CHAPTER XXI

Launch forth - lançar-se; meter-se;

Health (helθ) – saúde; estado de saúde; sanidade;

Consumption (kən´sΛmp∫ən) - destruição; aniquilamento; (consumo)

Pleader (´pli:də) - advogado que defende, advogado de defesa; (pessoa que intercede a favor de alguém ou de qualquer ideia, causa, etc.;)

Commonplace (´komənpleis) – trivialidade; lugar-comum;

Look at them in another light--their most common-place and least romantic. – se olharmos para eles a outra luz... a mais ordinária e menos romântica

Blight (blait) – mal; praga; (míldio, mangra, oídio, etc.; influência perniciosa, influência maligna;)

Shabby (´∫æbi) - (aspecto) andrajoso, maltrapilho;

Slipshod (´slip∫od) - de sapatos cambados, gastos nos tacões; desarranjado, desmazelado, desleixado, relaxado; negligente;

Drunkard (´drΛŋkəd) - bêbedo, alcoólico;

Letterbox (´letəboks) - caixa/marco de correio;

Bencher (´bent∫ə) - membro de categoria superior dum dos quatro colégios de advogados (Inns of Court);

Porter (´po:tə) – porteiro; carregador; moço de fretes; transportador;

Glee (gli:) - alegria, contentamento, gozo, satisfação;

Closet (´klozit) - arcaísmo retrete; arcaísmo pequeno gabinete, gabinete reservado;

Put up - (aviso, cartaz, póster, notas, etc.) afixar; colar; pôr;

Bill (bil) – cartaz; (conta; fatura;)

Shiver (´∫ivə) - (louça, vidro, etc.) estilhaçar-se, partir(-se) em bocados; [(frio) tremer; tiritar;]

Fixture (´fikst∫ə) - peça fixa; móvel embutido; (imóvel, prédio; figurado, coloquial pessoa que ocupa qualquer cargo durante muito tempo;)

Lumbering (´lΛmbəriŋ) – pesado;

Press (pres) - armário (com prateleiras para roupa);

Truck (trΛk) – «carroça»

Sprinkle (´spriŋkəl) - «arrumar»; salpicar; borrifar; aspergir; regar;

Broker (´brəukə) - intermediário; mediador; agente;

"Ah," says he, "if I hadn't been obliged... ... ... – Ah! Se a avaliação do velho corretor não me tivesse obrigado a ficar com aquele mamarracho se calhar conseguia comprar qualquer coisa confortável pelo dinheiro que vale

Soiled (soild) – sujo, manchado;

Emaciated (i´mei∫ieitid) - emaciado, macilento, descarnado;

Care (keə) - encargo; preocupação; cuidado; tratamento; manutenção;

Gaunt (go:nt) - magro, sem carnes, com aspecto doentio;

Poise (poiz) - equilibrar; manter em equilíbrio; sopesar, tomar o peso a; ter determinado porte; apresentar-se de determinada maneira; sustentar, estabilizar;

Falter (´fo:ltə) - gaguejar; balbuciar; hesitar; vacilar;

Suit (su:t) - DIREITO acção judicial, demanda, processo, questão; (VESTUÁRIO fato completo; VESTUÁRIO saia-casaco; fato; equipamento;)

Defer (di´fə:) – diferir; adiar; demorar; atrasar;

Wily (´waili) - manhoso, astucioso, astuto, matreiro;

Harpy (´hα:pi) - figurado harpia, pessoa avarenta e rapace; (MITOLOGIA harpia;)

Prowl (´praul) - vaguear em busca de caça; vaguear em busca de presa;

Protracted (prə´træktid) – prolongado; demorado;

Prosy (´prəuzi) - enfadonho, monótono, tedioso, insípido; banal, trivial;

Egad (i´gæd) - arcaísmo por Deus!;

Dull (dΛl) - lento, estúpido, bronco, tapado;

Improvident (im´providənt) – imprevidente;

Felon (´felən) - criminoso, culpado de felonia; crueldade; traição;

Morn (mo:n) - poético manhã, aurora, alvorada;

Close (kləus) - (local, tempo) abafado, sem ventilação; secreto;

Festering (´festəriŋ) - ulceroso, supurante; em putrefacção;

Fester (´festə) - ulcerar, supurar; putrefazer, apodrecer;

{Feasting (´fi:stiŋ) – festejo; bom jantar;}

{Feast (fi:st) – festejar; divertir-se; dar uma festa;}

Pent (pent) - encerrado, fechado; encurralado; enclausurado;

To be pent up in a small space - estar encurralado num pequeno espaço;

Gloom (glu:m) – pessimismo; tristeza, melancolia; (luz) escuridão, trevas, obscuridade;

Dreariness (´driərinis) - monotonia, tristeza; insipidez, vulgaridade;

Squalid (´skwolid) - descorado e fraco; macilento; sujo, imundo, sórdido, miserável;

Hue (hju:) - matiz, cor, tonalidade, colorido;

Untried (Λn´traid) - não experimentado; não posto à prova; não verificado;

Boon (bu:n) - benigno, liberal, generoso; alegre;

Neglect  (ni´glekt) – abandono; esquecimento; desatenção; desdém;

Sallow (´sæləu) - macilento, com uma cor doentia, lívido; pálido, amarelado, descorado;

Figure of speech - figura de retórica;

Rot (rot) - apodrecer, putrefazer-se, entrar em putrefacção; decompor-se;

Thin (θin) - (aspecto) magro; franzino; esguio; [(espessura) fino; delgado; pouco grosso, pouco espesso;]

Sickly (´sikili) – pálido; doentio; (pessoa) doente, fraco, débil;

Bereavement (bi´ri:vmənt) - luto; perda de ente querido;

Regard (ri´gα:d) - afecto, estima, veneração, respeito; consideração; atenção;

Wan (won) - pálido; macilento; enfermiço; abatido; doentio;

Pine away - consumir-se; definhar de desgosto;

Joyless (´dЗoiləs) - sem alegria, triste, abatido;

Shrink (∫riŋk) - esquivar-se; fugir; recuar; acobardar-se; [(roupa) encolher;]

Obtrude (əb´tru:d) - intrometer-se; meter-se onde não se é chamado; procurar impor; forçar;

Linger (´liŋgə) - arrastar a vida com dificuldade; definhar; (demorar; deter-se; deixar-se ficar;)

Stagger (´stægə) - cambalear, vacilar; (caminhar aos ziguezagues;)

Protracted (prə´træktid) - prolongado; demorado;

Widower (´widəuə) – viúvo;

Railed (´reild) - com grade ou vedação;

Lodge (lodЗ) - casa de porteiro; casa de guarda; (pavilhão; casa pequena de jardim;)

Bereaved (bi´ri:vt) - enlutado; que acabou de perder um ente querido; desgostoso;

Turnkey (´tə:nki:) – carcereiro;

Lobby (´lobi) - entrada; hall de entrada;

Raving (´reiviŋ) - desvario, delírio, divagação própria de louco; (frenesi, excitação; furioso; louco; delirante;)

Vow (vau) - voto; juramento; promessa;

Ever (´evə) - nunca; jamais; sempre; já, em qualquer ocasião, alguma vez;

Eddy (´edi) - (ar, água) redemoinhar; rodopiar; espiralar-se;

{Ebbing (´ebiŋ) - refluxo, baixa-mar; vazante;}

Flutter (´flΛtə) - flutuar ao vento; esvoaçar ao vento;

Ribbon (´ribən) – fita; tira; faixa;

Bear (beə) - arcar com; assumir; sofrer; aguentar; suportar; tolerar;

Stem (stem) – proa; [(plantas) caule; pedúnculo; pecíolo;]

Buffet (´bΛfit) – lutar; (esbofetear; socar; ferir; fustigar;)

Stalked (´sto:kt) - BOTÂNICA com caule; com talo; com pecíolo;

Dreary (´driəri) - triste, monótono, desolador; monótono, aborrecido;

Cleave (kli:v) - aderir, ligar-se;

Wade (weid) - (pela água, neve, lama, areia, etc.) seguir com dificuldade; avançar com dificuldade; passar a vau; vadear; patinhar;

Gushing (´gΛ∫iŋ) - que brota, que jorra;

Trance (trα:ns) - figurado êxtase; arrebatamento; (hipnose, espiritualismo) transe;

Totter (´totə) - vacilar; cambalear;

Slake (sleik) - (sede) saciar;

Down (daun) - (frutos, aves) penugem; lanugem;

Put off – adiar;

Remissness (ri´misnis) - desleixo, desmazelo, descuido;

Sue (su:) - formal solicitar; pedir; rogar; implorar;

Spurn (spə:n) - afastar com o pé; repelir desdenhosamente; tratar com desprezo;

Crimson (´krimzn) – carmesim;

Verge (və:dЗ) - borda, beira, margem, orla, limite;

Recoil (ri´koil) - horrorizar-se; sentir repugnância; sentir aversão; (recuar ressaltar;)

Hark (hα:k) - ouvir, escutar; prestar atenção;

Slanderer (´slα:ndərə) - caluniador, difamador;

The prime of life - a primavera da vida;

Haggard (´hægəd) - com ar descomposto; com aspecto perturbado, alterado; desvairado, com ar esgazeado; fatigado, macilento, pálido;

Packet (´pækit) - pacote; embalagem; maço;

Promissory note - promissória; ECONOMIA título que representa uma quantia em depósito a prazo e no qual o emitente se confessa devedor; livrança;

Deed (di:d) - DIREITO escritura;

Raise (reiz) - «amealhar»; elevar, levantar, erguer; edificar, construir, pôr de pé;

Loan (ləun) – empréstimo;

Nowhere (´nəuweə) - em parte alguma; em nenhuma parte;

Foul (faul) - chocante, abominável, revoltante, muito desagradável; sujo, imundo, sórdido;

Harassing (´hærəsiŋ) – agressivo; incomodativo; maçador, chato;

Lingering (´liŋgəriŋ) - demorado; prolongado; lento; vagaroso; (persistente; duradouro;)

A man of straw – uma pessoa pobre

Dear (diə) - caro, dispendioso;

Draft (drα:ft) - ordem de pagamento, cheque, letra;

Duly (´dju:li) - devidamente; em forma;

{Dull (dΛl) - lento, estúpido, bronco, tapado;}

Remonstrance (ri´monstrəns) - reclamação, protesto, queixa;

Immure (i´mjuə) - emparedar, encerrar entre paredes; enclausurar, fechar;

Resort (ri´zo:t) - recorrer; lançar mão; servir-se;

Caption (´kæp∫ən) - captura legal;

Workhouse (´wə:khaus) - albergue; asilo;

Proceed (prə´si:d) - seguir, avançar, ir para diante; prosseguir; continuar;

Dead wall - parede sem janelas nem qualquer abertura;

Bystreet (´bai،stri:t) - viela; ruela; travessa;

Unrelenting (،Λnri´lentiŋ) - inexorável, implacável; inflexível; duro, impiedoso;

Abhorrence (əb´horəns) - aversão; coisa detestada; aborrecimento;

Swerve (swə:v) - desviar(-se); mudar de direcção; obrigar a mudar de direcção;

Uncomplaining (،Λnkəm´pleiniŋ) - resignado, paciente; que não se queixa, que não se lamenta;

Drop away – desaparecer;

Would have nerved me to my task – para me animar a esta empresa

Requital (ri´kwaitl) - formal vingança; represália; (formal paga; retribuição; formal remuneração; pagamento; formal recompensa; gratificação;)

Subsequent (´sΛbsikwənt) - subsequente; seguinte; que se segue;

Tallow (´tæləu) - sebo

Score (sko:) - dívida; dinheiro que se deve; [(jogo, desporto) resultado; pontuação, pontos;]

To issue forth from - sair de;

CHAPTER XXII

Curlpaper (´kə:lpeipə) - (para encaracolar o cabelo) papelote;

Luggage (´lΛgidЗ) – bagagem;

Portmanteau (po:t´mæntəu) - mala grande de couro;

LINGUÍSTICA portmanteau word - palavra fantasista formada por elementos de outras duas (por ex.   smog = smoke + fog;    slithy= lithe + slimy);

'He's a-cabbin' it, - vem de cab não?

Mother-in-law (´mΛðərinlo:) - «madrasta»; sogra

Methodistical (،meθə´distikəl) - que se prende demasiadamente a um método; excessivamente rígido no seu método;

'That's wery self-denyin' o' you.' – também não te estás a dar o devido valor

Lanky (´læŋki) - alto e magro; esgalgado;

Neckcloth (´nekkloθ) - antiquado gravata, lenço do pescoço;

Like clockwork - com toda a regularidade; como um relógio;

Bile - ??

Brewing (´bru:iŋ) - preparação, fabrico de cerveja;

Grub (grΛb) - coloquial alimentar, sustentar; (larva, verme, bichinho, lagarta;)

But he was nothin' to the shepherd – mas não se comparava ao pastor

Pull up - ralhar, repreender, chamar à razão; [(veículo) parar; encostar; puxar para cima; subir; içar;]

Howsoever (،hausəu´evə) - todavia, contudo;

'Stead of beggin' my... ... ... – e ao invés de me pedir desculpas como qualquer pessoa de bem ainda me insultou mais

Two or three – dois ou três murros

Supercilious (،su:pə´siliəs) - desdenhoso, arrogante, altivo; orgulhoso;

Slanting (´slα:ntiŋ) – inclinado; oblíquo;

Fore (fo:) - anterior, situado adiante;

Boot (bu:t) - Grã-Bretanha mala do carro;

Unavailing (،Λnə´veiliŋ) - ineficaz, inútil; vão;

Rake (reik) - esquadrinhar; investigar; buscar; procurar; examinar cuidadosamente; varrer com o olhar; (alisar com ancinho; juntar com ancinho;)

Mislay (mis´lei) – extraviar; perder, pôr em lugar onde se não consegue encontrar depois; esquecer onde se pôs;

Askance (ə´skæns) - (olhar) de lado; de soslaio; de esguelha;

Oyster (´oistə) - ZOOLOGIA ostra;

Stall (sto:l) - (pequeno estabelecimento) barraca, tenda, quiosque, mesa onde se expõem os artigos a vender; (estábulo; estrebaria; cocheira divisória em estábulo só para um animal, pesebre, baia;)

Pickled (´pikəld) - em salmoura; em vinagre;

Salmon (´sæmən) - ZOOLOGIA (peixe) salmão;

Vich - ?? vice?

Toll (təul) - (taxa, cabine) portagem;

Rampageous (ræm´peidЗəs) - furioso, turbulento, violento; irado e ruidoso;

Cart-horse – cavalo de carroça

Prize ox – touro premiado

County-paper-chronicled turnip – nabo que tem direito a notícia no jornal regional

Unwieldy (Λn´wi:ldi) - pesado; pesadão;

{wield (wi:ld) - empunhar; brandir; manejar;}

Den (den) - quarto pequeno, sujo e miserável; [antro, caverna (de animal);]

Overgrown (،əuvə´grəun) - coberto, cheio, repleto; que cresceu demasiado depressa;

Fortnight's napkin – guardanapo já com 15 dias

Coeval (kəu´i:vəl) – coevo; com a mesma idade; que ou aquele que tem a mesma idade;

Preferred (pri´fə:d) - preferido; com preferência;

Boot (bu:t) - «engraxador»; (calçado) bota;

Bashful (´bæ∫ful) - envergonhado; tímido; pudico;

Titter (´titə) - risinho, riso abafado, riso sufocado;

Succeed (sək´si:d) - ser bem sucedido; sair-se bem; ter êxito; (suceder; seguir-se; vir depois;)

Archly (´α:t∫li) – maliciosamente;

Invaluable (in´væljuəbəl) - de grande valor, inestimável, incalculável, que não pode pagar-se;

Forenoon (´fo:nu:n) – manhã;

Upon whose truth and honour I placed implicit reliance.' – em cuja probidade e honra confiei tacitamente

Probe (prəub) - examinar com sonda; sondar; examinar; esquadrinhar; investigar cuidadosa e minuciosamente;

Jilt (dЗilt) - pessoa que, por capricho, põe de parte aquele a quem fingiu amar;

Condolence (kən´dəuləns) - [mais usada no pl.] condolências, sentimentos, pêsames;

Presume (pri´zju:m) - presumir, supor; (aventurar-se, ousar, atrever-se;)

Melancholy (´melənkəli) - (coisas) lamentável, deprimente, que entristece; (pessoa) triste, melancólico, abatido;

Wind up – dar corda ao relógio

Japanned (dЗə´pænd) – envernizado;

Rambling (´ræmbliŋ) - sem grande coerência, desligado, desconexo; que vagueia, vagabundo, errante;

Dingy (´dindЗi) - lúgubre; sombrio; sórdido; sujo; carregado;

Gruff  (grΛf) - áspero, grosseiro; rude, duro;

Bedstead (´bedsted) - armação da cama;

Rush- bottomed (´rΛ∫،botəmd) - (cadeira) com fundo ou assento de palhinha;

Draw on - recorrer a; valer-se de;

Tasselled (´tæsəld) - com borlas, ornamentado com borlas;

Droll (drəul) - engraçado, divertido; curioso;

Backhair (،bæk´heə) - tranças (cabelo);

Praiseworthy (´preizwə:di) - digno de louvor, louvável;

Muslin (´mΛzlin) - (tecido) musselina;

Plaited (´plætid) - franzido, com pregas, com dobras; entrançado, entrelaçado;

Unblemished (Λn´blemi∫t) - sem mancha, sem mácula; sem defeito; imaculado; puro;

Plead (pli:d) - advogar; pugnar por; argumentar a favor de; alegar razões; (rogar, suplicar, pedir; implorar;)

Enviable (´enviəbəl) – invejável;

Ensconce (in´skons) - anichar-se, esconder-se; meter-se;

CHAPTER XXIII

IN WHICH Mr. SAMUEL WELLER BEGINS... ... ... – em que o Sr. Samuel Weller enceta energicamente os seus planos de desforra contra o Sr. Trotter

Betimes (bi´taimz) - arcaísmo cedo; a horas;

Usher in – preceder; prenunciar; anunciar; inaugurar; ir ou estar colocado imediatamente antes de;

Profile (´prəufail) - (retrato, competências) perfil; silhueta; contorno, recorte;

Outline (´autlain) – contorno; perfil; traçado;

Prefix (pri:´fiks) - fazer preceder por;

Mottled (´motəld) - mosqueado, sarapintado, pintalgado;

Underdone (،Λndə´dΛn) - CULINÁRIA mal passado, meio cru;

Roast beef - rosbife;

Shawl (∫o:l) - VESTUÁRIO xaile;

Merge (mə:dЗ) - combinar(-se); fundir(-se); amalgamar(-se);

Mount (maunt) - (peça de vestuário) exibir; (montar, pôr-se a cavalo; monte; montanha;)

Whereof (،weər´ov) - de que; do que; do qual; de quem;

Sleek (sli:k) - (cabelo, pêlo) liso, lustroso;

Capacious (kə´pei∫əs) – espaçoso; com grande capacidade;

Crown (kraun) - (árvore, chapéu) copa; (coroa)

Cord (ko:d) - (tecido) bombazina;

Breech (bri:t∫) - plural VESTUÁRIO coloquial calças;

Seal (si:l) - (marca oficial) selo; sinete, chancela; carimbo; marca;

Round (raund) - sucessão, série; (forma redonda, objecto redondo;)

'You'd ha' made an uncommon fine oyster, Sammy, - havias de ser uma ostra Sammy

Gammon (´gæmən) - burlar, enganar; (Grã-Bretanha presunto;)

Mulberry (´mΛlbəri) - BOTÂNICA (fruto) amora; (cor) amora; cor de amora;

Widder - «viúva»;

Jolly (´dЗoli) - coloquial alegrote, com um grão na asa, levemente embriagado; alegre, bem disposto; divertido, contente;

'I ought to ha' know'd better, I know,' said Sam – eu sei que devia ter sido mais sabido admitiu Sam

Who'd ha' scorned to be let in, in such a vay; scorned it, Sammy – que nunca ia aturar ser enganado assim atura-se lá uma coisa dessas sammy

It's my innings now, gov'nor, and as soon as I catches hold o' this 'ere Trotter, I'll have a good 'un.' – agora estou na mó de cima e assim que apanhar aquele safardanas do Trotter tiro uma bela desforra

Imbibe (im´baib) – beber; absorver; embeber-se de;

Go off - (arma) disparar; (pessoa) ir-se embora, partir;

Pison – poison (´poizn) – envenenar;

Hangin's wulgar, so don't you have nothin' to say to that – a corda ao pescoço é uma coisa muito ordinária por isso não te safes com isso

Therefrom (،ðeə´from) – arcaísmo daí;

Attendant (ə´tendənt) - associado, relacionado; correspondente;

Handiwork (´hændiwə:k) – ofício manual, trabalho manual;

Overlay (،əuvə´lei) - recobrir, revestir;

Gruffly (´grΛfli) – rudemente; bruscamente;

Portable engine - «boca de incêndio»

Pugnacity (pΛg´næsiti) - pugnacidade, belicosidade;

'Is yourn?' – então e o seu?

Chandler (´t∫α:ndlə) - arcaísmo merceeiro; droguista; negociante;

Acquaintance (ə´kweintəns) - amizade; relações; conhecimento (de pessoa ou coisa);

'Chelsea water-works is nothin' to you. – o aqueduto de Chelsea nem se lhe compara

What are you melting vith now? – para que está agora você a entornar-se?

askin' - asking

I might cut you out, you know.' – e desmancho-lhe o arranjo percebe?

CHAPTER XXIV

Wherein (،weər´in) – em que; no que;

Grasp (grα:sp) - acto de agarrar/segurar fortemente com a mão;

Major (´meidЗə) – maior; principal; fundamental; muito importante; total; completo; absoluto;

The major part - a maior parte;

It was a major disaster - foi um desastre total;

Display (di´splei) - exibir, mostrar, ostentar;

Effective (i´fektiv) - eficaz; de efeito; impressionante; com impacto; efectivo; concreto; verdadeiro; real;

Spectral (´spektrəl) - espectral; fantasmagórico;

 Drollery (´drəuləri) - brincadeira, palhacice; comicidade;

A spectral attempt at drollery – bem como os esforços lúgubres para se fazer engraçado

Titter (´titə) - rir à socapa, rir com um riso sufocado;

Gasp (gα:sp) - arfar; respirar com dificuldade; arquejar;

Proposing (prə´pəuziŋ) - proposta de casamento; proposta; oferta;

Hand (hænd) - (relógio) ponteiro; (mão; palmo; pata dianteira de animal)

Unworthiness (Λn´wə:ðinəs) - indignidade; aspecto ou carácter desprezível; desmerecimento;

Wholly (´həuli) - totalmente; completamente; integralmente;

Expatiate (ik´spei∫ieit) - discorrer, divagar, dissertar;

Plain (plein) - sério; honesto; sincero; franco; claro; manifesto; evidente; óbvio;

Bashful (´bæ∫ful) - envergonhado; tímido; púdico;

Harness (´hα:nəs) – prender; pôr arreios;

Forefinger (´fo:،fiŋgə) - (dedo) indicador;

Buttonhole (´bΛtən،həul) - casa para meter o botão; botoeira;

Thereat (ðeə´ræt) - nesse lugar; (arcaísmo por causa disso, por esse motivo, com isso; depois disso; nessa altura;)

Unaccountable (،Λnə´kauntəbəl) – inexplicável; (inimputável;)

Unwarrantably (Λn´worəntəbli) - injustificavelmente, indesculpavelmente; indefensavelmente;

Indulge (in´dΛldЗ) - entregar-se a; ceder a; [(desejos) satisfazer; fazer as vontades (a); estragar (com mimos);]

Sneer (sniə) - sorriso escarninho; ar de desprezo; expressão de desprezo; chacota, escárnio, sarcasmo;

Taunt (to:nt) - (comentário) provocação; piadinha; boca; arcaísmo objecto de sarcasmo; objecto de escárnio;

Lavish (´lævi∫) - gigantesco; excessivo; muito abundante; (liberal; generoso; gastar prodigamente; gastar à grande; esbanjar;)

Abuse (ə´bju:s) - insulto; injúria; calúnia;

Brevity (´breviti) - laconismo, brevidade; «frase curta»;

As Mr. Pickwick said this, he looked encyclopedias at Mr. Peter Magnus. – Enquanto proferia estas palavras, o olhar do sr Pickwick dizia mais do que mil enciclopédias ao sr Magnus

Forthwith (،fo:θ´wiθ) – imediatamente;

Philanthropist (fi´lænθrəpist) - que ou aquele que se esforça por melhorar a situação dos outros; que ou aquele que tem preocupações humanitárias;

Wont (wəunt) - hábito; costume;

Laudable (´lo:dəbəl) - louvável, digno de louvor;

Barrelful - ?? «um cartucho inteiro de balas»

Least (li:st) - [superl. de little] menos, (o) mais pequeno, (o) menor;

Secure (si´kjuə) - capturar; guardar; trancar, fechar bem; (proteger, salvaguardar;)

Venture (´vent∫ə) - arriscar; arriscar-se a; correr o risco de; aventurar-se;

Quell (kwel) - poético suprimir, reprimir, subjugar, dominar, debelar; mitigar, acalmar, suavizar, abrandar;

Boisterous (´boistərəs) - violento; rude; turbulento;

Array (ə´rei) - vestido, adorno, atavio; ataviar;

Straightway (´streitwei) - imediatamente;

Day school - externato;

Obnoxious (əb´nok∫əs) - ofensivo, desagradável, chocante, odioso;

Obnoxious conduct - comportamento muito censurável;

Hoot (hu:t) - apupar, assobiar, assuar; [(coruja, mocho) piar;]

Pelt (pelt) - atirar coisas a;

Constabulary (kən´stæbjuləri) - a polícia;

Forthwith (،fo:θ´wiθ) - imediatamente;

Undersized (،Λndə´saizd) - de tamanho abaixo do normal; demasiado pequeno;

Footman (´futmən) - lacaio, criado; infante, soldado de infantaria;

Worship (´wə:∫ip) - Grã-Bretanha, Canadá (magistrado, presidentes de município) excelência;

Your Worship - vossa Excelência;

Aghast (ə´gα:st) - aterrado; horrorizado; chocado;

To stand aghast at something - ficar horrorizado com qualquer coisa;

Prize ring - recinto de boxe;

Dumpling (´dΛmpliŋ) – «Rissol»; CULINÁRIA espécie de sonho (doce ou salgado);

Bantam (´bæntəm) - «Monta-cargas»; ZOOLOGIA galo/galinha de Bantam;

Hardihood (´hα:dihud) - descaramento, atrevimento; coragem, audácia, intrepidez, ânimo;

Fed (fed) - [prt. e part. pass. de to feed]

Shabbily (´∫æbili) - andrajosamente, pobremente; com aspecto esfarrapado, velho e sujo; miseravelmente; mesquinhamente, como um sovina;

A dependent's smile – um sorriso de subalterno

Humbly (´hΛmbli) - humildemente, modestamente;

Shamble (´∫æmbəl) - caminhar tropegamente; andar sem firmeza; arrastar os pés ao caminhar;

Abscond (əb´skond) - fugir à acção da justiça; coloquial andar a monte; desaparecer de repente e em segredo;

Bottle-nosed (´botəlnəuzd) - com nariz grande;

Snuff- coloured surtout - «casaca enfarruscada»;

Wandering eye – olhos irrequietos

Sign (sain) – assinar; [sinal, indício, vestígio; (sinalização do espaço) letreiro; tabuleta; sinal;]

Cite (sait) - citar (livro, autor, etc.);

Prerogative (pri´rogətiv) – privilégio; regalia; direito especial;

Undoubted (Λn´dautid) - indiscutível, incontestável; que não pode pôr-se em dúvida;

Wring (riŋ) - conseguir à força; arrancar; extrair; extorquir; (torcer, retorcer;)

Research (ri´sə:t∫) - indagação, exame crítico; investigação, pesquisa, estudo;

Landlady (´lænd،leidi) – senhoria; dona de pensão, hospedaria, etc.; proprietária de terras;

Wipe out – limpar; apagar; esquecer; (aniquilar; exterminar; matar;)

Wholly (´həuli) - totalmente; completamente; integralmente;

Forbidding (fə´bidiŋ) – ameaçador; sinistro; repugnante; desagradável; proibitivo;

Truncheon (´trΛnt∫ən) - espécie de moca curta usada pelos polícias;

Brazen (´breizən) - poético de bronze ou latão;

Gammon (´gæmən) - charlatanice; burla; chalaça; troça; (Grã-Bretanha presunto;)

Blank Tupman, blank Pickwick – e o qualquer coisa Tupman mais o qualquer coisa Pickwick

Sufferin' – martirizado, que sofre;

Stattit in the case made and purwided--and all regular. – consoante o ato lavrado e seguido e tudo nos conformes

Aforesaid (ə´fo:sed) - supracitado, supramencionado;

'Order in – mande entrar

Flock (flok) - reunir-se, juntar-se em grupo; afluir;

Staff (stα:f) - bastão, bordão, vara, esteio; (pessoal; corpo; corpo docente; corpo directivo; corpo administrativo; MILITAR estado-maior, grupo de oficiais com funções no alto comando;)

A matter of course - uma coisa natural;

Resent (ri´zent) - ficar ressentido com; ficar magoado com; melindrar-se com; ofender-se com; levar a mal;

Whereat (weər´æt) - a que, ao que;

Slight (slait) - desrespeito, desconsideração, descortesia; [leve; ligeiro; pequeno; (aspecto) débil; delicado; franzino; insignificante; sem importância; superficial;]

Strenuously (´strenjuəsli) - vigorosamente, energicamente, esforçadamente, diligentemente, tenazmente;

Dilemma (di´lemə) – dilema; situação em que se é obrigado a escolher entre duas alternativas que se excluem mutuamente; Dilema é um problema que oferece duas soluções, sendo elas ou controversas uma a outra ou ambas inaceitáveis.

Trite (trait) - banal, trivial, vulgar; corriqueiro; velho, usado, gasto;

Inn (in) - hospedaria; estalagem; pensão; pousada;

Sedan-chair (si،dæn´t∫eə) - cadeirinha (usada sobretudo nos sécs. XVII e XVIII);

Funded (´fΛndid) - dotado de fundos; FINANÇAS consolidado, aplicado em fundos públicos;

Unsoaped - «maltrapilho»; (sujo; sem sabão;)

Beater (´bi:tə) - (caça) batedor;

Engine (´endЗin) – mecanismo; (máquina; locomotiva; motor;)

Cavalcade (´kævəl،keid) – desfile; cavalgada;

Despondingly (dis´pondiŋli) - desencorajadamente; desanimadamente;

Pour (po:) - derramar, entornar; fluir, jorrar, manar; deitar;

Divert (dai´və:t) - afastar, desviar; (distrair; divertir;)

Forthwith (،fo:θ´wiθ) – imediatamente;

Once more was a joint reply returned – mais uma vez ambos responderam ao mesmo tempo

Portly (´po:tli) – corpulento; com um porte majestoso; com imponência física;

Wondrously (´wΛndrəsli) - espantosamente, assombrosamente; incrivelmente; surpreendentemente; espantoso, assombroso; incrível, inconcebível; prodigioso; surpreendente, maravilhoso;

Augment (o:g´ment) - aumentar, ampliar; crescer;

Patronize (´pætrənaiz) - apoiar; proteger, patrocinar, auxiliar, amparar;

Neckcloth (´nekkloθ) - antiquado gravata, lenço do pescoço;

Out of hand - logo a seguir; imediatamente; descontrolado; inconveniente; despropositado;

Knocked down a chairman for him to lie upon. – não sem que antes com grande consideração tivesse derrubado um carregador para lhe amortecer a queda

Onslaught (´onslo:t) - arremetida, investida; ataque violento, ataque devastador; massacre;

Unawares (،Λnə´weəz) - de surpresa; inesperadamente; inconscientemente, sem se dar conta;

Upset (Λp´set) – derrubar; perturbar, desorganizar, transtornar, contrariar;

Dwell upon - remoer; repisar, insistir em; conversar extensamente sobre;

Dwell (dwel) - viver, habitar, residir;

Orator (´orətə) - orador; pessoa que faz discursos;

CHAPTER XXV

AND HOW Mr. WELLER RETURNED Mr. JOB TROTTER'S SHUTTLECOCK AS HEAVILY AS IT CAME – e como o Sr. Weller se desforrou à grande e à francesa do Sr. Job Trotter

Defiance (di´faiəns) - desafio; provocação; desobediência;

Gleeful (´gli:ful) - alegre, cheio de contentamento, cheio de satisfação;

Thereof (،ðeər´ov) - arcaísmo daí, disso, daquilo; dali;

Chemist's (shop) - farmácia;

Dogcart (´dog،kα:t) - antiquado (carruagem) dogcart;

An American aloe in a green tub – um aloé americano plantado num barril verde

Whence (wens) – de onde;

Worshipful (´wə:∫ipful) - venerando, venerável; respeitável; digno; honrado;

Public-spirited (،pΛblik´spiritid) - dedicado ao bem comum;

To be public-spirited - dar provas de civismo;

Bookcase (´buk،keis) - estante (para livros);

Pile (pail) - monte de coisas, pilha, rima;

Thrilling (´θriliŋ) - arrebatador, emocionante, apaixonante; empolgante; vibrante; sensacional; comovedor;

Unwilling (Λn´wiliŋ) - relutante; reticente; sem vontade; que não está disposto; sem disposição; involuntário; teimoso;

Spokesman (´spəuksmən) – porta-voz;

'Come, none o' that 'ere, old Strike-a-light,' interposed Mr. Weller – olha lá ó artolas... interrompeu o Sr. Weller

In the gambooge tops – em galochas

Treadmill (´tredmil) - HISTÓRIA moinho usado outrora como castigo, e accionado por uma grande roda provida de degraus que uma ou mais pessoas faziam girar;

Afore (ə´fo:) – antes; antes que;

Smother (´smΛðə) - asfixiar, matar por sufocação; abafar;

Throughout (،θru:´aut) - durante todo o tempo, do princípio ao fim; completamente; por toda a parte, em toda a parte;

Newgate Calendar – registo dos assentos dos criminosos detidos desde 1700

Commit (kə´mit) - (criminoso) deter; prender; (cometer; praticar; entregar; confiar; enviar, mandar;)

Score (sko:) - riscar; gravar; (riscos, traços, linhas, etc.) marcar;  [(jogo, desporto) marcar; pontuar; (jogo, desporto) registar os resultados, contar os pontos;]

'Score it under,' said Sam. – E faz favor de sublinhar disse Sam

Sally (´sæli) - gracejo, dito espirituoso; saída; aparte;

Disreputable (dis´repjutəbəl) - desonroso, vergonhoso; que traz descrédito; com má reputação; com mau aspecto;

{ Reputable (´repjutəbəl) - respeitável, de grande respeitabilidade; bem conceituado; considerado; honrado; honroso;}

Discharge (dis´t∫α:dЗ) – exonerar; demitir; destituir; [(mercadorias, electricidade) descarregar;]

Abuse (ə´bju:z) - insultar; injuriar; caluniar; maltratar;

Leading (´li:diŋ) - mais importante; notável; principal; importante;

Submit (səb´mit) - alegar, argumentar; apresentar, submeter a apreciação; (submeter-se; sujeitar-se; render-se; entregar-se; ceder, aceder;)

Preserve (pri´zə:v) - preservar, conservar, salvaguardar; [(comida) conservar; pôr de conserva;]

Principle (´prinsipəl) - princípio; norma de conduta;

Moral principles - princípios morais;

Dumb (dΛm) – mudo; silencioso; calado;

Gulp (gΛlp) - engolir em seco; (gole, golada; trago; engolir apressadamente; beber dum gole;)

Abettor (ə´betə) - cúmplice;

Abettor of a crime - cúmplice num crime;

Pettishly (´peti∫li) - impertinentemente; de mau humor; com má disposição;

Bail (´beil) - caução, fiança;

Therefore (´ðeəfo:) - por conseguinte; por isso; portanto; logo;

To go bail for/to put up bail for - ficar fiador de; responder por;

'Town's-people,' – residentes da comarca; residentes desta região;

Householder (´haushəuldə) - proprietário da casa, dono da casa; chefe de família;

Surety (´∫uəriti) - garantia; caução; penhor; DIREITO fiador;

Fine (fain) – multar; multa; (bom; muito bom; óptimo; excelente; esplêndido, excepcional; saudável;)

A heavy fine - uma multa pesada;

Liege (li:dЗ) - arcaísmo leal; (senhor; suserano; vassalo; feudatário; com direito a receber vassalagem;)

Mantle (´mæntəl) – envolver; (rosto) ruborizar-se; (cobrir com um manto ou capa;)

Edge (edЗ) - mover, deslocar; (afiar, aguçar;)

Parlour (´pα:lə) - saleta; sala de estar; gabinete;

'Mulberry agin all natur, for tears and willainny!' – esse desnaturado cor de amora que leva a palma em choradeira e manganice

Dupe (dju:p) - pateta, lorpa; ingénuo;

Abridge (ə´bridЗ) - resumir; reduzir; encurtar; limitar;

Elope (i´ləup) - fugir, fugir de casa com amante ou namorado;

Assumption (ə´sΛmp∫ən) - pretensão; afetação; (suposição; hipótese;)

Swindler (´swindlə) - vigarista, trapaceiro, burlista, escroque, impostor;

Quarter-sessions - ??«sessões do tribunal»

Handle (´hændl) - figurado vantagem; ponto de apoio; (cabo, punho; puxador; asa; manípulo;)

Magisterial (،mædЗis´tiəriəl) - próprio de magistrado; (magistral, de mestre; peremptório;)

Levity (´leviti) - frivolidade, leviandade; volubilidade, inconstância; falta de seriedade;

Unbecoming (،Λnbi´kΛmiŋ) - impróprio, inconveniente; que fica mal;

Ramble (´ræmbəl) – divagar; falar ou escrever sem grande coerência; (deambular; caminhar sem itinerário definido;)

Remit (ri´mit) - (pena) comutar, cancelar, suspender; (pecados, dívida) perdoar; (remir)

And the uncertain tenure of great men's favour. – e da atribuição incerta dos favores dos grandes homens

Taunt (to:nt) - atormentar; implicar com; gozar com, fazer pouco de; (comentário) provocação; piadinha; boca

Gush (gΛ∫) - brotar, jorrar; irromper;

Salubrious (sə´lu:briəs) - salubre; sadio, saudável, salutar;

To be prevailed upon - ser convencido, deixar-se convencer;

Enjoin (in´dЗoin) - formal impor, ordenar, mandar; recomendar; intimar;

{Enjoy (in´dЗoi) - gozar, usufruir, desfrutar; ter, possuir, gozar de;}

'How de do, sir?' – Como passa o senhor?

Grampus (´græmpəs) - figurado indivíduo que respira ruidosamente;

And hope our acquaintance may be a long 'un, as the gen'l'm'n said to the fi' pun' note.' – e espero que agente se conheça por muito tempo como disse o outro à nota de cinco libras

Titter (´titə) - rir à socapa, rir com um riso sufocado; risinho, riso abafado, riso sufocado;

Wirtew – «virtue» (´və:t∫ju) - virtude

Deputy (´depjuti) – substituto; procurador, delegado, representante; «posso beijar-te por tabela»

Imperence (´impərəns) - insolência; atrevimento;

Hereupon (،hiərə´pon) - com isto, dito isto, neste ponto, a este respeito; posto isto;

(De dois já mencionados) the latter - o segundo; o último;

Jollity (´dЗoliti) – alegria; diversão; festança;

Chandler (´t∫α:ndlə) - arcaísmo merceeiro; droguista;

Afore (ə´fo:) – antes; antes que;

Jest – just (dЗΛst) - justamente, precisamente, exactamente;

And the number four collection?' – e a coleção de hinos número quatro

'The willin!' - «o tratante!»;

Presume (pri´zju:m) - aventurar-se, ousar, atrever-se; tomar a liberdade; abusar; (presumir, supor;)

To settle a person's hash - ajustar contas com alguém;

Buffet (´bΛfit) – esbofetear; socar; ferir; fustigar; sapatada, bofetada;

{ Buffet (´bufei) - bar, bufete; copo-d'água; (móvel) aparador, bufete;}

Tore therefrom about enough to make five or six dozen of the very largest-sized mourning-rings. – arrancou vários punhados de cabelos que dariam para fazer cinco ou seis dúzias desses anéis de cabelo que se guardam para lembranças.

Dresser (´dresə) - Grã-Bretanha armário de cozinha, guarda-louça; aparador;

Tableau (´tæbləu) - TEATRO quadro;

Noiseless (´noizləs) - silencioso, sem barulho, sem ruído; calmo; que evita os ruídos, insonorizado;

Leniency (´li:niənsi) - lenidade, suavidade, brandura, clemência;

Facetious (fə´si:∫əs) – faceto; engraçado; galhofeiro; brincalhão;

Slyness (´slainəs) - zombaria, maldade; manha, dissimulação, sonsice; astúcia;

Footstep (´futstep) – passo; pegada;

Hopeful (´həupful) - esperançoso; otimista;

Wily (´waili) - manhoso, astucioso, astuto, matreiro;

Overturn (،əuvə´tə:n) - virar, derrubar, pôr de pernas para o ar;

Mislay (mis´lei) - perder, pôr em lugar onde se não consegue encontrar depois; esquecer onde se pôs; extraviar;

Lighted him – alumiou-o