CHAPTER XVI

Enhance (in´hα:ns) - realçar, elevar; aumentar, engrandecer; melhorar; valorizar;

Bleak (bli:k) – gelado; desabrigado; batido pelo vento; (lúgubre; sombrio; ermo; desolado; árido;)

Orchard (´o:t∫əd) – pomar;

Ring (riŋ) - ressoar; estar cheio do eco de; [(campainha, sineta, sino) tocar;]

Hum (hΛm) - (ruído surdo) zumbido, zunido, zunzum, sussurro; ronrom; barulho;

Sheaf (∫i:f) - (palha) molho; feixe; maço de papeis;

Woo (wu:) - fazer a corte a; cortejar; galantear;

Sickle (´sikəl) - foucinha, foice;

Hue (hju:) - matiz, cor, tonalidade, colorido;

Mellow (´meləu) - suave; brando; alegre, alegrote; (sumarento; (vinho) maduro, amadurado, suficientemente envelhecido, doce; aveludado, macio; de paladar rico e delicado;)

Wagon (´wægən) - carroça grande; [Grã-Bretanha (comboios) vagão de mercadorias; camião; carrinha de distribuição;]

Pile (pail) - amontoar, pôr numa rima, pôr em pilha;

Sieve (siv) – «cesta»; peneira

Ear (iə) – espiga; [orelha; (percepção auditiva) ouvido;]

Reaper (´ri:pə) – ceifeiro; segador;

It's all very fine to look at, but slow going, over a heavy field ... ... ... – é muito bonito de ver mas andar aqui devagarinho num campo de trabalho sempre é melhor do que esfalfarmo-nos assim numa estrada cheia de pó

Nefarious (ni´feəriəs) - iníquo, perverso, celerado, nefando, vil; malvado;

Quarter (´kwo:tə) - (cidade) bairro; quarteirão; zona; (quarto, quarta parte;)

Chimney pot - tubo de chaminé

'I worn't always a boots, sir,' – não fui sempre engraxador

Vaginer's boy – ajudante de carroceiro

Neck and crop - completamente; decididamente; violentamente

Leapfrog (´li:p،frog) - jogo do eixo;

Carrier (´kæriə) - recoveiro

Helper (´helpə) - ajudante, assistente, auxiliar;

Mother-in-law (´mΛðərinlo:) - sogra

Agin (ə´gin) - dialectal contra; de encontro a;

Comes to agin – até ela dar outra vez acordo de si

Rambling (´ræmbliŋ) - que vagueia, vagabundo, errante;

Afore (ə´fo:) – antes, antes que

Unfurnished (Λn´fə:ni∫t) - desprovido (de meios, dinheiro, etc.); desmobilado; sem mobília; desguarnecido;

Airy (´eəri) – arejado; (espaçoso;)

Vagrant (´veigrənt) - vadio; vagabundo; errante; nómada;

Quarter (´kwo:tə) - plural instalações; alojamento;

Obvious (´obviəs) - óbvio; evidente; claro; manifesto; que salta aos olhos;

Loquacious (ləu´kwei∫əs) - loquaz, falador; tagarela;

Thriving (´θraiviŋ) - florescente, próspero;

Cleanly (´klenli) – limpo;

Coloquial right as a trivet - óptimo; de perfeita saúde; em boas circunstâncias;

Afore (ə´fo:) - arcaísmo antes que;

Cupful (´kΛpful) - taça ou chávena cheia;

Worm (wə:m) - conseguir ardilosa e perseverantemente;

To sit up for somebody - ficar a pé à espera de alguém

Elect (i´lekt) – eleger; escolher;

Taproom (´tæprum) - Grã-Bretanha (hotel, pub) bar;

To acquit oneself well/bad - sair-se bem/mal

Term (tə:m) - período de tempo; prazo; duração;[(palavra, expressão) termo; designação;]

Dispel (di´spel) - dissipar, afastar, dispersar;

Mulberry (´mΛlbəri) - cor de amora;

Livery (´livəri) - (uniforme de criado) libré;

Hymn (him) - hino; cântico;

Nevertheless (،nevəðə´les) - não obstante, todavia, contudo, mesmo assim; apesar disso;

Rum (rΛm) - estranho, esquisito, singular;

Sallow (´sæləu) - pálido, amarelado, descorado; macilento, com uma cor doentia, lívido;

Depend (di´pend) - arcaísmo pender, estar pendente; estar suspenso; (depender; estar dependente;)

Deliberation (di،libə´rei∫ən) – ponderação; deliberação; debate;

Stagger (´stægə) - andar incerto e cambaleante; cambaleio;

Jolly (´dЗoli) - alegre, bem disposto; divertido, contente; folgazão;

Trout (traut) - ZOOLOGIA (peixe) truta;

Tap (tæp) - Grã-Bretanha (hotel, pub) bar; (Grã-Bretanha torneira;)

Exhilarating (ig´ziləreitiŋ) - estimulante, entusiasmante; divertido, alegre;

Compound (´kompaund) - combinação; mistura;

Pewter (´pju:tə) - peltre, liga de estanho, chumbo ou outro metal;

Hollands (´holəndz) - genebra holandesa;

Clove (kləuv) - BOTÂNICA, CULINÁRIA cravo-da-índia;

Heiress (´eəris) – herdeira;

Thereby (´ðeəbai) - desse modo, por esse meio; com isso;

Wherewith (،weə´wiθ) - com que; com o qual; por meio do qual;

Slake (sleik) - (sede) saciar;

Whereat (weər´æt) - a que, ao que;

Indescribable (،indi´skraibəbəl) – indescritível; indefinido; vago;

Elopement (i´ləupmənt) - fuga do domicílio conjugal ou da casa paterna;

Gingham (´giŋəm) - tecido de algodão fino

Tightrope (´taitrəup) – corda bamba;

Accost (ə´kost) - abordar; aproximar-se e dirigir a palavra a; abeirar-se de;

Homely (´həumli) - simples, singelo, despretensioso; modesto, sem aparato; (rústico, grosseiro, desajeitado)

To give way - retirar-se; bater em retirada; recuar; ceder; dar de si; partir; quebrar; remar com força; dar lugar a; ser substituído por;

Wind (waind) – enredar; bobinar, enrolar, enrolar-se; meandro, curva, sinuosidade;

Wind (wind) – vento; ventania; farejar, cheirar; ventilar, arejar;

Agin (ə´gin) - dialectal contra; de encontro a;

Milestone (´mailstəun) - marco miliário; marco quilométrico;

'All them old cats WILL run their heads agin milestones,' – Pois as velhas são piores que as mulas para se convencerem

Secrete (si´kri:t) - ocultar, esconder, encobrir;

To secrete oneself in - esconder-se em;

Evince (i´vins) – demonstrar; indicar; evidenciar, mostrar, provar;

Ensnare (in´sneə) – enredar; armar cilada; armar o laço; iludir;

Remonstrance (ri´monstrəns) - reclamação, protesto, queixa; advertência, admoestação;

Main (mein) - (canalizações) conduta importante; (principal; mais importante; fundamental; essencial; central;)

Turn on - (torneira) abrir; [(electricidade, gás, máquina) ligar;]

Clincher (´klint∫ə) - factor decisivo; argumento decisivo;

To give somebody a leg up - ajudar alguém; auxiliar alguém numa dificuldade;

Innate (i´neit) - inato; congénito; próprio; natural;

Willingly (´wiliŋli) - de bom grado, de boa vontade; com prazer; espontaneamente; solicitamente; voluntariamente;

Aloof (ə´lu:f) - à parte; longe; à distância; (ausente; reservado; distante;)

To remain aloof/to hold oneself aloof - não se envolver; não interferir; conservar-se à distância;

Plate (pleit) - chapa; lâmina; folha metálica;

Spout (spaut) - bica, goteira, gárgula, dala, calha; cano, tubo; (esguicho, jato, repuxo)

Customer (´kΛstəmə) - coloquial pessoa, indivíduo, tipo; (cliente, comprador, freguês;)

To issue forth from - sair de;

Tender (´tendə) - apresentar (oficialmente); entregar; [terno, meigo, carinhoso, afectuoso; (comida) tenro; mole; suculento;]

Sultry (´sΛltri) - abafado, opressivo; quente e abafadiço;

Lightning (´laitniŋ) - raio, relâmpago;

Jerk (dЗə:k) - dar uma sacudidela; dar um sacão;

Misgiving (،mis´giviŋ) - mau pressentimento; receio; inquietação; apreensão; dúvida, incerteza; desconfiança;

Implicit (im´plisit) - absoluto; incondicional; (implícito; subentendido; tácito;)

Reliance (ri´laiəns) – confiança; coisa em que se confia;

Decoy (´dikoi) - engodo, chamariz; isca;

Blandishment (´blændi∫mənt) - formal lisonja; adulação; carícia;

Ensconce (in´skons) - anichar-se, esconder-se; meter-se;

Grating (´greitiŋ) – raspagem;

Shin (∫in) - ANATOMIA (perna) canela;

Query (´kwiəri) - pergunta, interrogação, dúvida;

Curlpaper (´kə:lpeipə) - (para encaracolar o cabelo) papelote;

Partisanship (،pα:ti´zæn∫ip) - partidarismo, sectarismo, espírito partidário;

Proceeded to go into hysterics of four young lady power. – desatou num ataque de histeria com um fervor que chegava para quatro donzelas

Premise (´premis) -  plural instalações, local, edifício, prédio;

Volubility (،voljə´biliti) - fluência; loquacidade;

Shooting (´∫u:tiŋ) - caça (com arma de fogo); DESPORTO tiro; tiroteio;

{Shouting (´∫autiŋ) - gritaria; berreiro; algazarra;}

Artful (´α:tful) - astuto, espertalhão, finório; artificioso; engenhoso; habilidoso;

Dodge (dodЗ) - expediente; estratagema; finta evasiva; (movimento) desvio;

Indentation (،inden´tei∫n) - cavado, mossa, amolgadela; (entalhe;)

Chastisement (´t∫æstizmənt) – castigo;

Exposure (ik´spəuЗə) - denúncia; revelação; escândalo;[(luz, perigo, etc.) exposição;]

CHAPTER XVII

To be laid up - ter de ficar de cama;

Impaired (im´peəd) - enfraquecido, debilitado; danificado; estragado; reduzido, diminuído; comprometido; deficiente;

Pristine (´pristi:n) – prístino; antigo; primitivo; prisco;

Nay (nei) - não; resposta negativa; recusa;

Valet (´vælei) - criado de quarto, criado particular;

Unsophisticated (،Λnsə´fistikeitid) - simples, natural; ingénuo; inocente; puro, genuíno, legítimo, não adulterado; pouco sofisticado;

Recital (ri´saitəl) – narrativa; relato pormenorizado; recital;

Parish clerk - sacristão

Cast (kα:st) - estrabismo;

To have a cast in the eye ser um pouco estrábico;

Halt (ho:lt) - arcaísmo coxeio, coxeadura;

To walk with a halt – coxear, mancar;

Curate (´kjuərit) - coadjutor (eclesiástico);

Vestry (´vestri) – sacristia;

Lawn (lo:n) - tecido muito fino semelhante a cambraia (usado em blusas, saias e mangas de sobrepeliz episcopal); [relvado; (floresta) clareira, passagem entre árvores;]

Momentous (məu´mentəs) - (decisão, ocasião, etc.) de grande importância; decisivo; grave;

Aforesaid (ə´fo:sed) - supracitado, supramencionado;

Beadle (´bi:dl) - funcionário paroquial;

Era (´iərə) - era, época;

Ruffle (´rΛfəl) - perturbar; transtornar; [enrugar, amarrotar, amachucar; agitar(-se); encrespar(-se);]

Smooth (smu:ð) - (mar, pessoa) calmo, tranquilo; fácil, sem dificuldades; suave; [(superfície) liso, plano;]

Compound subtraction - MATEMÁTICA subtracção de números complexos

Offending (ə´fendiŋ) - ofensivo, injurioso;

Saddler (´sædlə) - seleiro, albardeiro, fabricante ou negociante de selas, arreios, etc.;

Thereafter (،ðeər´α:ftə) - depois disso;

To one's heart's content - à vontade; à discrição; sem restrições;

Outlay (´autlei) - despesas, gastos;

And never felt the outlay – podia comprar a aldeia inteira sem sentir sequer o gasto

Hoard (ho:d) - guardar, armazenar; amontoar, acumular; amealhar, entesourar;

Garnish (´gα:ni∫) - guarnecer, embelezar, ornamentar;

Board (bo:d) - arcaísmo mesa; alimentação, comida;

Teapot (´ti:pot) - bule

Ewer (´ju:ə) – jarro de água;

Sugar basin - açucareiro

Wont (wəunt) - habituado, acostumado, afeito; hábito; costume;

Raze (reiz) - arrasar, demolir, destruir; fazer desaparecer;

Sidelong (´saidloŋ) - oblíquo; de esguelha, de lado;

Gladden (´glædn) - alegrar, tornar alegre, tornar feliz;

Dimpled (´dimpəld) - (rosto) com covinhas;

Roguish (´rəugi∫) - tratante, maroto, velhaco; malandro; travesso, brincalhão, malicioso, traquinas;

Coaxing (´kəuksiŋ) - lisonja, adulação;

Arch (α:t∫) - malicioso, astuto;

Bewitching (bi´wit∫iŋ) - encantador, sedutor, enfeitiçador;

Dead set – posição de marrar para os cães de caça;

To be dead set - estar absolutamente determinado

Make up to - cortejar; namoriscar; lisonjear; adular; compensar;

Inasmuch as... - uma vez que, na medida em que, visto que, porquanto, considerando que, atendendo a

Romping (´rompiŋ) – folia; brincadeira barulhenta; turbulência;

Eyesore (´aiso:) - (visão chocante) monstruosidade;

Blind man's buff – Jogo da cabra-cega

Trip (trip) - andar, correr ou dançar com passos rápidos; tropeçar; fazer tropeçar;

Closet (´klozit) – armário; (arcaísmo pequeno gabinete, gabinete reservado;)

Stow (stəu) - guardar, acondicionar, arrumar;

Saracenic (،særə´senik) - sarraceno, sarracénico; mouro;

Superfluous (su:´pə:fluəs) – desnecessário; inútil; (excessivo, demasiado;)

Depend (di´pend) - arcaísmo pender, estar pendente; estar suspenso; (depender; estar dependente;)

Presumption (pri´zΛmp∫ən) – atrevimento; (vaidade; soberba; presunção;)

Snivelling (´snivəliŋ) - (nariz) que deixa correr monco ou ranho; ranhoso; que pinga; lamuriento, choroso;

Wri-faced - ?? «mal-encarado»?

Puny (´pju:ni) - fraco, débil, franzino; pequeno, insignificante;

To wit - isto é, a saber;

Frolic (´frolik) - brincadeira, folguedo, divertimento;

Avow (ə´vau) - reconhecer; admitir; confessar;

Swim (swim) - inundar, transbordar; marejar-se; (nadar, fazer nadar, obrigar a nadar;)

Reproof (ri´pru:f) - censura; reprovação; repreensão;

Slyness ( ´slainəs) – astúcia; manha, dissimulação, sonsice; zombaria, maldade;

Coaxingly (´kəuksiŋli) - com lisonja, adulação; de forma insinuante; persuasivamente;

Formal to keep one's own counsel - manter os seus projectos em segredo;

Abet (ə´bet) - incitar (a um crime); ser cúmplice de;

To aid and abet somebody - ser cúmplice de alguém;

CHAPTER XVIII

Déjeuner (´deiЗənei) -  almoço (de cerimónia); pequeno-almoço;

The public weal - o bem público;

Unbend (Λn´bend) - descontrair; relaxar; soltar; afrouxar; endireitar; destorcer;

Benignly (bi´nainli) – benignamente; afavelmente; amenamente; favoravelmente;

Outward (´autwəd) - exterior, externo, dirigido para fora;

Demeanour (di´mi:nə)

Stalk (sto:k) - caminhar de maneira pomposa; seguir com passo imponente; (BOTÂNICA haste, caule, talo, cana, espiga, vara, pedúnculo, pecíolo;)

When you have parted... ... ... ... – Quando nos despedimos de um homem às duas da manhã nos termos da mais perfeita camaradagem e ele vem ter conosco a seguir às nove e meia e nos chama serpente haverá certa margem para concluir que algo de desagradável ocorreu entretanto.

Contemporary (kən´tempərəri) - contemporâneo; «congénere»

Presume (pri´zju:m) - aventurar-se, ousar, atrever-se; (presumir, supor;)

Hallowed (´hæləud) - santificado, bendito; santo; reverenciado, respeitado;

Hallow (´hæləu) - santo, pessoa em estado de santidade; santificar, venerar como santo;

{Santo – saint, saintly, holy, sacred, pure;}

Sanctity (´sæŋktiti) – santidade; carácter sagrado; carácter venerável;

Misunderstand (،misΛndə´stænd) - compreender mal, entender mal; atribuir significado errado a; dar má interpretação a; equivocar-se;

Aye (ai) – sim;

Base (beis) - baixo; ignóbil; vil;

Defeat (di´fi:t) – derrota; derrotar, vencer; destruir; fazer malograr;

Dastardly (´dæstədli) - covarde, ignóbil;

To set at naught - não fazer caso de; desafiar;

Naught (no:t) – nada; zero;

Intercourse (´intəko:s) – relações; comunicação;

Social intercourse - convívio social;

Mole-eyed (´məulaid) - (visão imperfeita) míope; de olhos piscos;

Effusion (i´fju:Зən) – efusão; figurado expansão de sentimentos; figurado fervor; entusiasmo; (derramamento; escoamento de um fluido por um orifício muito estreito;)

Brass (brα:s) – latão; bronze;

Pot (pot) – tacho, caçarola;

Tinkle (´tiŋkl) - tinir; tilintar;

Vow (vau) - jurar; prometer;

Entrance (´entrəns) - entrada; admissão; (porta; passagem; corredor de entrada;)

Forestall (fo:´sto:l) - adiantar-se a, antecipar, prevenir; [monopolizar, açambarcar (para vender com maior lucro);]

Conceive (kən´si:v) – imaginar; entender; considerar; (conceber; delinear; imaginar; compreender;)

Thereafter (،ðeər´α:ftə) - depois disso; consequentemente, por conseguinte;

Visit (´vizit) - RELIGIÃO arcaísmo punir, castigar; vingar (pecados) em alguém; (visita; estadia breve; visitar; ir ver; fazer uma visita a;)

Unskilful (Λn´skilful) - inábil, inexperiente; sem treino; desajeitado;

The most unskilful observer could have detected... ... ... – Até o observador mais incauto teria detetado no seu semblante perturbado uma total disponibilidade para entregar as botas à Wellington a qualquer substituto capaz que consentisse calçá-las naquele instante.

Hearth (hα:θ) – lareira, canto do fogão;

Tap (tæp) - bater levemente em, dar pancada leve em; tocar (com) em; (Grã-Bretanha torneira; pancada leve, pancadinha;)

Heel (hi:l) - (calçado) salto, tacão; (ANATOMIA calcanhar;)

Entreat (in´tri:t) - rogar, suplicar, implorar; pedir insistentemente;

Strenuously (´strenjuəsli) - vigorosamente, energicamente, esforçadamente, diligentemente, tenazmente;

Vehemently (´vi:iməntli) – violentamente; impetuosamente; ardentemente; apaixonadamente; veementemente;

Ostensible (o´stensibəl) - exterior; de aparência; falso; pretenso;

Aiding and abetting - cumplicidade num crime;

Abet (ə´bet) - incitar (a um crime); ser cúmplice de;

Ringlet (´riŋlit) - raro caracol, anel (de cabelo); (anel pequeno, anelzinho; pequeno círculo;)

To give way - retirar-se; bater em retirada; recuar; ceder; dar de si; partir; quebrar; remar com força; dar lugar a; ser substituído por;

Goodwin got up a little domestic tragedy of her own – Goodwin passou à sua própria pequena tragicomédia doméstica

Shed (∫ed) - (líquidos) derramar; verter; (carga) deixar cair; largar; despojar-se de; livrar-se de; proteger de;

Forbear (fo:´beə) - evitar; abster-se; pôr de parte;

Remonstrate (´remənstreit) - protestar, reclamar, argumentar;

Mischief (´mist∫if) - prejuízo moral; ofensa; velhacaria; (travessura, partida, brincadeira, maldade, malandrice;)

Redress (ri´dres) – reparação; compensação; emenda; remédio;

Go off – piorar, decair; [(pessoa) ir-se embora, partir]

Slander (´slα:ndə) – calúnia; difamação;

Hover (´hΛvə) – pairar; ficar suspenso no ar; girar; rondar;

Snub (snΛb) - humilhação; desaire; rejeição; repreender; desprezar;

Actuate (´ækt∫ueit) - animar, motivar, fazer agir, impulsionar; (actuar, mover, pôr em movimento;)

Effectually (i´fekt∫uəli) - eficazmente; de uma maneira válida;

To steal a glance at - lançar um olhar furtivo para

Beau (bəu) - antiquado namorado; antiquado admirador, pretendente; arcaísmo peralta; janota;

Rash (ræ∫) - ousado, temerário, imprudente, impetuoso

Pledge (pledЗ) - promessa, compromisso, acordo; (penhor; garantia; sinal)

Thunderbolt (´θΛndəbəult) – figurado qualquer coisa súbita e terrível; raio; ameaça terrível;

Wend (wend) - dirigir-se; ir;

To wend one's way to - dirigir-se a

Proceed (prə´si:d) - seguir, avançar, ir para diante; prosseguir; continuar;

To hang back from saying something - retrair-se;

Artifice (´α:tifis) – artifício; estratagema; astúcia; manha;

Lame (leim) – coxo; aleijado;

Malicious (mə´li∫əs) - maldoso; malicioso; com rancor; rancoroso;

Libel (´laibəl) - calúnia; difamação; insultar em pasquim; caluniar, difamar;

Emphatically (im´fætikli) – energicamente; categoricamente; de maneira enfática, enfaticamente;

Bespeak (bi´spi:k) - sugerir, ser prova de; anunciar; (encomendar, combinar, apalavrar;)

Confiding (kən´faidiŋ) – confiante; crente; pouco desconfiado; sem desconfiança;

Wonted (´wəuntid) - costumeiro, usual, habitual

Wafer (´weifə) - DIREITO disco de papel vermelho colado em documentos legais em vez de selo; (bolacha)

Round hand - caligrafia redonda;

Hand (hænd) - antiquado caligrafia, letra; (mão;)

Vacant (´veikənt) - (expressão) vago; sem expressão; (vago, livre, vazio;)

Plaintiff (´pleintif) - DIREITO queixoso, autor de demanda judicial;

Writ (rit) - DIREITO decreto; mandado judicial; ordem, citação;

Suit (su:t) - DIREITO acção judicial, demanda, processo, questão;

Plea (pli:) - DIREITO pleito, demanda judicial;

Thereof (،ðeər´ov) - arcaísmo daí, disso, daquilo;

Mute (mju:t) – mudo; silencioso; sem fala;

DIREITO case law - precedentes

Forcibly (´fo:sibli) - energicamente, violentamente, à força;

Instance (´instəns) – exemplo; circunstância; caso;

Soothe (su:ð) - abrandar, atenuar, mitigar, suavizar; acalmar;

Sly dog - indivíduo matreiro;

Sly (slai) - (pessoa) astuto, esperto, espertalhão; (animal, pessoa) manhoso, matreiro; depreciativo dissimulado, fingido;

Appearance (ə´piərəns) - aparência; aspecto; (aparecimento; aparição;)

Measure out - medir; pôr a quantidade devida;

Ride (raid) - cavalgar, montar, andar a cavalo; (veículo, animal, objecto, etc.) andar de; montar;

If you don't take the field. – se não for à caça.

Howsoever (،hausəu´evə) - de qualquer maneira, seja como for; todavia, contudo;

Steady (´stedi) - constante, perseverante; (firme, fixo, seguro;)

Goer (´gəuə) - depreciativo promíscuo; (frequentador)

Strain (strein) - disposição, inclinação, tendência; tensão; esforço;

Booking office - bilheteira;

CHAPTER XIX

Blissful (´blisful) - ditoso, feliz, bem-aventurado;

The birds, who, happily... ... – os passarinhos que felizmente para a sua paz de espírito e bem-estar pessoal continuavam na santa ignorância dos preparativos em curso para os espantar no primeiro de Setembro...

Partridge (´pα:tridЗ) - ZOOLOGIA perdiz;

Strut (strΛt) - pavonear-se; andar empertigado, todo cheio de importância;

Stubble (´stΛbəl) – restolho;

Finicking (´finikiŋ) - meticuloso, miudinho; afetado; demasiado perfeito em pormenores;

Coxcombry (´kokskəumri) - arcaísmo fatuidade, modos de dândi; insensatez; presunção; vaidade;

Levity (´leviti) - frivolidade, leviandade; volubilidade, inconstância; falta de seriedade; (leveza)

Blithesome (´blaið،səm) - jovial, alegre;

Plain (plein) - claro; manifesto; evidente; óbvio; sério; honesto; sincero; franco;

Commonplace (´komənpleis) – trivialidade;

Matter-of-fact (،mætərəv´fækt) - (estilo) prosaico, terra-a-terra, objectivo;

Sprinkle (´spriŋkəl) - salpico, borrifo;

A sprinkle of - um pouco de, umas luzes de

Hue (hju:) - matiz, cor, tonalidade, colorido;

Stamp (stæmp) - marca, sinal, traço característico; (selo; carimbo; cunho; matriz;)

Die (dai) – forma, molde; matriz; cunho; (morrer; extinguir-se;)

Pull up - (veículo) parar; encostar;

Rawboned (´ro:bəund) - ossudo; muito magro;

Gamekeeper (´geimki:pə) – couteiro; encarregado da caça;

Leggings (´legiŋz) - VESTUÁRIO calças de malha; perneiras;

Brace (breis) – par; parelha; (abraçadeira; gancho de ferro;)

Pointer (´pointə) - ZOOLOGIA (cão) pointer, cão perdigueiro; (ponteiro, apontador)

Stand (stænd) – existir, ter, estar, ficar; (pôr de pé; colocar em posição vertical;)

Lass (læs) – rapariga; namorada;

There's no earthly reason to... - não haver nenhuma razão para...;

Gruffly (´grΛfli) – rudemente; bruscamente;

Whereat (weər´æt) - a que, ao que; pelo que;

Mr. Pickwick was particularly desirous... ... ... – O sr. Pickwick tinha muita vontade de assistir à caçada especialmente porque se sentia muito ansioso relativamente à vida e aos membros do Sr. Winkle

Tantalizing (´tæntəlaiziŋ) - tantalizante, desesperador, torturante; tentador;

Rueful (´ru:ful) - pesaroso; triste; magoado; lastimável; deplorável;

Nigh (nai) – arcaísmo poético – near - perto; próximo; não afastado;

Stile (stail) - degraus de passagem numa vedação;

Party (´pα:ti) – participante; jocoso pessoa, indivíduo; POLÍTICA partido; interesse partidário; facção; (festa)

Inasmuch as... - uma vez que, na medida em que, visto que, porquanto, considerando que, atendendo a;

Coax (kəuks) - lisonjear; adular; aliciar; persuadir;

To coax somebody into doing something - persuadir alguém a fazer alguma coisa;

To coax somebody out of doing something - convencer alguém a não fazer alguma coisa;

Afore (ə´fo:) - arcaísmo antes que;

Stock (stok) - (espingarda) coronha; [ (parte de tronco) cepo; COMÉRCIO stock, lote, fornecimento, armazenamento; sortido; reserva;]

Uppermost (´Λpə،məust) - para cima; (mais elevado; mais alto; predominante; mais importante; no ponto mais alto, no ponto mais elevado;)

Obliging (ə´blaidЗiŋ) - amável, prestável, obsequiador, delicado, pronto a ajudar;

Private (´praivit) - soldado raso; (privado; particular; pessoal;)

Private ball - baile particular;

To make a point (of doing something) - fazer questão (em fazer algo); insistir (em fazer algo); ter o cuidado (de fazer algo);

Coolly (ku:li) - calmamente, friamente;

Covey (´kΛvi) - bando de perdizes;

Compassion (kəm´pæ∫ən) – compaixão;

Indemnification (in،demnifi´kei∫n) - indemnização, compensação; reparação;

Thereupon (،ðeərə´pon) - em consequência disso, por isso; logo a seguir;

Afore (ə´fo:) - arcaísmo antes que;

Tenure (´tenjuə) - (cargo) detenção, ocupação;

Axiom (´æksiəm) – axioma; máxima; sentença; adágio;

Billet (´bilit) - ?? «destinatário»

Foundling (´faundliŋ) - antiquado (criança) enjeitado, exposto;

Billet (´bilit) - acomodar; instalar; aquartelar;

Like clockwork - com toda a regularidade; como um relógio;

Young leathers – rapaz de polainas

If you walley my precious... ... ... – se tens amor à vidinha não te metas comigo como disse uma vez um distinto cavalheiro que ia a caminho da forca

Tyburn - For many centuries, the name Tyburn was synonymous with capital punishment, it having been the principal place for execution of London criminals and convicted traitors, including many religious martyrs. It was also known as 'God's Tribunal', in the 18th century

Nimbly (´nimbli) - agilmente, rapidamente; com ligeireza, com leveza, com vivacidade;

Soliloquize (sə´liləkwaiz) - falar a sós; monologar, soliloquiar;

And is quite sure it ain't kittens – e temos a certeza que a empada não é de gato

Tabby (´tæbi) - gato malhado ou cinzento com listas pretas;

Mutton (´mΛtn) - CULINÁRIA carneiro, carne de carneiro;

Tongue--, well that's a wery good thing when it ain't a woman's. – Língua... ora aí está uma bela coisa quando não é de mulher

Knuckle (´nΛkəl) - mão ou pé de animal quadrúpede; (ANATOMIA articulação dos dedos;)

Reg'lar picter - ?? «boa cara»

Stone bottle - botija;

Touch-and-go (،tΛt∫ən´gəu) - «moço despachado» ?? incerto; arriscado; crítico, perigoso;

A touch-and-go business - um negócio muito arriscado;

Leathern (´leðə:n) - arcaísmo de couro;

Strap (stræp) - correia, tira de couro; precinta;

Punch (pΛnt∫) - (bebida) ponche; (soco, murro; coloquial energia, ímpeto, força; socar, esmurrar, dar um soco em, dar um murro em;)

Bagginets - ?? «bayonet» - baioneta

Yield (ji:ld) - conceder, admitir; (produzir; render, dar de lucro; fornecer; ceder; entregar; dar-se por vencido; render-se, submeter-se;)

Decent (´di:sənt) - adequado; apropriado; correto; bom; equilibrado; (decente; honrado; respeitável;)

Arable (´ærəbəl) – arável;

Meadow (´medəu) - prado; campina; campo; veiga;

Thoroughly (´θΛrəli) - completamente; perfeitamente; exaustivamente, de modo completo; minuciosamente, meticulosamente; cuidadosamente;

Peel off - (pele) esfolar;

Stuffed (stΛft) - CULINÁRIA recheado; (animal) empalhado; (excesso de comida) cheio, enfartado;

Anecdote (´ænikdəut) – anedota;

Facetiousness (fə´si:∫əsnis) - caráter faceto; jocosidade; caráter engraçado; brincalhão;

That certainly is most capital cold punch – este ponche é mesmo do melhor

Orange peel – casca de laranja

Peel (pi:l) - (fruta) casca;

Disagree (،disə´gri:) - (comida, etc.) não fazer bem; [discordar; (informação) divergir; não coincidir;]

Abortive (ə´bo:tiv) – sem fruto; sem êxito; (prematuro, abortado; abortivo;)

Beg (beg) – pedir; suplicar; (mendigar; andar a pedir;)

Default (di´fo:lt) - falta; não comparência; ausência; não cumprimento;

Thereof (،ðeər´ov) - arcaísmo daí, disso, daquilo;

Rattan (rə´tæn) - BOTÂNICA rota, rotim, espécie de junco-da-índia;

Brass (brα:s) – latão; bronze;

Ferrule (´feru:l) - ponteira, ferrão;

Gardener (´gα:dnə) – jardineiro; hortelão;

Meek (mi:k) - manso, dócil, brando, suave, pacífico; humilde; paciente, resignado; submisso, passivo; sofredor;

Villa (´vilə) - casa de campo; quinta;

Roll (rəul) – revirar; revolver; voltear; girar; preparar com rolo; alisar com rolo; passar com rolo; cortar com rolo;

Board (bo:d) – tabuleta; (tábua; hospedar; sobradar; assoalhar;)

Spring gun - ratoeira a fogo;

Plebeian (pli´bi:ən) - homem do povo; homem de plebe; depreciativo bronco, ignorante; HISTÓRIA (Roma antiga) plebeu;

Pound (paund) - canil; abrigo para animais extraviados; «curral»;

Compliance (kəm´plaiəns) - conformidade; concordância; submissão; acatamento; obediência; complacência; condescendência; anuência;

Imperious (im´piəriəs) - urgente, premente; imperioso, arrogante, autoritário;

Mandate (´mændeit) - poético ordem; mandato; encargo;

Therein (،ðeər´in) - ali; lá; aí;

To increase a hundredfold - centuplicar;

Turnip (´tə:nip) - BOTÂNICA nabo;

Single combat - combate singular; combate singular combate entre duas pessoas, duelo;

Beadle (´bi:dl) - bedel, funcionário paroquial;

Spile (spail) – espichar; estender-se; estatelar-se;

Give my compliments--Mr. Veller's compliments--to the justice... ... ... – Mandem-lhe cumprimentos meus da parte do Sr. Weller a esse tal de Juiz e digam-lhe que lhe dei cabo do bedel e que se ele agora arranjar outro volto cá amanhã para também dar cabo desse.

Turn on - atacar; virar-se contra; [(electricidade, gás, máquina) ligar; (luz) acender; (torneira) abrir;]

Magnum (´mægnəm) - garrafa com capacidade de cerca de 2,70 litros

CHAPTER XX

Affecting (ə´fektiŋ) - tocante; comovedor;

Choice (t∫ois) - cuidadosamente escolhido; seleccionado; da melhor qualidade, de eleição;

Dingy (´dindЗi) - lúgubre; sombrio; carregado; desbotado, baço, apagado; sórdido; sujo;

Messrs - abreviatura de Messieurs (colocado antes do nome de firma comercial ou de lista de cavalheiros)

Plea (pli:) - DIREITO pleito, demanda judicial; DIREITO contestação, argumentação da defesa, conclusões da defesa;

Chancery (´t∫α:nsəri) - Tribunal da Chancelaria, uma das divisões do Supremo Tribunal de Justiça inglês;

Aforesaid (ə´fo:sed) - supracitado, supramencionado;

Wainscot (´weinskət) - revestimento parcial ou total, de madeira ou outros materiais, aplicado em paredes interiores

Ticking (´tikiŋ) - tiquetaque;

Ticket (´tikit) - etiquetar; pôr etiqueta em; (vender bilhetes;)

Deal (di:l) - tábua de pinho, madeira de pinho;

Decayed (di´keid) – podre; degradado; [(dente) cariado;]

Stone bottle - botija;

Ragged (´rægid) - irregular, desigual; (em farrapos, esfarrapado;)

Sandy (´sændi) - (cabelo) ruivo; (arenoso, areento, como areia;)

Pomatum (pə´meitəm) - pomada, brilhantina para o cabelo;

Twisted (´twistid) - torcido, retorcido; entrançado; enrolado, enroscado;

Flat (flæt) - insípido, insosso; monótono, sem interesse; (liso, plano; horizontal;)

Rusty (´rΛsti) - desbotado pela idade; (enferrujado; com ferrugem; oxidado;)

Deliberation (di،libə´rei∫ən) – ponderação; (deliberação; debate;)

Seidlitz powder - pó de soda de Sedlitz; Seidlitz powders is the generic name under which a commonly known laxative and digestion regulator was marketed and sold by numerous manufacturers under names such as "Rexall Seidlitz Powders"

Unbidden (Λn´bidn) - sem ser convidado, sem ser solicitado; espontâneo;

Drab (dræb) - ??

Blucher - ??

Relation (ri´lei∫ən) - narrativa, narração, relato; (conexão, relação, ligação; parente;)

Lushy (´lΛ∫i) - calão bêbedo; ébrio;

Oblige (ə´blaidЗ) - obrigar; compelir; forçar; constranger; (ser amável com; ser agradável a; ter a amabilidade de; fazer um favor a; prestar um serviço a;)

To get the sack - ser posto na rua, ser despedido;

Sort (so:t) - separar; seleccionar; escolher; fazer a triagem de; pôr em ordem, ordenar;

Stamp office - repartição do selo;

Writ (rit) - DIREITO decreto; mandado judicial; ordem, citação;

Seedy (´si:di) - com mau aspecto; coloquial (roupa) coçado, gasto, puído; maldisposto, deprimido, abatido; (com muitas sementes, cheio de sementes;)

Sigh (sai) - (respiração) suspirar;

Lug (lΛg) - puxar com força;

Do up - embrulhar; empacotar; (apertar; fechar;)

Blotting paper - (papel) mata-borrão;

File (fail) - arquivar, pôr em arquivo; classificar, meter no classificador;

Scrape (skreip) - juntar com dificuldade; economizar com dificuldade; coloquial conseguir com dificuldade; (esfregar; polir; raspar; limpar, raspando; tirar, raspando; raspagem; arranhadela, arranhão;)

On purpose - de propósito; com intenção; deliberadamente;

Sneak (sni:k) - deslocar-se pela calada; mover-se disfarçadamente; ter movimentos furtivos; esgueirar-se;

DIREITO warrant of attorney - procuração;

His employers will see it paid - ...sei que os patrões garantem o pagamento

To be all the better for doing something - sentir-se bem por ter feito algo;

Anecdote (´ænikdəut) - anedota

Subject (´sΛbdЗikt) - sujeito, pessoa, indivíduo; (súbdito, vassalo; tópico, assunto, tema;)

Defendant (di´fendənt) - réu, arguido, acusado;

They're a-twiggin – eles estão a rir-se de si

One-pair (،wΛn´peə) - coloquial no primeiro andar;

Thereat (ðeə´ræt) - arcaísmo por causa disso, por esse motivo, com isso; nesse lugar; depois disso; nessa altura;

Converse (kən´və:s) – conversar; interagir;

Elderly (´eldəli) - de certa idade;

Pimply (´pimpli) - com borbulhas; cheio de espinhas;

Diet (´daiət) - regime alimentar, dieta;

Mixture (´mikst∫ə) - (tecido) mescla;

Gaiter (´geitə) - polaina, perneira; polainito;

Portly (´po:tli) – corpulento; com um porte majestoso; com imponência física;

Designing (di´zainiŋ) - intriguista; manhoso;

Sage (seidЗ) - sábio; judicioso, sensato; prudente; discreto; arcaísmo grave; sério; solene;

PRAECIPE book – ?? «livro de registo»

Parchment (´pα:t∫mənt) – de pergaminho, de pele de cordeiro ou cabra

Entry (´entri) - assento, registo de entrada, nota, lançamento;

Capias (´keipiəs) - mandato de prisão;

Plaintiff (´pleintif) - parte queixosa; queixoso, autor de demanda judicial;

Lay (lei) - acusar de, inculpar; imputar; [(sobretudo posição horizontal) colocar, pôr;]

Treble (´trebəl) – triplo;

Compromise (´komprə،maiz) - fazer um compromisso; comprometer;

Term (tə:m) - plural (contrato, acordo, etc.) termos; condições;

Wrath (roθ) - ira; cólera; indignação;

Rascally (´rα:skəli) - miserável, baixo, vil; (maroto, malandro;)

Proceeding (prə´si:diŋ) - plural DIREITO processo, acção; autos; (actuação, conduta; procedimento; comportamento;)

Swindler (´swindlə) - vigarista, trapaceiro, burlista, escroque, impostor;

Assault (ə´so:lt) – agredir; atacar;

Battledore (´bætlədo:) - (jogo do volante) raqueta; (pau para bater roupa;)

Shuttlecock (´∫Λtəl،kok) - DESPORTO (badminton) volante;

Whithersoever (،wiðəsəu´evə) - seja para onde for; para onde quer que;

Ruffled (´rΛfəld) - irritado, inquieto, arreliado;

Court (ko:t) – pátio; [tribunal; DESPORTO (ténis, basquetebol, voleibol, etc.) campo;]

Implicitly (im´plisitli) – cegamente, tacitamente;

Patronage (´pætrənidЗ) - amparo; protecção; auxílio;

Quart (kwo:t) - medida de capacidade igual a um quarto de galão;

Leave off - parar; interromper; pôr de parte; deixar de usar; desistir de; deixar de;

Dispel (di´spel) - dissipar, afastar, dispersar;

Shawl (∫o:l) - VESTUÁRIO xaile;

Muffle (´mΛfl) - agasalhar; cobrir; envolver em roupas; [(ruído, som, etc.) amortecer; abafar;]

Ancient (´ein∫ənt) - (idoso) patriarca;

Ebullition (،ebə´li∫ən) – ebulição; figurado efervescência; agitação; excitação;

Codger (´kodЗə) - pessoa excêntrica, original; coloquial tipo, sujeito;

Mother-in-law (´mΛðərinlo:) – sogra; «madrasta»;

Widder - ?? «viúva»;

'I've done it once too often – à segunda foi demais

Too often - demasiadas vezes;

Renew (ri´nju:) - retomar; reatar; recomeçar; continuar, repetir; prolongar, prorrogar; [renovar(-se); substituir, reparar, refazer;]

'I got reg'larly done the other day.' – ainda outro dia me fizeram passar por parvo

Ready (´redi) – fácil; (pronto, preparado, apto, disposto;)

Dupe (dju:p) - pateta, lorpa; ingénuo;

Gab (gæb) - conversa, tagarelice; palratório;

At a venture - à sorte, ao acaso;

Mulberry (´mΛlbəri) - cor de amora;

Livery (´livəri) - (uniforme de criado) libré;

Put up - antiquado ficar, hospedar-se, alojar-se;

Formiliar – familiar (fə´miliə) – familiar; formal (amigo) íntimo;

To be familiar with - estar familiarizado com; conhecer bem;

Flattering (´flætəriŋ) - lisonjeiro, lisonjeador;

Amiss (ə´mis) – mal; fora de propósito; deslocado; impróprio; errado;

Pulling his hair - ?? «brindar»;

Thimbleful (´θimbəlful) - coloquial quantidade muito pequena, tanto como o conteúdo dum dedal;

Gout (gaut) - MEDICINA gota; podagra; MEDICINA doença devida a perturbação do metabolismo do ácido úrico e caracterizada por crises de artrite aguda;

Sov'rin' cure – «cura milagrosa»;

Sovereign (´sovrin) – poderoso; excelente, muitíssimo bom; (supremo, soberano; régio, real;)

Jollity (´dЗoliti) – alegria; diversão; festança;

Connubiality (kə،nju:bi´æliti) - conúbio, situação de marido e mulher; matrimónio; núpcias;

As Blue Beard's domestic chaplain said, vith a tear of pity, ven he buried him.'  - Como disse o capelão do castelo do Barba Azul com uma lágrima de misericórdia quando o enterrou

Apposite (´æpəzit) – apropriado;

Reckoning (´rekəniŋ) - (hotel, hospedaria) conta, importância a pagar; (cálculo, acção de calcular; cômputo; opinião; avaliação;)

Secluded (si´klu:did) - isolado, retirado, afastado; solitário;

High-low (´hai،ləu) - arcaísmo bota até aos tornozelos;

Soiled (soild) – sujo; manchado; (relativo a solo;)

Rusty (´rΛsti) - desbotado pela idade; (cor de ferrugem; enferrujado; com ferrugem; oxidado;)

Apparel (ə´pærəl) - vestimenta, vestuário;

Egress (´i:gres) - saída, egresso, egressão;

Anticipation (æn،tisi´pei∫ən) - antevisão, previsão; expetativa; antecipação;

Thereat (ðeə´ræt) - nesse lugar; arcaísmo por causa disso, por esse motivo, com isso; nessa altura;

'This is pleasant, Sam,' - «sorte madrasta Sam»

... To do the office out.' – foram todos para casa e eu vou lá fazer o serviço fora de horas

Laundress (´lo:ndrəs) – lavadeira; mulher que lava e passa roupa a ferro; mulher encarregada da limpeza dos Inns of Court;

Grã-Bretanha (concedem inscrição de advogados) the Inns of Court - Colégios de Jurisconsultos (Inner Temple, Middle Temple, Lincoln's Inn, Gray's Inn); edifícios pertencentes a esses quatro colégios;

Gruffly (´grΛfli) – rudemente; bruscamente;

Furthermore (،fə:ðə´mo:) – além disso;

Hostelry (´hostəlri) - arcaísmo estalagem; hospedaria;

Rickety (´rikiti) - sem segurança, sem solidez; frágil, pouco seguro;

Favoured (´feivəd) – escolhido; favorito; preferencial; da preferência;

Tavern (´tævən) - botequim, taberna, casa onde se vende vinho e se servem comidas;

Turn (tə:n) - inclinação, propensão, tendência; (vez; volta; mudança de direcção;)

Bulkhead (´bΛlkhed) - tabique, divisória;

Taproom (´tæprum) - Grã-Bretanha (hotel, pub) bar;

Sedan-chair (si،dæn´t∫eə) - cadeirinha (usada sobretudo nos sécs. XVII e XVIII);

Underlet (،Λndə´let) - subalugar;

Pieman (´paimən) - vendedor de pequenas tortas, pastéis ou empadas;

Vend (vend) - vender na rua; vender em máquina automática; DIREITO vender;

Saffron (´sæfrən) - (cor) amarelo-açafrão; (BOTÂNICA açafrão;)

Hue (hju:) - matiz, cor, tonalidade, colorido;

Hue of health  - cor de saúde;

To change the hue - mudar de cor;

Cider (´saidə) - (bebida) sidra;

Dantzic spruce - ?? «cerveja preta de Dantzic»

Stout (staut) - cerveja preta forte; (forte, entroncado, robusto, corpulento; corajoso; intrépido; valente; resoluto; sólido, resistente;)

Cellar (´selə) - cave; adega; garrafeira;

Magpie (´mægpai) - ZOOLOGIA pega;

Crooked (´krukid) – torto; arqueado; curvo; torcido;

Streak (stri:k) - listra; risca; faixa;

Stump (stΛmp) - (árvore) toco, cepo;

Therein (،ðeər´in) - ali; lá; aí;

Show in - mandar entrar;

Shamble (´∫æmbəl) - andar trôpego, desajeitado; maneira de andar arrastando os pés;

Potboy (´potboi) - arcaísmo rapaz ajudante de taberna ou bar;

He'll be done directly, Sir.' – daqui a um instante já acabou senhor

He solaces himself with drink - ele consola-se na bebida;

Solace (´solis) – consolar; confortar;

Suffer (´sΛfə) - permitir; deixar; suportar; tolerar; (sofrer; padecer;)

Puffy (´pΛfi) - sem fôlego; esbaforido; ofegante; inchado, intumescido;

Woe (wəu) - poético aflição, angústia, pesar, mágoa;

Checked (t∫ekt) - aos quadrados; axadrezado; (verificado; experimentado;)

Mosaic (məu´zeiik) - figurado combinação de coisas diferentes; miscelânea;

Stud (stΛd) - (punho, colarinho, etc.) botão; (tachão; prego de cabeça grossa; cravo;)

Cigar (si´gα:) - charuto

Not in the least - de modo nenhum;

Damp (dæmp) - arcaísmo abatimento; desânimo;

To cast a damp over... - ensombrar de tristeza ou desânimo;

Oblige (ə´blaidЗ) - ser amável com; ser agradável a; ter a amabilidade de; fazer um favor a; prestar um serviço a; (obrigar; compelir; forçar; constranger;)

Won’t (wəunt) - [contr. de will not]

Enliven (in´laivən) - animar, vivificar; inspirar; alegrar, distrair;

Despondingly (dis´pondiŋli) - desanimadamente; desencorajadamente;

Whisker (´wiskə) - [geralm. no pl.] suíça;

Squint (skwint) - estrabismo; olhar vesgo; (coloquial olhar, olhadela; olhar de soslaio, olhar furtivo;)

It's a fine of "glasses round"... ... – e há uma multa de uma rodada para quem cantar a mesma canção duas vezes na mesma noite

Fine (fain) – multa; coima; (bom; muito bom; óptimo; excelente; saudável, fino; esplêndido, excepcional; (tempo) sem chuva, agradável, solarengo; belo, atraente, encantador; fino, delgado; afiado;)

Nook (nuk) - recanto, canto; escaninho, lugar retirado e abrigado;

Draw out - pôr à vontade; fazer falar;

Ragged (´rægid) - irregular, desigual; grosseiro; imperfeito;

Slyness (´slainəs) – astúcia; manha, dissimulação, sonsice; zombaria, maldade;

Leer (liə) - olhar de esguelha, olhar de través; olhar irónico, mal-intencionado;