CHAPTER XI

Antiquarian (،ænti´kweəriən) - antiquário; de antiguidades;

Ensuing (in´sju:iŋ) - seguinte, subsequente;

At a loss - atrapalhado;

Account for – explicar; justificar; tornar compreensível; (dar conta de; ser responsável por;)

Peculiarly (pi´kju:liəli) – especialmente; de maneira peculiar;

Eyelid (´ailid) – pálpebra;

Conjure (´kΛndЗə) - arcaísmo (misericórdia) implorar; suplicar;

Withstand (wið´stænd) - resistir; suportar; aguentar;

Frailty (´freiəlti) - ponto fraco, fraqueza, defeito; pouca resistência às tentações;

Overcome (،əuvə´kΛm) - levar a melhor sobre, dominar, derrotar, vencer, subjugar, triunfar de;

To hasten away - partir apressadamente

Altogether (،o:ltə´geðə) - (situação, conceito) completamente;[(soma) ao todo;]

Pity (´piti) - lamentar; lastimar; (apiedar-se de; condoer-se de)

Porter (´po:tə) - carregador; moço de fretes; transportador;

Knot (not) - «cordas de apoio»; nó;

County (´kaunti) – condado; distrito;

Raving (´reiviŋ) - frenesi, excitação;

Infuse (in´fju:z) - figurado transmitir; incutir; provocar; (pôr de infusão; macerar;)

Waft (wα:ft) - vogar, deslizar suavemente, flutuar; levar suavemente pelo ar ou pela água;

Procure (prə´kjuə) - obter, conseguir;

Conveyance (kən´veiəns) - veículo, carruagem, transporte; (transporte, transmissão, comunicação;)

Enliven (in´laivən) – animar, vivificar; inspirar; alegrar; distrair;

Cluster (´klΛstə) – aglomeração; grupo; conjunto; feixe;

Mat (mæt) - capacho, tapete;

Park (pα:k) – cerca, terreno murado; (parque; jardim público; parque de estacionamento;)

Hall (ho:l) - casa senhorial na província;[(entrada) vestíbulo; átrio; (palácio, castelo, etc.) salão de recepções ou banquetes]

Quaint (´kweint) - pitoresco; típico; engraçado; singular, estranho, bizarro, exótico, excêntrico, curioso, peculiar, original;

Vista (´vistə) - vista; paisagem; panorama; (figurado horizonte, perspectiva;)

Crop (krop) - (animais) tosar, comer o cimo das plantas;[ (cabelo) cortar rente, cortar à escovinha; colher; semear, plantar; produzir;]

Hare (heə) - ZOOLOGIA lebre;

Scour (´skauə) - seguir rapidamente; errar, vaguear;

Misanthrope (´mizənθrəup) – misantropo; aquele que tem aversão à convivência social; aquele que prefere o isolamento, manifestando desconfiança em relação a todas as pessoas em geral;

Concurrence (kəŋ´kΛrəns) – acordo; (concorrência, concurso, cooperação;)

Village (´vilidЗ) - aldeia, povoação;

Alehouse (´eilhaus) – cervejaria; taberna;

Roughly (´rΛfli) – rudemente; imperfeitamente; rudimentarmente;

Unlike (Λn´laik) - dissemelhante; nada parecido; (diferente, diverso, distinto;)

Mournful (´mo:nful) - melancólico, triste; choroso, pesaroso, aflito, desolado; lúgubre, fúnebre;

Churchyard (´t∫ə:t∫jα:d) - (junto a igreja) cemitério;

Originator (ə´ridЗineitə) - «criador»; autor; originador;

Wipe (waip) - esfregar, limpar, passar um pano por;

Almshouse (´α:mzhaus) - antiquado lar; casa de caridade; abrigo para os desfavorecidos;

Afore (ə´fo:) - arcaísmo antes;

By dint of - à custa de; à força de;

Gloat (gləut) - regozijar-se; comprazer-se;

Determine (di´tə:min) - resolver; decidir; (determinar; causar; delimitar, definir; precisar, estabelecer;)

Borough (´bΛrə) - círculo eleitoral; bairro; divisão administrativa de uma cidade; vila, cidade pequena com foral régio;

Glow (gləu) – brilho; clarão; cintilação; entusiasmo; paixão; calor; ardor;

Deal box – caixa de madeira de pinho

Weariness (´wiərinəs) - fadiga, cansaço; aborrecimento, tédio, enfado; lassitude, lassidão;

Inability (،inə´biliti) – incapacidade;

Coax (kəuks) - aliciar; persuadir;

Unwonted (Λn´wəuntid) - desabituado, desacostumado; raro, pouco comum, invulgar; extraordinário, desusado;

Grim (grim) – deprimente; triste; (implacável; cruel; severo, carrancudo, ameaçador; terrível, sinistro;)

Tumble about - dar cabriolas; dar cambalhotas;

Soiled (soild) – sujo; manchado;

Blot (blot) - mancha, borrão;

Wistful (´wistful) - pensativo; sério; melancólico; nostálgico; desejoso; ávido; ansioso;

Tingle (´tiŋgl) - doer; arder; formigar, sentir formigueiros; picar;

Dew (dju:) – orvalho;

Twine (twain) - entrelaçar(-se); enroscar(-se); (retorcer, torcer)

Slink away/off - retirar-se furtivamente, esquivar-se;

Mope (məup) - aborrecer-se, entediar-se; entristecer; sentir-se abatido, triste;

Dusky (´dΛski) - escuro, sombrio;

Sly (slai) - manhoso, matreiro; astuto, esperto, espertalhão; dissimulado, fingido;

Jeering (´dЗiəriŋ) - trocista, zombeteiro, escarnecedor;

Fettered (´fetəd) - agrilhoado, acorrentado;

Leer (liə) - olhar de esguelha, olhar de través; olhar irónico mal-intencionado;

Enhance (in´hα:ns) – melhorar, aumentar, engrandecer, valorizar;

Inherit (in´herit) - herdar; receber como herança;

Flaw (flo:) – defeito, imperfeição, falha;

Overreach (،əuvə´ri:t∫) - enganar; levar a melhor sobre; ultrapassar; exceder; passar além de; estender-se além de;

Overbearing (،əuvə´beəriŋ) - autoritário, dominador, imperioso, arrogante, ditatorial;

To humble oneself - humilhar-se; rebaixar-se;

Daughter (´do:tə)

Needy (´ni:di) - necessitado; pobre; indigente; desfavorecido; com muitas carências;

Prize (praiz) - prémio; galardão; recompensa;

Outright (،aut´rait) - inteiramente, completamente; abertamente, sem qualquer reserva, sem rodeios;

To get bewildered - ficar desnorteado; ficar confuso;

Start up - levantar-se repentinamente; (começar)

Slight (slait) - (aspecto) débil; delicado; franzino; (leve; ligeiro; pequeno;)

Figure (´figə)

Offspring (´of،spriŋ) - prole, descendência, filhos e filhas;

Smoulder (´sməuldə) – consumir-se; arder a fogo lento;

Jest (dЗest) – brincadeira; gracejo, piada, graça;

Reward (ri´wo:d) – recompensa; gratificação;

Swinging in the wind – a ser enforcado

Strop (strop) - afiar no assentador; tira de couro utilizada como assentador de navalhas;

Razor (´reizə) - antiquado navalha de barba;

Gash (gæ∫) - golpe fundo, ferida profunda, cutilada penetrante;

Listlessly (´listləsli) - sem energia; com indiferença; desinteressadamente, apaticamente;

Startle (´stα:tl) - assustar, atemorizar; sobressaltar; surpreender, chocar, escandalizar, alarmar;

Cow (kau) - intimidar; aterrorizar; [ZOOLOGIA vaca; ZOOLOGIA (elefante, baleia, foca, rinoceronte, etc.) fêmea;]

Quail (´kweil) – desanimar; vacilar; titubear; temer; retrair-se; intimidar-se; perder o ânimo; recuar;

Bereave (bi´ri:v) – privar; despojar; roubar;

To be bereft of - ser privado de; perder

Gaudy (´go:di) - berrante, garrido, vivo;

At stake - em jogo;

Regard (ri´gα:d) - prestar atenção; tomar em consideração; reparar, fitar, olhar fixamente, observar com atenção; (considerar; respeitar; prezar;)

Let out - (segredo) revelar; divulgar; tornar público; (libertar; soltar; deixar escapar; deixar sair;)

Couple (´kΛpəl) - ligar, unir; associar;

Reproach (ri´prəut∫) - censura; crítica; acusação; vergonha; descrédito; vexame; opróbrio; mancha, mácula;

Foremost (´fo:məust) - primeiro, o mais avançado, em primeiro lugar, o que se encontra em primeiro lugar;

Ensnare (in´sneə) – enredar; armar cilada; armar o laço; iludir;

Puling (´pju:liŋ) - que chora, que solta vagidos (criança); choramingas;

Livery (´livəri) - (uniforme de criado) libré;

Eddy (´edi) - rodopiar; espiralar-se; redemoinhar;

Taunt (to:nt) – atormentar; picar; implicar com; gozar com, fazer pouco de;

Brawny (´bro:ni) - musculoso; forte;

Hatchet (´hæt∫it) - machadinha;

Hew (hju:) - (com machado) cortar, decepar;

To hew down - abater; derrubar

Banister (´bænistə) - [geralm. no pl.] corrimão;

Bound (baund) – saltar, ressaltar; (limitar; delimitar;)

Marsh (mα:∫) - charco, pântano, paul;

Rivulet (´rivjəlit) - regato, ribeiro, arroio;

Bear down - vencer; derrotar; (aproximar-se rapidamente; pressionar;)

Regard (ri´gα:d) - prestar atenção; (reparar, fitar, olhar fixamente, observar com atenção; considerar;)

Gambol (´gæmbəl) - cabriola, cambalhota, salto; brincadeira, divertimento;

Melancholy (´melənkəli) - lamentável, deprimente, que entristece;

Instance (´instəns) – exemplo; circunstância; caso;

Baneful (´beinful) - funesto; ruinoso; prejudicial; venenoso;

Misdirected (،misdi´rektid) - mal orientado, mal dirigido; (com direcção errada, endereçado erradamente;)

Delusion (di´lu:Зən) - MEDICINA delírio; alucinação; paranóia; (ilusão; engano;)

Contend (kən´tend) - (debate) argumentar; defender; (lutar; enfrentar; lidar;)

Gloom (glu:m) - (estado de espírito) tristeza, melancolia;

Hearty (´hα:ti) - (alimentação) vigoroso, substancial; (cordial; caloroso, sincero, sentido)

Sally forth/out - antiquado sair (de um local), cheio de confiança;

Sally (´sæli) - sair a passear; ir dar um passeio; partir para uma viagem; (fazer uma surtida)

Forward (´fo:wəd) - enviar, fazer seguir, expedir;

Transaction (træn´zæk∫ən) - plural (agremiações científicas, etc.) relatórios, actas de sessões;

Lecture (´ləkt∫ə) - fazer uma conferência; falar; (repreender, censurar, pregar um sermão a;)

Convene (kən´vi:n) - convocar (reunião); reunir;

Heart (hα:t) - ANATOMIA coração;

Pen (pen) - formal escrever; redigir;

Cut off - «cortar na mesada»; deserdar (cortar; amputar;)

Cut himself off – matou-se

Fathom (´fæðəm) – sondar; aprofundar;

Undying (Λn´daiiŋ) - imortal, imperecível, imorredouro, eterno;

Cavil (´kævil) - sofisma, cavilação; erro de pensamento em que, de má-fé, se empregam argumentos falsos com aparência de verdadeiros;

Peculiar (pi´kju:liə) - característico; típico; próprio; particular; (estranho; singular;)

Presume (pri´zju:m) - aventurar-se, ousar, atrever-se; (presumir, supor;)

Tarnish (´tα:ni∫) – deslustrar; manchar; embaciar;

Inasmuch as... uma vez que, na medida em que, visto que, porquanto, considerando que, atendendo a

Represent (،repri´zent) - apresentar, explicar, mostrar claramente; expor; (representar; ser representante de;)

Expel (ik´spel) - expulsar, expelir;

Presumptuous (pri´zΛmpt∫uəs) - presunçoso, presumido, vaidoso;

ill-conditioned (ilkən´di∫ənd) - maldoso; mau; sem educação, mal-educado; (com mau aspecto;)

Humbug (´hΛmbΛg) - mistificação, mentira, fraude, embuste;

Recoil (ri´koil) - reverter; recair; (recuar, ressaltar)

Meddler (´medlə) - intrometido, metediço, pessoa que mete o nariz em tudo; intruso;

Forthwith (،fo:θ´wiθ) – imediatamente;

Treatise (´tri:tiz) - obra sobre determinado assunto; tratado; dissertação;

CHAPTER XII

Thoroughfare (´θΛrəfeə) - via pública; estrada;

Relict (´relikt) – viúva;

Executrix (ig´zekjutriks) - executora testamentária;

Customhouse officer - empregado da alfândega

Comely (´kΛmli) - arcaísmo, literário gracioso, donairoso; agradável; digno;

Bustling (´bΛsliŋ) - movimentado, animado;

Exquisite (´ekskwizit) - atraente; encantador; refinado; requintado;

Fowl (faul) - ave de capoeira; galo, galinha, frango; arcaísmo ave, pássaro;

Lodger (´lodЗə) – hóspede; locatário; inquilino;

Dwarfish (´dwo:fi∫) - como anão, baixo, pequeno;

Infantine (´infəntain) - infantino, infantil;

Pavement (´peivmənt) - Grã-Bretanha (estrada, rua) passeio;

Gutter (´gΛtə) - sarjeta; valeta;

Throughout (،θru:´aut) - por toda a parte, em toda a parte; completamente;

Conversant (kən´və:sənt) – familiarizado; conhecedor; versado;

Unaccountable (،Λnə´kauntəbəl) – inexplicável; (inimputável)

Refer (ri´fə:) – consultar; (dirigir; enviar; remeter; atribuir; localizar; classificar;)

Enable (i´neibəl) - possibilitar; permitir; capacitar, tornar capaz;

Remonstrate (´remənstreit) - protestar, reclamar, argumentar; queixar-se; objetar;

Relapse (ri´læps) – reincidir; recair;

Cap (kæp) - boné; gorro; boina; barrete;

Wont (wəunt) - hábito; costume;

Pinnacle (´pinəkl) - figurado auge, cume, ponto mais alto; (ARQUITECTURA pináculo; coruchéu; zimbório; cúpula;)

I'll be bound - eu poderia jurar;

Without further ado - sem mais demoras

Ado (ə´du:) - dificuldade, esforço; barulho, bulício;

Remonstrance (ri´monstrəns) - reclamação, protesto, queixa; advertência, admoestação

Usher in - (entrada) acompanhar até;

Corduroy (´ko:dЗuəroi) – bombazina;

Spangle (´spæŋgəl) – adorno, enfeite; pequena chapa ou escama circular, brilhante, aplicável como adorno em peças de vestuário

Pervade (pə´veid) - impregnar, penetrar em, infiltrar-se em; repassar, imbuir; passar através de, atravessar

Semi (´semi) – semi; meio;

Earthly (´ə:θli)- terrestre, terreno;

Pinch (pint∫) - beliscão, beliscadura;

Pettishly (´peti∫li) - impertinentemente; de mau humor; com má disposição;

Gallant (´gælənt) - corajoso, ousado, destemido; heróico; galhardo; (sedutor) galanteador, galante;

Forthwith (،fo:θ´wiθ) – imediatamente;

Patronizing (´pætrənaiziŋ) - paternalista; condescendente; complacente;

'Queer start that 'ere... ... or two over--eh?' – A modos que foi um começo bizarro, o tipo passou-vos a perna, mas era um espertalhaço do pior e um belo rufia.

Afore (ə´fo:) - antes que

The brim went – faltar a aba

Tile (tail) - antiquado, coloquial chapéu alto, cartola;

Gossamer (´gosəmə) - (tecido) gaze muito leve; muito leve, delicado, semelhante a teia de aranha;

Hows'ever it's lighter... ... ... – só que agora até fica mais leve a bem dizer e os buracos também deixam entrar o ar eu cá digo que é uma grelha de ventilação

Concurrence (kəŋ´kΛrəns) – acordo; concorrência, concurso, cooperação;

Farden - ?? vulgarismo ventosidade, ruidosa ou não, expelida pelo ânus;

Purwide – provide (prə´vaid) - dar; oferecer; proporcionar; fornecer; abastecer; providenciar; tratar de; prover;

Sunbeam (´sΛnbi:m)

'Take the bill down,' – vamos pôr isso no papel

(Emprego) character reference - referências;

Emporium (im´po:riəm) – loja; estabelecimento; grande armazém;

Cockade - ??

Footman (´futmən) - lacaio, criado;

Groom (grum) - moço de cavalos, moço de estrebaria; lacaio, criado; (câmara real) camareiro, gentil-homem;

Gamekeeper (´geimki:pə) – couteiro; encarregado de caça;

Seedsman (´si:dzmən) - vendedor de sementes;

Compo - ?? «mistura»

And all this suits... ... ... – e isto tudo me calha lindamente

CHAPTER XIII

Therein (،ðeər´in) - ali; lá; aí; nisso; nisto;

Candour (´kændə) - franqueza, sinceridade; candura;

Reliance (ri´laiəns) – confiança; coisa em que se confia;

Presume (pri´zju:m) - aventurar-se, ousar, atrever-se; (presumir, supor;)

Schedule (´∫edju:l) - rol, lista, catálogo; inventário;

To line through - traçar uma linha através de;

Buff (bΛf) - (cor) amarelo-claro, castanho-amarelado, cor de camurça, bege;

Fair (feə) – feira; exposição; Grã-Bretanha feira popular; (justo; correcto, leal, honesto; razoável;)

Skylight (´skailait) – clarabóia;

Pump (pΛmp) - (líquido, gás) bomba;

Aghast (ə´gα:st) - aterrado; horrorizado; chocado;

Dastardly (´dæstədli) - covarde, ignóbil;

Scurrilous (´skΛriləs) - grosseiro, obsceno, ordinário; vil, baixo, infame; calunioso, difamatório;

Slanderous (´slα:ndərəs) - calunioso, difamatório, difamador;

Strew (stru:) – espalhar; semear; encher; juncar; cobrir;

Foresight (´fo:sait) - previdência; intuição, clarividência; antevisão, previsão;

Contest (´kontest) - «campanha eleitoral»; disputa; luta; competição; concurso; prova;

Prevail (pri´veil) - formal convencer; persuadir; (prevalecer; imperar; predominar; triunfar; levar a melhor; acontecer, existir, ocorrer, suceder;)

And the INDEPENDENT imperatively demanded... ... ... – O Independente exigia terminantemente que lhes respondessem se os constituintes de Eatanswill ainda eram esses cidadãos valorosos reconhecidos em toda a parte ou antes lacaios reles e servis que não mereciam nem o nome de ingleses nem as benesses da liberdade

Bill (bil) – cartaz; aviso; (conta; factura;)

Sash (sæ∫) - caixilho de janela; caixilho de porta envidraçada;

Hoarse (ho:s) - enrouquecido, rouco;

Balcony (´bælkəni) - varanda, sacada;

Whose (hu:z) – de quem

Impaired (im´peəd) - enfraquecido, debilitado; danificado; estragado; reduzido, diminuído; comprometido;

It seemed to answer his purpose... ... ... – parecia que aquilo lhe enchia perfeitamente as medidas tanto como se alguém o pudesse ouvir

Fugleman (fju:glmən) - orientador, chefe, organizador; porta-voz;

Cast-iron (´kα:st،aiən) – de ferro fundido

Menagerie (mi´nædЗəri) - colecção de animais ferozes em jaulas;

Volumes could not have said more. – nenhum calhamaço (dicionário) seria mais explícito

Bethink (bi´θiŋk) - arcaísmo lembrar-se de; arcaísmo reflectir, reconsiderar;

Sturdy (´stə:di) - forte, robusto, vigoroso; firme, resoluto, tenaz; enérgico;

Spirited contest – luta renhida

'Fizkin's people have got three-and-thirty... ... ... – A gente do Fizkin encafuou trinta e três eleitores na cocheira do White Hart

Parasol (´pærəsol) – sombrinha; guarda-sol;

Fact (fækt) – facto; realidade; acontecimento;

Finery (´fainəri) - enfeite, adorno, ornamento; berloques;

Hollow (´holəu) - figurado insignificante, sem valor; (oco;)

Drab (dræb) - (cor) castanho-claro; (baço, sem brilho;)

Eyeglass (´aiglα:s) – monóculo;

Low-crowned (´ləukraund) - (chapéu) de copa baixa;

Yield (ji:ld) - conceder, admitir; (produzir; render, dar de lucro; fornecer; ceder; entregar;)

Wield (wi:ld) - empunhar; brandir; manejar; figurado dominar; governar;

Instil (in´stil) - comunicar; transmitir; incutir; infundir;

Ramble (´ræmbəl) – divagar; falar ou escrever sem grande coerência; (caminhar sem itinerário definido; vaguear, andar sem um objectivo certo; deambular;)

Peacock (´pi:kok) - ZOOLOGIA pavão;

On behalf of - em nome de; da parte de; por conta de;

Feasible (´fi:zəbəl) - exequível, praticável, possível, realizável;

Procession (prə´se∫ən) – cortejo; procissão; desfile;

Nomination (،nomi´nei∫ən) – nomeação;

Conspicuous (kən´spikjuəs) - conspícuo; que dá nas vistas; que chama a atenção; evidente; flagrante; óbvio;

Contemptuous (kən´temptjuəs) – insolente; desdenhoso; de desprezo;

Sway (swei) - preponderância; domínio; influência, poder, autoridade; governo; (oscilação, balanço; movimento de vaivém;)

Stress (stres) - destaque, ênfase, importância, realce; stress; pressão; tensão;

Winning (´winiŋ) - insinuante, cativante, atraente, sedutor; (vencedor; vitorioso; premiado;)

To call into requisition - requisitar

Sidle (´saidəl) - andar de lado, caminhar de lado; avançar despercebidamente;

Treat (tri:t)

Archly (´α:t∫li) – maliciosamente;

Partake (pα:´teik) - participar; tomar parte; ter parte; (formal partilhar; compartilhar; formal comer; beber; servir-se;)

Station (´stei∫ən) - posto, posição;

Écarté (ei´kα:tei) - jogo de cartas para duas pessoas;

Tuition (tju:´i∫ən) - ensino; instrução; (escola) explicações;

Prosy (´prəuzi) – prosaico; banal, trivial; enfadonho, monótono, tedioso, insípido; aborrecido;

Tollkeeper (´təulki:pə) – portageiro;

Turnpike (´tə:npaik) - barreira colocada na estrada para obrigar os que nela transitam a pagar determinado imposto;

File (fail) – arquivo; pasta de arquivo, classificador;

Enraptured (in´ræpt∫əd) - encantado, extasiado;

Perusal (pə´ru:zəl) - leitura cuidadosa; análise minuciosa;

Presume (pri´zju:m) - aventurar-se, ousar, atrever-se; (presumir, supor;)

Indulge (in´dΛldЗ) - entregar-se a; ceder a; [fazer as vontades (a); estragar (com mimos);]

The inmost recesses of the heart - o mais recôndito do coração;

Usher in - prenunciar; anunciar; inaugurar;

A cold wind ushered in the winter - um vento frio anunciava o Inverno

Dispel (di´spel) - dissipar, afastar, dispersar;

Tramping (´træmpiŋ) - ruído de passos pesados; (acto de percorrer longas distâncias a pé;)

Skirmish (´skə:mi∫) - escaramuça, recontro, discussão, conflito;

Holler (´holə) - grito, berro; gritar; berrar;

Afore (ə´fo:) – antes;

Gentry (´dЗentri) - classes altas; antiquado pequena aristocracia; pequena nobreza;

Pumping (´pΛmpiŋ) - acto de dar à bomba;

Shillin' – shilling (´∫iliŋ) - Grã-Bretanha (moeda antiga) xelim;

Hocus (´həukəs) - bebida narcotizada; dar um narcótico, misturar narcótico em bebida;

Unpolled (Λn´pəuld) - (eleitor) que não votou;

As was a-stoppin' in the house.' – e pararam lá na hospedaria

Laudanum (´lo:dənəm) - FARMÁCIA láudano;

Booth (bu:θ) - (feira) barraca, tenda; cabine; «mesa de voto»

Poll (pəul) - obter (votos), receber (votos); votar, dar o seu voto;

Middling (´midliŋ) - razoavelmente; toleravelmente; sofrivelmente; assim-assim;

How are you? I am only middling - como estás tu? Vai-se andando

Gammon (´gæmən) - burlar, enganar; (Grã-Bretanha presunto; Grã-Bretanha presunto defumado;)

Tip over - voltar(-se), virar(-se); tombar;

Button up – fechar com cuidado; abotoar;

Impudence (´impjudəns) - insolência; descaramento; falta de respeito; impudência;

Favour (´feivə) – distintivo; roseta; (favor; aprovação, boa vontade, auxílio; protecção;)

House-top – o cimo de um edifício

Hustings (´hΛstiŋz) - processo eleitoral;

Repair (ri´peə) – ir; voltar; dirigir-se; recorrer; (consertar, reparar, restaurar, renovar, pôr de novo em bom estado;)

At every second sentence – frase sim frase não

Whereat (weər´æt) - a que, ao que; pelo que;

Army (´α:mi) – exército;

Device (di´vais) - emblema, divisa; desenho; (instrumento, dispositivo, engenhoca, invenção; plano, expediente, meio;)

Stout (staut) - forte, entroncado, robusto, corpulento; (corajoso; intrépido; valente; resoluto;)

Bassoon (bə´su:n) - MÚSICA fagote; MÚSICA instrumento de sopro, de madeira e com palheta dupla;

Marshal (´mα:∫əl) - ordenar, dispor por ordem; organizar; reunir; mobilizar; (MILITAR marechal; chefe do protocolo; mestre de cerimónias)

Abreast (ə´brest) - lado a lado, de frente;

Earn (ə:n) - (dinheiro) ganhar; receber;

And earning their money, if ever men did, - e fazendo valer o dinheiro que ganhavam

Stave (steiv) - «bastão»;  bordão, ripa forte;

Scarf (skα:f) - lenço; écharpe; cachecol;

Cockade (ko´keid) – «chapéu»;

Elector (i´lektə) – eleitor;

Swearing (´sweəriŋ) - acto de praguejar; blasfémia; (juramento, acto de jurar;)

Squabble (´skwobəl) - altercar, brigar, armar questiúnculas;

Perspire (pəs´paiə) -  transpirar, suar;

Behoof (bi´hu:f) - arcaísmo vantagem;

Renown (ri´naun) - (prestígio) renome; fama; nomeada; reputação;

Loud (laud) - em tom alto, alto; ruidoso, barulhento, estrondoso;

Thereon (،ðeər´on) - formal em cima; arcaísmo nisso;

Ineffaceable (،ini´feisəbəl) – indelével; que não se pode delir ou apagar; indestrutível;

Proposer (prə´pəuzə) – proponente; autor de uma proposta ou plano;

Seconder (´sekəndə) - aquele que secunda ou apoia (uma moção, etc.); «o segundo candidato»;

Arrange (ə´reindЗ) - organizar; arranjar; pôr em ordem; ordenar;

Awful (´o:ful) - grande; enorme; terrível; horrível;

Hail (heil) – saudar; aclamar;

Consequent (´konsikwənt) - «seguinte»; consequente;

Thereupon (،ðeərə´pon) -  em consequência disso, por isso;

Inasmuch as... uma vez que, na medida em que, visto que, porquanto, considerando que, atendendo a;

Poke (pəuk) – empurrão; cotovelada; soco; carregar (com um dedo, um pau, etc.) em; enfiar (um dedo, um pau, etc.) em; tocar (com um dedo, um pau, etc.) em;

Crier (´kraiə) – pregoeiro;

Whence (wens) – de onde;

Hitherto (،hiðə´tu:) – até agora;

Facetiousness (fə´si:∫əsnis) - carácter faceto; jocosidade; acto ou dito que suscita o riso; gracejo;

Taunt (to:nt) - (comentário) provocação; piadinha; boca; (atormentar);

Invidious (in´vidiəs) - odioso, detestável, desagradável;

Ram (ræm) – carneiro não castrado;

Witticism (´witisizəm) – graça; dito de espírito;

Moreover (mo:´rəuvə) - além disso, demais a mais, aliás, além de que, além do mais;

Tend (tend) - tender; ter tendência; (cuidar de; tomar conta de; tratar de; guardar, vigiar;)

Scorch (sko:t∫) - (chama, raios solares) chamuscar; causticar; queimar; secar, ressequir, (fazer) murchar;

Misguide (،mis´gaid) - desviar do bom caminho, desencaminhar; orientar mal informar mal;

Whiffin, proclaim silence – Whiffin faça-os calar

Pomp (pomp) - pompa; esplendor; fausto; aparato;

Befitting (bi´fitiŋ) - conveniente; próprio; adequado;

Muffin (´mΛfin) - calão idiota, palerma; Grã-Bretanha CULINÁRIA pãozinho doce;

Nail and sarspan business, as he got his money by.' – e que zele sempre pelo negócio dos pregos e das panelas que lhe encheu os bolsos de fartura

Pursuit (pə´sju:t) - profissão; carreira; ocupação; (perseguição, caça, busca, procura)

Stiff - «engomado»;

That both he and the seconder... ... ... – que quer ele quer o vice-candidato talvez pudessem ter cantado uns números cómicos em vez de falar com o mesmo proveito para o esclarecimento da turba

Swimmingly (´swimiŋli) – facilmente; sem atritos, sem dificuldades; às mil maravilhas;

Get on – continuar; relacionar-se, dar-se bem;

Entertain (،entə´tein) - (ter em mente) abrigar, albergar; alimentar; considerar, tomar em consideração;

Fun (fΛn) - «zombaria»; diversão, divertimento;

Figurative (´figjurətiv) - (linguagem) figurado, metafórico;

Defiance (di´faiəns) - desafio; provocação;

Hustings (´hΛstiŋz) - tribuna onde se nomeavam, antes de 1872, os candidatos a deputados;

Pantomime (´pæntəmaim) - arte de exprimir os sentimentos, paixões e ideias por meio de gestos, sem recorrer à palavra;

Belabour (bi´leibə) - zurzir; espancar; ridicularizar; (insistir em; repisar;)

Dispossess (،dispə´zes) - desalojar, privar de;

Ringleader (´riŋ،li:də) - (quadrilha, greve, protesto) cabecilha, cabeça, chefe;

Wax (wæks) - tornar-se, fazer-se, pôr-se; passar a ser ou estar (alegre, triste, zangado);

Command (kə´mα:nd) - ordenar; mandar; (coordenação) dirigir; chefiar;

Fantasia (fæn´teiziə) - MÚSICA fantasia;

Bind over - DIREITO obrigar judicialmente a;

In pairs - aos pares;

Respect (ri´spekt) - aspecto; ponto; pormenor; particular; (aspecto; ponto; pormenor; particular;)

Swinish (´swaini∫) - sujo, imundo; grosseiro, baixo; ignóbil; próprio de porco, de suíno;

Besotted (bi´sotid) - arcaísmo bêbado; embriagado; embrutecido; atrapalhado; confuso; perturbado; (fascinado; obcecado; perdido de amores;)

Return (ri´tə:n) - eleger para o parlamento;

To return a member to Parliament - eleger um deputado

Poll (pəul) - POLÍTICA escrutínio eleitoral, contagem de votos; resultado da votação;

Scale (skeil) - (dimensões) escala; extensão; tamanho; proporção;

Excisable (ek´saizəbəl) – coletável; que se pode tributar; que se pode impor uma contribuição;

Spring van - carro grande para transporte de mobília

Dizziness (´dizinis) - vertigens, tonturas;

Contest (´kontest) - disputa; luta; competição; concurso; prova;

Unpolled (Λn´pəuld) - (eleitor) que não votou;

Return (ri´tə:n) - eleger para o parlamento;

CHAPTER XIV

Comprise (kəm´praiz) - abranger, incluir; compreender;

Bagman (´bæg،mən) - coloquial caixeiro-viajante;

Strife (straif) - luta, briga, conflito, contenda, questão, discussão, porfia;

Turmoil (´tə:moil) - agitação, perturbação; confusão, barafunda; tumulto, desordem; turbilhão;

Partisan (،pα:ti´zæn) - apoiante; partidário; militante;

Proceeding (prə´si:diŋ) - actuação, conduta; procedimento;

Beguile (bi´gail) - iludir; enganar; distrair; divertir; (seduzir;)

Bagatelle (،bægə´tel) - (bilhar chinês) bagatela;

Sequestered (si´kwestəd) - (lugar) calmo, sossegado, pouco frequentado;

Skittle (´skitəl) - (jogo da laranjinha) pau, pino;

Abstruse (əb´stru:s) - abstruso; de difícil compreensão; obscuro;

Prosy (´prəuzi) - enfadonho, monótono, tedioso, insípido; aborrecido; (banal, trivial, prosaico;)

Apartment (ə´pα:tmənt) - quarto; aposento; (Estados Unidos da América apartamento;)

Ditto (´ditəu) – idem;

MILITAR watch box - guarita de guarda/de sentinela

Rough (rΛf)

Greatcoat (´greitkəut) - capote; sobretudo;

Cape (keip) - VESTUÁRIO capa curta;

Peg (peg) - taco, cavilha, prego de madeira;

Mantelshelf (´mæntəl∫elf) - prateleira de fogão;

Stump (stΛmp) - bocado já gasto de lápis;[ (árvore) toco, cepo; (perna, braço cortado) coto;]

Wafer (´weifə) – bolacha; ???

Road book - guia das estradas e ruas

Directory (di´rektəri) - anuário; «roteiro de endereços»;

Minus (´mainəs) – sem; menos;

He came back home minus his hat - ele regressou a casa sem chapéu

Trout (traut) - ZOOLOGIA (peixe) truta;

Redolent (´redələnt) - (cheiro) aromático; fragrante;

Dingy (´dindЗi) - lúgubre; sombrio; carregado; desbotado, baço, apagado; sórdido; sujo;

Hue (hju:) - matiz, cor, tonalidade, colorido;

Sideboard (´saidbo:d) - aparador, guarda-louça;

Miscellaneous (،misə´leiniəs) – variado; diverso; misturado;

Huddle (´hΛdl) - amontoar em desordem, juntar, acumular desordenadamente; pôr em montão;

Conspicuous (kən´spikjuəs) - conspícuo; que dá nas vistas; que chama a atenção;

Cloudy (´klaudi) - (vinho) turvo, sujo;

Sauce (so:s) - CULINÁRIA (tempero) molho;

Cruet (´kru:it) - galheta, galheteiro; (sal, pimenta, etc.) frasco;

Driving-box – caixa de viagem??

Shawl (∫o:l) - VESTUÁRIO xaile;

Mustard (´mΛstəd) - CULINÁRIA mostarda;

Stout (staut) - forte, entroncado, robusto, corpulento; (corajoso; intrépido; valente; resoluto;)

Hale (heil) - (pessoas idosas) forte, vigoroso, robusto, ainda com boa saúde;

Roguish (´rəugi∫) - tratante, maroto, velhaco; malandro; travesso, brincalhão, malicioso, traquinas;

Gent (dЗent) - jocoso pessoa com pretensões a «gentleman»; [forma abreviada de gentleman]

Get along - sair; ir embora; (dar-se bem;)

Wretch (ret∫) - patife, canalha, biltre; desgraçado, infeliz, miserável;

Imperence (´impərəns) - insolência; atrevimento;

By and by - em breve; passado algum tempo; no final;

Elderly (´eldəli) - de certa idade;

Rum (rΛm) - estranho, esquisito, singular;

'Can't say I am.' – Não propriamente.

Bland (blænd) - brando; doce; suave; terno; meigo;

To make a point (of doing something) - fazer questão (em fazer algo); insistir (em fazer algo); ter o cuidado (de fazer algo)

Prop (prop) - suporte, apoio; (apoiar; não deixar cair, manter em pé; sustentar; escorar; servir de suporte a; estacar; colocar um calço debaixo de)

Gig (gig) - cabriolé, carro aberto e leve com duas rodas, puxado por um cavalo;

Urge (ə:dЗ)

Down (daun) – duna; Grã-Bretanha colina;

Jog along - avançar lentamente;

Jog (dЗog) - avançar lentamente; ir aos sacões, dar solavancos; (DESPORTO praticar jogging, correr;)

Lonesome (´ləunsəm) - só; sozinho; isolado; abandonado;

Dreary (´driəri) - triste, monótono, desolador;

Vixenish (´viksəni∫) - (temperamento) maldoso; de megera;

Bay (bei) - (cor) baio;

Mare (meə) - ZOOLOGIA égua;

Throw in - incluir; (oferecer;)

Miry (´maiəri) - enlameado, cheio de lama, lamacento;

Sloppy (´slopi) - molhado e sujo; lamacento, cheio de lama;

A pelting rain - uma chuva pesada e persistente

Slant (slα:nt) – inclinar-se; inclinado;

Slope (sləup) – inclinar-se; (superfície) ter um declive; «fazer a letra inclinada»;

Die away - desaparecer pouco a pouco; morrer;

Delude (di´lu:d) – enganar; iludir;

Gust (gΛst) - (vento) rajada, lufada, rabanada;

Scour (´skauə) - errar, vaguear; [(limpezas) esfregar; branquear, desengordurar, tirar nódoas (a);)

Whisker (´wiskə) - [geralm. no pl.] suíça;

Knack (næk) - jeito; habilidade; talento;

Swearing (´sweəriŋ) - acto de praguejar; blasfémia;

Neigh (nei) – relinchar;

Spoke (spəuk) - (roda) raio;

(Carro de cavalos) to be a good whip - guiar bem;

Draw up – parar;

The taxi drew up at the curb - o taxi parou junto ao passeio;

Shingle (´∫iŋgəl) - (parede, telhado) ripa de madeira;

Inlaid (،in´leid) - embutido; marchetado;

Crossbeam (´krosbi:m) - trave mestra;

Gabled (´geibəld) - com empena, com espigão;

Porch (´po:t∫) - átrio, pátio coberto de entrada para qualquer edifício;

Shallow (´∫æləu) – baixo; raso; [(águas) de pouca profundidade, pouco fundo,]

Ensconce (in´skons) – meter-se; anichar-se, esconder-se;

Bushel (´bu∫əl) - medida de capacidade (= 8 galões, ou seja, 36,48 litros)

Bushels of - grande quantidade de

Gooseberry (´guzbəri) - BOTÂNICA (planta) groselheira, groselheira-espim;

Ankle (´æŋkəl) - ANATOMIA tornozelo;

Slippered (´slipət) - em chinelos; de pantufas;

Jar (dЗα:) - pote; frasco de vidro de boca larga, usado para compotas; garrafa; botija;

Array (ə´rei) - selecção; série; conjunto; filas, fileiras; exibição; (vestido, adorno, atavio;)

Drawback (´dro:bæk) - desvantagem, inconveniente;

Basket - ??

Button (´bΛtən) – botão;

Gall (go:l) - literário amargura; rancor; (descaramento)

Litter down - (para animais) preparar cama de palha; (estábulo, curral) revestir de palha;

Range (reindЗ) - gama; variedade; série;

Impudence (´impjudəns) - insolência; descaramento; falta de respeito; impudência;

Cord (ko:d) - plural VESTUÁRIO calças de bombazina;

Top (top) - VESTUÁRIO top;

Persecute (´pə:sikju:t) - oprimir; maltratar; atormentar, vexar; perseguir;

Rambling (´ræmbliŋ) - irregular, torto; (que vagueia, vagabundo, errante; sem grande coerência, desligado, desconexo;)

Rambling house - casa de construção irregular, com muitos corredores e recantos;

Disport (di´spo:t) - arcaísmo divertir-se; arcaísmo diversão, desporto;

Closet (´klozit) – armário;

Oaken (´əukn) - de carvalho, de madeira de carvalho;

Press (pres) - armário (com prateleiras para roupa);

Knob (nob) - protuberância; saliência; [(porta, gaveta) puxador; maçaneta]

Gout (gaut) - MEDICINA gota; podagra; MEDICINA doença devida a perturbação do metabolismo do ácido úrico e caracterizada por crises de artrite aguda;

Concern (kən´sə:n) – interesse; (ansiedade; preocupação; pesar;)

Sage (seidЗ) - sábio; judicioso, sensato; prudente; discreto;

Antic (´æntik) - plural palhaçadas; plural disparates; (bobo; palhaço; farsante;)

As well - também;

Lineament (´liniəmənt) - feições, traços fisionómicos, lineamentos;

Shrivelled (´∫rivəlt) - enrugado, engelhado; murcho; ressequido, queimado pelo sol;

Antique (æn´ti:k) – antigo; da antiguidade;

Akimbo (ə´kimbəu) - de mãos na cinta; de mãos nas ancas;

Arms akimbo - de mãos na cintura

Dispel (di´spel) - dissipar, afastar, dispersar;

Headlong (´hedloŋ) - precipitado, imprudente; impetuoso, temerário;

Superannuated (،su:pə´rænjueitid) – velho; (aposentado, reformado; fora de moda, antiquado, obsoleto;)

Monkey (´mΛŋki)

Nutcracker (´nΛtkrækə) - (instrumento) quebra-nozes;

Staggered (´stægəd) - abismado, pasmado;

To carry it off - sair-se airosamente

Mahogany (mə´hogəni) - BOTÂNICA (árvore) mogno;

Veneer (vi´niə) - folhear, revestir de folha muito delgada de madeira ou metal;

Screw up - (feições) contrair; cerrar um pouco;

She screwed up her eyes - ela cerrou um pouco os olhos

Cock (kok) - erguer, levantar;

Amorous (´æmərəs)

Levity (´leviti) - falta de seriedade; volubilidade, inconstância; frivolidade, leviandade; leveza;

Muffler (´mΛflə) - «pantufa»; ???; cachecol, abafo para o pescoço; luva espessa;

Occasion (ə´keiЗən) - ocasionar, causar, motivar, originar, provocar;

Impertinent (im´pə:tinənt) - impertinente; insolente, atrevido;

Profligate (´profligit) - libertino, devasso, depravado; imoral;

Debauchee (،debo:´t∫i:) - pervertido, debochado;

Exploit (´eksploit) - proeza, façanha;

Creaking (´kri:kiŋ) - que chia; chiadeira;

Rail (reil) - «parafuso»; ???; (comboios, eléctricos) carril; calha de ferro;

Reverend (´revərənd) - venerável, respeitável;

Confoundedly (kən´faundidli) - demasiadamente, excessivamente;

Wroth (rəuθ) - poético irado, indignado;

To know better - ter mais juízo;

Inquisitive (in´kwizətiv) - inquiridor, inquisitivo; curioso, indiscreto, que tem o hábito de fazer perguntas acerca dos outros;

Abortion (ə´bo:∫ən) - depreciativo (ofensivo) aborto, monstro; aborto, interrupção voluntária da gravidez;

To go into hospital - ser hospitalizado

Broker (´brəukə) - intermediário; mediador; agente;

Disclosure (dis´kləuЗə) - revelação; divulgação;

Untuck (Λn´tΛk) - desfranzir, tirar as pregas a (uma peça de vestuário);

Press (pres) - armário (com prateleiras para roupa);

Film (film) - (camada fina) película; (filme);

Ingenious (in´dЗi:niəs) – esperto; habilidoso, hábil;

Devil a word – nem o raio de uma palavra

Lard (lα:d) - CULINÁRIA lardear, entremear, envolver em fatias de toucinho;

Provider (prə´vaidə) - fornecedor; abastecedor; provedor;

Committing the amiable – com grande zelo de se fazer passar por amável

Scorn (sko:n) - abster-se; recusar-se; menosprezar; desdenhar; desprezar;

Flatter (´flætə) - lisonjear, adular, elogiar demasiado, encantar;

Shrewdly (´∫ru:dli) – sensatamente; astuciosamente; sagazmente; judiciosamente;

Outright (،aut´rait) - abertamente, sem qualquer reserva, sem rodeios; logo; imediatamente; no momento; inteiramente, completamente;

To wit - isto é, a saber;

Bridle (´braidəl) - indignar-se, ofender-se; (refrear, pôr freio em; rédea; brida; freio;)

Hem! (hem) – hum!

To exert oneself - esforçar-se, tentar

Disclosure (dis´kləuЗə) – revelação; divulgação;

Vixenish (´viksəni∫) - (temperamento) maldoso; de megera;

Pull down – demolir, deitar abaixo;

CHAPTER XV

Portraiture (´po:trit∫ə) – retrato; pintura; acto de tirar o retrato; colecção de retratos;

Distinguished (di´stiŋgwi∫t) – distinto; notável; eminente;

In quest of - em busca de;

Valet (´vælei) - criado de quarto, criado particular;

Card (kα:d) – cartão; (postal)

Epigrammatically (،epigrə´mætikli) – epigramaticamente; de um modo satírico; mordaz;

Howsoever (،hausəu´evə) - todavia, contudo; de qualquer maneira, seja como for;

Drawing room - sala de visitas; salão para recepções;

Fête (Francês) – festa; receção;

Champêtre (Francês) - campestre, campesino, rústico, rural;

Dote (dəut) - estar apaixonado; (estar senil, estar fraco de espírito;)

To doat upon somebody - amar loucamente alguém; ter um fraco por alguém;

Frog (frog) – rã;

Comportamento) in character - típico

Fancy dress - vestido de fantasia

Déjeuner (Francês) - almoço

Assumed (ə´sju:md) - falso; fingido; suposto; esperado;

Venture (´vent∫ə) - aventurar-se; arriscar; arriscar-se a; correr o risco de; ousar, atrever-se a;

Remonstrance (ri´monstrəns) - reclamação, protesto, queixa;

Stalk (sto:k) - caminhar de maneira pomposa; seguir com passo imponente;

To stalk away - afastar-se a largos passos;

Spangle (´spæŋgəl) – lantejoula; qualquer pequeno objecto brilhante;

Mildly (´maildli) – suavemente, brandamente; moderadamente, calmamente;

Tail (teil) - «abas do casaco»; ZOOLOGIA cauda, rabo;

Warmly (´wo:mli) - com calor, de modo caloroso, calorosamente; vivamente;

Tuck up – arregaçar; (roupa da cama) aconchegar;

Wristband (´ristbænd) - (camisa) punho;

Paralytic (،pærə´litik) – paralítico; que deixa de ter movimento;

Bereave (bi´ri:v) – privar; despojar;

Unwonted (Λn´wəuntid) - raro, pouco comum, invulgar; desabituado, desacostumado; extraordinário, desusado;

Blacklead (،blæk´led) – grafite; cobrir com grafite, grafitar;

Hasty (´heisti) - irreflectido, imprudente; precipitado; apressado;

His better judgment would have recoiled – que a sua sensatez vetaria

Wholly (´həuli) - totalmente; completamente; integralmente;

In no wise - de modo nenhum;

Coruscation (،korəs´kei∫ən) - coruscação, fulgor; acto de coruscar; fulgor súbito e breve;

Lavish (´lævi∫) - liberal; generoso; muito abundante; gigantesco; excessivo; sumptuoso; luxuoso;

Prodigal (´prodigəl) - gastador, esbanjador, perdulário; copioso, exuberante;

Exquisite (´ekskwizit) - atraente; encantador; refinado; requintado;

Adornment (ə´do:nmənt) - ornamento; adorno; enfeite;

Chaste (t∫eist) – recatado, simples, sóbrio;

Keeping (´ki:piŋ) - guarda; custódia; cuidado; protecção;

To be in good keeping - estar em bom estado de conservação

Fabled (´feibəld) – lendário; imaginário; fictício;

Gorgeousness (´go:dЗəsnis) - beleza, esplendor; excelência, grandiosidade;

Eastern (´i:stən) - oriental; de leste;

Fairyland (´feərilænd) - país das fadas, país encantado;

Murky (´mə:ki) - escuro, carregado, sombrio, lúgubre;

Splenetic (spli´netik) – mal-humorado; irritadiço; colérico; melancólico; aborrecido;

Unmanly (Λn´mænli) – pusilânime; efeminado; com falta de energia; indigno de um homem; que ou a pessoa que tem ânimo fraco; tímido; cobarde;

Sneer (sniə) - escarnecer; zombar; dirigir sarcasmos; sorriso escarninho;

Brigand (´brigənd) – salteador;

Sit (sit) - (roupa) assentar, cair bem; (sentar-se);

Pincushion (´pinku∫in) - almofada para alfinetes;

Thereof (،ðeər´ov) - arcaísmo daí, disso, daquilo

Swathe (sweið) – enfaixar;

Ingenuous (in´dЗenjuəs) - sincero, franco, aberto; simples; inocente; honesto;

Mustachio (mΛs´tα:∫iəu) - arcaísmo bigode;

Corked (´ko:kt) - enfarruscado com cortiça queimada;

Inasmuch as... uma vez que, na medida em que, visto que, porquanto, considerando que, atendendo a;

Conveyance (kən´veiəns) - veículo, carruagem, transporte

Satin (´sætin) – acetinado; de cetim;

Trunk (trΛŋk) - plural VESTUÁRIO calções de banho;

Cloak (kləuk) - VESTUÁRIO capa; capote; manto;

Tights (taits) - VESTUÁRIO meia-calça, collants;

Helmet (´helmit) – capacete;

Troubadour (´tru:bəduə) - trovador (lírico);

Accoutre (ə´ku:tə) - equipar; ornar; ataviar;

Knout (naut) - látego composto de várias tiras de couro, empregado sobretudo na Rússia;

Tastefully (´teistfuli) - com gosto, com elegância; elegantemente;

Allegory (´æləgo:ri) – alegoria; representação de uma realidade abstracta através de uma realidade concreta, por meio de analogias, metáforas, imagens e comparações; representação simbólica;

Postman (´pəustmən) - carteiro, correio, distribuidor do correio;

Gaiter (´geitə) - VESTUÁRIO polaina, perneira; polainito;

Blaze (bleiz) - figurado espectáculo; deslumbramento; (labareda; chama;)

Sultana (sΛl´tα:nə) - sultana (mãe ou mulher de sultão);

Review (ri´vju:) - reavaliar; reexaminar; rever; recapitular; rememorar; (jornais, revistas) escrever recensões críticas; fazer (apreciações) críticas;

Habit (´hæbit) - vestir; RELIGIÃO, VESTUÁRIO hábito; traje; (hábito; costume, uso; mania; tendência; atitude)

Genius (´dЗi:niəs) - (pessoa) génio;

To be a genius - ser um génio

Aye (ai) - Grã-Bretanha sim; (arcaísmo sempre, para sempre;)

Moreover (mo:´rəuvə) - além disso, demais a mais, aliás, além de que, além do mais;

Pasteboard (´peistbo:d) - cartão, papelão;

Cap (kæp) - boné; gorro; boina; barrete;

Something-ean - ???

Overflowing (،əuvə´fləuiŋ) - exuberante; superabundante; cheio, demasiado cheio, a deitar por fora, a transbordar;

Small (smo:l) - plural Grã-Bretanha coloquial, jocoso roupa interior, trajes menores; (pequeno, miúdo, baixo)

Silk (silk) - vestuário de seda;

Cord (ko:d) - plural VESTUÁRIO calças de bombazina;

Distortion (di´sto:∫ən) – distorção; deformação; «contorção;»

Ingenious (in´dЗi:niəs) – esperto; habilidoso, hábil;

Majestically (mə´dЗestikəli) – majestosamente; com imponência;

Playfully (´pleifuli) - duma maneira brincalhona; a brincar;

Who was trumpeter in ordinary at the Den – que era o bajulador de serviço no solar The Den

Trumpeter (´trΛmpitə) - pregoeiro, propagandista, proclamador; (MÚSICA trompetista, trombetista; MILITAR corneteiro;)

Ship in ordinary - navio de reserva; navio desaparelhado;

Intended (in´tendid) - destinado; dirigido; planeado; projectado; intencional; propositado; desejado; pretendido;

Slumbering (´slΛmbəriŋ) - que dormita; adormecido; sonolento, entorpecido; inactivo;

Whiskered (´wiskəd) - (homem) que usa suíças;

Hem (hem) – hum!

Tablet (´tæblit) - (papel) bloco; (FARMÁCIA comprimido, pastilha;)

Comprises in itself, a difficult study of no inconsiderable magnitude – implica um estudo consideravelmente extenso

Sundry (´sΛndri) - vários, diversos;

Acknowledgment (ək´nolidЗmənt) - plural agradecimentos; manifestação de apreço; (reconhecimento, confirmação; recompensa;)

Strong-minded (،stroŋ´maindid) - decidido; determinado; firme; teimoso;

Praise (preiz) - elogio, aplauso, encómio; enaltecimento, exaltação, lisonja;

Sage (seidЗ) - sábio; judicioso, sensato; prudente; discreto;

Inasmuch as... - uma vez que, na medida em que, visto que, porquanto, considerando que, atendendo a

Plaudit (´plo:dit) - aplauso(s), palmas, aclamação [geralm. no pl.];

Forthwith (،fo:θ´wiθ) – imediatamente;

Feat (fi:t) - façanha notável, proeza, feito;

(Comportamento) in character - típico

Or anybody else's, either – nem a de mais ninguém

Succeed (sək´si:d) - suceder; seguir-se; vir depois; (ser bem sucedido; sair-se bem; ter êxito; atingir o que se pretendia;)

Encore (oŋ´ko:) – bisar; bis;

Scramble (´skræmbəl) - mover(-se) apressadamente; lutar com unhas e dentes; batalhar; disputar vivamente; [(utilizando os pés e as mãos) trepar, escalar;]

Card (kα:d) - «convite»; cartão; postal; (jogo) carta;

Obliging (ə´blaidЗiŋ) - amável, prestável, obsequiador, delicado, pronto a ajudar;

Oblige (ə´blaidЗ) - ser amável com; ser agradável a; ter a amabilidade de; fazer um favor a; prestar um serviço a; obsequiar; fazer a vontade a; (obrigar; compelir; forçar; constranger;)

Knout (naut) - látego composto de várias tiras de couro, empregado sobretudo na Rússia;

You'll do very well there, won't you--dear?' – tu arranjas-te muito bem aí não é meu querido?

Public characters – personalidades públicas

Triumph (´traiəmf)

To do the honours of the house - fazer as honras da casa

Cut out - pôr de parte; excluir; eliminar; omitir; (retirar; recortar; impedir;)

Cut up the books – «alinhavar a secção de livros»

Impassioned (im´pæ∫nd) – apaixonado; exaltado;

Argument (´α:gjumənt) – discussão; (argumento, razão, raciocínio;)

Mangle (´mæŋgəl) - calandra, máquina de dois ou mais cilindros para passar roupa lavada;

Crease (kri:s) - dobra, prega, vinco;

Might have "got up my linen"... ... ... ... – soubesse trazia trouxa de roupinha branca a engomar... Ah! Ah! Ideia boa mas estpafúrdia... engomar roupa com ela no corpo...

Trying (´traiiŋ) – doloroso; penoso; difícil; árduo; fatigante;

Proffer (´profə) - oferecer, ofertar; apresentar; propor; estender;

Sequestered (si´kwestəd) - isolado, retirado, afastado; calmo, sossegado, pouco frequentado;

Discuss (dis´kΛs) - ?? debater, discutir;

Title (´taitl) - (cargo, estatuto, etc.) título; forma de tratamento;

Exhilarated (ig´ziləreitid) - animado, alegre, entusiasmado;

Quadrille (kwə´dril) - dança em que os dançarinos se encontram formados em grupos de quatro; (quadrilha)