociantes; indivíduos que se dedicam ao comércio;

Inconsistent (،inkən´sistənt) – incompatível; contraditório; ilógico;

Amalgamation (ə،mælgə´mei∫ən) - amálgama; mistura; fusão;

{At least - pelo menos;}

To say the least - para não dizer mais/pior; no mínimo; para não exagerar;

Rattle off – despachar; (dizer muito depressa;)

Repair (ri´peə) - dirigir-se; recorrer; ir; voltar;

Assembly room - salão de reunião; salão de festas; salão de dança; secção de montagem;

Condescension (،kondi´sen∫ən) – condescendência; transigência;

Undertake (،Λndə´teik) - encarregar-se de, ocupar-se de, tomar a seu cargo; (empreender;)

Get up - acordar, despertar; (chegar ao cimo de; organizar, preparar; planear; levantar-se; vestir-se, arranjar-se;)

Pledge (pledЗ) - promessa, compromisso, acordo; (penhor; garantia; sinal;)

MÚSICA barrel organ - realejo;

Organ (´o:gən) - instrumento; meio; agente;

Footman (´futmən) - lacaio, criado; (infante, soldado de infantaria;)

Symmetrical stature - ?? estatura mediana ou alta?;

Stature (´stæt∫ə) - estatura, tamanho, altura;

Abash (ə´bæ∫) - desconcertar; atrapalhar, confundir; embaraçar;

Blaze (bleiz) - figurado espectáculo; deslumbramento; (labareda; chama; fogo; incêndio;)

Grandly (´grændli) - de modo esplêndido; imponentemente; grandiosamente;

Outward (´autwəd) - exterior, externo, dirigido para fora;

Perspiration (،pə:spə´rei∫ən) - transpiração, suor; perspiração, sudação;

Unaffected (،Λnə´fektid) - genuíno, sincero; desafectado, natural, simples;

Do you do anything in this way, Sir?' – O senhor por acaso está habituado a isto?

Rappee (ræ´pi:) - arcaísmo rapé grosseiro;

Enclosure (in´kləuЗə) - (documento) anexo; (recinto; cerca; vedação;)

Obliging (ə´blaidЗiŋ) - amável, prestável, obsequiador, delicado, pronto a ajudar;

Lining (´lainiŋ) – forro; revestimento;

Tights (taits) - VESTUÁRIO meia-calça, collants;

Pump (pΛmp) – sapato, sapatilha;

Scented (´sentid) – perfumado; cheiroso;

Shoal (∫əul) - plural coloquial montes, montões; (NÁUTICA baixio; banco de areia; cardume de peixes;)

Card-room - ?? «sala de jogos»;

Staircase (´steəkeis) – escadaria;

Quadrille (kwə´dril) - contradança de salão; música para este tipo de dança; dança em que os dançarinos se encontram formados em grupos de quatro; (quadrilha;)

Band (bænd) - MÚSICA banda; grupo; conjunto;

Look where you would, - e para onde quer que olhasse

Exquisite (´ekskwizit) - atraente; encantador;

Dainty (´deinti) - refinado; requintado; delicado, elegante, gracioso;

Bewitching (bi´wit∫iŋ) - encantador, sedutor, enfeitiçador;

Decrepit (di´krepit) – decrépito;

Small talk - conversa de treta;

Small talk - conversa sobre assuntos do dia-a-dia;

Matchmaking (´mæt∫،meikiŋ) - actividade casamenteira; tentativa de arranjar casamento (para os outros);

Sidelong (´saidloŋ) - oblíquo; de esguelha, de lado; indireto;

Injunction (in´dЗΛŋk∫n) - ordem formal; imposição;

Mislay (mis´lei) - perder, pôr em lugar onde se não consegue encontrar depois; esquecer onde se pôs; extraviar;

Scarf (skα:f) - (cabeça, pescoço, ombros) lenço; écharpe;

Puppyism (´pΛpiizəm) – fatuidade; presunção; vaidade; insensatez;

Folly (´foli) - loucura, tolice; acto, ideia disparatada ou ridícula;

Conceit (kən´si:t) - presunção; arrogância; vaidade;

Merciful (´mə:siful) - piedoso, misericordioso, compassivo, clemente;

Dispensation (،dispen´sei∫ən) - exercício; prática; (distribuição, entrega;)

Lastly (´lα:stli) - finalmente, por fim;

Climacteric (klai´mæktərik) - período crucial; (climatérico;)

To set somebody down as - considerar alguém como;

Irretrievably (،iri´tri:vəbli) - irremediavelmente, irrecuperavelmente;

Abuse (ə´bju:z) - insultar; injuriar; caluniar;

Glitter (´glitə) - figurado esplendor; deslumbramento; figurado glamour; (brilho; refulgência; cintilação;)

Chalked floors – soalhos polvilhados de giz para a dança

Chalk (t∫o:k) – giz;

Wax (wæks) – cera;

Sprucely (´spru:sli) – elegantemente; asseadamente;

Lay on - arranjar; preparar;

Corkscrew (´ko:kskru:) - enroscar em espiral;

Elite (i´li:t) – elite;

Gauze (go:z) – gaze; tecido leve e transparente;

Turban (´tə:bən) - chapéu de mulher ou de criança com aba estreita ou sem aba; turbante;

Dowager (´dauədЗə) – viúva; velha dama;

Veway - ???

Mail cart - carrinho para o correio;

To stare a person out of countenance - atrapalhar uma pessoa olhando-a fixamente;

Piebald (´paibo:ld) - animal malhado; cavalo malhado;

Convoy (´konvoi) - escolta, comboio (de navios, carros, automóveis); escoltar;

Coaxingly (´kəuksiŋli) - com lisonja, adulação; de forma insinuante; persuasivamente;

And, finding escape impossible, cut. – e vendo-se na impossibilidade de escapar cortou o baralho

Trump (trΛmp) - (jogos de cartas) trunfo; naipe de trunfo;

Deal (di:l) - (jogo) vez de dar cartas; (acordo comercial; negócio; tábua de pinho; madeira de pinho;)

Which dies with him – e que não passa por herança

Insipid (in´sipid) - sem graça, desinteressante;

Sort (so:t) - pôr em ordem, ordenar; separar; seleccionar; escolher; fazer a triagem de;

Thorough-paced (´θΛrəpeist) - acabado, consumado, perfeito; rematado; adestrado;

Armoury (´α:məri) – arsenal; sala de armas; armeiro; depósito de armas;

Dagger (´dægə) - punhal; adaga;

Returned that diamond – assistir ao seu ouros

Club (klΛb) - plural (naipe de cartas) paus; [(organização; edifício) clube, associação (desportiva ou recreativa), círculo;]

Or led the club – ou jogado paus

Or roughed the spade – ou cortado espadas

Or finessed the heart – ou dobrado as copas

Or led through the honour – ou não se baldara ao naipe

Honour (´onə) - (jogos de cartas) rei, dama, valete e ás de trunfo;

Ace (eis) - (dados, cartas, etc.) ás;

Play up - dar muita importância a; exagerar a importância de; sobrevalorizar;

Plead (pli:d) – alegar razões; invocar; pretextar; desculpar-se com;( DIREITO responder à acusação; advogar; pugnar por; argumentar a favor de;)

Singular (´siŋgjulə) - formal extraordinário, excepcional, notável;