CHAPTER VI

Pursuit (pə´sju:t) - profissão; carreira; ocupação; atividade;

Lofty cap – enorme touca

Gown (gaun) - vestido

Various certificates of her having been brought up in the way she should go when young, and of her not having departed from it when old – diversos diplomas atestando que fora educada no bom caminho quando jovem sem que dele se desviasse na velhice

Sampler (´sα:mplə) - bordado feito para mostrar a capacidade do seu autor, e geralmente exibido depois como quadro numa parede

Worsted landscapes – tapeçarias de paisagens

Holder (´həuldə) - (panela, recipiente, etc.) punho, asa

Vying (´vaiiŋ) – rival, que entra em competição, imitador, adversário

Unremitting (،Λnri´mitiŋ) - ininterrupto, incessante, contínuo, constante; perseverante, incansável

Easy chair - poltrona

Antiquado (problemas de audição) ear trumpet - corneta acústica;

Stout (staut) - forte, entroncado, robusto, corpulento;

Blooming (´blu:miŋ) - figurado radiante, resplandecente; (florescente)

Hard-headed (،hα:d´hedid) – teimoso, obstinado (prático, realista)

Pippin (´pipin) - antiquado, coloquial (coisa, pessoa) o máximo; (BOTÂNICA maçã-raineta)

She is a pippin - ela é o máximo

Put out - «cansada»

Humour (´hju:mə) - fazer a vontade a; submeter-se aos caprichos de; ceder a, não contrariar

Better spot o' ground – melhor pedaço de terra

Dubiously (´dju:biəsli) - de modo dúbio, de modo incerto, com hesitação

Conceited (kən´si:tid) - presumido, cheio de vaidade; pretensioso

Coxcomb (´kokskəum) - dândi, pretensioso;

Rubber (´rΛbə) - (jogos de cartas) róber (no jogo de whist)

Make up - formar; constituir; compor; [(história, desculpa, etc.) inventar]

Rousing (´rauziŋ) – acordar, despertar

The round game... – «o outro jogo englobava os restantes convivas»

Round game - jogo no qual toma parte um número ilimitado de jogadores; jogo para todos jogarem;

Sedateness (si´deitnəs) - tranquilidade, calma, compostura, ponderação, gravidade, serenidade

Befit (bi´fit) - convir a; ser próprio de; adequar-se a;

Pursuit (pə´sju:t) – passatempo, atividade, (profissão; carreira; ocupação; estudo; investigação; trabalho;)

Misdemeanour (،misdi´mi:nə) - pequeno delito; contravenção; infracção; má acção; mau comportamento; ofensa

Wrath (roθ) - ira; cólera; indignação;

Call forth - suscitar; provocar; dar origem a; evocar;

Trick (trik) - (jogos de cartas) vaza;

To take/win a trick - ganhar uma vaza

Trump (trΛmp) - (jogos de cartas) trunfar, jogar trunfo; cortar com trunfo;

Diamond (´daiəmənd) - (naipe de cartas) ouros; (MINERALOGIA diamante;)

Crestfallen (´krest،fo:lən) - desanimado, abatido; de orelha murcha

'Two by honours--makes us eight,' – Penalização... dá oito para nós

Rub (rΛb) - (whist) róber

'Never was such cards,' – Nunca vi tamanho asno às cartas

Humorous (´hju:mərəs) - com humor, com graça;

Captious (´kæp∫əs) – insidioso, ardiloso, dissimulado

Timorous (´timərəs) – tímido, receoso

Batter (´bætə) - gastar, desgastar (tratar com dureza; bater repetidas vezes;)

Revoke (ri´vəuk) - (jogos de cartas) fazer uma falsa renúncia; (revogar, anular, cancelar)

Forgiveness (fə´givnis) – perdão, piedade, indulgência

Sustained (sə´steind) - mantido, aguentado, sustido; prolongado; persistente;

Sentry box - guarita

Spinster (´spinstə) - solteirona;

Joint-stock company - sociedade anónima

Fish (fi∫) - (jogos de azar) ficha; (ZOOLOGIA peixe;)

Jollity (´dЗoliti) – alegria, diversão, festança

Board (bo:d) - (xadrez, damas, etc.) tabuleiro; (tábua, quadro, cartão)

Winning (´winiŋ) - plural (jogo, apostas, etc.) ganhos, lucros;(vitória; triunfo;)

Pettish (´peti∫) - impertinente, rabugento, de mau humor

Knowing (´nəuiŋ) - cúmplice; de cumplicidade (conhecedor; de entendido;)

Facetiously (fə´si:∫əsli) – com um tom brincalhão

Sly (slai) - (comentário, sorriso, etc.) maldoso, malicioso, zombeteiro; (animal, pessoa) manhoso, matreiro; (pessoa) astuto, esperto, espertalhão;

Thereupon (،ðeərə´pon) - em consequência disso, por isso;

Unbidden (Λn´bidn) – espontâneo, sem ser convidado, sem ser solicitado

Knowingly (´nəuiŋli) – com ar entendido, com ar cúmplice, intencionalmente

Ivy (´aivi) - hera

Dainty (´deinti) - delicado, elegante, gracioso;

Creep (kri:p) – rastejar, arrastar-se, deslizar

I ween - creio, julgo

Cell (sel) - cela

Whim (wim) - capricho; extravagância;

Mouldering (´məuldəriŋ) - a esboroar-se; a desfazer-se em pó

Stealth (´stelθ) - sorrelfa; actuação furtiva; coisa feita pela calada; coisa feita em segredo;

Staunch (sto:nt∫) - fiel, leal, dedicado, seguro; de confiança

Twine (twain) – entrelaçar-se, enroscar-se, abraçar, cingir

{twin (twin) - (cidade) geminar; (coisas, pessoas) emparceirar, emparelhar}

Slily (´slaili) – astutamente, manhosamente, dissimuladamente

Trail (treil) - arrastar-se; caminhar lentamente ou com dificuldade; espalhar, rastejar, trepar, pender, cair

Crawl (kro:l) – rastejar, gatinhar

Flee (fli:) - fugir de; abandonar; escapar, evitar

Hale (heil) - (pessoas idosas) forte, vigoroso, robusto, ainda com boa saúde

Hearty (´hα:ti) - forte, robusto, de boa saúde; ruidoso, espalhafatoso;

Fatten (´fætn) – cevar, engordar

Stately (´steitli) - imponente, faustoso, pomposo, magnificente

Draw out - pôr à vontade; fazer falar; (arrancar; tirar; extrair)

To be in for it - estar prestes a cair em dificuldades;

Jolly (´dЗoli) - alegre, bem disposto; divertido

Prefix (pri:´fiks) - fazer preceder por, acrescentar (capítulo, parágrafo, etc.) como prefácio ou introdução;

Parishioner (pə´ri∫ənə) - paroquiano

Lease (li:s) - arrendar; tomar de arrendamento; dar de arrendamento

Morose (mə´rəus) - aborrecido, de má catadura, rabugento; pouco sociável; taciturno, sombrio

Reckless (´rekləs) - temerário, ousado; imprudente, irreflectido;

Saunter (´so:ntə) - deambular; vaguear; passear sem destino; passo vagaroso, descontraído;

Sot (sot) - embriagar-se, embebedar-se;

Shun (∫Λn) - evitar intencionalmente; fugir a, esquivar-se a;

Enduring (in´djuəriŋ) - paciente; sofredor; contínuo; persistente; duradouro; estável;

Solicitude (sə´lisitju:d) - solicitude, cuidado; preocupação, ansiedade

Rear (riə) – educar, criar (levantar, erguer;)

Forbearance (fo:´beərəns) - paciência, indulgência;

Meekness (´mi:knəs) - mansidão, brandura; docilidade, submissão; humildade, resignação;

Course (ko:s) - rumo; direcção; rota; caminho;

Unnatural (Λn´næt∫rəl) - anormal; perverso; desnaturado; não natural, antinatural;

Wholly (´həuli) - totalmente; completamente; integralmente;

Porch (´po:t∫) - átrio, pátio coberto de entrada para qualquer edifício;

Heartfelt (´hα:tfelt) - sincero; sentido; do fundo do coração;

Knit (nit) - unir(-se); juntar(-se); ligar(-se); fazer malha; tricotar;

Avert (ə´və:t) – evitar, desviar, afastar

Cheering (´t∫iəriŋ) - animador

Reckless (´rekləs) - indiferente; que não olha às consequências; temerário, ousado; estouvado, imprudente, irreflectido;

Disregard (،disri´gα:d) - falta de atenção, indiferença; menosprezo;

Sullen (´sΛlən) - carrancudo, insociável, intratável, mal-humorado, taciturno;

Wilful (´wilful) - teimoso; obstinado; propositado; intencional;

Forgetfulness (fə´getfulnis) – esquecimento, desleixo

Abandoned (ə´bændənd) - dissoluto; depravado; desavergonhado; (abandonado)

Headlong (´hedloŋ) - impetuoso, temerário; precipitado, imprudente; (de cabeça)

Daring (´deəriŋ) - ousado, audacioso, temerário

Pursuit (pə´sju:t) – busca, procura, perseguição; (profissão; carreira; ocupação;)

Strictness (´striktnəs) - rigidez de disciplina; severidade, austeridade; exactidão, rigor, precisão;

Apprehend (،æpri´hend) - apreender; deter; [(compreensão) apreender; perceber; captar;]

Culprit (´kΛlprit) – réu, acusado, culpado

Dogged (´dogid) - teimoso; obstinado; persistente; tenaz; determinado;

Sullenness (´sΛlənnis) - mau humor, insociabilidade, mau génio;

Throughout (،θru:´aut) - durante todo o tempo, do princípio ao fim; (completamente; por toda a parte, em toda a parte;)

Quiver (´kwivə) - tremer, estremecer;

Part (pα:t) – ceder (separar, ir-se embora, partir; dividir em partes; dividir-se;)

Sturdy (´stə:di) - forte, robusto, vigoroso; (firme, resoluto, tenaz;)

Felon (´felən) - criminoso, culpado de felonia;

Stagger (´stægə) - andar incerto e cambaleante; cambalear, vacilar;

Dock (dok) - banco dos acusados (doca, doca de descarga; estaleiro)

Woe (wəu) - aflição, angústia, pesar, mágoa;

Obdurate (´obdЗurit) - obstinado inflexível, renitente, obdurado, inexorável, duro de coração

Moody (´mu:di) - maldisposto, mal-humorado, rabugento, carrancudo;

Unmoved (Λn´mu:vd) - indiferente; insensível; inabalável, firme, impassível;

Unlooked for - imprevisto; inesperado;

Transportation (،trænspo:´tei∫ən) - desterro, degredo, deportação;

Hardihood (´hα:dihud) - descaramento, atrevimento; (coragem, audácia, intrepidez, ânimo)

Uphold (Λp´həuld) - (não deixar cair) suportar, segurar, sustentar; animar, encorajar; apoiar; favorecer; proteger;

Boast (bəust) - bazófia; ostentação;

Retribution (،retri´bju:∫ən) - castigo; paga; vingança; desforra; retaliação; raro retribuição do bem praticado;

The day of retribution - o dia do ajuste de contas

Retribution for/of a crime - castigo de um crime;

Unfettered (Λn´fetəd) - liberto, livre, sem entraves, solto;

Repentant (ri´pentənt) – arrependido, contrito, penitente

Devise (di´vaiz) - imaginar, idear, inventar;

Term (tə:m) - período de tempo; prazo; duração;

Settlement (´setəlmənt) - colónia; grupo de colonos; (local) povoação; (acordo; contrato; decisão, determinação)

Pledge (pledЗ) - promessa, compromisso, acordo; testemunho; (penhor; garantia; sinal)

Stile (stail) - degraus de passagem numa vedação;

Unrequited (،Λnri´kwaitid) - literário não retribuído; não correspondido;

Despise (dis´paiz) – desprezar, menosprezar

Throng (θroŋ) - afluir; invadir em grande número; apinhar(-se); amontoar(-se);

Communion table - mesa da comunhão;

Commandment (kə´mα:ndmənt) - RELIGIÃO mandamento;

Burly (´bə:li) - corpulento; entroncado;

Hale (heil) - (pessoas idosas) forte, vigoroso, robusto, ainda com boa saúde;

Sheaf (∫i:f) - (palha) molho; feixe;

Yearn (jə:n) - (desejo) ansiar; suspirar; estar cheio de saudades; afligir-se, comover-se, enternecer-se;

Weary (´wiəri) - cansado; fatigado;

Paling (´peilin) – paliçada, vedação

Romp (romp) - brincar; traquinar; coloquial pintar o diabo; divertir-se ruidosamente; correr rapidamente e com facilidade;

Shrink (∫riŋk) - recuar; acobardar-se; esquivar-se; fugir; [(roupa) encolher;]

Stripe (straip) - chicotada, vergastada, açoite;

Bondage (´bondidЗ) – escravidão, servidão, cativeiro

Workhouse (´wə:khaus) - albergue; asilo;

Shudder (´∫Λdə) - estremecer, tremer;

Totter (´totə) - vacilar; cambalear

To totter to one's feet - levantar-se de modo cambaleante

Thick (θik) - (voz) rouco, enrouquecido; pouco claro, pouco perceptível; pastoso; (grosso; largo; volumoso; denso; espesso; compacto; cerrado; basto; carregado;)

Gore (go:) - sangue derramado;

Dye (dai) – pintar, tingir

Employment (im´ploimənt) – emprego, trabalho, ocupação

CHAPTER VII

Drowsy (´drauzi) - sonolento

Sluggard (´slΛgət) - preguiçoso, mandrião, madraço; vadio;

Slate (sleit) - (telhados) telha; (pedra) ardósia;

Chimney pot - tubo de chaminé

Redolent (´redələnt) - (cheiro) aromático; fragrante; que cheira;

Pantile (´pæntail) - telha curva em forma de S colocada no beiral dum telhado;

Crop (krop) – cultivo, colheita

Solitude (´solitju:d) – solidão, isolamento

At length - finalmente; a fundo; detalhadamente;

Hayrick (´heirik) – meda de feno

Reverie (´revəri) – devaneio, sonho, fantasia

Suffice (sə´fais) – chegar, bastar, ser suficiente para, satisfazer

Completion (kəm´pli:∫ən) - (processo) conclusão; fecho; (obra) acabamento;

Rook (ruk) - ZOOLOGIA (ave) gralha, gralha-calva, corvelo

Rookery (´rukəri) - viveiro de gralhas; colónia de gralhas ou corvelos;

Commission (kə´mi∫ən) – tarefa; instruções; incumbência; missão;

Caw (ko:) – (corvo) grasnar, crocitar;

Keenness (´ki:nnəs) – entusiasmo, agudeza, perspicácia; vivacidade;

Misery (´mizəri) – angústia, (tormento, aflição, suplício; infelicidade; infortúnio; miséria, indigência;)

Marshal (´mα:∫əl) - reunir; mobilizar; (ordenar, dispor por ordem;)

Forthwith (،fo:θ´wiθ) – imediatamente

Distress (di´stres) - aflição, angústia; problemas; dificuldades; perigo;

Interest (´intrəst) - proveito, vantagem; (interesse)

Soil (soil) – solo, terra, terreno;

Mark (mα:k) – alvo (marca, mancha, cicatriz, arranhadura, sinal, indicador)

Respite (´respait) - pausa, intervalo, folga, descanso; adiamento;

Cap (kæp) – fulminante (boné; gorro; boina; barrete)

Wretch (ret∫) - desgraçado, infeliz, miserável; patife, canalha, biltre;

'Twas (twoz) - [contr. de it was]

Bliss (blis) – felicidade, beatitude, alegria

Heed (hi:d) - prestar atenção a, estar atento a; atenção, reparo, cuidado, cautela

Bashfully (´bæ∫fuli) - timidamente; a medo; pudicamente

Distrust (dis´trΛst) - desconfiança, suspeição;

Cricketer (´krikitə) - jogador de críquete;

Marksman (´mα:ksmən) - bom atirador, atirador com grande perícia em atingir o alvo;

Impotent (´impətənt) - débil, fraco, decrépito, sem força; impotente;

Unskilful (Λn´skilful) - inábil, inexperiente; sem treino; desajeitado;

Quail (´kweil) – desanimar; vacilar; titubear; tremer; retrair-se; intimidar-se; recuar;

Proceed (prə´si:d) - prosseguir; continuar; seguir, avançar, ir para diante;

Sequestered (si´kwestəd) - (lugar) calmo, sossegado, pouco frequentado; isolado, retirado, afastado do mundo;

Footpath (´futpα:θ) - atalho, caminho para peões; passeio; azinhaga; caminho rústico e estreito entre muros, valados ou sebes altas; córrego

Expedition (،ekspə´di∫ən) - formal diligência; prontidão; rapidez; (expedição; viagem;)

[An exploring expedition - viagem de exploração;]

To do something with expedition - fazer qualquer coisa com rapidez;

Corporate (´ko:pərit) - colectivo; relativo a grupo; de empresa, empresarial;

Burgess (´bə:dЗis) - burguês, habitante de burgo com regalias; representante no parlamento de burgo ou universidade;

Borough (´bΛrə) - círculo eleitoral; cidade que envia representantes ao parlamento;

Whereof (،weər´ov) - de que; do que; do qual; de quem;

Living (´liviŋ) - benefício eclesiástico; (vida; modo de vida; subsistência;)

To wit - isto é, a saber;

Auctioneer (،o:k∫ə´niə) - leiloeiro

Fire office - secção de seguros contra incêndio

Corn factor - negociante de cereais

Linen draper - comerciante de linhos; negociante de fazendas de lã, linho, algodão, etc.; fanqueiro;

Saddler (´sædlə) - seleiro, albardeiro, fabricante ou negociante de selas, arreios, etc.

Shoeshop (´∫u:∫op) - sapataria

Wearing apparel - vestuário; traje;

Custom (´kΛstəm) - clientela, freguesia; (costume; uso; hábito)

Thereby (´ðeəbai) – com isso, desse modo, por esse meio

Wicket (´wikit) - (críquete) grupo de três paus verticais unidos por barras horizontais chamadas bails defendido pelo batsman; (portinhola, postigo; porta ou abertura ao lado de outra maior ou feita noutra maior;)

Marquee (mα:´ki:) - toldo de barraca, tenda grande

With a majestic air – com um ar majestoso imponente ou grandioso

Stonemason (´stəun،meisən) - pedreiro

Sprinkle (´spriŋkəl) - «espalhar, dispersar»; (salpicar; borrifar; aspergir; regar; polvilhar;)

Aforesaid (ə´fo:sed) - supracitado, supramencionado;

Notch (not∫) - DESPORTO (críquete) marcar pontos; (entalhar, fazer entalhes, abrir pequenos cortes em forma de V;)

Panting on before – ofegante e afogueado

Hold forth – dissertar, parlamentar, falar;

Dress (dres) - roupa; vestuário em geral; (VESTUÁRIO vestido;)

Hogshead (´hogzhed) - barril, casco, pipa grande, tonel;

Round (raund) - (bebidas) rodada; (forma redonda, objecto redondo;)

Bullock (´bulək) - vitelo

Mustard (´mΛstəd) - CULINÁRIA mostarda;

Cartload (´kα:tləud) - carregamento, carrada;

Grande quantidade by the cartload - às carradas

Down with you – faz favor de se sentar

Bid (bid) – ordenar, mandar

Comply (kəm´plai) - agir de acordo; respeitar; obedecer; cumprir;

Look on - (ver como espectador) assistir; observar;

Anchovy (´ænt∫əvi) – anchova; ICTIOLOGIA peixe teleósteo, da família dos Carangídeos, frequente nos mares quentes e temperados, que se alimenta de outros peixes e crustáceos; enchova; biqueirão

Devil (´devl) - (comida) condimentar fortemente; apimentar; (diabo; demónio)

Kidney (´kidni) - rim

Stenography (stə´nogrəfi) - estenografia; arte de escrever por meio de abreviaturas, de forma a acompanhar com a escrita a pessoa que fala

Innings (´iniŋz) - DESPORTO (críquete) turnos; parte da competição em que cada equipa bate a bola até incorrer em três outs; jogo do batedor

Renowned (ri´naund) - célebre, famoso; de grande renome; muito ilustre;

Bat (bæt) - DESPORTO (críquete, basebol, etc.) pá, taco; (morcego)

Wicket (´wikit) - (críquete) grupo de três paus verticais unidos por barras horizontais chamadas bails defendido pelo batsman; portinhola, postigo; porta ou abertura ao lado de outra maior ou feita noutra maior;

Pitch (pit∫) - «designar»; levantar; montar; armar; fixar, cravar; colocar;

Bowl (bəul) - atirar, lançar; jogar bolas; bolar;

Redoubtable (ri´dautəbəl) - formidável, terrível; temível; que impõe respeito;

Hitherto (،hiðə´tu:) – até agora

Look out - ter cuidado; ir com atenção; acautelar-se;

Leapfrog (´li:p،frog) – jogo do eixo

'Making a back' for some beginner at leap-frog – como se estivessem a dar os costados para alguém que saltasse ao eixo pela primeira vez

Umpire (´Λmpaiə) - DESPORTO (basebol, críquete, etc.) árbitro; DESPORTO arbitrar; servir de árbitro;

Scorer (´sko:rə) - DESPORTO marcador, goleador; pessoa que toma nota dos pontos marcados (em jogos);

Notch (not∫) - DESPORTO (críquete) marcar pontos;

Run (rΛn) - (críquete) número de pontos numa corrida; (corrida a pé; correr; fugir;)

Stump (stΛmp) - DESPORTO (críquete) cada um dos três paus verticais que constituem o wicket; [(árvore) toco, cepo]

Wary (´weəri) - cauteloso, circunspecto, ponderado, prudente; matreiro, desconfiado;

Behindhand (bi´haindhænd) - atrasado; com atraso;

Laurel (´lorəl) - plural figurado louros, glória, honras; (BOTÂNICA loureiro; louro;)

Wherewith (،weə´wiθ) - com que; com o qual; por meio do qual;

Garnish (´gα:ni∫) - guarnecer, embelezar, ornamentar;

Block (blok) - DESPORTO (críquete) parar a bola com a pá; (bloquear, obstruir, fechar)

Elderly (´eldəli) - de certa idade;

Slim (slim) - (pessoa) elegante, delgado, esguio; coloquial astucioso, espertalhão, manhoso, sem escrúpulos, cheio de estratagemas

Catch out - coloquial (alguém em falta) apanhar; surpreender;

Stump (stΛmp) - DESPORTO (críquete) cada um dos três paus verticais que constituem o wicket; DESPORTO (críquete) eliminar o batedor, tocando o wicket com a bola;

Notch (not∫) - DESPORTO (críquete) marcar pontos;

Muff (mΛf) - DESPORTO falhanço, pexotada;

Humbug (´hΛmbΛg) - mistificação, mentira, fraude, embuste; comportamento doloso; mistificador, mentiroso, intrujão, impostor;

Undeniable (،Λndi´naiəbəl) - inegável, incontestável, indiscutível; perfeito, excelente;

Judge (dЗΛdЗ) - conhecedor; apreciador; perito; [(magistrado) juiz;]

West Indies - Antilhas

Toss (tos) - arremesso

Innings (´iniŋz) - DESPORTO (críquete) turnos; parte da competição em que cada equipa bate a bola até incorrer em três outs; jogo do batedor;

Partake (pα:´teik) - participar; tomar parte; ter parte; formal comer; beber; servir-se; formal partilhar; compartilhar;

Plain (plein) - simples; recatado; despretensioso; modesto; (claro; manifesto; evidente; óbvio;)

Straggle (strægl) - afastar-se, dispersar-se; vaguear, errar; extraviar-se; perder-se, andar perdido;

Knot (not) - cacho; grupo; (nó; figurado perplexidade; dificuldade; figurado (problema difícil) sarilho;)

Facetious (fə´si:∫əs) – faceto, engraçado, brincalhão;

Emolument (i´moljumənt) – emolumento; ganho; lucro; retribuição; gratificação;

Mirth (mə:θ) - alegria, júbilo, regozijo, contentamento; hilaridade, alegria ruidosa;

Puffy (´pΛfi) – gordo, obeso; (tom, estilo) empolado; enfático; pomposo;

Slacken (´slækən) - (actividade, ritmo, etc.) abrandar; moderar;

Put in - acrescentar; afirmar subitamente; atalhar; [(pedido/oferta oficial) apresentar; formular; realizar, efectuar]

Weighty (´weiti) - grave; sério; importante; de peso; (pesado; com grande peso;)

Cough (ko:f) – tosse; tossir;

Inexpressible (،inik´spresəbəl) - inexprimível, indizível;

Grandeur (´grændЗə) - esplendor, magnificência, pompa; nobreza, grandeza;

Entreat (in´tri:t) - rogar, suplicar, implorar; pedir insistentemente;

Patronise (´pætrənaiz) – apoiar; proteger, patrocinar, auxiliar, amparar;

State (steit) - dizer; referir; especificar; declarar, expor, narrar;

Four hears - Hear! hear! - apoiado!; muito bem!;

I cannot lay claim to the honour of forming an item in the population of Muggleton – não posso arrogar-me a honra de pertencer à população de Muggleton

Fairly (´feəli) - com imparcialidade, com lealdade; honestamente; completamente; razoavelmente, toleravelmente;

Hang out – (local) viver; residir;

Tub (tΛb) – barril; tina, selha

Provavelmente, Diógenes foi o mais folclórico dos filósofos. São inúmeras as histórias que se contavam sobre ele já na Antiguidade. É famosa, por exemplo, a história de que ele saía em plena luz do dia com uma lamparina acesa procurando por homens verdadeiros (ou seja, homens auto-suficientes e virtuosos). Igualmente famosa é sua história com Alexandre, o Grande, que, ao encontrá-lo, ter-lhe-ia perguntado o que poderia fazer por ele. Acontece que devido à posição em que se encontrava, Alexandre fazia-lhe sombra. Diógenes, então, olhando para a Alexandre, disse: "Não me tires o que não me podes dar!" (variante: "deixa-me ao meu sol"). Essa resposta impressionou vivamente Alexandre, que, na volta, ouvindo seus oficiais zombarem de Diógenes, disse: "Se eu não fosse Alexandre, queria ser Diógenes."

Misgiving (،mis´giviŋ) - mau pressentimento; receio; inquietação; apreensão; dúvida, incerteza; desconfiança;

Unqualified (Λn´kwolifaid) - (apoio, etc.) incondicional, sem restrições, sem reservas; (sem habilitações; não qualificado; inepto, inapto, incompetente;)

Eulogium (ju:´ləudЗiəm) - elogio, panegírico;

Outline (´autlain) - plano geral; ideia geral; linhas gerais; (contorno, perfil, traçado)

Address (ə´dres) - discurso, alocução, palestra; (direcção, endereço; sobrescrito;)

Wholly (´həuli) - totalmente; completamente; integralmente

By dint of - à custa de; à força de;

Enable (i´neibəl) - possibilitar; permitir;

Sparkling (´spα:kliŋ) - brilhante, cintilante, reluzente; cintilação, brilho, fulgor, centelha;

Indulge (in´dΛldЗ) - entregar-se a; ceder a; fazer as vontades (a); estragar (com mimos); (desejos) satisfazer;

Doth (dΛθ) - [arcaísmo 3ª pes. sing. pres. ind. de to do]

CHAPTER VIII

Seclusion (si´klu:Зən) - isolamento; reclusão; solidão; retiro;

Winning (´winiŋ) - insinuante, cativante, atraente, sedutor; (vencedor, vitorioso, premiado, decisivo)

Unexceptionable (،Λnik´sep∫nəbəl) - inatacável, perfeito, irrepreensível;

Touch-me-not-ishness - ??

Kindred (´kindrid) - semelhante; próximo; análogo; da mesma natureza; (parente, aparentado; pertencente à mesma família;)

Congenial (kən´dЗi:niəl) - com afinidades; [simpático; agradável; (clima) ameno;]

Sympathetic (،simpə´θetik) - harmonioso, adequado; compreensivo; de compreensão; solidário; simpático; agradável;

Buxom (´bΛksəm) - antiquado (mulher) rechonchuda, roliça, de formas generosas; antiquado (mulher) fresca e alegre;

Lounge (laundЗ) - ociosidade; lazer; descanso; recostar-se; reclinar-se indolentemente; sentar-se preguiçosamente;

Unwieldy (Λn´wi:ldi) - pesado; pesadão; desajeitado;

Animal (´æniməl) - figurado, depreciativo (pessoa) bruto; besta;

Glove (glΛv) - luva

Bind (baind) – prender, atar, ligar

Sling (sliŋ) – ligadura para trazer o braço ao peito

Bower (´bauə) - caramanchão; pérgula; (casa de campo; habitação, residência;)

Retreat (ri´tri:t) - retiro; refúgio, abrigo

Watering can/pot - regador

Playfully (´pleifuli) – duma maneira brincalhona; a brincar;

Presumption (pri´zΛmp∫ən) – atrevimento, vaidade, soberba, presunção, suposição, conjetura

Deceiver (di´si:və) – impostor, vigarista, velhaco

Avert (ə´və:t) – desviar, afastar, evitar

Avowal (ə´vauəl) – confissão, declaração

For aught I know - que eu saiba

Unaffected (،Λnə´fektid) - genuíno, sincero; (desafectado, natural, simples)

Engross (in´grəus) - (atenção) absorver; ocupar; enteter;

Waylay (،wei´lei) - estar de emboscada a; preparar cilada a; atacar de surpresa;

Hark (hα:k) - ouvir, escutar; prestar atenção;

Truant (´tru:ənt) – vadio; indolente; ocioso;

Repair (ri´peə) - dirigir-se; recorrer;

Thereunto (،ðeərΛn´tu) – para isso; para aí;

Pretence (pri´tens) – fingimento, simulação; pretensão, intenção; pretexto, desculpa;

Eight-day clock – relógio com corda para oito dias

Propriety (prə´praiəti) - justeza; adequação; (propriedade, exatidão)

Portray (po:´trei) – representar, descrever; pintar, retratar;

Is anything the matter? - passa-se alguma coisa?, há problemas?;

Jolly (´dЗoli) - alegre, bem disposto; divertido, contente;

Cricket (´krikit) - DESPORTO críquete; (ZOOLOGIA grilo;)

Claret (´klærit) - (vinho) clarete;

To laugh outright - rir sem reservas;

Do for – cuidar de (arranjar, acabar com, servir)

Proffer (´profə) – oferecer, ofertar, apresentar, propor, estender

Disgusting (dis´gΛstiŋ) - repugnante, nojento, asqueroso; desagradável, chocante;

Feign (fein) – fingir, simular, inventar, pretextar;

Feather (´feðə) - (ave) pena; pluma; plumagem;

Betimes (bi´taimz) – cedo; a horas;

Retail (ri´teil) - antiquado pormenorizar, relatar minuciosamente; (vender a retalho; ser vendido a retalho;)

Impudent (´impjudənt) - impudente, insolente, descarado;

Then (ðen) - nessa altura, nessa ocasião; então; depois;

Peg (peg) - taco, cavilha, prego de madeira;

Close (kləus) - «justo»; (fechado, encerrado)

Stick (stik) – bengala, bordão, bastão (pau, vara, vareta)

Coin (koin) - moeda

Mange (meindЗ) - figurado porcaria na pele; pele porca;

Suffer (´sΛfə) – permitir, deixar (suportar, tolerar, sofrer, padecer)

Agin (ə´gin) – de encontro a; contra;

Offhand (،of´hænd) - sem cerimónia; descontraído; despretensioso; improvisado; sem preparação; espontâneo; repentino; brusco; ríspido;

Oust (aust) – desapossar; destituir; expulsar, pôr na rua; despedir;

Fielding tells us that man – Diz-nos Fielding que o homem é fogo e a mulher estopa

Tow (təu) - (cânhamo, linho) estopa; (reboque; cabo ou corda de reboque)

Parlour (´pα:lə) - saleta; sala de estar; gabinete;

Peep (pi:p) - espreitar (por um buraco ou abertura estreita); olhar com curiosidade; espiar; (piar, pipilar, pipiar; chilrear)

Knit (nit) – fazer malha; tricotar; [unir(-se); juntar(-se); ligar(-se)]

Stage whisper – (teatro) aparte

Dumpling (´dΛmpliŋ) - coloquial (pessoa) gordinho;

Arbour (´α:bə) - caramanchel, caramanchão; lugar sombrio de bosque;

[Harbour (´hα:bə) – porto de abrigo; refúgio; albergue, asilo;]

Unabashed (،Λnə´bæ∫t) - descarado, ousado; impassível, imperturbável;

Tender (´tendə) - propor; oferecer; pôr à disposição de; [apresentar (oficialmente); entregar;]

Outrageous (aut´reidЗəs) - ultrajante; indigno; injurioso; afrontoso; revoltante; chocante; escandaloso;

Blackguard (´blægα:d) - arcaísmo canalha; garoto; velhaco;

Horsewhip (´ho:swip) – chicotear; açoitar;

Start (stα:t) - sobressaltar-se, estremecer; (partir, iniciar viagem;)

Melodramatically (،meləudrə´mætikəli)

Melodrama (´meləudrα:mə) - TEATRO peça dramática de carácter popular caracterizada pela predominância de situações violentas e sentimentos exagerados; composição dramática de má qualidade;

Plaintive (´pleintiv) – dorido; queixoso, lamentoso;

Vice (vais) – vício; imoralidade, depravação, libertinagem;

Consecutive (kən´sekjutiv) - sucessivo; ininterrupto;

I. e. - [abreviatura de id est]  isto é

Shrine (∫rain) – capela; altar;

...It was this identical niece - ...seria dessa mesma sobrinha

Ineffable (in´efəbəl) - deslumbrante; delicioso; encantador; que não se pode exprimir por palavras;

Bridle (´braidəl) - indignar-se, ofender-se; mostrar desagrado; (rédea; brida; freio)

Thereupon (،ðeərə´pon) - em consequência disso, por isso;

Thereafter (،ðeər´α:ftə) - consequentemente, por conseguinte; depois disso;

Perjury (´pə:dЗəri) - perjúrio; falso juramento; falso testemunho;

Unaccountable (،Λnə´kauntəbəl) – inexplicável; inimputável;

Deportment (di´po:tmənt) - procedimento, comportamento; modos, atitudes; porte;

Blind (blaind) – cegar, ofuscar, iludir, enganar (cego; invisual;) (estore, persiana)

Regard (ri´gα:d) – consideração, atenção; afecto, estima, veneração, respeito;

Dissemble (di´sembəl) - disfarçar, esconder; fingir não ver, ignorar; dissimular;

Fulness (´fulnis) – plenitude; totalidade, abundância; riqueza, magnificência, opulência;

Rude (ru:d) - rude; mal-educado; insolente; incorrecto;

Crisis (´kraisiz) – crise; momento decisivo;

CHAPTER IX

Ready (´redi) - prontamente; rapidamente; (pronto, preparado, apto, disposto;)

Sideboard (´saidbo:d) - aparador, guarda-louça;

Betoken (bi´təukən) - pressagiar; augurar; indicar; denotar;

Turn up – aparecer, chegar, surgir

Presently (´prezəntli) - dentro em pouco, em breve, logo; actualmente, presentemente, agora; arcaísmo imediatamente, já;

Go off - (pessoa) ir-se embora, partir;

Swindle (´swindl) - enganar, vigarizar, burlar, defraudar, intrujar;

Sundry (´sΛndri) – vários, diversos;

'Here I am! but I hain't a willin,' – Cá tou eu, mas não sou patife coisíssima nenhuma

ill-starred (il´stα:d) - desafortunado, desgraçado; sob um mau signo; predestinado à desgraça; sob maus auspícios;

Cock-and-bull (story) - história da carochinha, peta;

Blubber (´blΛbə) - choro; lágrimas; soluços; (gordura de baleia;)

Albeit (o:l´bi:it) - embora; se bem que; não obstante;

Therein (،ðeər´in) - ali; lá; aí; nisso; nisto;

Rut (rΛt) - (passagem de rodas) sulco;

Chaise-and-four directly! – Preciso de uma sege com quatro cavalos imediatamente...

Look alive! - despacha-te!

Look alive! - depressa!, mexe-te!

Hostler (´hoslə) - moço de estrebaria, moço encarregado dos cavalos numa estalagem;

Stage (steidЗ) - estação de muda; estalagem, hospedaria, pousada; (estrado; plataforma pouco elevada; TEATRO palco(s); teatro;)

Damp (dæmp) – húmido; de humidade;

Exhilarated (ig´ziləreitid) - animado, alegre, entusiasmado;

Sober (´səubə) – moderar, tornar sóbrio (curar a bebedeira)

Leader (´li:də) – condutor (líder; chefe; dirigente;)

Chime (t∫aim) - concordar; estar em harmonia; [(sino) tocar, bater as horas]

Lustily (´lΛstili) - vigorosamente; energicamente;

Turnpike (´tə:npaik) - barreira colocada na estrada para obrigar os que nela transitam a pagar determinado imposto;

Shay (∫ei) - arcaísmo, jocoso chaise;

Wheeler (´wi:lə) - (carruagem puxada a quatro cavalos) cavalo dos varais, cavalo de trás;

Testy (´testi) – irritado; irritável, irascível; impertinente, rabugento, mal-humorado;

As wise as before - sem ter aprendido nada; tão ignorante como dantes;

Wane (wein) - diminuição; decréscimo; declínio;

To be on the wane - estar em declínio;

Tier (tiə) – camada; fileira; fiada;

Mislay (mis´lei) - perder, pôr em lugar onde se não consegue encontrar depois;

Daunt (do:nt) - intimidar; desencorajar; assustar;

Lay about - agredir violentamente;

Take in – apertar, encurtar, diminuir; (aceitar; acolher; alojar;)

Link (liŋk) - elo; anel; argola;

By no means - de forma alguma; de modo nenhum;

Forward (´fo:wəd) – apoiar; favorecer;

Waistcoat (´weiskəut) - VESTUÁRIO colete;

Interest (´intrəst) – empenho (interesse, atrativo)

Weight (weit) – peso, fardo, carga

Attitude (´ætitju:d) - posição, postura;

Flutter (´flΛtə) - flutuar ao vento; esvoaçar ao vento;

Upset (´Λpset) – tombo; (veículo) capotamento;

Equable (´ekwəbəl) - uniforme; constante; regular; calmo; moderado; comedido;

Villainy (´viləni) - vileza, vilania; patifaria; perversidade;

'Tuppy' – Mr. Tupman

Manfully (´mænfuli) - corajosamente; com valentia; com intrepidez; com um modo viril;

Slouch (slaut∫) - virar para baixo a aba do chapéu; [(postura) andar de ombros caídos; sentar-se de forma desleixada;]

Deluge (´delju:dЗ) – dilúvio, inundação; figurado grande quantidade, avalancha;

CHAPTER X

Once (wΛns) – outrora; noutros tempos; (uma vez)

Abiding place - domicílio

Hostelry (´hostəlri) - arcaísmo estalagem; hospedaria;

Rear (riə) - levantar, erguer; erigir, construir; (parte de trás; parte traseira;)

Improved (im´pru:vd) - aperfeiçoado, melhorado; com melhor aspecto;

Light on/upon - formal encontrar por acaso;

Gloomy (´glu:mi) - carregado, escuro, sombrio, pesado;

Sturdiness (´stə:dinis) - vigor, força, robustez; energia; tenacidade, firmeza;

Encroachment (in´krəut∫mənt) - invasão; incursão; usurpação; avanço;

Rambling (´ræmbliŋ) - sem grande coerência, desligado, desconexo; (irregular, torto; que vagueia, vagabundo, errante;)

Exhaust (ig´zo:st) – esgotar; extenuar; esvaziar;

Veracious (və´rei∫əs) - verídico, verdadeiro;

Brush off – limpar com escova;

Habit (´hæbit) – vestir (arcaísmo habitar;) RELIGIÃO, VESTUÁRIO hábito; traje; hábito; costume, uso; mania; tendência; atitude;

Striped (straipt) - listrado, às riscas;

Calico (´kælikəu) – tecido de algodão

Drab (dræb) - (cor) castanho-claro; (baço, sem brilho;)

Breech (bri:t∫) - VESTUÁRIO calções até ao joelho;

Leggings (´legiŋz) - VESTUÁRIO calças de malha;

Lumbering (´lΛmbəriŋ) – pesado;

Height (hait) - altura

Stow (stəu) - guardar, acondicionar, arrumar;

Tier (tiə) – fileira; fiada;

Clumsy (´klΛmzi) - grosseiro, tosco; desajeitado, sem graça;

Straggling (´strægliŋ) – irregular; disperso; disseminado; desgarrado; afastado, isolado, perdido, solitário;

Wheel up - ?? «arrumar»??

Penthouse (´penthaus) - alpendre, telheiro; [(apartamento no último andar) andar recuado, cobertura]

Smock (smok) - bata

Frock (frok) – bata; (monge, frade) hábito;

Request (ri´kwest) – pedido, solicitação;

Coaxingly (´kəuksiŋli) - com lisonja, adulação; de forma insinuante; persuasivamente;

Gruffly (´grΛfli) – rudemente; bruscamente;

Single out - (escolha) escolher; seleccionar; (realce) destacar; distinguir;

Threepennies – dinheiro de baixo valor

If he's anything of a gen'l'm'n, he's vurth a shillin' a day, let alone the arrands – Pois se ele for um cavalheiro lá na terra dele tá visto que desembolsa um xelim por dia para os recados

Doctors' Commons (´doktəz،komənz) - colégio dos doutores em direito civil em Londres;

Tout (taut) - angariador; vendedor persistente; divulgar, fazer publicidade (a);

Cove (kəuv) - coloquial companheiro, parceiro;

Apron (´eiprən) – vestes oficiais; avental;

Proctor (´proktə) - DIREITO procurador, solicitador;

Missus (´misis) - coloquial missis;

Nosegay (´nəuzgei) - ramo de flores;

Tile (tail) - antiquado, coloquial chapéu alto, cartola; (telha; azulejo; ladrilho; tijoleira;)

Dash my veskit – ? macacos me mordam!

Horgan - ? «realejo»

Teller (´telə) - caixa, pagador, recebedor;

Vile - ? «enquanto»

Affidavit (،æfi´deivit) - declaração, depoimento escrito, feito sob juramento, perante um magistrado;

Barrow (´bærəu) – carrinho de mão; carreta;

Post-haste (´pəustheist) - com grande rapidez, com grande pressa;

Mizzle (´mizl) - ??

Nothing to it - ? «nada comparado»

Stick (stik) - enfiar, encaixar; introduzir; meter, pôr, colocar;

Pinched up - ? «amolgado»

Skip (skip) – saltar, saltitar

Chaste (t∫eist) – casto; recatado;

Rum (rΛm) - estranho, esquisito, singular;

Wend (wend) – dirigir-se; ir;

To wend one's way to - dirigir-se a;

Flattering address on parchment – lisonjeira recomendação em pergaminho

'You're one o' the adwice gratis order,' – deves ser mais um dos que querem informações de borla

Hem (hem) – gaguejar; balbuciar; tossicar;

Twinkle (´twiŋkl) - cintilar, brilhar; tremeluzir;

Frill (fril) - folho (de vestuário), pregueado, guarnição de renda;

Seal (si:l) - (marca oficial) selo; sinete, chancela; carimbo; marca; (ZOOLOGIA foca;)

Fob (fob) - bolso pequeno para relógio;

Kid glove - luva de pelica;

Not ON – não trazia as luvas calçadas

Propound (prə´paund) - propor; apresentar; expor;

Poser (´pəuzə) - problema ou questão complicada ou difícil; enigma; dilema;

Biled - ??

Mutton (´mΛtn) - CULINÁRIA carneiro, carne de carneiro;

Caper (´keipə) - BOTÂNICA alcaparra;

Horseradish (´ho:srædi∫) - BOTÂNICA rábano picante;

Wag (wæg) - antiquado gracejador; trocista; (sacudidela; abanadela; abanar, agitar, mover de um lado para o outro; balancear, balouçar, oscilar;)

'It may be catching – e se calhar pega-se!

Baffle (´bæfəl) - confundir; desconcertar; desorientar; deixar perplexo; (formal impedir; frustrar; contrariar;)

Repulse (ri´pΛls) - repulsa; aversão; rejeição; rechaço; revés, desaire; vexame; mau acolhimento; «réplica»

Gaiter (´geitə) - VESTUÁRIO polaina, perneira; polainito;

Colloquy (´koləkwi) – colóquio;

That the young 'ooman deserved scragging a precious sight more than he did – a moça merecia a forca muito mais do que ele

Scrag (skræg) - coloquial estrangular, torcer o pescoço a; (magricela, trinca-espinhas, esqueleto)

Hows'ever, that's neither here nor there – mas isso agora não vem ao caso

Snuggery (´snΛgəri) - (pub) divisão particular; (lugar confortável;)

Crumple up - (papel) amassar; amarfanhar;

Crumple (´krΛmpl) - amarrotar; enrugar; amarfanhar;

Defamation (،defə´mei∫ən) – difamação;

Prosecute (´prosikju:t) - DIREITO processar, proceder contra, intentar processo contra, mover acção judicial contra; (continuar, prosseguir; levar a cabo; exercer, praticar;)

Indict (in´dait) - DIREITO indiciar; acusar;

Landlady (´lænd،leidi) - dona de pensão, hospedaria, etc.; senhoria;

Titillate (´titileit) - titilar, fazer cócegas em;

Stay (stei) - plural corpete, espartilho;

Ferment (fə´ment) - agitar, excitar; (fermentar)

Relapse (ri´læps) - MEDICINA recaída, recidiva; repetição de acto ou comportamento, reincidência;

Quartette (kwo:´tet) - quarteto;

Behead (bi´hed) - decapitar; degolar;

Expectation (،ekspek´tei∫ən) – expetativa; esperança; anseio;

Treble (´trebəl) – triplicar;

Split (split) - partir, quebrar, rachar, fender;

Breach of promise - incumprimento de promessa;

Breach (bri:t∫) - transgressão; violação; infracção; quebra; incumprimento; brecha; abertura;

Start up - levantar-se repentinamente;

Unabashed (،Λnə´bæ∫t) - descarado, ousado;

Wrath (roθ) - ira; cólera; indignação;

Pulverize (´pΛlvəraiz) - figurado demolir, esmagar, desfazer, aniquilar; (pulverizar, reduzir a pó)

Armour (´α:mə) – armadura; blindagem;

Harness (´hα:nəs) - arcaísmo arnês, armadura de guerreiro; escudo; (arreios, aparelho de bestas; jaez, arnês;)

Eccentric (ik´sentrik) - fora do vulgar; excêntrico;

Suffice (sə´fais) - chegar, bastar; ser suficiente para;