I

Yawl (jo:l) - barco à vela de dois mastros

Flutter (´flΛtə) - acção de soltar uma bandeira ao vento; agitação, alvoroço, alarme, excitação; flutuar ao vento, esvoaçar ao vento; (asas, tapete, bandeira, etc.) sacudir, agitar, bater;

The flood had made – a maré enchia

Bind (baind) – «prender a, atar a, ligar a»

To come to – «esperar por»

Reach (ri:t∫) – alcance, extensão, limite

Sea-reach – «estuário»

Waterway (´wo:təwei) – via navegável, via fluvial, canal

Offing (´ofiŋ) - mar largo; mar alto;

Weld (weld) - figurado juntar, consolidar, fundir, unir num todo homogéneo; (soldar metal)

Without a joint – sem traço de separação

Joint (dЗoint) - junção; ligação, encaixe

Tanned (´tænd) - queimado pelo sol (bronzeado, moreno)

Barge (bα:dЗ) – barca, lancha

Cluster (´klΛstə) - aglomeração; conjunto; grupo

Peaked (´pi:kt) - pontiagudo, terminado em ponta;

Varnished (´vα:ni∫t) – envernizado, esmaltado, (louça) vidrado;

Sprit (sprit) - NÁUTICA (vela) espicha, vara de madeira que se atravessa nas velas de uma embarcação para as segurar;

Haze (heiz) - névoa, nevoeiro, neblina; bruma

Vanishing (´væni∫iŋ) - que desaparece;

Mournful (´mo:nful) - melancólico, triste; lúgubre, fúnebre;

Gloom (glu:m) - (luz) escuridão, trevas, obscuridade;

Brood (bru:d) – chocar, matutar, cismar

The chicken was brooding - a galinha estava a chocar;

He kept on brooding over the matter - ele continuou a cismar no assunto

Host (həust) - hoteleiro, estalajadeiro; anfitrião (multidão, grande número;)

Bow (bau) - NÁUTICA proa; (fazer uma vénia, inclinar(-se); curvar(-se);)

Seawards (´si:wə:dz) - em direcção ao mar, para o mar alto

Trustworthiness (،trΛst´wə:ðinis) - honradez, fidelidade, lealdade, honestidade; credibilidade, exactidão, fidedignidade;

Bond (bond) – laço, ligação, cadeia, vínculo

Yarn (jα:n) - patranha; história inverosímil; (lã, algodão, etc.: fio; cada um dos fios que formam os cordões das cordas;)

Accountant (ə´kauntənt) - contabilista

Toy (toi) – brincar, entreter-se (brinquedo)

Aft (æft) - NÁUTICA atrás, à popa, à ré

Mizzenmast (´mizən،mα:st) - NÁUTICA mezena, mastro da mezena; NÁUTICA mastro mais próximo da ré, nas embarcações de três mastros;

Outward (´autwəd) - exterior, externo, dirigido para fora;

Gauzy (´go:zi) - como gaze, leve, transparente;

Inland (in´lænd) - no interior; em direcção ao interior

Drape (dreip) – adornar como uma tapeçaria

Diaphanous (dai´æfənəs) - límpido; transparente, delicado; fino;

Upper (´Λpə) - superior; de cima, mais elevado; mais alto;

Reach (ri:t∫) - secção de canal; braço de rio entre duas voltas; (alcance; âmbito)

Somber (´sombə) – enevoado, sombrio, escuro, melancólico, triste

Forthwith (،fo:θ´wiθ) - imediatamente

Reach (ri:t∫) - secção de canal; braço de rio entre duas voltas; (alcance; âmbito)

Uttermost (´Λtəməust) – extremo, mais remoto; mais distante

Abiding (ə´baidiŋ) – permanente, duradouro

Reach (ri:t∫) – extensão, limite, braço de rio entre duas voltas, secção de canal

Bound (baund) - em direcção; com destino; (obrigado; sujeito, amarrado; atado;)

Settler (´setlə) - colono

Men on `Change – homens de Bolsa

Interloper (´intələupə) - comerciante ilegal, clandestino (intruso, intrometido)

Might (mait) – poder, poderio, força, potência

Mudflat (´mΛd،flæt) - lodaçal; atoleiro

Fairway (´feəwei) - passagem, canal, águas navegáveis

Ominously (´ominəsli) - ominosamente, agourentamente, sinistramente, ameaçadoramente

Brooding (´bru:diŋ) - perturbante, pesado;

Gloom (glu:m) - (luz) escuridão, trevas, obscuridade

Lurid (´luərid) - (cor) demasiado garrido; com colorido assustador (sinistro; medonho;)

Glare (gleə) - brilho intenso; brilho ofuscante;

Disdainful (dis´deinful) – desdenhoso, altivo, soberbo

Mistress (´mistris) - patroa; senhora; Grã-Bretanha antiquado mestra, professora;

Spree (spri:) - farra; pândega; pagode; bebedeira

Yarn (jα:n) - patranha; história inverosímil; ((lã, algodão, etc.) fio; cada um dos fios que formam os cordões das cordas)

Spin (spin) - inventar, engendrar, figurado compor, produzir, escrever ((fio) fiar, tecer, torcer;)

To spin a yarn - contar uma história;

Kernel (´kə:nəl) - miolo; amêndoa, medula, núcleo; centro

Haze (heiz) - névoa, nevoeiro, neblina

Misty (´misti) - enevoado; com nevoeiro;

Halo (´heiləu) – halo, auréola

Grunt (grΛnt) - (pessoa) resmungar, resmonear; rabujar ((suíno) grunhir;)

Blaze (bleiz) - labareda; chama, fogo; incêndio

Flicker (´flikə) - luz vacilante (movimento vacilante, tremente)

Overland (´əuvəlænd) – por terra

Craft (krα:ft) - NÁUTICA barco, embarcação (ofício, arte; profissão, astúcia, esperteza; falsidade, AERONÁUTICA avião)

Handy (´hændi) - habilidoso, destro com as mãos, capaz;

Rigid (´ridЗid) - rígido; não flexível;

Concertina (،konsə´ti:nə) - MÚSICA concertina, acordeão;

Falernian (fə´lə:niən) - de Falerno na Itália

Hay (hei) - feno

Skulking (´skΛlkiŋ) - acto de se esquivar, de se esconder

Fly (flai) - ZOOLOGIA mosca (voar, viajar de avião)

Brag (bræg) - vangloriar-se; gabar-se

Cheer (t∫iə) - animar; encorajar; alegrar;

Citizen (´sitizən) – cidadão, habitante

Or think of a decent young citizen in a toga – Ou imaginem um jovem e honesto cidadão de toga

Dice (dais) - (objecto, jogo) dados;

Train (trein) - comitiva, séquito; (comboio, (metropolitano) ramal)

Mend (mend) - consertar; reparar; remendar; corrigir; melhorar;

Swamp (´swomp) - pântano; paul, charco; lodaçal, atoleiro

Feel (fi:l) – sentir, notar, dar por

Disgust (dis´gΛst) - repugnância, aversão, desgosto profundo, descontentamento;

Surrender (sə´rendə) - rendição, capitulação, renúncia, entrega

Account (ə´kaunt) - importância, valor, influência; ((banco) conta; cálculo, conta; factura, nota, relato, narrativa, descrição;)

Tackle (´tækəl) - (problema) enfrentar, procurar resolver; combater, atacar; dominar

Complexion (kəm´plek∫ən) - (pele) tez; tom

Redeem (ri´di:m) – redimir, compensar, reparar; remir, resgatar, libertar, salvar

Pretense (pri´tens) - pretexto, desculpa; pretensão; intenção; fingimento, simulação, falsa aparência; presunção, vaidade;

Break off – interromper ((relação, compromisso) acabar com;)

Glide (glaid) – deslizar ((voo) planar)

Overtake (،əuvə´teik) - ultrapassar, passar à frente de;

Deepening (di:pniŋ) - que escurece; que se aprofunda, que se intensifica;

"I suppose you fellows remember I did once turn fresh-water sailor for a bit," that we knew we were fated, before the ebb began to run, to hear about one of Marlow's inconclusive experiences. - Talvez se lembrem de que fui marinheiro de água-doce, durante algum tempo... - e logo nos soubemos destinados a ouvir, antes da maré encher, uma dessas histórias do Marlow, que não levavam a parte nenhuma.

Unaware (،Λnə´weə) - desconhecedor, sem conhecimento; inconsciente;

Farthest (´fα:ðist) - o mais distante, mais afastado; à maior distância; [superl. de far]

Somber (´sombə) - melancólico, triste, sombrio, escuro;

Pitiful (´pitiful) - deplorável; lamentável; miserável, desprezível, que inspira desprezo, que inspira piedade, de meter pena;

Loaf about/around - coloquial andar sem fazer nada; vadiar por

Hinder (´hində) - estorvar; embaraçar; levantar obstáculos a, impedir; atrasar

The glamour's off. – foi-se-lhe o encanto

Hankering (´hæŋkəriŋ) - desejo ardente, aspiração, ânsia;

Patch (pæt∫) - fragmento, excerto, trecho; parte, porção (remendo, MEDICINA emplastro; adesivo)

Afar (ə´fα:) - longinquamente, à distância;

Concern (kən´sə:n) - COMÉRCIO negócio; empresa;

Own (əun) - reconhecer; admitir; confessar (ser o proprietário de; possuir;)

Worry (´wΛri) - aborrecer, importunar, incomodar; atormentar, causar ansiedade ou preocupação

Departure (di´pα:t∫ə) - tendência, orientação, mudança; modificação, desvio, afastamento (partida, embarque)

By hook or by crook - de qualquer maneira; seja de que maneira for, a bem ou a mal; dê lá por onde der

Crook (kruk) - (pau) cajado; croque; báculo; gancho, curva

Hook (huk) – gancho, cabide, (pesca) anzol;

Skipper (´skipə) - NÁUTICA coloquial capitão, líder, coloquial capitanear; comandar; coloquial (equipa) liderar;

Hen (hen) - ZOOLOGIA galinha

Hammer (´hæmə) - bater insistentemente; (martelar; bater com martelo; malhar, pregar)

Whack (wæk) - (com vara, bengala, etc.) bater; dar varadas em, (criança) castigar, pancada, golpe forte;

Thunderstruck (´θΛndəstrΛk) - assombrado; estupefacto, antiquado fulminado por um raio;

Askew (ə´skju:) - de lado; de esguelha

To hang a picture askew - pendurar um quadro às três pancadas, torto

Enclosure (in´kləuЗə) – recinto, cerca; vedação;

Figurado (Bíblia) a whited sepulchre - um sepulcro caiado; fariseu;

Venetian (vi´ni:∫iən) - veneziano; relativo a Veneza

Sprout (spraut) - BOTÂNICA rebentar; deitar rebentos ou botões, germinar; fazer germinar

Carriage archways – entrada de carros

Ponderously (´pondərəsli) - pesadamente

Sweep (swi:p) - vista extensa; amplidão, alcance; âmbito; extensão (varredela; vassourada; limpeza com vassoura;)

Ungarnished (Λn´gα:ni∫t) - sem ornamentos, sem enfeites, simples

Staircase (´steəkeis) - escadaria; caixa de escada

Slim (slim) - (pessoa) elegante, delgado, esguio

Straw-bottomed – com fundo ou base de palha

Knit (nit) - fazer malha; tricotar;

Deal - tábua de pinho, madeira de pinho (acordo comercial; negócio)

Plain (plein) - simples; recatado; despretensioso; modesto

A deuce - ?? grande quantidade??

Purple (´pə:pəl) - (cor) roxo; púrpura

Patch (pæt∫) - parte, porção, camada (remendo, MEDICINA emplastro; adesivo)

Skinny (´skini) - magro, escanzelado, só com pele e osso, descarnado

Squat (skwot) - acocorar-se, agachar-se, pôr-se ou estar de cócoras;

Plumpness (´plΛmpnis) - gordura, obesidade, aspecto roliço;

Frock coat - sobrecasaca

Compassionate (kəm´pæ∫ənit) – compassivo, concedido por compaixão

Undertake (،Λndə´teik) - (responsabilidade) assumir, afirmar, garantir, prometer; comprometer-se; responsabilizar-se;

Slipper (´slipə) - chinelo; pantufa; (pessoa que escorrega)