Bivouac (´bivuæk) – acampar, bivacar, MILITAR modalidade de estacionamento de tropas em que estas se alojam em tendas de campanha ou abrigos improvisados;

Undertake (،Λndə´teik) - encarregar-se de, ocupar-se de, tomar a seu cargo

Card-party – jogo de cartas

Crow (krəu) - corvo

All-Muggleton – toda a aldeia de Muggleton

Strongly illustrative of the Position, that the Course of True Love is not a Railway – Onde se ilustra que o trajeto do verdadeiro amor não é necessariamente a direito, nem um caminho de ferro

Disinterestedness (dis´intristididnis) – indiferença, desinteresse

Party (´pα:ti) - POLÍTICA partido; interesse partidário; facção; (festa)

Therein (،ðeər´in) – ali, nisso, nisto, lá, aí

Borough (´bΛrə) - círculo eleitoral; cidade que envia representantes ao parlamento

Company (´kΛmpəni) - «convivas» (companhia, empresa; sociedade;)

Bagman (´bæg،mən) - coloquial caixeiro-viajante

Launch forth - lançar-se; meter-se

Curlpaper (´kə:lpeipə) - (para encaracolar o cabelo) papelote;

Wherein (،weər´in) – em que, no que, naquilo que

Sexton (´sekstən) - sacristão

Bachelor (´bæt∫ələ) - celibatário; solteiro;

Instalment (in´stol:mənt) - (pagamento) prestação;

Feature (´fi:t∫ə) - característica, particularidade;

Fleet – antiga prisão em Londres

Bedfellow (´bedfeləu) - parceiro; companheiro

Chancery (´t∫α:nsəri) - Tribunal da Chancelaria, uma das divisões do Supremo Tribunal de Justiça inglês

Party (´pα:ti) – grupo, equipa (festa, (recreação) actividade;)

Mollify (´molifai) - apaziguar, acalmar, aplacar;

Outset (´autset) - começo; início; princípio;

The Reader is mainly indebted for Matter of thrilling Interest – a que o leitor deve os assuntos empolgantes que aqui se tratam

Untimely (Λn´taimli) - inoportuno; inconveniente; extemporâneo, intempestivo, prematuro, precoce

Elder (´eldə) – mais velho, mais idoso

Snuff (snΛf) – rapé, tabaco

Posthumous (´postjuməs) - póstumo

CHAPTER I

Perusal (pə´ru:zəl) - leitura cuidadosa; análise minuciosa;

Transaction (træn´zæk∫ən) - plural (agremiações científicas, etc.) relatórios, actas de sessões ((negócio) realização, efectuação;)

Multifarious (،mΛlti´feəriəs) - formal múltiplo, numeroso e diverso;

Esq. (i´skwaiə) - abreviatura de Esquire

Esquire (is´kwaiə) - arcaísmo escudeiro; título de cortesia colocado a seguir ao nome;

W. J. Smith, Esq. - Exmo. Sr. W. J. Smith;

Unmingled (Λn´miŋgəld) - sem mistura, puro

Unqualified (Λn´kwolifaid) - (apoio, etc.) incondicional, sem restrições, sem reservas; (falhanço, sucesso) total; completo (sem habilitações; não qualificado; inepto, inapto, incompetente)

Paper (´peipə) - ensaio, dissertação; conferência, comunicação de carácter científico, literário, etc.; (papel, folha de papel)

Source (so:s) – fonte, nascente, manancial, origem; ponto de partida; foco;

Pond (pond) - lago (pequeno e geralmente artificial); tanque, reservatório

Tittlebat (´titlbæt) - peixe teleósteo, da família dos Gasterosteídeos, com espinhos na primeira barbatana dorsal, também conhecido por espinhela, peixe-espinho, etc.

Hereby (،hiə´bai) - por este meio, pela presente;

Accrue (ə´kru:) - provir, resultar, derivar; decorrer, correr

Advert (əd´və:t) - aludir; referir-se; falar;

Entertain (،entə´tein) - (ter em mente) abrigar, albergar; alimentar; considerar, tomar em consideração; ((convidados) receber; oferecer festa/jantar a;) (divertir; entreter;)

Sense (sens) - sensação; sentimento; (lucidez) senso; bom senso; razão; juízo; senso; noção; consciência;

Carry (´kæri) - continuar, prolongar; não parar (levar, transportar, conduzir, trazer)

Sanction (´SæŋK∫ən) - (aprovação, confirmação) sanção;

Therefore (´ðeəfo:) - por conseguinte; por isso; portanto; logo;

Hereby (،hiə´bai) - COMÉRCIO por este meio, pela presente;

Request (ri´kwest) - solicitar, rogar, pedir;

Forward (´fo:wəd) - enviar, fazer seguir, expedir, remeter (apoiar, favorecer; proteger, promover)

Character (´kærəktə) – personagem, «tipo» (carácter, temperamento; (moral) bom carácter; carácter forte; integridade;)

Manner (´mænə) - «costumes», plural modos, maneiras; delicadeza; educação;

Scenery (´si:nəri) - (montes, vales, etc.) paisagem, panorama, vista;

Association (ə،səusi´ei∫ən) – sociedade ((geral) associação;)

Defray (di´frei) - liquidar, pagar, satisfazer despesa

Aforesaid (ə´fo:sed) – supracitado, supramencionado

Postage (´pəustidЗ) - porte; franquia

Carriage (´kæridЗ) - porte; transporte; custo do transporte; (carruagem, viatura)( (postura) porte; atitude; procedimento)

Therein (،ðeər´in) – nisso, nisto, ali, lá

The inmost recesses of the ... - o mais recôndito do ... ;

Earthen (´ə:θən) – vaso de barro

Jar (dЗα:) – pote, frasco de boca larga

Windsor chair - cadeira de madeira, torneada, de costas levemente curvas;

Glow (gləu) – entusiasmo; paixão; calor; ardor; (brilhar, iluminar, brilho, cintilação)

Tights (taits) - VESTUÁRIO meia-calça, collants;

Gaiter (´geitə) - VESTUÁRIO polaina, perneira; polainito

Awe (o:) - profundo respeito; reverência; (receio, medo, temor)

Too (tu:) – demasiado, coloquial muito, extremamente; (também; igualmente;)

Susceptible (sə´septəbəl) – impressionável, sensível, que se ofende facilmente

Superadd (،su:pər´æd) - acrescentar

Feeding (´fi:diŋ) - alimentação

Once (wΛns) – outrora (uma vez)

Capacious (kə´pei∫əs) – espaçoso, com grande capacidade;

Encroach (in´krəut∫) – invadir, apossar-se, usurpar

Shooting jacket - casaco de caça

Plaid (plæd) – tecido escocês

Drab (dræb) - ???

Oration (ə´rei∫ən) - discurso solene, oração, alocução, peça oratória;

Thereon (،ðeər´on) – sobre isso

Transaction (træn´zæk∫ən) - plural (agremiações científicas, etc.) relatórios, actas de sessões

Is entered on the Transactions of the Club – foram averbados às atas do Club

Body (´bodi) – assembleia, (profissionais, estudantes) associação;

Resemblance (ri´zembləns) - semelhança, parecença, similaridade;

Earn (ə:n) – merecer, ganhar, adquirir, obter, alcançar

Effectually (i´fekt∫uəli) - eficazmente; de uma maneira válida

Quench (´kwent∫) - poético (lume, luz) extinguir, apagar; arrefecer, esfriar bruscamente;

Praise (preiz) - elogio, aplauso, encómio;

Swing (swiŋ) – atividade, ritmo; movimento rítmico; cadência; agitação (balanço; oscilação; movimento de vaivém; movimento balouçante;)

Philanthropy (fi´lænθrəpi) - interesse teórico e prático pela felicidade e pelo bem-estar dos outros; amor ao próximo; humanitarismo

Insurance (in´∫uərəns) – seguro

Insurance company - companhia de seguros

Office (´ofis) - posto, ocupação; função; competências; obrigação, dever (escritório)

Insurance office - «seguradora»

Assertion (ə´sə:∫ən) - afirmação; asseveração

Treatise (´tri:tiz) – tratado, dissertação, obra sobre determinado assunto;

Abroad (ə´bro:d) - ao longe, em diferentes direcções (lá fora, no estrangeiro; ao estrangeiro;)

Enact (i´nækt) - TEATRO desempenhar o papel de, representar ((leis) promulgar; decretar;)

Upset (Λp´set) - perturbar, desorganizar, transtornar, contrariar; virar; voltar(-se); derrubar

Bolt (bəult) - libertar-se, fugir; (fechar com ferrolho, flecha, dardo)

Overturn (،əuvə´tə:n) - voltar de quilha para o ar; virar-se, voltar-se, virar, derrubar, pôr de pernas para o ar

Boiler (´boilə) - caldeira

Burst (´bə:st) - rebentar; estourar; explodir;

Vain (vein) - vaidoso, convencido, presunçoso; (vão, inútil; infrutífero)

Haberdasher (´hæbədæ∫ə) - vendedor de loja de miudezas, proprietário de loja de miudezas,

He would not say haberdasher – para não dizer um reles retroseiro

Research (ri´sə:t∫) - investigação, pesquisa, estudo;

Smart (smα:t) - figurado sofrer; doer-se; (dor) arder; picar;

Rivalry (´raivəlri) - rivalidade; competição; concorrência; emulação;

Rose to order – tomou a palavra

Leave off! - já chega!

Allude (ə´lu:d) - aludir; fazer alusão; referir-se indirectamente;

Scurrilous (´skΛriləs) - (linguagem) grosseiro, obsceno, ordinário; vil, baixo, infame; calunioso, difamatório;

Humbug (´hΛmbΛg) - mistificação, mentira, fraude, embuste;

Chair (t∫eə) - (reunião, jantar, etc.) presidência; presidente

Chairman (´t∫eə،mən) - presidente (de qualquer assembleia ou reunião); presidente de direcção; (pessoa que aluga cadeiras;)

Common sense - senso comum, bom senso

Fair (feə) – justo, correcto, leal, honesto

Candid (´kændid) - franco, sincero; (relato) objectivo; imparcial

Full (ful) - detalhado, pormenorizado; (cheio, repleto, inteiro, completo)

Beg (beg) – pedir, suplicar

Entry (´entri) - assento, registo de entrada, nota, lançamento; (entrada, acesso)

Collate (kə´leit) – colar (confrontar, cotejar, comparar, conferir)

Connected (kə´nektid) - coerente; conexo; bem articulado, «sequencial»

CHAPTER II

The house over the way – a casa em frente; a casa do outro lado da rua

Truth (tru:θ) – verdade, facto, realidade, veracidade, autenticidade

Portmanteau (po:t´mæntəu) - mala grande de couro

Overscrupulous (əuvə´skru:pjələs) - demasiado escrupuloso; escrupuloso em excesso; que é minucioso na execução das suas tarefas; cuidadoso

Imbibing (im´baibiŋ) – absorção, impregnação

Telescope (´teliskəup) - telescópio

Greatcoat (´greitkəut) - capote; sobretudo;

Waistcoat (´weiskəut) - VESTUÁRIO colete;

Stand (stænd) - (estacionamento) estação, praça de táxis, paragem, pausa;

Cab (kæb) - táxi, carro de praça

Cab driver - taxista

Sackcloth (´sækloθ) - serapilheira;

Apron (´eiprən) - avental

Label (´leibəl) - etiqueta; rótulo;

Waterman (´wo:təmən) - barqueiro

Only a bob's vorth, Tommy – isso é só um xelim Tommy

Sulkily (´sΛlkili) - de modo mal-humorado; com enfado, amuadamente

Askant (ə´skænt) - (olhar) de lado; de soslaio; de esguelha

Forthwith (،fo:θ´wiθ) - imediatamente

At a time - de cada vez; de... em ...

Reiterate (ri:´itəreit) – reiterar, repetir

Werry tight, and takes him in werry short – damos conta dele bem apertadinho e com a rédea curta

Fare (feə) - bilhete, custo do bilhete, importância da passagem; (alimentação, comida;)

Spar (spα:) - praticar boxe, lutar a soco; defender-se com os punhos;

Like clockwork - com toda a regularidade; como um relógio;

Lark (lα:k) - brincadeira, graça, partida;

Hackney (´hækni) - tipóia, carruagem de aluguer;

Calico (´kælikəu) – tecido de algodão

Row (rau) - grande discussão; briga; rixa;

Pieman (´paimən) - vendedor de pequenas tortas, pastéis ou empadas

You shall smart for this! - hás-de pagar isto caro!;

Sparring (´spα:riŋ) - demonstração de pugilismo

Canvass (´kænvəs) - discutir, debater; (fazer campanha; solicitar votos/apoio de)

Enforce (in´fo:s) – impor, aplicar, fazer cumprir, fazer valer;

Affray (ə´frei) - tumulto, alvoroço; rixa

Elbow (´elbəu) - abrir caminho às cotoveladas; acotovelar; (cotovelo)

Lug (lΛg) - puxar com força; forçar; meter à força;

Never say die – nunca digas desta água não bebo

Down upon your luck – sorte madrasta

Pull him UP – Vá upa com ele!

Put that in his pipe – encham-lhe o cachimbo

Like the flavour – bom gosto

Lengthened (´leŋθənd) – prolongado, alongado

Volubility (،voljə´biliti) - fluência; loquacidade;

Whither (´wiðə) – aonde, para onde, até onde

Lamppost (´læmppəust) - poste de iluminação pública;

Draught (drα:ft) – golada, trago (corrente de ar)

Reeky (´ri:ki) - fumegante, fumarento; que exala vapores e fumo

Reek (ri:k) - cheiro forte e desagradável; exalação, fumo, vapor, atmosfera fétida e nauseabunda

Swallow-tailed (´swoləuteild) - com cauda semelhante à da andorinha

Swallow (´swoləu) – andorinha (engolir, tragar)

Split (split) – rachar, fender (partir, quebrar)

Stock (stok) - gravata alta; (parte de tronco cepo; COMÉRCIO stock, lote, fornecimento, armazenamento; sortido; reserva;)

Strapped (stræpt) - preso, seguro, atado com uma correia

Pinched-up - «amolgado»

Haggard (´hægəd) - com ar descomposto, com aspecto perturbado, alterado, desvairado, com ar esgazeado

Indescribable (،indi´skraibəbəl) - indefinido, vago; indescritível;

Jaunty (´dЗo:nti) – alegre, bem-disposto, confiante, descontraído, despachado, desenvolto

Impudence (´impjudəns) - insolência; descaramento; falta de respeito; impudência;

Self-possession (،selfpə´ze∫ən) - autodomínio; presença de espírito; sangue-frio;

Pervade (pə´veid) - impregnar, penetrar em, infiltrar-se em

Proceed (prə´si:d) - seguir, avançar, ir para diante;

Address (ə´dres) - discurso, alocução, palestra (direcção, endereço)

Handled his fives well – tipo com punho certeiro

Jemmy - ?? «fatiota»

Punch his head – partia-lhe as ventas

Cod I would – palavra de honra

Pig's whisper-- pieman too – vozes de pasteleiro não chegam ao céu

No gammon – e, comigo, farinha não

Book (buk) - reservar; marcar; adquirir antecipadamente;

Knowingly (´nəuiŋli) - com ar de entendido;

Impair (im´peə) – prejudicar, enfraquecer, debilitar, estragar, danificar

Deportment (di´po:tmənt) – porte, procedimento, comportamento, modos, atitudes

Luggage (´lΛgidЗ) - bagagem

Brown paper parcel here, that's all – Aqui, só embrulho de papel pardo

Packing-cases, nailed up – caixotes pregados

Packing case - caixote; caixa de embalagem ou transporte

Nail up - pregar

Ruminate (´ru:mineit) - meditar, ponderar, reflectir; magicar; (ruminar em zoologia)

Field-piece - ?? «canhão»

Whiz (wiz) – silvo, assobio, zumbido

Cut (kΛt) – cortar, ferir, golpear

Slash (slæ∫) - (objecto cortante) corte, golpe;

Instance (´instəns) – exemplo, circunstância, caso

Pursuit (pə´sju:t) – ocupação, atividade, carreira, profissão

Stock-still (´stokstil) – imóvel

Board (bo:d) – tábua «cartaz, anúncio»

Sundry (´sΛndri) – vários, diversos, de várias espécies, variados

Grandee (græn´di:) – pessoa nobre da mais elevada estirpe

Distraction (di´stræk∫ən) – loucura, transtorno (distração; divertimento; diversão)

High-souled (hai´səuld) - magnânimo, de espírito elevado

Prussic acid (´prΛsik ´æsid) – ácido prússico, QUÍMICA designativo de um ácido muito tóxico, conhecido também por ácido cianídrico ou, melhor, cianeto de hidrogénio

Remnant (´remnənt) – restos, sobra, pedaço, fragmento

Undermine (،Λndə´main) - (energia, forças, saúde, etc.) enfraquecer; debilitar; (minar, escavar)

Boot (bu:t) - (calçado) bota

Parenthesis (pə´renθisis) - figurado intervalo; (parênteses)

Proceed (prə´si:d) - prosseguir; continuar; (seguir, avançar, ir para diante;)

Antiquarian (،ænti´kweəriən) – antiquário, coleccionador de antiguidades

Pile (pail) - monte de coisas, pilha, rima; (estaca de construção;)

Totter (´totə) - oscilar, abanar (vacilar; cambalear;)

Crumbling (´krΛmbliŋ) - derrocada, desmoronamento, desagregação, desintegração

Earthy (´ə:θi) – terroso, terra-a-terra

Confessional (kən´fe∫ənəl) - RELIGIÃO confessionário;

Customer (´kΛstəmə) - coloquial pessoa, indivíduo, tipo; (cliente, comprador, freguês)

Turn up - virar para cima ((volume) pôr mais alto;)

Buff (bΛf) - (cor) amarelo-claro, castanho-amarelado, cor de camurça, bege

Jerkin (´dЗə:kin) - espécie de corpete de couro justo ao corpo (para homens)

Matchlock (´mæt∫lok) - espingarda antiga de mecha

High street - rua principal

Dear (diə) - caro, dispendioso (querido, amoroso, encantador, adorável)

At a friend's – em casa de um amigo

Rum (rΛm) - estranho, esquisito, singular;

Presume (pri´zju:m) – abusar, ousar, atrever-se (presumir, supor;)

Dictate (dik´teit) – dar ordens, estipular regras; impor; prescrever, (ditar)

To refer to one's watch for the exact time - consultar o relógio para saber a hora exacta

Abridge (ə´bridЗ) – resumir, reduzir, encurtar, limitar

Jew (dЗu:) - Judeu

Chalk (t∫o:k) – giz, cal

Commodity (kə´moditi) - COMÉRCIO mercadoria; produto; artigo, FINANÇAS matéria-prima; bem essencial

Chiefly (´t∫i:fli) - principalmente, sobretudo

Flatfish (´flætfi∫) - peixe da família do linguado, da solha, etc.

Oyster (´oistə) - ZOOLOGIA ostra;

Philanthropic (،filən´θropik) - interesse teórico e prático pela felicidade e pelo bem-estar dos outros; amor ao próximo; humanitarismo, caridade, generosidade

To stagger along - caminhar aos ziguezagues

Stagger (´stægə) - cambalear, vacilar, caminhar aos ziguezagues

Overflow (´əuvəfləu) – excesso, transbordamento, derramamento, inundação

Animal - «carne»

Ardent spirits - bebidas espirituosas fortes

Cheap (t∫i:p) – barato, de preço reduzido

Grossly (´grəusli) – grosseiramente, grandemente

Publican (´pΛblikən) - dono de uma public-house, Grã-Bretanha public house pub; bar; cervejaria

Barmaid (´bα:meid) – empregada de bar

To draw him – «servir-lhe»

Playfulness (´pleifulnis) - espírito brincalhão, jovialidade

Overlook (،əuvə´luk) - fechar os olhos a, tolerar, deixar passar (coloquial não dar por; não ver; não notar;)

Consumption (kən´sΛmp∫ən) - consumo

Dirt (də:t) – porcaria, imundície, lama, sujidade

Leading (´li:diŋ) - mais importante; mais notável; principal

Divest (dai´vest) – despojar, livrar, despir

Sole (səul) - ZOOLOGIA solha, patruça, patrúcia

Stagecoach (´steidЗkəut∫) - diligência; mala-posta

Get up political dinners – para jantares políticos

Dozens of - montes de

Take wine – «brindar com»

Form (fo:m) - antiquado banco comprido sem costas

Harp (hα:p) - harpa

Assembly (ə´sembli) – assembleia, reunião

Cherry (´t∫eri) - cereja

Hop (hop) - antiquado, coloquial dança (salto, pulo; saltinho; salto de pé-coxinho;)( coloquial (meio de transporte) apanhar; entrar;)

Dessert (di´zə:t) – sobremesa

Through the button-hole – tudo goela abaixo

Heeltap (´hi:ltæp) - (fundo dos copos) resto de bebida, depósito, pé;

Fiddle (´fidəl) - MÚSICA coloquial violino; rabeca

Tuning (´tju:niŋ) - (motor, instrumento) afinação;

Harp (hα:p) - harpa

Quadrille (kwə´dril) - dança em que os dançarinos se encontram formados em grupos de quatro, (quadrilha)

Heavy smacks – grandes barcos

Nothing to go in – sem nada que vestir

Feature (´fi:t∫ə) – caraterística, particularidade, componente, funcionalidade

Instance (´instəns) – exemplo, caso, circunstância, «ocasião»

Transaction (træn´zæk∫ən) - plural (agremiações científicas, etc.) relatórios, actas de sessões

Leave off – deixar de usar, pôr de parte (parar, interromper)

Garment (´gα:mənt) - plural roupas; peça de vestuário

For left-off garments – para lhes guarnecer a indumentária

Slim (slim) - (pessoa) elegante, delgado, esguio; ((objecto) estreito, fino;)

Tub (tΛb) – tina, selha, recipiente, banheira

Kersey (´kə:zi) - (tecido rústico e enrugado) kersey

Distil (dis´til) - destilar

Mill (mil) – fiação, fábrica, oficina (moinho, máquina de moer)

Passed so quickly away – se apressou a passar pela goela

Feature (´fi:t∫ə) - traço fisionómico; (característica, particularidade;)

Undergo (،Λndə´gəu) - sofrer; passar por;

Height (hait) – auge (altura, altitude, elevação; ponto elevado, monte)

Depth of misery – profundezas da infelicidade

Pipe (paip) - cano, tubo, canudo

Enlighten (in´laitn) - (conhecimento) informar; instruir; (dúvidas) esclarecer;

Choke (t∫əuk) – aperto, estrangulamento, sufocação

Wholly (´həuli) - totalmente; completamente; integralmente

Unacquainted (،Λnə´kweintid) - desconhecedor; desconhecido; ignorado;

Toss (tos) – (com moeda) tirar à sorte; (lançar, atirar, arremessar)

Spin (spin) - fazer girar em volta, fazer rodopiar; voltear, girar, andar à roda; ((fio) fiar, tecer, torcer;)

Complacency (kəm´pleisənsi) - contentamento de si mesmo; satisfação

Cheval-glass (∫ə´væl،glα:s) - espelho alto giratório;

Button (´bΛtən) – crachá, (botão), «insígnia»

Gilt (gilt) - dourado; coberto de ouro;

Bust (bΛst) - ARTES PLÁSTICAS (escultura) busto

Set out - expor, pôr em exposição; exibir ((viagem) partir; (processo) iniciar; começar;)

Stand for – significar, representar, simbolizar

Postman (´pəustmən) - carteiro, correio, distribuidor do correio;

Dispensation (،dispen´sei∫ən) - governo do mundo por Deus; exercício; prática

Chandelier (∫ændə´liə) - lustre, candelabro

Therein (،ðeər´in) - ali; lá; aí;

Promenade (،promə´nα:d) - passear(-se); levar a passear

Presently (´prezəntli) - dentro em pouco, em breve, logo;

Nob (nob) - coloquial tipo fino, aristocrata

Gentry (´dЗentri) - antiquado pequena aristocracia; pequena nobreza;

Tradespeople (´treidzpi:pl) - comerciantes, negociantes;

Commissioner (kə´mi∫ənə) - (título) comissário;

Ensign (´ensain) - antiquado porta-bandeira; cadete

Satin (´sætin) – cetim

Hue (hju:) - matiz, cor, tonalidade, colorido;

Yard (jα:d) - estaleiro

Usher (´Λ∫ə) - levar a; acompanhar; anunciar

Bolt upright - rigidamente direito

Kerchief (´kə:t∫if) - «gravata», lenço da cabeça; poético lenço

Eyeglass (´aiglα:s) - monóculo

Garrison (´gærisən) - guarnição militar

Grade (greid) – categoria, grau, posto, cargo

Plain (plein) – campina, planura, planície

Pursuit (pə´sju:t) – atividade, ocupação (perseguição, caça, busca, procura, profissão, carreira)

Multifarious (،mΛlti´feəriəs) - formal múltiplo, numeroso e diverso;

Indefatigable (،indi´fætigəbəl) - infatigável, incansável

Unremitting (،Λnri´mitiŋ) - ininterrupto, incessante, contínuo, constante; perseverante, incansável

Forthwith (،fo:θ´wiθ) - imediatamente

To walk up to somebody - dirigir-se a alguém, aproximar-se de alguém;

Pantomime (´pæntəmaim) - arte de exprimir os sentimentos, paixões e ideias por meio de gestos, sem recorrer à palavra

Summary (´sΛməri) – breve, sucinto, resumido

Flatter (´flætə) - lisonjear, adular, elogiar demasiado, encantar

Unheeded (Λn´hi:did) - a que não se prestou atenção; despercebido

Bodily (´bodili) - em pessoa, pessoalmente; (fisicamente)

Unwonted (Λn´wəuntid) - raro, pouco comum, invulgar; extraordinário, desusado; desabituado, desacostumado;

Hop (hop) - saltitar; saltar, pular; saltar ao pé-coxinho

Encounter (in´kauntə) – enfrentar, defrontar (encontrar-se)

Negus (´ni:gəs) - espécie de ponche quente de vinho

Coquette (kəu´ket) - brincar, galantear; pavonear-se;

Hitherto (،hiðə´tu:) – até agora

The little doctor thirsted for his life – o pequeno Doutor sentiu sede de vingança

Not ill now – doente agora não

Shuffler (´∫Λflə) - trapaceiro, pessoa que usa de embustes;

Landlord (´lænlo:d) - proprietário de bens imóveis, dono de pensão, hospedaria, etc., senhorio, dono de terras, proprietário de terras

Elderly (´eldəli) – de certa idade

Plumage (´plu:midЗ) - jocoso vestimentas; (plumagem)

Thus much - tanto

Denial (di´naiəl) – negação, recusa, rejeição

Undress (´Λndres) - vulgar; caseiro; (roupa) informal

On behalf of - em nome de; da parte de; por conta de

Therefore (´ðeəfo:) - por conseguinte; por isso; portanto; logo;

Plead (pli:d) - advogar; pugnar por; argumentar a favor de; (rogar, suplicar, pedir; implorar;)

Pen (pen) - formal escrever; redigir

Desire (di´zaiə) – desejar, sentir o desejo de

Abide (ə´baid) – aguardar, esperar, (submeter-se a, suportar, tolerar, aguentar;)

Surmise (sə´maiz) – presumir, desconfiar

Uninitiated (،Λni´ni∫ieitid) - não iniciado, leigo, profano

Furthermore (،fə:ðə´mo:) – além disso

Maim (meim) - aleijar, estropiar, mutilar;

Trench (trent∫) – fosso, vala

Keep on – continuar, (caminho, percurso) seguir

Secluded (si´klu:did) - isolado, retirado, afastado; solitário

Seclude (si´klu:d) - separar; isolar; apartar;

Unwonted (Λn´wəuntid) - raro, pouco comum, invulgar; extraordinário, desusado; desabituado, desacostumado

Wont (wəunt) - hábito; costume; habituado, acostumado, afeito;

Pledging (´pledЗiŋ) - acção de garantia, de responder por;

Pledge (pledЗ) - promessa, compromisso, acordo; penhor; garantia; sinal;

Dismay (dis´mei) - assustar, encher de medo ou desânimo; consternar

Accessory (ək´sesəri) - DIREITO cúmplice;

Transportation (،trænspo:´tei∫ən) - desterro, degredo, deportação; (transporte, meio de transporte)

To be sentenced to transportation - ser condenado ao degredo

Balk (bo:lk) - impedir; frustrar; contrariar

Dull (dΛl) - (tempo) pesado, carregado, enevoado; (lento, estúpido, bronco, tapado, sem imaginação, parado, monótono, apagado, sem interesse;)

Sally forth - sair (de um local) cheio de confiança

Muffle up - agasalhar-se; abafar-se;

Muffle (´mΛfl) - (ruído, som, etc.) amortecer; abafar;

Cloak (kləuk) - capa; capote; manto;

Housedog (´hausdog) - cão de guarda

Sombre (´sombə) – melancólico, triste (sombrio, escuro)

Tinge (tindЗ) - coloração, matiz, cor, cambiante; laivo, traço; vestígio; tom;

Paling (´peilin) – paliçada, vedação

Portly (´po:tli) – corpulento, com um porte majestoso, com imponência física

Braided (´breidid) – entrançado, galonado, agaloado

Surtout (´sə:tu:) - sobretudo

Equanimity (،i:kwə´nimiti) – serenidade de espírito, retidão

Wicker (´wikə) – verga, vime, trabalho de verga

Proffer (´profə) - oferecer, ofertar, apresentar; propor, estender

Pull (pul) - gole, golo, golada, trago; (puxão; arranco; sacudidela; repelão;)

Exhilarating (ig´ziləreitiŋ) – estimulante, entusiasmante, emocionante (divertido, alegre;)

Chessman (´t∫esmən) - peça de xadrez;

Wing (wiŋ) - ferir (pessoa no braço)

Unaccountable (،Λnə´kauntəbəl) – inexplicável (inimputável)

Demeanour (di´mi:nə) - comportamento, procedimento;

That's a mere matter of form - isso é pura formalidade;

Sage (seidЗ) - sábio; judicioso, sensato; prudente; discreto;

Foresee (fo:´si:) - prever, prognosticar, entrever

Ungentlemanly (Λn´dЗentlmənli) – indelicado, vulgar, impróprio de um homem educado

Thereupon (،ðeərə´pon) – logo a seguir, após o que, em consequência disso, por isso

Adjourn (ə´dЗə:n) - suspender, levantar a sessão; adiar

Look in - passar por casa de; fazer uma breve visita a;

CHAPTER III

By no means - de forma alguma; de modo nenhum

Careworn (´keə،wo:n) - cansado; preocupado; esgotado;

Sallow (´sæləu) - pálido, amarelado, descorado, macilento, com uma cor doentia, lívido

Matted (´mætid) - emaranhado; eriçado;

Lank (´læŋk) - magro; seco de carnes; descarnado; esgalgado, esguio

Shawl (∫o:l) - VESTUÁRIO xaile;

Straggle (strægl) – afastar-se, dispersar-se, perder-se, vaguear, errar

Waistcoat (´weiskəut) - VESTUÁRIO colete

Upper (´Λpə) - superior; de cima

Drab (dræb) - (cor) castanho-claro;

To go/run to seed - ficar com a aparência descuidada; entrar em decadência;

Uncouth (Λn´ku:θ) - (pessoas) grosseiro, bárbaro, rude, tosco; bizarro, estranho, esquisito, singular, invulgar

Anecdote (´ænikdəut) - anedota

Rum (rΛm) - estranho, esquisito, singular;

Does the heavy business – faz os trabalhos pesados

Dismal (´dizməl) - triste; carregado; sombrio; escuro

Oblige (ə´blaidЗ) - ser amável com; ser agradável a; ter a amabilidade de; fazer um favor a; prestar um serviço a; (obrigar; compelir; forçar; constranger;)

Proceed (prə´si:d) - seguir, avançar, ir para diante; prosseguir; continuar;

Hollow (´holəu) - (som) surdo, cavernoso;

To keep with - acompanhar;

The outward man - o corpo; o vestuário; a aparência exterior (em contraste com a alma);

To be taken aback - ser apanhado de surpresa;

Take aback - surpreender

To be taken aback (at/by) - ficar surpreendido (com)

Footlights (´futlaits) – ribalta, série de luzes à frente do palco, entre o pano de boca e a orquestra;

Court (ko:t) - corte, residência de soberano (tribunal; DESPORTO (ténis, basquetebol, voleibol, etc.) campo; pátio)

Gaudy (´go:di) - berrante, garrido, vivo

Finery (´fainəri) - «requinte», (enfeite, adorno, ornamento;)

Sunken (´sΛŋkən) – encovado, fundo; cavado; (submerso; coberto de água)

Like black-eyed Susan – como os mais belos rimances

All in the Downs – trovas de antanho

Croak (krəuk) - coaxar

Make another glass – tomar outro copo

Relate (ri´leit) - relatar, referir, contar, narrar;

Stroller (´strəulə) – saltimbanco; actor ambulante; pessoa que passeia, caminhante

Vicissitude (vi´sisitju:d) - revés; contrariedade; (mudança que se dá nas coisas que sucedem; variação;)

Throw (θrəu) - atirar; lançar; deitar; mandar; arremessar, arrojar, impelir; despejar;

Step (step) – passo, passada (degrau)

Drunkard (´drΛŋkəd) - bêbedo, alcoólico

Enfeeble (in´fi:bəl) - debilitar

Emaciated (i´mei∫ieitid) - emaciado, macilento, descarnado;

Receipt (ri´si:t) - recepção; recebimento; (MEDICINA receita; fórmula)

Beset (bi´set) – ocupar, assaltar, assediar, cercar, encurralar

Sin (sin) – pecado, erro, falha

Public house - pub; bar; cervejaria;

Shabby (´∫æbi) - (aspecto) andrajoso, maltrapilho; (gasto, coçado)

Procession (prə´se∫ən) - «figurante»; cortejo, procissão, desfile

Tumbler (´tΛmblə) - (saltos) acrobata; ((sem pé) copo de vidro;)

Take on - (emprego) admitir; contratar; empregar

Easter (´i:stə) - Páscoa

Resort (ri´zo:t) - recorrer; lançar mão; servir-se;

To take the chair – «atuar»; (tomar a presidência, presidir)

Enable (i´neibəl) - possibilitar; permitir; capacitar, tornar capaz; habilitar

Pittance (´pitəns) - depreciativo salário de miséria; depreciativo (dinheiro) insignificância; ninharia; ridicularia;

Procure (prə´kjuə) - obter, conseguir; proporcionar; garantir;

Upwards of - mais de; para cima de

Surrey side of the water – margem sul do Tamisa

Skulk (skΛlk) - (cobardia, medo) esconder-se; esquivar-se

Portray (po:´trei) - pintar, retratar, representar, descrever

Ghastly (´gα:stli) – lívido, monstruoso, horroroso, pavoroso, sinistro

Bloated (´bləutid) – inchado (empanturrado, demasiado grande, excessivo)

Shrunken (´∫rΛŋkən) - contraído, encolhido

Enhance (in´hα:ns) – melhorar, realçar, elevar

Hundredfold (´hΛndrədfəuld) – cêntuplo, cem vezes mais

Besmear (bi´smiə) – sujar, besuntar

Paralysis (pə´rælisis) – paralisia, entorpecimento

Skinny (´skini) - magro, escanzelado, só com pele e osso, descarnado

Chalk (t∫o:k) – giz, cal

Catalogue (´kætəlog) – lista, catálogo

Loan (ləun) - empréstimo

Tumble (´tΛmbəl) – queda, trambolhão

Comply (kəm´plai) - agir de acordo; respeitar; obedecer; cumprir; aceder

Sally forth/out - antiquado sair (de um local) cheio de confiança

Melancholy (´melənkəli) - (coisas) lamentável, deprimente, que entristece; (pessoa) triste, melancólico, abatido

Errand (´erənd) – recado, incumbência, tarefa, missão

Benefit (´benifit) - representação, espectáculo de caridade;

Benefit performance - espectáculo de caridade;

Protract (prə´trækt) - prolongar; dilatar;

Thinly (´θinli) – escassamente, insuficientemente (levemente, tenuemente)

Heed (hi:d) – atenção, reparo

Bedstead (´bedsted) – armação de cama

Checked (t∫ekt) - aos quadrados; axadrezado

Cinder (´sində) – brasa, carvão, cinza

Foil (foil) - ??

Entertain (،entə´tein) - (ter em mente) abrigar, albergar; alimentar; considerar, tomar em consideração;

Divest (dai´vest) – despojar, livrar, despir

Parched (´pα:t∫t) – seco, desidratado, ressequido

Unearthly (Λn´ə:θli) - sobrenatural, de outro mundo; fantasmagórico; sinistro, misterioso; medonho, terrível

Ravage (´rævidЗ) - plural estragos, acção destrutiva; devastação, destruição

Callous (´kæləs) - insensível; indiferente, caloso, duro

Raving (´reiviŋ) - desvario, delírio, frenesi, excitação

Boisterous (´boistərəs) - violento; rude; turbulento; ruidoso, exuberante, ruidosamente alegre

Writhe (raið) - contorcer(-se); torcer(-se); enroscar, enrolar

Blend (blend) – combinar-se, confundir-se, misturar-se

Revert (ri´və:t) – regressar, voltar, retroceder

Doggerel (´dogərəl) - (verso) burlesco, inferior

Withered (´wiðəd) - seco, murcho, mirrado; atrofiado

Roll about/around - rolar de um lado para o outro; rebolar

Uncouth (Λn´ku:θ) - bizarro, estranho, esquisito, singular, invulgar; [(pessoas) grosseiro, bárbaro, rude, tosco]

Burden (´bə:dən) - estribilho; coro de canção; (fardo, carga)

Oblivion (ə´bliviən) - esquecimento, olvido, oblívio;

Flit (flit) – esvoaçar, saltar

Gibing (´dЗaibiŋ) - escarnecedor, zombeteiro, trocista;

Mouthing (´mauðiŋ) - careta, esgar, trejeito;

Searing iron - ferro de cauterização

Sear (siə) - crestar; queimar a superfície de;

Bind (baind) – prender, atar, ligar

Hold down - controlar; reprimir; manter; conservar;

Enable (i´neibəl) - possibilitar; permitir; capacitar, tornar capaz;

Foregoing (fo:´gəuiŋ) - antecedente, precedente, anterior

Anecdote (´ænikdəut) – anedota, narração breve

Equanimity (،i:kwə´nimiti) – serenidade de espírito

Mystify (´mistifai) - complicar, confundir, baralhar (mistificar, enganar, iludir, envolver em mistério)

Unpolite (،Λnpə´lait) - pouco polido, descortês, incorrecto

Byplay (´baiplei) – mímica, enredo secundário

Wrathful (´roθful) - colérico, irado, indignado

Confounded (kən´faundid) - confuso; perplexo; desconcertado

Chastise (´t∫æstaiz) – punir, castigar com severidade, bater

Adjure (ə´dЗuə) - adjurar, conjurar, esconjurar, intimar,

Expatiate (ik´spei∫ieit) - discorrer, divagar, dissertar

Wind up – concluir, acabar

Penitence (´penitəns) – penitência, arrependimento

Unabashed (،Λnə´bæ∫t) - descarado, ousado, impassível, imperturbável

Strolling (´strəuliŋ) - ambulante; que anda de terra em terra; errante, vagabundo

Recurrence (ri´kΛrəns) - (repetição) recorrência;

Wither (´wiðə) – fulminar (murchar, secar, mirrar)

She withered him with a look - ela fulminou-o com o olhar

Bewilderment (bi´wildəmənt) - desnorteamento; desorientação

Defiance (di´faiəns) - desafio; provocação

Transfix (træns´fiks) - petrificar; pregar ao chão; paralisar

Vacancy (´veikənsi) - vácuo, vazio; [(emprego) vaga; (hotel) quarto livre]

Pluck (plΛk) - coragem; ânimo; garra

Bumper (´bΛmpə) - copo cheio (figurado qualquer coisa muito abundante; (automóvel) pára-choques)

CHAPTER IV

Bivouac (´bivuæk) – bivacar, MILITAR modalidade de estacionamento de tropas em que estas se alojam em tendas de campanha ou abrigos improvisados

Entertain (،entə´tein) - (ter em mente) abrigar, albergar; alimentar; considerar, tomar em consideração;

Discharge (dis´t∫α:dЗ) – cumprir [(mercadorias, electricidade) descarregar; deitar, lançar; (setas, balas) disparar; despedir;]

New River Company – companhia que fornece a água; (Indáqua)

Lay on – arranjar, preparar

Avow (ə´vau) - reconhecer; admitir; confessar;

Review (ri´vju:) – revista militar (MILITAR, TEATRO revista; recapitulação; rememoração; revisão; exame, estudo, análise)

Spring (spriŋ) - (mecanismo) accionar; fazer saltar; (saltar, pular; dar um pulo; lançar-se de um salto;)

Extract (´ekstrækt) - (texto) excerto, extracto

Quarter (´kwo:tə) - quadrante; lado; direcção;

Prancing (´prα:nsiŋ) - que faz cabriolas, que se empina; que se pavoneia ao andar, que caminha com grande arrogância;

Curvet (kə:´vit) - movimento do cavalo quando levanta e dobra as patas dianteiras e baixa a garupa; curvetear

Private (´praivit) – soldado raso

Stock (stok) - (uniforme) gola larga; [(espingarda) coronha;]

Bespeak (bi´spi:k) - sugerir, ser prova de; anunciar (encomendar, combinar, apalavrar)

Proceeding (prə´si:diŋ) - atuação, conduta; procedimento

Facetious (fə´si:∫əs) – faceto, engraçado, galhofeiro, brincalhão

Witticism (´witisizəm) – graça, dito de espírito, boa saída

Sally port - porta falsa em fortificações para permitir as surtidas contra o inimigo

Canter (´kæntə) - galopar brandamente; ir em meio galope

Band (bænd) - MÚSICA banda; grupo; conjunto;

Strike up - MÚSICA entoar; iniciar os acordes de; (música) começar a tocar (levantar; começar; iniciar; encetar, travar)

Altogether (،o:ltə´geðə) - no geral; (soma) ao todo; completamente

Whisk (wisk) - agitar; abanar; sacudir, mover rapidamente, (mosquito, mosca, etc.) sacudir, espantar

To recover sword - voltar à posição de guarda

Fall about – «cair»; (Grã-Bretanha rir-se descontroladamente;)

Blaze (bleiz) – labareda, chama

Draw up – parar, endireitar

Eulogium (ju:´ləudЗiəm) – elogio, panegírico

Re-echo (ri:´ekəu) – repetir (ressoar, repercutir)

Inasmuch as... - uma vez que, na medida em que, visto que, porquanto, considerando que, atendendo a;

'Eyes front' – ordem de olhar em frente

Optics (´optiks) - «olhos»

Divest (dai´vest) - despojar

Elderly (´eldəli) – de certa idade

Blank cartridge - cartucho sem bala;

Galling (´go:liŋ) - humilhante, vexatório; que fere, que provoca escoriação

Harass (´hærəs) - incomodar, molestar, assediar

Fall in - MILITAR (soldados) alinhar-se; formar fileira;

Beseech (bi´si:t∫) - suplicar; implorar; rogar;

Apprehend (،æpri´hend) - formal recear; [(compreensão) apreender; perceber; captar;]

Sham (∫æm) - (situação) simulado; suposto, pretenso, fictício

Bewilderment (bi´wildəmənt) - desnorteamento; desorientação

Smothered (´smΛðəd) – abafado, surdo

Compulsory (kəm´pΛlsəri) - obrigatório; compulsório

Somerset (´sΛməsit) - (no chão) cambalhota; DESPORTO (no ar) salto mortal;

Staunch (sto:nt∫) - (sangue) estancar;

Gambol (´gæmbəl) - fazer cabriolas, dar cambalhotas, dar saltos

Playfully (´pleifuli) - duma maneira brincalhona; a brincar

In perspective - aspecto de um objecto ou conjunto de objectos em função do lugar de onde é observado (ponto de vista);

Ludicrous (´lu:dikrəs) - ridículo, absurdo, grotesco, caricato

Keep up with - (seguir) acompanhar; manter-se a par de;

Wary (´weəri) - cauteloso, circunspecto, ponderado, prudente;

Sportively (´spo:tivli) – galhofeiramente, brincalhonamente, alegremente, divertidamente

Porpoise (´po:pəs) - golfinho

Draw up - parar

Barouche (bə´ru:∫) - caleche

Stout (staut) - forte, entroncado, robusto, corpulento;

Corduroy (´ko:dЗuəroi) - bombazina

Breech (bri:t∫) - plural VESTUÁRIO coloquial calças; plural VESTUÁRIO calções até ao joelho; nádegas

Scarf (skα:f) - (cabeça, pescoço, ombros) lenço; écharpe;

Aforesaid (ə´fo:sed) - supracitado, supramencionado

Hamper (´hæmpə) - cesto grande com tampa;

Fowl (faul) - ave de capoeira; galo, galinha, frango

Tongue (tΛŋ) - «língua fumada»

Somnolence (´somnələns) - sonolência

Waddle (´wodəl) - (andar) bambolear-se; menear-se

Acknowledge (ək´nolidЗ) - agradecer; mostrar-se reconhecido em relação a; reconhecer, admitir, confessar, confirmar

Gal (gæl) - coloquial rapariga

Lor (lo:) – lord (lo:d) – senhor

Deprecating (´deprikeitiŋ) - que desaprova

Square (skweə) - quadrado

Ram down – bater, calcar, enterrar

Mop (mop) – esfregão, esfregona

Let off - (arma) disparar; (explosivo) detonar; (libertar; deixar ir; deixar sair;)

Lullaby (´lΛləbai) - MÚSICA canção de embalar;

Undo (Λn´du:) - desfazer; desmanchar; desatar, desamarrar

Sundry (´sΛndri) - vários, diversos;

Stow (stəu) - guardar, acondicionar, arrumar;

Leer (liə) - lançar um olhar de esguelha; olhar irónico, mal-intencionado

Capon (´keipən) - (galo) capão

Veal (vi:l) - CULINÁRIA (carne) vitela

Lobster (´lobstə) – lavagante, lagosta

Dressing (´dresiŋ) - CULINÁRIA (salada) tempero, molho

Carve (kα:v) - CULINÁRIA trinchar; (esculpir; cinzelar; entalhar;)

Abstract (æb´strækt) - coloquial surripiar; subtrair; desviar;

Patty (´pæti) - CULINÁRIA pequeno pastel de carne, ostra, etc.;

Flirt (flə:t) - participar em flirts, namoriscar

Spinster (´spinstə) - solteirona

Patronizing (´pætrənaiziŋ) - paternalista; condescendente; complacente;

To be in animal spirits - estar de óptima saúde;

Animal spirits – «alegria»

Permit (´pə:mit) -  autorização, permissão, licença

Misdemeanour (،misdi´mi:nə) - pequeno delito; contravenção, infração, má ação

Bland (blænd) – terno, meigo, brando, suave

Quiz (kwiz) - raro chalaceador, pessoa que gosta de caçoar com outras; arcaísmo ridicularizar, meter a ridículo, fazer pouco de;

Stoop (stu:p) - andar curvado; inclinar-se; vergar-se;

Cheap rate - tarifa reduzida

Sarcastic (sα:´kæstik) – zombeteiro, irónico, contundente, mordaz

Manner (´mænə) - «feitio»; atitude; comportamento; maneira de ser; modo, maneira

Despondingly (dis´pondiŋli) – desanimadamente

Vindictive (vin´diktiv) - vingador, vingativo, rancoroso

Masticate (´mæstikeit) - mastigar, triturar com os dentes

Gloat (gləut) - devorar com o olhar; regozijar-se; comprazer-se;

Fizzing (´fiziŋ) – efervescência; silvo

Let off – dispensar de; libertar; deixar ir; deixar sair; desculpar; perdoar; absolver

Entertainer (،entə´teinə) - dono da casa, anfitrião; animador, (artista)

CHAPTER V

Balmy (´bα:mi) – calmante, brando, doce, balsâmico

Rude (ru:d) – em bruto; rústico; grosseiro, rudimentar; (rude; mal-educado; insolente; incorrecto;)

Mournfully (´mo:nfuli) - lugubremente, com ar fúnebre; desoladamente, pesarosamente

Battlement (´bætlmənt) - parapeito; seteira; ameia

Revelry (´revəlri) - festança, regabofe, patuscada, pândega

Cornfield (´ko:nfi:ld) - campo de milho ou trigo;

Pasture (´pα:st∫ə) - terreno para pastagens; pasto, pastagem, erva para pasto;

Windmill (´windmil) - moinho de vento;

Skim (skim) – planar [(leite) desnatar; (líquidos) escumar, desengordurar;]

To skim along - deslizar

Dip (dip) - (líquido) mergulhar; afundar; baixar

Picturesque (،pikt∫ə´resk) – pitoresco; digno de pintar-se; ameno, deleitoso

Common (´komən) - comum, vulgar, trivial, simples; frequente, habitual;

Forfeit (´fo:fit) - perder o direito a; abdicar de, ceder

Drown (draun) - afogar-se; morrer afogado

Tip over - voltar(-se), virar(-se); tombar;

Eddy (´edi) - redemoinho; turbilhão

Sundries - artigos vários, miudezas, coisas diversas;

Summon (´sΛmən) - chamar, mandar chamar; convocar

Saddle horse - cavalo de sela;

Misgiving (،mis´giviŋ) – mau pressentimento, receio, inquietação, apreensão

Hardihood (´hα:dihud) - coragem, audácia, intrepidez, ânimo

Forthwith (،fo:θ´wiθ) - imediatamente

Bin (bin) – arca, caixa

Hostler (´hoslə) - moço de estrebaria, moço encarregado dos cavalos numa estalagem

Warrant (´worənt) – garantir, justificar, autorizar

Shy (∫ai) - (cavalo) assustar-se; espantar-se; (animal) arisco, assustadiço; (personalidade) acanhado, envergonhado, reservado, tímido;

Vagin-load - ??

Indisputable (،indi´spju:təbəl) - incontestável, indisputável, que convence

Floor (flo:) - chão

Deputy hostler – ajudante de moço de estrebaria

Sleek (sli:k) - (cabelo, pêlo) liso, lustroso;

Quadruped (´kwodruped) - quadrúpede

Tug (tΛg) – puxão, sacão, (veículo) rebocador

Soothingly (´su:ðiŋli) – suavemente, de modo a acalmar

Flattery (´flætəri) - lisonja, adulação

Sidle (´saidəl) - andar de lado, caminhar de lado;

Coaxing (´kəuksiŋ) - lisonja, adulação

Wheedling (´wi:dliŋ) – meiguice, lisonja, adulação;

Turnpike (´tə:npaik) - barreira colocada na estrada para obrigar os que nela transitam a pagar determinado imposto

Indulge (in´dΛldЗ) - entregar-se a; ceder a; [(desejos) satisfazer; fazer as vontades (a); estragar (com mimos);]

Scraping (´skreipiŋ) - raspagem, raspadura; acto de arranhar

Spill (spil) - cuspir de veículo, cavalo, etc.; atirar ao chão

Quickset (´kwikset) - (sebe) formado por plantas vivas, sobretudo espinheiros;

Rent (rent) – rasgão, fenda, racha, buraco (alugar, arrendar, dar de aluguer;)

Laceration (læsə´rei∫ən) – laceração, dilaceração

Bramble (´bræmbəl) - BOTÂNICA espinheiro, sarça;

Elm (elm) - BOTÂNICA olmo, ulmo, olmeiro, ulmeiro, negrilho

Trough (trof) -  (animais) gamela, tina

Signpost (´sain،pəust) - (informação) placa de sinalização; sinal

Hayrick (´heirik) - meda de feno

Kitchen garden - horta

Mouldering (´məuldəriŋ) - a esboroar-se; a desfazer-se em pó

Outhouse (´authaus) - dependência, anexo;

Jumble (´dЗΛmbəl) - misturar; confundir; baralhar

Lustily (´lΛstili) - vigorosamente; energicamente

Spade (speid) - pá

Coarse (ko:s) - áspero, grosseiro; vulgar, inferior

Armpit (´α:m،pit) - axila, sovaco;

Auricular (o:´rikjulə) - auricular; relativo ao ouvido

Moodily (´mu:dili) - sombriamente, taciturnamente, enfadonhamente

Unmitigated (Λn´mitigeitid) - autêntico, rematado, completo, consumado, absoluto, perfeito;

Disgust (dis´gΛst) - repugnância, aversão; desgosto profundo

Damped (´dæmpt) - abafado, amortecido; (humedecido)

Dire (´daiə) – terrível, horrível, extremo

Spill (spil) - cuspir de veículo, cavalo, etc.; atirar ao chão;

Saunter (´so:ntə) - deambular; vaguear; passear sem destino

Condole (kən´dəul) - transmitir as condolências; apresentar os pêsames;

Homely (´həumli) - simples, singelo, despretensioso; modesto, sem aparato

To put to rights/to set to rights - pôr em ordem; arranjar convenientemente

Parlour (´pα:lə) - saleta; sala de estar; gabinete;

Buxom (´bΛksəm) - antiquado (mulher) rechonchuda, roliça, de formas generosas; antiquado (mulher) fresca e alegre

Blacking (´blækiŋ) - graxa

Brush (brΛ∫) – escova (vassoura)

Shampoo (∫æm´pu:) - lavar com champô;

To be wont to - estar habituado a, ter o costume de;

Wont (wəunt) – habituado, acostumado, hábito, costume

Rub down - (animal, pessoa) secar com toalha; friccionar

Ablution (ə´blu:∫ən) - ablução; lavagem

Heartfelt (´hα:tfelt) - sincero; sentido; do fundo do coração

Capacious (kə´pei∫əs) – espaçoso, com grande capacidade

Ham (hæm) - presunto

Bacon (´beikən) – toucinho fumado

A rope of onions - um cabo de cebolas;

Whip (wip) - chicote

Bridle (´braidəl) - rédea; brida; freio;

Saddle (´sædəl) - sela

Blunderbuss (´blΛndə،bΛs) - (arma) bacamarte

Old eight-day clock – velho relógio com corda para oito dias

Dresser (´dresə) - Grã-Bretanha armário de cozinha, guarda-louça; aparador

Duly (´dju:li) – devidamente, em forma