CHAPTER XXXI

Surlily (´sə:lili) – grosseiramente, carrancudamente, mal-humoradamente

Turnip (´tə:nip) - BOTÂNICA nabo;

Paring (´peəriŋ) - plural aparas; raspas; cisalhas;

Adroitly (ə´droitli) – destramente, com habilidade

Chuck (t∫Λk) - atirar descuidadamente ou com desprezo;

Thereat (ðeə´ræt) - arcaísmo por causa disso, por esse motivo, com isso

Irrational – refere-se aos animais da quinta

Emulous (´emjuləs) - que sente estímulo para igualar ou suplantar alguém, imitador, concorrente

Dunce (dΛns) - ignorante, estúpido, cretino;

Blunder (´blΛndə) - erro, gafe; deslize; bacorada;

Stumble (´stΛmbəl) – tropeçar, caminhar aos tropeções; dar passos em falso;

Totter (´totə) – vacilar, cambalear, oscilar, abanar, fraquejar

Vile (vail) - vil; torpe; abjecto, depravado, mau, perverso, vergonhoso;

Out of malice - por maldade

Wrath (roθ) - ira; cólera; indignação

Drawling (´dro:liŋ) - arrastamento de voz, pronúncia lenta;

Saucy (´so:si) - descarado; atrevido; ousado;

Manual check – «corretivo manual»

Spleen (spli:n) - má disposição, mau humor;

Incitement (in´saitmənt) - incitamento, incitação; estímulo, incentivo

Rough (rΛf) - grosseiro, descortês, severo, violento, rude; (áspero)

Preclude (pri´klu:d) – excluir, evitar, impedir; impossibilitar;

Ere (eə) – antes de, antes que

Causeway (´ko:zwei) – calçada em terreno húmido, passeio de rua

Thwart (θwo:t) - opor-se a, contrariar, frustrar, impedir;

Moodily (´mu:dili) - sombriamente, taciturnamente;

Restless (´restləs) - agitado; inquieto; desassossegado; insatisfeito, descontente

Sparer (´speərə) - ?? mais magro?? (bom administrador)

Whim (wim) - capricho; extravagância;

Spirit away - afastar misteriosamente; fazer desaparecer como por artes mágicas; levar como por encanto

Plead (pli:d) - advogar; pugnar por; argumentar a favor de; alegar razões, invocar; pretextar; desculpar-se com;

Relent (ri´lent) - ceder à compaixão; ter pena, compadecer-se

Exact (ig´zækt) – exigir, requerer, reclamar

Safe from - a salvo de, livre de;

Grim (grim) – deprimente, triste, severo, carrancudo, ameaçador, terrível, sinistro

Saturnine (´sætənain) - de temperamento sombrio e melancólico

Dumb (dΛm) – mudo, silencioso, calado

Dreary (´driəri) - triste, monótono, desolador;

Strike up - levantar; começar; iniciar; encetar; travar;

CHAPTER XXXII

Ostler (´oslə) - moço de estrebaria, moço encarregado dos cavalos numa estalagem;

Oat (əut) - BOTÂNICA [geralm. no pl.] aveia;

'Yon's frough Gimmerton, nah! They're allas three wick' after other folk wi' ther harvest.' - Só pode vir das bandas de Gimmerton! Fazem sempre a sega três semanas depois de toda a gente.

Dim (dim) – obscuro, sombrio, pouco perceptível; indistinto; vago; esbatido

Bluff (blΛf) - escarpado, abrupto

Malappropriate - ??

Confide (kən´faid) - formal (entregar, incumbir) confiar;

Byroad (´bαirəud) – estrada secundária, desvio

Amber (´æmbə) - cor de âmbar, amarelo

Stock (stok) - BOTÂNICA goivo, goiveiro; (parte de tronco cepo;)

Homely (´həumli) - confortável, acolhedor, caseiro, simples, singelo, despretensioso; modesto, sem aparato

Thereto (،ðeə´tu:) - arcaísmo a isso, nisso;

Linger (´liŋgə) - caminhar muito devagar; arrastar-se; demorar, deter-se, deixar-se ficar

Faggot (´fægət) - molho, feixe, braçado

Wisht - ?? «esteja calado»

Bonny (´boni) – alegre, gentil, galante;

Pass (pα:s) – passamento, falecimento

She hastened to fetch it before I could refuse, and I heard Joseph asking whether 'it warn't a crying scandal that she should have followers at her time of life? And then, to get them jocks out o' t' maister's cellar! He fair shaamed to 'bide still and see it.' - Apressou-se a ir buscar a dita cerveja sem me dar tempo sequer a recusar, e ouvi Joseph rabujar se «não era um escândalo dar-lhe agora para ter namorados naquela idade  e ainda por cima ir encher a caneca à adega do patrão para lhes dar de beber?! Até se sentia envergonhado por ter de assistir calado a um tal atrevimento».

Reaming - ??

Pint (paint) - quartilho

Laud (lo:d) – elogiar, louvar

Earnestness (´ə:nistnis) - sinceridade, fervor, seriedade

Sequel (´si:kwəl) – seguimento, consequências; sequelas

Contented (kən´tentid) – contente, satisfeito

Skirmish (´skə:mi∫) - escaramuça, recontro, discussão, conflito

Sulkiness (´sΛlkinis) - amuo, enfado, aborrecimento, mau humor

Iron (´aiən) - passar a ferro, engomar (QUÍMICA (elemento químico) ferro, (material) ferro, objecto ou ferramenta de ferro;)

Beguile (bi´gail) – seduzir, iludir, enganar, distrair, divertir

Smothered (´smΛðəd) - abafado, surdo;

At a notice that I could do with her no longer intercepting my light, she removed to the hearthstone - Pedi à menina que não me tirasse a luz, e ela afastou-se da janela e chegou-se para a lareira.

Uncompromising (Λn´komprəmaiziŋ) - intransigente, inflexível; firme, teimoso

Gruffness (´grΛfnis) - brusquidão, rudeza, ar carrancudo

To let be - não interferir; deixar em paz

Mucky (´mΛki) - sórdido, sujo, imundo

Eccentric (ik´sentrik) – excêntrico, fora do vulgar

Sauciness (´so:sinəs) - descaramento, atrevimento, insolência, topete, impertinência, ousadia

Shoon - ?? shoe, sapato??

Sneer (sniə) - escarnecer; zombar (sorriso escarninho)

Step in – intervir, interpor-se, entrar

Yonder (´jondə) - situado acolá, situado além; aquele

Worry (´wΛri) - aborrecer, importunar, incomodar;

Obdurate (´obdЗurit) - obstinado inflexível, renitente, obdurado, inexorável

Perversity (pə´və:siti) - teimosia, obstinação, desejo de contrariar (perversidade, maldade, malvadez)

Prompt (´prompt) - incitar, induzir, impelir, levar a, instigar a; (pronto, imediato, sem demora)

Dogged (´dogid) - persistente; tenaz; determinado, teimoso; obstinado;

Demurely (di´mjuəli) - com ar reservado, grave, sóbrio, modestamente, com recato afetado

To be sadly mistaken - estar profundamente enganado;

Recipient (ri´sipiənt) – destinatário, beneficiário, que recebe

Surly (´sə:li) – mal-humorado, carrancudo, ríspido, enfadado, grosseiro

Harshness (´hα:∫nis) – brusquidão, aspereza, severidade, rigor, crueldade

Bide (baid) – tolerar

Treaty (´tri:ti) – tratado, convénio, acordo; pacto; convenção

Costly (´kostli) – dispendioso, sumptuoso, rico

Aghast (ə´gα:st) - aterrado; horrorizado; chocado;

Paragon (´pæregən) - modelo ideal, tipo de perfeição, protótipo, padrão supremo a imitar

Contrive (kən´traiv) - arranjar; conseguir; (maquinar; arquitectar;)

CHAPTER XXXIII

Heretofore (،hiətu´fo:) - outrora, antigamente, até agora

The apple of  somebody's eyes - a menina dos olhos de alguém, o queridinho de alguém;

Blackcurrant (،blæk´kΛrənt) - BOTÂNICA groselha negra

Sidle (´saidəl) - avançar despercebidamente; andar de lado, caminhar de lado

Asunder (ə´sΛndə) - à parte; separadamente; dividido;

Outright (،aut´rait) - inteiramente, completamente; abertamente, sem qualquer reserva, sem rodeios

Unmanned - ??  não tripulado??

Grudge (grΛdЗ) – invejar, levar a mal

Slut (slΛt) – cabra, antiquado (vida doméstica) desmazelada, desleixada;

Crust (krΛst) - (pão) côdea, (crosta)

Disparagement (di´spæridЗmənt) – depreciação, descrédito

Slight (slait) - leve; ligeiro; pequeno;

Commendation (´komen،dei∫ən) - elogio, louvor, recomendação

Spur (spə:) - figurado estímulo, impulso, incentivo; (espora)

Breadth (bredθ) – largura, amplitude

Unwonted (Λn´wəuntid) - extraordinário, desusado; raro, pouco comum, invulgar

Lever (´li:və) - alavanca

Mattock (´mætək) - picareta, alvião;

Train (trein) - treinar; exercitar-se; (instruir; ensinar; comboio)

I get levers and mattocks to demolish the two houses, and train myself to be capable of working like Hercules, and when everything is ready and in my power, I find the will to lift a slate off either roof has vanished!- Trago eu alavancas e picaretas para demolir as duas casas, treino-me para um trabalho digno de Hércules, e quando tudo está pronto e ao meu alcance, descubro que perdi a vontade de levantar as primeiras telhas!

Either (´aiðə) - ou

Trait (treit) - traço; característica; marca; peculiaridade

Secluded (si´klu:did) - isolado, retirado, afastado;

Accost (ə´kost) - abordar; aproximar-se e dirigir a palavra a; abeirar-se de;

Monomania (،monəu´meiniə) - (psiquiatria) delírio parcial caracterizado por uma preocupação obsessiva, ideia fixa

Prompt (´prompt) - incitar, induzir, impelir, levar a, instigar a;

Yearning (´jə:niŋ) - ânsia, desejo ardente;

Unwaveringly (Λn´weivəriŋli) - resolutamente, com firmeza, sem hesitar

Earthly (´ə:θli) - terrestre, terreno