CHAPTER XXII

Reaper (´ri:pə) – ceifeiro, segador (máquina de ceifar, segadeira mecânica;)

Sheaf (∫i:f) - (palha) molho; feixe; (maço (de papeis por exemplo))

[Sheet (∫i:t) - (papel, etc.) folha; (tecido) lençol; (metal, vidro) lâmina; chapa; folha]

Dull (dΛl) - sem imaginação, parado, monótono, apagado, sem interesse (lento, estúpido, bronco, tapado)

Path (pα:θ) - caminho; carreiro; vereda

Withered (´wiðəd) - seco, murcho, mirrado; atrofiado

Streamer (´stri:mə) - «nuvem» ?? (aurola boreal)

Forego (fo:´gəu) - abster-se de, deixar de usar, renunciar (anteceder, preceder)

Unwillingly (Λn´wiliŋli) - de má vontade; com relutância

Don (don) – vestir, pôr ((título) dom; fidalgo)

Affect (ə´fekt) – assumir, usar, adoptar; simular, fingir;

Hazel (´heizəl) - BOTÂNICA aveleira, avelaneira, avelãzeira;

Stunted (´stΛntid) - atrofiado; definhado; raquítico;

Tenure (´tenjuə) - «posse» (propriedade)

Lore (lo:) - saber; sabedoria popular

Joint tenant - co-arrendatário; aquele que arrenda juntamente com outrem;

Lid (lid) – pálpebra

Nook (nuk) – recanto, canto

Bud (bΛd) - botão; rebento

Blossom (´blosəm) - flor

I shall keep up with you - até eu a consigo acompanhar

Saunter (´so:ntə) - deambular; vaguear; passear sem destino;

Tuft (tΛft) - (cabelo, penas, relva, etc.) tufo; penacho;

Fungus (´fΛŋgəs) – cogumelo, fungo

Ever and anon - de quando em quando;

Avert (ə´və:t) - desviar, afastar

Dreary (´driəri) - triste, monótono, desolador

Canty - ??

A canty dame – uma senhora rija

Disguise (dis´gaiz) – disfarçar, dissimular

Reckless (´rekləs) – estouvado, imprudente, irrefletido

Lightening (´laitəniŋ) - desanuviamento do tempo;

Hip (hip) - BOTÂNICA baga de roseira brava (ANATOMIA anca, quadril)

Scarlet (´skα:lət) - (cor) escarlate

Highway (´haiwei) - estrada nacional

Nimbly (´nimbli) - agilmente, rapidamente, com ligeireza, com leveza, com vivacidade

Straggler (´stræglə) - BOTÂNICA rebento que se desvia demasiado da planta-mãe (vagabundo, vadio, indivíduo que fica para trás)

Porter (´po:tə) - porteiro

In play - por brincadeira; a brincar; sem ser a sério; (bola) em jogo;

Pertness (´pə:tnis) - atrevimento, ousadia, insolência

The slough of Despond - o vale de lágrimas;

Fickleness (´fikəlnis) – inconstância, volubilidade

Standing (´stændiŋ) – permanente, constante (em pé, de pé; direito, vertical)

Jest (dЗest) - alvo de troça; vítima de gracejos; objecto de ridículo; brincadeira, galhofa, gracejo, piada, graça

Sod (sod) - relvado, relva, torrão de relva

Glaringly (´gleəriŋli) – notoriamente, vivamente, manifestamente, de maneira deslumbrante, ofuscante;

Paltry (´po:ltri) - mesquinho, vil; reles, desprezível;

Double-dealing (،dΛbəl´di:liŋ) – jogo duplo, duplicidade, fraude

Invent (in´vent) – inventar, forjar

Bugbear (´bΛgbeə) - espantalho, papão, fantasma

Bonny (´boni) - gentil, galante; alegre, (rapariga) formosa, fresca;

Walk over - ir a pé, dar uma saltada

Deceit (di´si:t) – engano, fraude, dolo, ludíbrio

Set (set) - (pessoas) grupo; círculo; meio; bando; (conjunto; grupo, RÁDIO, TELEVISÃO aparelho; rádio; televisor; rumo; orientação, direcção geral; tendência, inclinação, pendor;)

Contrive (kən´traiv) - arranjar; conseguir; maquinar; arquitectar; conceber; inventar

Weary (´wiəri) – cansado, fatigado, fatigante; cansativo, deprimido; abatido; enfastiado;

Suffer (´sΛfə) - permitir; deixar; suportar; tolerar; (sofrer; padecer;)

Expostulate (ik´spostjuleit) - protestar; discordar, queixar-se

Deride (di´raid) - ridicularizar, escarnecer;

Ridicule (´ridikju:l) - zombar de, escarnecer de, fazer troça de, ridicularizar, meter a ridículo;

Coincide (،kəuin´said) – concordar (coincidir)

Wilful (´wilful) - teimoso; obstinado; voluntarioso; propositado; intencional, premeditado; voluntário;

CHAPTER XXIII

Usher (´Λ∫ə) – levar a, anunciar

Misty (´misti) - enevoado; com nevoeiro, brumoso; enublado, com neblina, cheio de névoa;

Frost (frost) – geada, frio intenso

Drizzle (´drizəl) – chuva fina, chuvisco

Elysium (i ´liЗəm) - bem-aventurança, felicidade

Bristle (´brisəl) – eriçar-se (indignar-se)

Oatcake (´əutkeik) - bolacha de aveia;

Peevish (´pi:vi∫) - impertinente, rabugento, teimoso, caprichoso, choramingas

Contrite (´kontrait) – contrito, arrependido, pesaroso

Scuttle (´skΛtəl) - balde para carvão; caixa metálica para carvão;

Rebuke (ri´bju:k) - censurar, repreender, exprobrar;

Corrugate (´korəgeit) - enrugar, enrugar-se, franzir (ondular)

Behest (bi´hest) - ordem; mandado

Fretfully (´fretfuli) - com irritação, rabugentamente;

Gad (gæd) - antiquado vaguear de lugar em lugar; passear-se de um lado para o outro; caminhar sem destino

And I'm obliged to come down here--they resolved never to hear me up-stairs.' - É uma vergonha! Sou obrigado a vir cá para baixo pois, lá em cima, ninguém me ouve.

Light on - formal encontrar por acaso

Pitcher (´pit∫ə) – cântaro, jarro

Tumbler (´tΛmblə) – copo de vidro sem pé

Reiterate (ri:´itəreit) – repetir, reiterar, renovar, fazer de novo

Pitiful (´pitiful) - deplorável; lamentável; miserável, desprezível, que inspira desprezo; que inspira piedade, de meter pena;

Shuffling (´∫Λfliŋ) - que arrasta os pés, desonesto

Provoke (prə´vəuk) - irritar, exasperar, ofender, provocar (motivar, causar, originar, dar origem a)

Pertly (´pə:tli) - com insolência; atrevidamente, com um ar descarado

Sneaking (´sni:kiŋ) – cobarde, dissimulado, furtivo

Sneak (sni:k) - bufo; indivíduo cobarde e traiçoeiro

Aghast (ə´gα:st) - aterrado; horrorizado; chocado

Thrust (θrΛst) - empurrar com violência; impelir com força; atirar (enfiar; meter;)

Quell (kwel) - suprimir, reprimir, subjugar, dominar, debelar, acalmar, suavizar, abrandar

Spiteful (´spaitful) - rancoroso; vingativo, malévolo; maldoso; venenoso

Rack (ræk) – torturar, fazer sofrer, atormentar

Dolefully (´dəulfuli) – dolorosamente, lugubremente, lamentosamente

Alter (´o:ltə) – alterar, mudar

Pettishly (´peti∫li) – impertinentemente, de mau humor, com má disposição

Tease (ti:z) - arreliar, importunar; fazer pouco de, implicar com

Tiresome (´taiəsəm) - aborrecido, fastidioso, tedioso, maçador; incómodo, cansativo, fatigante

Gauge (geidЗ) – medir, calcular, calibrar, aferir

Entreat (in´tri:t) - rogar, suplicar, implorar;

Despairingly (di´speəriŋli) - desesperadamente

Twine (twain) - abraçar, cingir, enlaçar; entrelaçar-se, enroscar-se

[Twin (twin) - (coisas, pessoas) emparceirar, emparelhar, dar à luz gémeos; (cidade) geminar;]

Kneel (ni:l) - ajoelhar, ajoelhar-se

Mightily (´maitili) - poderosamente; fortemente; enormemente, extremamente

Strenuous (´strenjuəs) - enérgico, vigoroso, persistente, tenaz, diligente; trabalhador;

Court (ko:t) - pátio

Coaxing (´kəuksiŋ) – lisonja, adulação

Sickly (´sikli) - piegas; sentimentalóide; (pessoa) doente, fraco, débil; pálido

Slip (slip) - miúdo frágil ou franzino;

Drop off - «morrer» (coloquial adormecer, tombar)

Protracted (prə´træktid) – prolongado, demorado

To be laid up - ter de ficar de cama;

Prior (´praiə) - precedente, antecedente, anterior

Wearisome (´wiərisəm) - fastidioso, tedioso; enfadonho, aborrecido, trabalhoso

CHAPTER XXIV

Disrelish (dis´reli∫) - arcaísmo repugnância, antipatia, aversão

Groom (grum) - moço de cavalos, moço de estrebaria;

Flit (flit) – esvoaçar, passar rapidamente

Dusky (´dΛski) – escuro, sombrio

Dell (del) - poético pequeno vale ao fundo de encostas arborizadas

Sparkle (´spα:kəl) - brilhar, cintilar; reluzir, luzir;

Jubilee (´dЗu:bili:) - arcaísmo júbilo, alegria irradiante

Snappish (´snæpi∫) – brusco, impertinente, irritado, maldisposto, mal-humorado, resmungão, intratável

Blind man's buff (،blaindmənz´bΛf) – jogo da cabra-cega

Top (top) - pião

Hoop (hu:p) – arco, aro, argola

Battledore (´bætlədo:) – raqueta de jogo

Shuttlecock (´∫Λtəl،kok) – volante do jogo de badminton

Stand for – significar, representar, simbolizar (tolerar, permitir)

Bran (bræn) - farelo

But the bran came out of H. - Mas a dele estava rasgada, deitava farelo pelo H.

Oblige (ə´blaidЗ) - obrigar; compelir; forçar; constranger;

I shall have another happy evening, I thought to myself; and what delights me more, my pretty Linton will - Aproxima-se mais uma noite bem passada, pensei eu, mas o que mais me reconfortava era, acima de tudo, saber que o meu primo também teria uma noite feliz.

Bonny (´boni) – gentil, galante, alegre

Awkwardness (´o:kwədnis) - inépcia, embaraço, dificuldade, grosseria

Elation (i´lei∫ən) - elação, exaltação, júbilo

Yon (jon) - arcaísmo, poético aquilo, aquela coisa, aquela pessoa;

Spell (spel) – soletrar, dizer as letras de (formar palavra)

Drawl (´dro:l) – falar vagarosamente, pronunciar de modo lento e arrastado

Dunce (dΛns) - ignorante, estúpido, cretino

Retrieve (ri´tri:v) - reaver, recuperar, readquirir

Skulk (skΛlk) – esconder-se por cobardia ou medo, esquivar-se

Marvellously (´mα:vələsli) – extraordinariamente, prodigiosamente (maravilhosamente)

Discomfit (dis´kΛmfit) – desconcertar, frustrar, atrapalhar, derrotar em batalha

Praiseworthy (´preizwə:di) – digno de louvor, louvável

Sneer (sniə) - escarnecer; zombar; sorrir-se com desprezo; rir-se (sorriso escarninho)

Base (beis) - literário (comportamento) baixo; ignóbil; vil;

Earnestness (´ə:nistnis) – seriedade, sinceridade, fervor

Con (kon) - arcaísmo estudar, aprender de cor; (burlar, aldrabar, intrujar, vigarizar)

Venom (´venəm) – maldade, ruindade, (BIOLOGIA (serpente, escorpião, etc.) veneno; peçonha)

Crackle (´krækl) – ?? crepitar

Quiver (´kwivə) -  tremura, tremor, «tremer de frio»

Disregard (،disri´gα:d) - não prestar atenção, ignorar, tratar com indiferença, menosprezo

Frightful (´fraitful) - assustador, medonho, terrível, tremendo; (feio, desagradável)

Frantic (´fræntik) - frenético; agitado, nervoso; descontrolado; desesperado, doido; desvairado;

Proceed (prə´si:d) - prosseguir; continuar; seguir, avançar, ir para diante;

Convey (kən´vei) - transportar, levar

Blubber (´blΛbə) – chorar ruidosamente, dizer por entre lágrimas

Rid (rid) - libertar; livrar; desembaraçar;

Compel (kəm´pel) – obrigar, compelir, forçar

'"Miss Catherine, I'm ill grieved," he began, "but it's rayther too bad--" - «_Miss Catherine, lamento muito» começou. «_Foi uma pena que...»

Willingly (´wiliŋli) – com prazer, espontaneamente, voluntariamente, de bom grado, de boa vontade

Spite (spait) – rancor, despeito

Lecture (´ləkt∫ə) – repreensão, censura, sermão; (conferência, preleção)

Whereas (،weə´æz) - visto que; atendendo a que; enquanto que; ao passo que

Writhe (raið) - figurado sentir-se profundamente ferido; (contorcer(-se); torcer(-se); enroscar, enrolar)

Withhold (wið´həuld) – negar, recusar, impedir, retirar, sonegar, esconder