CHAPTER XXVI

At length - finalmente; a fundo; detalhadamente;

Requisite (´rekwizit) - requisito; condição indispensável; coisa necessária;

Forthcoming (fo:θ´kΛmiŋ) - próximo; vindouro;

Quarter (´kwo:tə) - plural instalações; [quarto, quarta parte; (tempo) quarto de hora; (ano) trimestre; (cidade) bairro; quarteirão; zona; figurado quartel, abrigo, descanso, tréguas;]

To wit - isto é, a saber;

'Well, young townskip,' – Viva meu salta-pocinhas saudou Sam

My hinfant fernomenon?' – meu menino prodígio?

Adjure (ə´dЗuə) - «intimar»; adjurar, conjurar, esconjurar;

Pettitoes (´petitəuz) - mãos ou pés de porco;

Simmer (´simə) - CULINÁRIA ferver ou cozer a lume brando;

Brown (braun) - CULINÁRIA alourar; acastanhar;

Dutch (dΛt∫) - holandês, neerlandês;

Hob (hob) - (fogão) chapa de aquecimento, placa;

Brisk (brisk) - activo; vivo; cheio de energia; rápido; apressado;

Existing (ig´zistiŋ) - presente, actual; existente;

Thump (θΛmp) - socar, esmurrar, agredir a soco; bater em, martelar; bater violentamente;

Housebreaker (´haus،breikə) - ladrão que assalta uma casa de dia;

Jest - just

Chime (t∫aim) - concordar; estar em harmonia; [(sino) tocar, bater as horas;]

Wistful (´wistful) - desejoso; ávido; ansioso; pensativo; sério;

Perjury (´pə:dЗəri) - perjúrio; falso juramento; falso testemunho;

Take on - antiquado emocionar-se; excitar-se, enervar-se;

Mope about - Grã-Bretanha andar abatido/deprimido;

Mope (məup) - sentir-se abatido, triste; entristecer; aborrecer-se, entediar-se;

{Mop (mop) - lavar com uma esfregona; lavar com um esfregão;}

Resume (ri´zju:m) - reatar, reencetar, recomeçar; retomar, reassumir, reocupar, voltar;

Volubility (،voljə´biliti) - fluência; loquacidade;

Howsoever (،hausəu´evə) - todavia, contudo; de qualquer maneira, seja como for;

Bridle (´braidəl) - refrear, pôr freio em; (emoções) refrear, conter;

Drop (drop) - cair desmaiado, desfalecer; (deixar cair; cair, tombar; baixar; diminuir; descer; gotejar; pingar;)

'And won't Mr. Dodson and Fogg be wild if... ... ... – E que danados ficavam os senhores Dodson e Fogg se o acusado se safasse com lábia que eles têm

'Ah! won't they!' said Mrs. Sanders. – Oh! Se ficavam corroborou a Sra. Sanders

'But the plaintiff must get it,' resumed Mrs. Cluppins. – Mas não há meio de o culpado se safar tornou a Sra. Cluppins

'And of them Dodson and Foggs, as does these sort o' things on... ... ... – E quanto aos tais Dodson e Fogg que tratam destas coisas com a lábia toda que têm continuou o Sr Weller e aos outros da mesma laia desse ofício tão nobre e generoso que põe as pessoas umas contra as outras e que lhes lançam os escrivães às canelas para descobrir os podres entre os vizinhos e os conhecidos e dar cabo deles com processos o que eu desejo é que tenham a paga que eu lhes dava

To wend one's way to - dirigir-se a;

Recount (ri´kaunt) – relatar; contar; referir pormenorizadamente;

Fain (fein) - arcaísmo resignado; disposto; arcaísmo obrigado;

CHAPTER XXVII

Remissness (ri´misnis) - desleixo, desmazelo, descuido;

Remiss (ri´mis) - formal negligente, remisso; descuidado, desmazelado; preguiçoso, desleixado;

Atone (ə´təun) - expiar, remir, reparar;

To atone for a fault - expiar uma falta;

Apoplectic (،æpə´plektik) – furioso;

Facing (´feisiŋ) - adorno, enfeites, guarnição;

Cannon (´kænən) – canhão;

Choice (t∫ois) - cuidadosamente escolhido; seleccionado; da melhor qualidade, de eleição;

Phial (´faiəl) - pequeno frasco de vidro, sobretudo para remédios;

Eulogistic (ju:lə´dЗistik) - laudatório, elogioso;

Hostler (´hoslə) - moço de estrebaria, moço encarregado dos cavalos numa estalagem;

Lounge (laundЗ) - ociosidade; lazer; descanso;

Trough (trof) - (animais) gamela; tina;

Presumptive (pri´zΛmptiv) - presuntivo, presumível;

Thriving (´θraiviŋ) - florescente, próspero; bem sucedido; viçoso, bem desenvolvido;

Threadbare (´θredbeə) - gasto, coçado, puído; velho; gasto;

Prim (prim) - afetado; presumido; cerimonioso; formal;

Rattlesnake (´rætlsneik) - ZOOLOGIA cobra cascavel;

Rusty (´rΛsti) - desbotado pela idade; antiquado; fora da época; (enferrujado; com ferrugem; oxidado;)

Starched (´stα:t∫t) - figurado empertigado, presumido, cheio de formalismo; (engomado, metido em goma;)

Straggle (strægl) - afastar-se, dispersar-se; extraviar-se; perder-se, andar perdido;

Uncouth (Λn´ku:θ) - bizarro, estranho, esquisito, singular, invulgar; (pessoas) grosseiro, bárbaro, rude, tosco;

Unpicturesque (،Λnpikt∫ə´resk) – não pitoresco; que não é digno de ser pintado;

Beaver (´bi:və) - ZOOLOGIA castor; pêlo de castor;

Simmer (´simə) - CULINÁRIA ferver ou cozer a lume brando;

Pineapple (´painæpl) - BOTÂNICA (fruto) ananás;

Round (raund) – rodela; (forma redonda, objecto redondo; círculo, circunferência; roda;)

Imbibe (im´baib) – beber; absorver; embeber-se de; assimilar;

Unheeded (Λn´hi:did) - despercebido; a que não se prestou atenção;

Heed (hi:d) – atenção; reparo; cuidado; cautela;

Quondam (´kwondəm) - antigo; de outrora; de outros tempos; que foi mas já não é;

Relict (´relikt) – viúva; (raro relíquia;)

Executrix (ig´zekjutriks) - executora testamentária;

Deputy-shepherd – pastor substituto

Therefore (´ðeəfo:) - por conseguinte; por isso; portanto; logo;

I think, therefore I am - penso, logo existo;

Mother-in-law (´mΛðərinlo:) – sogra;

I wish I was THE Weller as owns you, mother-in-law.' – para mim era um regalo se eu fosse «o» Weller que é seu patrão madrasta

Double-barrelled (،dΛbəl´bærəld) - de duplo sentido; ambíguo; [(espingarda) de dois canos;]

Reprobate (´reprəbit) - malvado, patife; depravado, imoral, de maus costumes; perverso;

Obderrate – obdurate (´obdЗurit) - obstinado inflexível, renitente, obdurado, inexorável, duro de coração; impenitente;

Plead (pli:d) - rogar, suplicar, pedir; implorar; (advogar; pugnar por; argumentar a favor de;)

Withstand (wið´stænd) – opor-se; resistir; suportar; aguentar;

Woodcut (´wudkΛt) - xilogravura; gravura em madeira;

Humbug (´hΛmbΛg) - mistificação, mentira, fraude, embuste;

Iniquity (i´nikwəti) – iniquidade; crime; perversidade;

Get over – causar boa impressão; [(doença, choque) recuperar de, restabelecer-se de; (crise) superar; ultrapassar;]

Blow up - «dar à língua»; (explodir; rebentar;)

Damp (dæmp) – «molhar a goela»; humidade; névoa; relento;

Ditto (´ditəu) – idem;

To say ditto to - concordar com;

Dryly (´draili) - secamente, com secura, friamente;

Account (ə´kaunt) - cálculo, conta; [(banco) conta; factura, nota;]

Make up - formar; constituir; compor; [(história, desculpa, etc.) inventar;]

Nail (neil) - prego; cravo; tacha; (unha;)

Strait veskits - Strait waistcoat - camisa de forças;

Gammon (´gæmən) - charlatanice; burla; (Grã-Bretanha presunto;)

Werily – verily (´verili) - verdadeiramente, na verdade; na realidade; de facto;

Wear and tear - desgaste devido ao uso; desvalorização; deterioração;

Water-rate - «conta da água»

Quarter (´kwo:tə) - (ano) trimestre;

Owe (əu) - dever, estar em dívida, estar obrigado; ter obrigação de pagar;

Tap (tæp) - Grã-Bretanha torneira; (pancada leve, pancadinha;)

Turncock (´tə:nkok) - funcionário da companhia das águas;

Book (buk) – acusar de; multar; (reservar; marcar; adquirir antecipadamente;)

Collection (kə´lek∫ən) - (peditório) colecta, recolha de donativos;

Collection of stamps, set of stamps; - coleção de selos

Hand (hænd) - passar, dar, entregar; (mão; palmo; pata dianteira de animal)

Vay – way (wei) – maneira; maneira de proceder; curso de acção; (caminho);

Wheelbarrow (،wi:l´bærəu) - carrinho de mão;

Plank (plæŋk) - prancha, pranchão; tábua grossa;

That 'ud – that would

Eke (i:k) - aumentar; completar; (poupar, economizar, fazer durar;)

Native (´neitiv) - natural, próprio, inato, simples;

Thereof (،ðeər´ov) - arcaísmo daí, disso, daquilo;

Tongs (toŋz) - tenaz(es); pinça;

Adjacent (ə´dЗeisənt) – vizinho; adjacente; contíguo; confinante;

Afore (ə´fo:) - «diante de»;

Sullenly (´sΛlənli) - taciturnamente, carrancudamente; rabugentamente; insocialmente; soturnamente, sombriamente;

Prevail (pri´veil) - formal convencer; persuadir; (prevalecer; imperar; predominar, triunfar; levar a melhor; acontecer, existir, ocorrer, suceder;)

Pineapple (´painæpl) - BOTÂNICA (fruto) ananás;

Supper (´sΛpə) – jantar; ceia;

Unmingled (Λn´miŋgəld) – puro; sem mistura;

Descant (dis´kænt) - falar livremente; discorrer;

Worthiness (´wə:ðinəs) - mérito, merecimento, valor; valia; excelência; dignidade;

Misdemeanour (،misdi´mi:nə) - má acção; mau comportamento; ofensa;

High misdemeanour - delito grave;

Beside (bi´said) – fora de; em comparação com; (ao lado de; junto a; perto de;)

Walker (´wo:kə) - coloquial qual quê!; pode lá ser!; vai contar essa a outro!;

Indubitable (in´dju:bitəbəl) - indubitável, incontestável;

Wring (riŋ) - apertar, comprimir; (torcer, retorcer; espremer;)

{To wring one's hands - torcer as mãos;}

Relinquish (ri´liŋkwi∫) – desistir de; abandonar; pôr de parte; renunciar a; soltar; largar;

Bid (bid) - formal (convenção) desejar; dar; (ordenar; mandar; formal convidar;)

Betimes (bi´taimz) - arcaísmo cedo; a horas;

Partake (pα:´teik) - formal comer; beber; servir-se; (formal partilhar; compartilhar;)

Muffle (´mΛfl) - amordaçar, cobrir cabeça de pessoa para impedir que fale;

Charity boy - rapaz recolhido por uma instituição de caridade;

'Tar, tar - ?? «adeusinho»;

'Pison – poison (´poizn) - envenenar; matar por meio de veneno; pôr veneno em;

'would you raly, Sammy-would you, though?' – a sério que eras capaz disso Sammy estás a falar a sério?

Butt (bΛt) - (recipiente) barrica; pipa de vinho ou cerveja (108-140 galões); (coronha; atingir com marrada; beata de cigarro; tronco de árvore junto ao solo;)

Persvasion – persuasion (pə´sweiЗən) - persuasão; convicção;

CHAPTER XXVIII

Sport (spo:t) – diversão; divertimento; festa; brincadeira, (gracejo, zombaria; desporto;)

Beside (bi´said) - em comparação com; ao lado de; junto a; perto de;

Custom (´kΛstəm) - costume; uso; hábito;

Brisk (brisk) - activo; vivo; cheio de energia; rápido; apressado;

Bee (bi:) - ZOOLOGIA abelha;

Faithfully (´feiθfuli) - fielmente; sinceramente; lealmente;

Undertake (،Λndə´teik) – empreender; encarregar-se de, ocupar-se de, tomar a seu cargo;

Bluff (blΛf) - simulação, fanfarronada, intrujice;

Revelry (´revəlri) - festança, regabofe, patuscada, pândega;

Pass away - (morrer) falecer; desaparecer;

Unalloyed (،Λnə´loid) - completo, perfeito, sem nada que perturbe; puro;

Unalloyed happiness - felicidade perfeita;

Dormant (´do:mənt) – latente; sonolento; dormente;

Sympathy (´simpəθi) - solidariedade; apoio; compreensão amiga; compaixão, comiseração, pena, piedade; condolências, pêsames;

Recurrence (ri´kΛrəns) - (repetição) recorrência; (facto passado) regresso, retorno; reaparecimento; ocorrência periódica; frequência;

Assemblage (ə´semblidЗ) – assembleia; reunião;

Win back - recuperar; reconquistar;

Delusion (di´lu:Зən) – ilusão; engano;

Fireside (´faiəsaid) – lareira;

By the fireside à lareira;

Take up – absorver; ocupar; preencher; dedicar-se a atividade nova;

Attain (ə´tein) - conseguir; alcançar; obter; chegar a;

Comforter (´kΛmfətə) - cachecol de lã; (pessoa que consola)

Boot (bu:t) – mala do carro;

Cod (kod) – bacalhau;

Snugly (´snΛgli) – confortavelmente; comodamente; bem arranjado;

Sturdily (´stə:dili) - vigorosamente, firmemente, fortemente;

Unsmotherable (Λn´smΛðərəbəl) – irreprimível;

Smother (´smΛðə) – reprimir; abafar; asfixiar;

To smother a yawn - reprimir um bocejo;

Messrs - abreviatura de Messieurs (colocado antes do nome de firma comercial ou de lista de cavalheiros)

Rumble (´rΛmbəl) - deslocar-se com ruído; ribombar, troar;

At length - finalmente; a fundo; detalhadamente;

To skim along - deslizar;

Heel (hi:l) - parte traseira do casco do cavalo; (ANATOMIA calcanhar;)

Exhilaration (ig،zilə´rei∫ən) - alegria, regozijo, satisfação;

Cool (ku:l) - (temperamento) calmo, sereno; coloquial fixe, porreiro; espectacular, fantástico; (frio; fresco;)

Leisurely (´leЗəli) - calmamente, sem se apressar;

Impaired (im´peəd) - reduzido, diminuído; enfraquecido, debilitado; danificado; estragado;

Merrily (´merili) – alegremente; com alegria;

Bugle (´bju:gəl) – corneta; cornetim;

Sash (sæ∫) - vidraça corrediça; janela de guilhotina; caixilho de janela; caixilho de porta envidraçada;

Sentry (´sentri) - guarda; vigilante; [MILITAR (pessoa) sentinela;]

Stoppage (´stopidЗ) - cessação, paragem; interrupção; suspensão;

Lustily (´lΛstili) - vigorosamente; energicamente; cheio de vida;

To work lustily - trabalhar com vontade;

Against father comes home – para quando o pai regressar

Against (ə´genst) - em previsão de; (contra, em oposição a;)

Buckle  (´bΛkəl) – fivela;

Riband (´ribənd) - plural rédeas; (fita; tira; faixa; lista;)

Pull up - (veículo) parar; encostar;

Sprig (sprig) - vergôntea, raminho, rebento, galho novo; enfeitar, ornamentar com raminhos ou rebentos;

Pouch (´paut∫) - bolsa; algibeira trazida por fora da roupa; pequeno saco, saqueta; pochete;

Put to - arcaísmo atrelar;

To put the horse to the cart - atrelar o cavalo ao carro;

Hostler (´hoslə) - moço de estrebaria, moço encarregado dos cavalos numa estalagem;

Gray (grei) – grey (grei) - (cor) cinzento;

Hurt (hə:t) - ferir, magoar; lesionar;

Admonitory (əd´monito:ri) - de censura; de advertência;

Muggleton Telegraph – apeadeiro de Muggleton

Hale (heil) - (pessoas idosas) forte, vigoroso, robusto, ainda com boa saúde;

Hearty (´hα:ti) - forte, robusto, de boa saúde; (cordial; caloroso, sincero, sentido;)

Bid (bid) – ordenar; mandar;

Fetter (´fetə) - plural grilhões; cadeias;

Weave (wi:v) – tecer; elaborar; criar; entrançar(-se); entrelaçar(-se);

Disinterment (disin´tə:mənt) – exumação; tirar um corpo da sepultura;

Resort (ri´zo:t) - recorrer; lançar mão; servir-se;

Page (peidЗ) - paquete, moço de recados;

Unvarnished (Λn´vα:ni∫t) - simples, natural, sincero; sem atavios; sem verniz, não envernizado;

Taproom (´tæprum) - Grã-Bretanha (hotel, pub) bar;

Shay (∫ei) - (carruagem) cabriolé;

Strike (straik) - descobrir; achar, encontrar; deparar com; atingir; chegar a;

Briskly (´briskli) – rapidamente; energicamente; com vivacidade; bruscamente;

Stow (stəu) - guardar, acondicionar, arrumar;

Twenty stun - «dez arrobas»

'You ain't got nothin' on your mind as makes you fret yourself, have you?' – não tens nada nessa cabecinha que te rale pois não?

Labourin – labouring (´leibəriŋ) - que trabalha; trabalhador;

Unrequited (،Λnri´kwaitid) - literário não retribuído; não correspondido;

Electric fixtures - instalações eléctricas;

Tap (tæp) - Grã-Bretanha (hotel, pub) bar; (Grã-Bretanha torneira;)

Winking (´wiŋkiŋ) - pestanejo, piscar de olhos;

Dropsy (´dropsi) - hidropisia; MEDICINA acumulação anormal de líquido nos tecidos ou em certas cavidades de um organismo;

Jog (dЗog) - avançar lentamente; ir aos sacões, dar solavancos;

Crisp (krisp) - estaladiço; crocante;

Dry (drai) – seco;

Bracing (´breisiŋ) - estimulante, tonificante, revigorante;

Slate (sleit) - cor de ardósia;

Entertainer (،entə´teinə) - dono da casa, anfitrião; animador; artista;

A back – pôr-se de gatas

Jolly (´dЗoli) - alegre, bem disposto; divertido, contente; folgazão;

Frolic (´frolik) - brincadeira, folguedo, divertimento;

Stile (stail) - degraus de passagem numa vedação;

Who wouldn't come over the stile – que se recusavam a saltar a vedação

Unexceptionable (،Λnik´sep∫nəbəl) - inatacável, perfeito, irrepreensível;

Rail (reil) - vedação; cerca; [(comboios, eléctricos) carril; calha de ferro;]

Constraint (kən´streint) - coação, constrangimento;

As if he had known them for life – como se as conhecesse há muito

Snug (snΛg) - confortável; aconchegado;

Fitting (´fitiŋ) - plural mobiliário; plural acessórios;

Tenant (´tenənt) - ocupar como locatário; habitar como locatário; inquilino; arrendatário;

Archly (´α:t∫li) - maliciosamente;

Archness (´α:t∫nəs) - malícia, travessura; ar travesso;

County (´kaunti) – condado; distrito;

Demure (di´mjuə) - sério, grave; modesto; afectadamente recatado;

Seat (si:t) - sentar; colocar (num lugar sentado); colocar em assento;

State (steit) - cerimónia, esplendor, magnificência, pompa, aparato, gala; estado; condição; situação;

Deaf (def) – surdo; figurado insensível; indiferente; que se recusa a ouvir;

Stamp (stæmp) - figurado carácter, laia, índole, espécie, têmpera; (selo; carimbo; cunho; matriz;)

Quiver (´kwivə) – tremer; estremecer;

To make much of - ter em grande conta; ter em grande estima; atribuir grande importância a;

Sedate (si´deit) - tranquilo, calmo, sossegado; ponderado, reflectido; sério;

Score (sko:) – grande quantidade; [(jogo, desporto) resultado; pontuação, pontos;]

Uproarious (Λp´ro:riəs) - em desordem; tumultuoso; barulhento, ruidoso;

They burst into uproarious laughter romperam em ruidosas gargalhadas;

Elder (´eldə) – mais velho; mais idoso;

{Elderly (´eldəli) – de certa idade}

Arch (α:t∫) - malicioso, astuto; (arco, abóbada;)

Multitudinous (،mΛlti´tju:dinəs) - numeroso, inumerável; em grande número; imenso, muito extenso;

Bran (bræn) – côr de farelo??

Gown (gaun) – vestido;

Bow (bəu) – laço com uma ou duas laçadas; (flecha, instrumento de corda) arco;

{Bow (bau) – vénia}

Brocaded (brəu´keidid) - como brocado; tecido de seda com motivos em relevo, de fio de prata ou ouro;

Truant (´tru:ənt) – vadio; indolente; ocioso;

In high/fine feather - cheio de boa disposição; muito animado;

Withal (wi´ðo:l) - arcaísmo ao mesmo tempo; arcaísmo do mesmo modo, igualmente; arcaísmo não obstante; arcaísmo além disso; demais;

Hearty (´hα:ti) – cordial; caloroso, sincero, sentido;

Signally (´signəli) - notoriamente; de maneira notável;

In tears – em lágrimas

Bridesmaid (´braidz،meid) – dama de honor;

Hobbledehoy (،hobldi´hoi) - adolescente acanhado e desajeitado;

Bow (bəu) – laço com uma ou duas laçadas; (flecha, instrumento de corda) arco;

{Bow (bau) – vénia}

Main (mein) - energia; força; vigor; (principal; mais importante;)

Thereto (،ðeə´tu:) - arcaísmo a isso, nisso;

Therein (،ðeər´in) - nisso; nisto;

Precept (´pri:sept) - máxima; ensinamento; preceito; norma;

Indulge (in´dΛldЗ) - entregar-se a; ceder a; fazer as vontades (a); estragar (com mimos);

Sarcasm (´sα:kæzəm) - sarcasmo, ironia contundente, mordacidade;

Vestry (´vestri) – sacristia;

Thereof (،ðeər´ov) – dali; arcaísmo daí, disso, daquilo;

Duly (´dju:li) – devidamente; em forma; na altura conveniente;

'Wery good,' said Sam, 'stick a bit o' Christmas in 'em. – Ora muito bem vamos cá dar-lhes um toque natalício.

Squint (skwint) - ser estrábico, ser vesgo;

Pledge (pledЗ) - brindar, beber à saúde de; (dar como garantia; promessa, compromisso, acordo; penhor; garantia; sinal;)

Heeled (hi:ld) - de salto, com tacões;

Thereby (´ðeəbai) - desse modo, por esse meio; com isso;

Hard-headed (،hα:d´hedid) - teimoso, obstinado; pragmático, prático, realista;

Take in - aceitar; acolher; alojar;

Heartfelt (´hα:tfelt) - sincero; sentido; do fundo do coração;

Beam (bi:m) - (luz) brilhar; figurado sorrir abertamente; irradiar alegria; (raio de luz; radiação eléctrica; feixe luminoso; viga mestra;)

Rebuke (ri´bju:k) - censura, reprimenda, repreensão;

Deputy (´depjuti) - «procuração; representação»; (procurador, delegado, representante;)

Request (ri´kwest) – pedido; solicitação;

Manly (´mænli) - forte, enérgico, decidido; próprio de homem, masculino;

Stentorian (،sten´to:riən) - extremamente forte; possante; poderoso;

A stentorian voice  - uma voz de estentor;

Blubber (´blΛbə) - choro; lágrimas; soluços;

Latent (´leitənt) – oculto; não manifesto; dissimulado; latente;

Whirlwind (´wə:lwind) – furacão; figurado turbilhão;

Supernumerary (،su:pə´nju:mərəri) – excedente; para além do número; supérfluo;

Adjourn (ə´dЗə:n) - suspender, levantar a sessão; adiar;

Five-and-twenty mile walk – um passeio de vinte e cinco milhas;

Allotment (ə´lotmənt) - parte; quinhão; (atribuição; repartição; distribuição;)

Affair (ə´feə) - acontecimento; caso; (negócio; assunto; questão;)

Toast (təust) - (beber) brinde; [[substantivo não-contável] torrada, pão torrado; tosta;]

Chimney piece – lareira??; fogão??;

Patent (´peitənt) - coloquial original, engenhoso; (patente, manifesto, notório, claro, óbvio, evidente;)

Cab (kæb) - cabriolé; tipóia; (táxi, carro de praça;)

Bower (´bauə) - caramanchão; pérgula; (habitação, residência;)

Holly (´holi) – azevinho;

{holy (´həuli) - sagrado, santo, consagrado;}

Evergreen (´evəgri:n) - BOTÂNICA (planta) de folha persistente;

Fiddler (´fidlə) - coloquial violinista, rabequista, tocador de rabeca;

Harp (hα:p) - MÚSICA harpa;

Bracket (´brækit) – recanto; nicho; (parêntesis;)

In brackets - entre parêntesis;

Round brackets - parêntesis curvos;

Square brackets - parêntesis rectos;

Candlestick (´kændəl،stik) – castiçal alto e fino

The carpet was up – tinham estendido a passadeira

Yeoman (´jəumən) - pequeno proprietário rural;

Revel (´revəl) – divertimento; diversão; patuscada; festa, folia, pândega;

Gaiter (´geitə) - VESTUÁRIO polaina, perneira; polainito;

Speckled (´spekəld) – manchado; mosqueado; salpicado; matizado; sarapintado;

Pump (pΛmp) - Grã-Bretanha (calçado) sapatilha de lona; [(líquido, gás) bomba; acto de dar à bomba, bombada; bombear; fazer entrar/sair por meio de bomba;]

Jocosely (dЗə´kəusli) - jocosamente, com graça, com espírito;

Bring to – ganhar consciência; reanimar;

Pettishly (´peti∫li) - impertinentemente; de mau humor; com má disposição;

Poussette (pu´set) - determinada dança rural, na qual os pares dançam em roda com as mãos dadas;

Stead (sted) – lugar;

Blandness (´blændnis) - suavidade; doçura;

Demeanour (di´mi:nə) - comportamento, procedimento;

Weary (´wiəri) - cansado; fatigado;

Severally (´sevrəli) - separadamente; individualmente; respectivamente;

Somewhere (´sΛmweə) - mais ou menos; à volta de; (em qualquer parte; em qualquer lugar; algures;)

Leer (liə) - olhar de esguelha, olhar de través; olhar irónico, mal-intencionado;

Gravy (´greivi) - CULINÁRIA molho de carne; suco de carne;

Boa (´bəuə) - ZOOLOGIA boa, jibóia;

Pigtail (´pigteil) - (cabelo) trança; rabo de cavalo; puxo; rabicho;

Pattern (´pætən) - configuração; forma; feitio; [(desenho) padrão; motivo; modelo; molde; matriz;]

Turn out – transformar-se; revelar-se, sair; fabricar, produzir;

Fob (fob) - bolso pequeno para relógio;

Get out – tirar (escapar; sair; retirar-se; ir-se embora;)

Kersey (´kə:zi) - tecido rústico e enrugado

Small (smo:l) - plural Grã-Bretanha coloquial, jocoso roupa interior, trajes menores;

Pickpocket (´pikpokit) – carteirista;

Forefather (´fo:fα:ðə) - antepassado;

Mistletoe (´misəltəu) - BOTÂNICA visco-branco;

Red-berried mistletoe - azevinho;

Befit (bi´fit) - convir a; ser próprio de; adequar-se a;

Enhance (in´hα:ns) - melhorar; aumentar, engrandecer; valorizar;

Remonstrate (´remənstreit) - protestar, reclamar, argumentar;

Put by - (dinheiro) poupar; pôr de lado; arcaísmo pôr de lado, pôr de parte, rejeitar;

(Jogo) blind man's buff - cabra-cega;

Evade (i´veid) - escapar a, fugir a; evitar; esquivar-se a;

Nimbleness (´nimblnis) - agilidade, rapidez, leveza, ligeireza; vivacidade de espírito;

Elicit (i´lisit) - desencadear, provocar; obter; extrair, fazer sair;

Flag (flæg) - esmorecer, enfraquecer, diminuir; murchar, emurchecer; (enfeitar com bandeiras, embandeirar;)

Raisin (´reizən) - uva seca, uva passa;

Wassail (´woseil) - arcaísmo cerveja com especiarias, maçãs, açúcar, etc., bebida em festins;

Something smaller than an ordinary wash-house copper – um pouco mais pequena que um balde de latão para a roupa suja

Jolly (´dЗoli) - agradável, bom, encantador; (alegre, bem disposto;)

Custom (´kΛstəm) - costume; uso; hábito; (clientela, freguesia;)

Usher in - prenunciar; anunciar; inaugurar; [(entrada) acompanhar até;]

Beguile (bi´gail) - iludir; enganar; seduzir; distrair; divertir;

Forfeit (´fo:fit) - «brincadeira»; (falta de cumprimento de contrato) multa; (jogo) prenda;

Rake up - «remexer»; apanhar (com um ancinho); (passado) revolver; remexer;

Myriad (´miriəd) - poético inumerável, em número infinito; miríade, quantidade inumerável;

Tint (tint) - (cor) cambiante, matiz; tinta; tom; tonalidade;

In default of - na ausência de; à falta de;

Fill up - (recipiente) encher até cima, até à borda;

Without further ado - sem mais demoras;

Fickle (´fikəl) - instável, inconstante;

Woo (wu:) - fazer a corte a; cortejar; galantear; atrair;

Amain (ə´mein) - literário veementemente; fortemente;

Ere (eə) - arcaísmo antes de;

Morn (mo:n) - poético manhã, aurora, alvorada;

Elf (elf) – duende; gnomo;

Inconstant (in´konstənt) - inconstante, incerto, variável, instável;

Wry (rai) - irónico; sarcástico; sardónico;

Wither (´wiðə) - murchar; secar; mirrar;

Sulky (´sΛlki) - enfadado, aborrecido, mal-humorado;

Sheen (∫i:n) - brilho; lustro; luminosidade;

I ween - creio, julgo;

Unblushing (Λn´blΛ∫iŋ) - sem vergonha, descarado, desavergonhado;

Lieth - ?? to lie ??

By no means - de forma alguma; de modo nenhum;

Troll (trəul) - cantar alegremente, cantarolar descuidadamente;

Stout (staut) - cerveja preta forte; (forte, entroncado, robusto, corpulento;)

Bumper (´bΛmpə) – copo cheio;

Drain (drein) – esvaziar; escoar;

Main (mein) - energia; força; vigor;

Din (din) - barulho, ruído;

Keep up - manter elevado; manter em cima; manter; aguentar;

Jot (dЗot) - bocadinho; coisa mínima;

Tar (tα:) - arcaísmo, coloquial marinheiro, lobo-do-mar;

Doth (dΛθ) - 3ª pes. sing. pres. ind. de to do

Wight (wait) - arcaísmo, jocoso pessoa, ser, criatura;

Stout old wight – o Natal

Rough (rΛf) - tempestuoso, ventoso, borrascoso; (áspero; rugoso, desigual, irregular;)

Stint (stint) - poupar, economizar; reduzir; cercear, limitar;

Betray (bi´trei) - revelar; denunciar; demonstrar; (trair)

CHAPTER XXIX

Sexton (´sekstən) – sacristão;

Abbey (´æbi) - abadia, convento;

Great-grandfather (greit´grænd،fα:ðə) – bisavô;

Morose (mə´rəus) - aborrecido, de má catadura, rabugento; pouco sociável; taciturno, sombrio;

Melancholy (´melənkəli) - (pessoa) triste, melancólico, abatido;

Undertaker (´Λndəteikə) - agente funerário, cangalheiro; (empreendedor)

Mute (mju:t) – mudo; silencioso; sem fala;

Devil-may-care (´devəlmei،keə) – despreocupado; descontraído; depreciativo leviano; negligente; desleixado;

Hitch (hit∫) - dificuldade; impedimento; empecilho; obstáculo;

Stiff (stif) – forte; (rígido; rijo; duro, teso; forte;)

A stiff drink - uma bebida forte/com muito álcool;

Stiff wind - vento forte;

ill-conditioned (ilkən´di∫ənd) - com mau aspecto; maldoso; mau; sem educação, mal-educado; (em mau estado;)

Cross-grained (،kros´greind) - (pessoa) intratável;

Surly (´sə:li) - mal-humorado; carrancudo; ríspido; enfadado; grosseiro; intratável;

Consort (kən´so:t) - ligar-se, associar-se;

Wicker (´wikə) – de verga; de vime; trabalho de verga;

{Wicked (´wikid) - mau, malvado, cruel; malévolo; perverso; rancoroso; vingativo; imoral; pecaminoso}

Waistcoat (´weiskəut) – colete;

Strait waistcoat - camisa de forças;

Malice (´mælis) - má vontade, rancor; vontade de fazer mal; maldade;

Without feeling something the worse for. – sem se ficar com arrepios

Betake (bi´teik) - dedicar-se; entregar-se;

He betook to his heels - desatou a fugir;

Casement (´keismənt) – janela; armação, caixilho de janela, em madeira ou metal;

Cheer (t∫iə) - alegria; entusiasmo; boa disposição; entretenimento; diversão; animar; encorajar; alegrar; aplaudir; aclamar; dar vivas a;

(Brinde) cheers! - saúde!;

Savoury (´seivəri) - saboroso, apetitoso, com bom paladar;

Thereupon (،ðeərə´pon) - em consequência disso, por isso;

Gall (go:l) - literário amargura; rancor; arcaísmo bílis, fel;

Wormwood (´wə:mwud) - figurado coisa extremamente desagradável; (BOTÂNICA absinto;)

Trip (trip) - andar, correr ou dançar com passos rápidos; (tropeçar; fazer tropeçar; rasteirar)

Curly (´kə:li) - (cabelo) encaracolado; ondulado;

Grimly (´grimli) - ameaçadoramente, torvamente; de modo severo, sinistro;

Measles (´mi:zəlz) - MEDICINA sarampo;

MEDICINA scarlet fever - escarlatina;

Thrush (θrΛ∫) - MEDICINA afta (sobretudo em crianças); [ZOOLOGIA (ave) tordo;]

MEDICINA whooping cough (´hu:piŋ ko:f) - tosse convulsa;

Sullen (´sΛlən) - carrancudo, insociável, intratável, mal-humorado, taciturno; rabugento; obstinado;

Ever since - desde então;

Abbey (´æbi) - abadia, convento;

Proceed (prə´si:d) - vir; provir; derivar; (seguir, avançar, ir para diante; prosseguir; continuar;)

Dodge (dodЗ) - «encurralar»; (desviar-se; mover-se de um lado para o outro; esquivar-se, furtar-se; fugir, esconder-se;)

Moody (´mu:di) - maldisposto, mal-humorado, rabugento, carrancudo; melancólico, sorumbático, taciturno, sombrio;

Scanty (´skænti) - escasso; insuficiente; deficiente; diminuto; pequeno; reduzido;

Rank (ræŋk) - luxuriante; viçoso; exuberante; espesso; cerrado; [fila; MILITAR (linha de soldados) fileira; MILITAR posto; MILITAR exército, tropa; soldado raso; classe, posição social; categoria, dignidade; hierarquia;]

Clay (klei) - argila; barro; terra; figurado pó;

Tombstone (´tu:mstəun) - pedra tumular, lápide;

Hoar (ho:) – geada; (poético encanecido, branco; de cabelos brancos;)

Strew (stru:) – espalhar; encher; juncar; cobrir;

Winding (´waindiŋ) - sinuoso, tortuoso;

Cock (kok) - erguer, levantar;

Quaint (´kweint) - pitoresco; típico; engraçado; singular, estranho, bizarro, exótico, excêntrico, curioso, peculiar, original;

Sinewy (´sinju:i) - dura, cheia de nervos ou tendões (carne); forte, vigoroso, duro, enérgico;

Slash (slæ∫) - VESTUÁRIO abertura;

Cloak (kləuk) - VESTUÁRIO capa; capote; manto;

Peak (pi:k) - ponta aguda; bico; (pico, cume, cimo;)

In lieu of - em vez de; no lugar de;

Ruff (rΛf) - rufo, gola de tufos engomados muito usada, sobretudo no séc. XVI;

Neckerchief (´nekət∫if) - lenço do pescoço; cachecol;

Sugar loaf - pão doce;

Derision (di´riЗən) – irrisão; acto de zombar; escárnio; mofa;

Grin (grin) - (satisfação) sorriso rasgado;

Hollands (´holəndz) - genebra holandesa;

Excise (ek´saiz) - imposto de consumo;

Fair (feə) – justo, correto;

Lawful (´lo:ful) - lícito; legítimo; válido; legal;

Prize (praiz) - presa; navio apresado; mercadorias apresadas; (prémio; galardão; recompensa;)

Strain (strein) - MÚSICA toada, acordes; melodia; canto; (tensão; esforço; força; tensão; pressão;)

Burden (´bə:dən) - estribilho; coro de canção; (fardo; carga; NÁUTICA (navio) tonelagem;)

Said the goblin, kicking up his feet in the air... ...  - ... ... repetiu o duende levantando os pés no ar para encavalitar as pernas uma de cada lado da laje e depois mirando as biqueiras recurvas com tanta satisfação como se contemplasse o mais elegante par de botas de Wellington...

Envious (´enviəs) – invejoso;

To be envious of - ter inveja de; invejar; suplicar;

Malice (´mælis) - má vontade, rancor; intenção criminosa; vontade de fazer mal; malícia; maldade;

Twentyfold (´twentifəuld) - vinte vezes maior; vinte vezes mais;

Whence (wens) – de onde; de que lugar;

Somerset (´sΛməsit) - DESPORTO (no ar) salto mortal;

Shop-board - ??

Counterpart (´kauntəpα:t) - (pessoa) homólogo; réplica; correlativo, equivalente, correspondente;

The highest among them – mas antes galgando as mais elevadas uns atrás dos outros

Reel (ri:l) - titubear, cambalear; (carrinho de linhas; rolo; bobina; carreto;)

Courtier (´ko:tiə) - cortesão;

Poke (pəuk) - carregar (com um dedo, um pau, etc.) em; enfiar (um dedo, um pau, etc.) em; tocar (com um dedo, um pau, etc.) em; picar; furar;

Taper (´teipə) - poético afunilado, esguio; cónico;

Storehouse (´sto:haus) – armazém; depósito; celeiro;

Frugal (´fru:gəl) - frugal, simples, sóbrio, económico;

Pliable (´plaiəbəl) – flexível; maleável; adaptável; influenciável;

Insure (in´∫uə) – garantir; (pôr no seguro; proteger-se; precaver-se;)

There is just such another, to this day, within half a mile of the old abbey town – e que ainda hoje existe a menos de meia milha da velha cidade abacial (abadia)

Carol (´kærəl) - trinar, gorjear; cantar com alegria;

Balmy (´bα:mi) - balsâmico; perfumado; fragrante; brando; doce; calmante;

Minute (mai´nju:t) - minúsculo, diminuto, mínimo;

{Minute (´minit) - (tempo) minuto; figurado (pouco tempo) minuto; momento; instante;}

Elated (i´leitid) - eufórico, exultante; enlevado, embevecido; extasiado;

Thereunto (،ðeərΛn´tu:) - para aí; arcaísmo para isso;

Grain (grein) - figurado tendência, maneira de ser, inclinação; [(trigo, arroz, centeio, aveia, etc.) cereais, grão; semente]

Often (´o:fn) - muitas vezes; com muita frequência; frequentemente;

Wellspring (´welspriŋ) - fonte, manancial;

Foul (faul) - chocante, abominável, revoltante, muito desagradável; sujo, imundo, sórdido; fedorento, malcheiroso, nauseabundo; nojento;

Weed (wi:d) - erva daninha;

Settle (´setəl) - acalmar, apaziguar, tranquilizar, sossegar; (determinar; decidir; resolver; estabelecer; combinar; marcar; fixar; pôr em ordem;)

Lull (lΛl) - embalar para adormecer; aquietar(-se); sossegar(-se); acalmar(-se);

Staggered (´stægəd) - abismado, pasmado;

Stagger (´stægə) - andar incerto e cambaleante; cambaleio;

Repentance (ri´pentəns) - arrependimento; pesar;

Scoff (skof) - fazer pouco, rir-se; escarnecer, zombar;

Whisk (wisk) - transportar rapidamente; sacudir, mover rapidamente; (mosquito, mosca, etc.) sacudir, espantar; dar uma espanadela a;

For a trifling emolument – a troco de um irrisório emolumento (retribuição; gratificação;)

Weathercock (´weðəkok) – cata-vento; parte giratória do cata-vento;

Unlooked for - imprevisto; inesperado;

Ragged (´rægid) - em farrapos, esfarrapado; andrajoso;

Misplaced confidence - confiança imerecida;

To be prevailed upon - ser convencido, deixar-se convencer;

To be all the better for doing something - sentir-se bem por ter feito algo;

CHAPTER XXX

Severe (si´viə) - (clima, tempo) rigoroso, tempestuoso, frio;

Sawbones (´so:bəunz) - coloquial cirurgião;

Disport (di´spo:t) – divertir-se; arcaísmo diversão, desporto;

Live (laiv) – vivo; activo, vivo, enérgico;

{live (liv) - viver, existir, estar vivo; permanecer, conservar-se, não desaparecer; viver, habitar, morar, residir;}

Counterpane (´kauntəpein) - coberta (de cama);

Barnacle (´bα:nəkəl) - plural arcaísmo óculos;

Atween his knees – entre os joelhos;

Chimbley corner – canto da chaminé;

Eccentricity (،iksen´trisiti) - excentricidade;

Coarse (ko:s) - grosseiro, ordinário, rude, pouco educado, indelicado;

Neckerchief (´nekət∫if) - lenço do pescoço; cachecol;

Single-breasted (،siŋgl´brestid) - (casaco, etc.) sem ser de trespasse;

Pepper-and-salt (´pepərən،solt) - (tecido) mescla a preto-e-branco; sarapintado;

Wristband (´ristbænd) - (camisa) punho;

Encroachment (in´krəut∫mənt) - invasão; incursão; avanço;

Altogether (،o:ltə´geðə) – no geral; (soma) ao todo; (situação, conceito) completamente;

Mildewy (´mildju:i) - bolorento, cheio de mofo;

Full-flavoured Cubas – charutos cubanos

Partake (pα:´teik) - formal ter algo; ter algumas características; formal partilhar; compartilhar; (formal comer; beber; servir-se;)

Slovenly (´slΛvənli) - desalinhado, desleixado, desmazelado, mal-arranjado;

Swaggering (´swægəriŋ) - presunçoso, arrogante, fanfarrão;

Gait (geit) - formal (pessoa) maneira de andar, andar;

Facetious (fə´si:∫əs) – faceto; engraçado; galhofeiro; brincalhão;

Plaid (plæd) - tecido escocês;

Double-breasted (،dΛbəl´brestid) - VESTUÁRIO (casaco) de trespasse;

Waistcoat (´weiskəut) - VESTUÁRIO colete;

Eschew (is´t∫u:) - evitar, afastar-se de; renunciar a;

Glove (glΛv) – luva;

Dissipated (´disipeitid) - gastador, perdulário, desbragado; que ou aquele que gasta em excesso; gastador; dissipador;

Worthy (´wə:ði) - notabilidade; sumidade; pessoa de distinção; personalidade ilustre; (merecedor; digno; respeitável, honrado; meritório;)

Have you come far this morning? – vieram de longe esta manhã?

Pork chop - costeleta de porco;

Relish (´reli∫) - sabor, paladar agradável; (prazer, gosto, satisfação, deleite; encanto; atractivo;)

Peg away - trabalhar com persistência;

He must keep pegging away - ele tem de ser persistente;

Dissecting (di´sektiŋ) - dissecação;

Fowl (faul) - ave de capoeira; galo, galinha, frango;

At our place – na nossa residência

We're clubbing for a subject – fizemos uma subscrição para um cadáver

Only we can't get hold of any fellow that wants a head – só que ainda não conseguimos arranjar ninguém que queira uma cabeça

Thrill (θril) - emoção forte;

Proffer (´profə) - oferecer, ofertar; apresentar; propor; estender;

Grimly (´grimli) - de modo severo, sinistro; ameaçadoramente, torvamente;

Check (t∫ek) - obstáculo; revés; dificuldade; teste; verificação; controlo;

Exert (ig´zə:t) - exercer; empregar; recorrer a; fazer uso de;

Weal (wi:l) - arcaísmo prosperidade, bem-estar, felicidade;

To ripen into manhood - chegar a homem;

To ripen into perfection - chegar à perfeição;

Facetiousness (fə´si:∫əsnis) - carácter faceto; jocosidade; carácter engraçado; carácter brincalhão;

Quartern (´kwo:tən) - pão com cerca de dois quilos de peso;

Pew (pju:) - banco fixo, com costas, em igreja;

Swan (swon) - ZOOLOGIA cisne;

Overrule (،əuvə´ru:l) - pôr de lado, anular, rejeitar, denegar, indeferir, decidir contra; (dominar, governar, dirigir;)

Whereat (weər´æt) - a que, ao que; de que; em que; pelo que;

Exquisite (´ekskwizit) - atraente; encantador; refinado; requintado;

Exquisitely (´ekskwizitli) - extremamente; intensamente; (elegantemente, de maneira requintada;)

Device (di´vais) – desenho; (emblema, divisa; instrumento, dispositivo, engenhoca, invenção; plano, expediente, meio;)

Reel (ri:l) - figurado turbilhão, rodopio; [carrinho (de linhas); rolo; bobina, carretel, carreto;]

Gimlet (´gimlit) – pua; verruma;

Buckle (´bΛkəl) - (fivela) apertar; afivelar;

Stagger (´stægə) - cambalear, vacilar; caminhar aos ziguezagues;

'I'm afeerd there's a orkard gen'l'm'n in 'em, Sir,' replied Sam. – A mim quem me parece esquisito é o cavalheiro que os monta senhor respondeu Sam

Ghastly (´gα:stli) – lívido; monstruoso; horroroso; pavoroso; sinistro;

Hastily (´heistili) – apressadamente; precipitadamente, com vivacidade;

Christmas box - consoada; (dinheiro)

Hold (həuld) - segurar; agarrar; prender com a mão;

Governor (´gΛvnə) - coloquial patrão; chefe; (governador; governante; dono)

Accuracy (´ækjərəsi) - exactidão; precisão; cuidado; justeza; correção;

Dexterity (deks´teriti) – destreza; habilidade;

Degree of accuracy - grau de precisão;

Insure (in´∫uə) – garantir; (proteger-se; precaver-se; pôr no seguro;)

Bear down - aproximar-se rapidamente;

Reel (ri:l) - figurado turbilhão, rodopio; [carrinho (de linhas); rolo; bobina, carretel, carreto;]

Flourish (´flΛri∫) – floreio; movimento elegante e gracioso; (desenvolver-se, florescer; prosperar, brilhar;)

Unparalleled (Λn´pærəleld) - sem paralelo; incomparável; sem igual, inigualável; inaudito, sem precedentes;

Bleed (bli:d) - MEDICINA (tratamento) sangrar; sangrar, perder sangue;

Excited (ik´saitid) – agitado; excitado; (animado; entusiasmado;)

Indignant (in´dignənt) - indignado; chocado;

Humbug (´hΛmbΛg) - mistificação, mentira, fraude, embuste; mistificador, mentiroso, intrujão, impostor;

While Mr. Pickwick was delivering himself of the sentiment just recorded – Enquanto o Sr. Pickwick emitia a opinião que acabámos de registar

Cut out – retirar; recortar;

Slide (slaid) - superfície lisa onde se deslizar; pista para trenó ou esqui;

Thereupon (،ðeərə´pon) - em consequência disso, por isso;

Masterly (´mα:stəli) - magistral; de mestre;

Feat (fi:t) - façanha notável, proeza, feito;

Cobbler (´koblə) – sapateiro;

Skim (skim) - (superfície) roçar, tocar ao de leve;

Postman (´pəustmən) - carteiro, correio, distribuidor do correio;

Slide (slaid) - (acto) deslizamento, escorregadela; (superfície lisa onde se deslizar; pista para trenó ou esqui;)

Gutter (´gΛtə) - sarjeta; valeta; figurado bairros miseráveis; bairros de lata;

Afford (ə´fo:d) - dar; conceder; proporcionar; {[com can] poder, ter os recursos necessários para;}

Drag (dræg) - arrastar, puxar;

Pull off - (roupa) tirar rapidamente, despir à pressa;

Baulk (´bo:k) - deixar de funcionar; falhar; (obstáculo; dificuldade; impedimento;)

'Keep the pot a-bilin' – Não perca o balanço senhor

Prospect (´prospekt) - perspectiva, esperança, possibilidade, probabilidade;

Expedition (،ekspə´di∫ən) - formal diligência; prontidão; rapidez; (expedição; viagem;)

Hazard (´hæzəd) - perigo, risco; (acaso, sorte;)

Trip up - passar rasteira a;

Expend (ik´spend) - despender, gastar; esgotar, consumir;

Playful (´pleiful) – brincalhão; que gosta de brincar; divertido;

Mantle (´mæntəl) - (rosto) ruborizar-se;

Gladness (´glædnis) - alegria, satisfação, contentamento; gosto; regozijo;

Which happened upon the average every third round – o que acontecia em média à terceira volta

Gather up - reunir; juntar; recolher;

Rank (ræŋk) – fila; (classe, posição social; categoria, dignidade;)

Height (hait) – auge; (altura; altitude; estatura; elevação; ponto elevado, monte;)

Rush (rΛ∫) – pressa; investida, arremetida, ímpeto; ataque, carga, assalto;

Eagerness (´i:gənis) - ansiedade, avidez, impaciência, desejo intenso;

Advisability (əd،vaizə´biliti) - conveniência, oportunidade;

Bawl (bo:l) - berrar; gritar;

Adjuration (،ædЗə´rei∫ən) – adjuração; rogo; súplica; intimação;

Wring (riŋ) – espremer; torcer; retorcer;

Nowhere (´nəuweə) - em parte alguma; em nenhuma parte;

Drip (drip) - pingar; gotejar; cair em gotas;

Bind (baind) - restringir, limitar; prender, atar, ligar;

Unalterable (Λn´o:ltərəbəl) - inalterável, invariável, imutável;

Evince (i´vins) – demonstrar; indicar; evidenciar, mostrar, provar;

Carouse (kə´rauz) - pândega, festim, patuscada;

Capital (´kæpitəl) - importantíssimo; essencial; [(crime) gravíssimo; punível com a pena de morte;]

Thereby (´ðeəbai) – desse modo; por esse meio; com isso; a esse respeito;

Drollery (´drəuləri) - brincadeira, palhacice; comicidade;

Hang out - (local) viver; residir; passar o tempo; andar;

Handy (´hændi) - conveniente, útil, cómodo;

Cosy (´kəuzi) - confortável, acolhedor, aconchegante; cómodo, aconchegado;

Furthermore (،fə:ðə´mo:) - além disso;