CHAPTER XIX

Edge (edЗ) – orla, borda, aresta (fio, gume)

Indulge (in´dΛldЗ) - entregar-se a; ceder a; ((desejos) satisfazer, fazer as vontades (a); estragar (com mimos);)

Oblige (ə´blaidЗ) - obrigar; compelir; forçar; constranger; (ser amável com; ser agradável a; ter a amabilidade de; fazer um favor a; prestar um serviço a)

Worrying (´wΛriiŋ) - preocupação, inquietação, aflição, aborrecimento, incómodo

Stroll (strəul) - deambular; vaguear; andar sem destino; passear sem pressas;

Leisurely (´leЗəli) - calmamente, sem se apressar, sem pressa, calmo, não apressado, vagaroso;

Mossy (´mosi) - musgoso, musguento

Light hair - cabelo claro, cabelo loiro;

Flaxen (´flæksən) - poético loiro de linho

Sober (´səubə) - comedido; moderado, sóbrio; discreto, calmo, firme, prudente, sensato

Staunchly (sto:nt∫li) – resolutamente, com firmeza, com segurança, com dedicação

Sickly (´sikli) – piegas, sentimentalóide, doentio, insalubre

Peevishness (´pi:vi∫nis) - impertinência, rabugice; teimosia, mau humor

Fain (fein) - de bom grado, bem;

I would fain do it - fá-lo-ia de bom grado

Merry (´meri) – enérgico, alegre, divertido, jovial

Harass (´hærəs) - incomodar, molestar, assediar; perturbar

Salute (sə´lu:t) - cumprimento, saudação;

Incipient (in´sipiənt) - formal incipiente; nascente; inicial; pouco desenvolvido

Tried (traid) - (pessoa) mortificado, tiranizado, atormentado; posto à prova

Ailing (´eiliŋ) - doente; enfermo; indisposto

Trail (treil) - arrastar-se; caminhar lentamente ou com dificuldade

Misgiving (،mis´giviŋ) - mau pressentimento, receio; inquietação; apreensão, dúvida, incerteza; desconfiança

Weakling (´wi:kliŋ) - (corpo, espírito) pessoa fraca; fraco

He would not suffer me to leave him till that was the case - esperei que Linton adormecesse, pois não me deixara sair antes

Trepidation (،trepi´dei∫ən) - perturbação, agitação, receio, ansiedade (trepidação, tremor, tremura)

Unlikely (Λn´laikli) – inesperado, pouco provável, improvável;

Don (don) - vestir, pôr; ((título) dom, fidalgo, pessoa distinta;)

Sanctimonious (،sæŋkti´məuniəs) - hipócrita, beato, fingido;

Sour (´sauə) - figurado maldisposto, carrancudo; irritado, irascível (amargo, acre, azedo)

Empower (im´pauə) – empossar, autorizar, habilitar, delegar, conceder plenos poderes a; reconhecer plenos poderes a

Yield up – ceder, entregar ((segredo) revelar;)

Claimant (´kleimənt) - aquele que reivindica, requer ou reclama, reclamante, requerente

Prop (prop) - «bengala», suporte, apoio, estaca, pilar, esteio, escora, sustentáculo, espeque, pontalete;

Aid (eid) - ajudar; auxiliar; apoiar; contribuir para

Rid (rid) - libertar; livrar; desembaraçar;

CHAPTER XX

Mr. Heathcliff, who wished to see him so much, he did not like to defer the pleasure till he should recover from his late journey. - Mr. Heathcliff, que estava tão ansioso por conhecê-lo que não podia protelar esse prazer até que ele se recompusesse da viagem do dia anterior.

Defer (di´fə:) - diferir, adiar; demorar; atrasar

Hearty (´hα:ti) - forte, robusto, de boa saúde, (cordial, caloroso, sincero, sentido, ruidoso, espalhafatoso)

Brown study - abstracção; devaneio

Naughtiness (´no:tinis) - mau comportamento, maldade, espírito travesso, desobediente, inconveniência, indecência

Coax (kəuks) - aliciar; persuadir; lisonjear; adular

Delusive (di´lu:siv) - ilusório, enganador

Reiterate (ri:´itəreit) – repetir, fazer de novo, renovar

Heather (´heðə) - BOTÂNICA urze, estorga, torga, quiroga;

Relieve (ri´li:v) – aliviar, acalmar, atenuar, abrandar, mitigar, libertar; desobrigar; socorrer; salvar, auxiliar, ajudar, assistir;

Despondency (dis´pondənsi) - desânimo, abatimento, prostração

Liveliness (´laivlinəs) – vivacidade, animação, energia, vigor; atividade

Fleecy (´fli:si) – em flocos, como lã, lanoso

Ramble (´ræmbəl) – passeio, pequeno passeio a pé ou excursão sem itinerário definido

Green hollow – vale verde

Slim (slim) - diminuto, escasso, fraco, insuficiente ((pessoa) elegante, delgado, esguio;)

Morbid (´mo:bid) - doentio

Touchiness (´tΛt∫inis) - irritabilidade; suscetibilidade;

Lattice (´lætis) - grade de fasquias adaptada à abertura de uma janela com função decorativa e de defesa contra a luz e o calor excessivos, persiana

Straggling (´strægliŋ) - disperso; disseminado; desgarrado; afastado, isolado, perdido, solitário, irregular

Crooked (´krukid) - arqueado; curvo; torcido, torto

Abode (ə´bəud) - residência; domicílio;

Postpone (pəus´pəun) – adiar, deixar para mais tarde, tardar, demorar, pospor, protelar

Hay (hei) – feno, forragem seca

Ague (´eigju:) - ?? calafrio, febre aguda??

Rear (riə) – educar, criar (levantar, erguer, parte de trás; parte traseira;)

Sour (´sauə) – azedo, amargo, acre

Sour milk - leite azedo, leite estragado

Sanguine (´sæŋgwin) - confiante, esperançoso, optimista (cor de sangue; sanguíneo; de um vermelho intenso)

Grim (grim) - severo, carrancudo, ameaçador, implacável; cruel; terrível, sinistro; deprimente; triste

Sneering (´sniəriŋ) - zombeteiro, escarnecedor, trocista, sarcástico

Trepidation (،trepi´dei∫ən) - perturbação, agitação; receio, ansiedade; tremor, tremura, trepidação;

Tut (tΛt) - (impaciência, desprezo, censura) basta!

Art (α:t) - 2ª pes. sing. pres. do ind. de to be

Puling (´pju:liŋ) - que chora, que solta vagidos (criança); choramingas

Slender (´slendə) - (aspecto) delgado, esbelto, esguio, fino, magro;

Frail (freil) - frágil, delicado, débil

Feeble (´fi:bəl) - sem energia; fraco, débil, frágil;

Vacant (´veikənt) – vago (livre, vazio)

Slut (slΛt) - antiquado (vida doméstica) mulher desmazelada, desleixada;

Wince (wins) – assustar-se, encolher-se, retrair-se; estremecer (estremecimento, estremeção, crispação nervosa, retraimento)

Colour (´kΛlə) - ruborizar-se, corar; (colorir, pintar)

Do for – cuidar de

Cipher (´saifə) - zero, cifra, coisa ou pessoa sem qualquer importância;

Settle (´setəl) - determinar; decidir; resolver;

Linger about – demorar-se

Akin (ə´kin) - aparentado

Calf (kα:f) - figurado pateta; idiota (vitela, vitelo; bezerro;)

Prospective (prə´spektiv) – futuro, potencial; em potência; provável; possível, esperado

Fairly (´feəli) – completamente, razoavelmente, toleravelmente, honestamente, com imparcialidade, com lealdade;

Besides, he's mine, and I want the triumph of seeing my descendant fairly lord of their estates; my child hiring their children to till their fathers' lands for wages. - Além do mais. é *meu filho*, e quero ter o prazer de ver o meu descendente dono das terras deles e os filhos deles a trabalharem para o meu como assalariados nas terras dos próprios pais.

Whelp (welp) - (lobo, leão, urso, cão) cria de certos animais; cachorro, cachorrinho; ursinho; leãozinho;

Tend (tend) - cuidar de; tomar conta de; tratar de;

Wheyface (´weifeis) - coloquial, depreciativo (pessoa pálida) copinho-de-leite, coloquial, depreciativo rosto pálido

Whining (´wainiŋ) - choroso, lamurioso, lamuriento; gemente

Wretch (ret∫) - desgraçado, infeliz, miserável; patife, canalha, biltre; maroto, marotinho;

Homely (´həumli) - simples, singelo, despretensioso; modesto, sem aparato, confortável, acolhedor, caseiro

Mess (mes) - arcaísmo prato de comida, prato de caldo; porção de alimento líquido ou semilíquido; (desarrumação, desordem, confusão, bagunça; sujeira, porcaria; trapalhada, confusão, alhada;)

Underling (´Λndəliŋ) - depreciativo subalterno, subordinado

Snappishly (´snæpi∫li) – impertinentemente, de mau humor

Ail (eil) - incomodar; afligir, estar em sofrimento; sofrer;

Selfishness (´selfi∫nəs) - egoísmo

Rebuff (ri´bΛf) - rejeitar, receber mal, dar mau acolhimento a; repelir

Cheat (t∫i:t) - enganar, intrujar, vigarizar;

Suffer (´sΛfə) - permitir; deixar; suportar; tolerar; (sofrer; padecer;) (experiência: passar por;)

CHAPTER XXI

Glee (gli:) - alegria, contentamento, gozo, satisfação

Soothe (su:ð) – acalmar, abrandar, atenuar, mitigar, suavizar;

Fainthearted (´feint،hα:tid) – tímido, medroso

Hisseln - ?? himself??

Nor one so careful of hisseln - Nem ninguém mais preocupado com a sua saúde

Bacca-pipe - ?? cachimbo??

And always milk, milk for ever - e leite; leite e mais leite.

Heed (hi:d) - prestar atenção a, estar atento a; ter cuidado com, acautelar-se com; (atenção, reparo, cuidado, cautela)

Naught (no:t) – nada, zero

Pinch (pint∫) - atormentar, fazer passar privações, afligir; ser muito económico; ser mesquinho, ser unhas-de-fome; apuro, dificuldade; aperto, embaraço (beliscar, dar um beliscão em, apertar; trilhar;)

Furred (fə:d) - forrado a peles; de pele;

Slop (slop) - «outro líquido qualquer», (café, chá) borras

Hob (hob) - (fogão) chapa de aquecimento, placa;

Sip (sip) - beber aos golinhos, beberricar

Swear (sweə) - praguejar; dizer palavrões; (jurar, afirmar/declarar sob juramento; prometer solenemente;)

Relish (´reli∫) - apreciar; sentir prazer em (comer com satisfação, saborear;)

Thrash (θræ∫) – bater, sovar, açoitar, zurzir

To beat somebody to a mummy - dar uma sova mestra em alguém; pôr alguém em papas de farinha

Hisseln - ?? himself??

Divine (di´vain) - adivinhar, predizer, profetizar, prognosticar (divino, religioso, sagrado)

Sympathy (´simpəθi) - solidariedade; apoio; compreensão amiga, carinho, compaixão, comiseração, pena, piedade;

To be knocked up - estar exausto; estar morto de cansaço;

Wear on - (tempo) passar; avançar; prosseguir;

Moorfowl (´muəfaul) - ZOOLOGIA (ave) lagópode escocês; [Moorfowl=Moorgame]

Sally out - antiquado sair (de um local) cheio de confiança

Sally (´sæli) - sair a passear; ir dar um passeio; partir para uma viagem; (fazer uma sortida)

Greyhound (´greihaund) - ZOOLOGIA (cão) galgo

It's a pity she could not be content. - Pena é que isso não lhe tenha bastado.

Outstrip (aut´strip) - ultrapassar, passar à frente de, deixar ficar para trás

Than her own home - do que da sua própria casa

Grouse (graus) - ZOOLOGIA galo silvestre; galinha-brava; lagópode

Nab -  ??

Heath (hi:θ) - brejo, matagal; tojal; urzal, charneca

Dewy (dju:i) - coberto de orvalho, orvalhado

Scamper (´skæmpə) - galope, galopada; corrida rápida; corrida alegre e viva

Brow (brau) - (monte, colina) cume;

Shy (∫ai) - afastar-se, desviar-se; (cavalo) assustar-se; espantar-se ((personalidade) acanhado, envergonhado, reservado, tímido;)

Suffer (´sΛfə) – permitir, deixar (suportar; tolerar; sofrer; padecer;)

Scope (skəup) - intenção, objectivo; alvo, desígnio, escopo (âmbito; alcance; envergadura;)

Chit (t∫it) - garota atrevida, fedelha;

A chit of a girl - uma catraia

Second (´sekənd) - apoiar, sustentar; ajudar, auxiliar ((tempo) segundo; figurado momento, instante;)

Joint (dЗoint) - possuído em comum, associado; unido;

Provide (prə´vaid) – dar, oferecer, proporcionar

Lustre (´lΛstə) - brilho, refulgência, fulgor, esplendor

Slight (slait) - (aspecto) débil; delicado; franzino; (leve; ligeiro; pequeno;)

Mitigate (´mitigeit) - mitigar, suavizar, abrandar; atenuar, acalmar, aliviar

Veto (´vi:təu) - proibição; rejeição

Ninny (´nini) - simplório, tolo, pateta, papalvo

But I think he's safe from her love. - mas acho que do amor dela está ele livre.

Pit (pit) - figurado fazer competir, opor, lançar alguém contra outra pessoa; (cova, escavação; fosso)

Paltry (´po:ltri) - mesquinho, vil; reles, desprezível

A paltry fellow - um zé-ninguém; um franganote;

Bestir (bi´stə:) – agitar-se, mover-se

Briskly (´briskli) – rapidamente, energicamente; com vivacidade, bruscamente

Confound it! - raios partam!;

Confound (kən´faund) - confundir; baralhar; lançar na confusão; desconcertar; causar perplexidade, envergonhar; causar embaraço;

Vapid (´væpid) - insípido, desenxabido, vápido, sem interesse, monótono, enfadonho;

Weasel (´wi:zəl) - ZOOLOGIA doninha

Uncivil (Λn´sivil) - grosseiro, incivil, rude, malcriado, descortês, incorrecto

Slight (slait) - desrespeito, desconsideração, descortesia; (leve; ligeiro; pequeno;)(faltar ao devido respeito a, desprezar; menosprezar, insultar, ofender)

Dim (dim) - obscuro; sombrio ((luz) fraco, ténue;)

Avert (ə´və:t) – evitar, desviar, afastar;

Sly (slai) - (pessoa) astuto, esperto, espertalhão ((animal, pessoa) manhoso, matreiro;)

Trip (trip) - arcaísmo passear; (tropeçar; fazer tropeçar; andar, correr ou dançar com passos rápidos;)

Lilt (lilt) - cantar melodiosamente e com ritmo; cantar com alegria; entoar cântico melodioso e ritmado

Sullen (´sΛlən) - carrancudo, insociável, intratável, mal-humorado, taciturno, rabugento, obstinado

Sympathise (´simpəθaiz) - compreender, ser compreensivo, compartilhar os sentimentos; condoer-se; sentir compaixão, simpatizar, concordar, aprovar;

Bathos (´beiθos) - batos, passagem súbita do sublime ao ridículo, afectação ridícula;

Coarseness (´ko:snis) – grosseria, grosseiro, ordinário, rude, pouco educado, indelicado

Fast (fα:st) - firme, fixo, seguro, fechado, bem fechado (rápido; veloz)

Ape (eip) – imitar, macaquear, reproduzir imitando, semelhar; parecer; (ZOOLOGIA macaco;)

Unavailing (،Λnə´veiliŋ) - ineficaz, inútil, vão

Own (əun) - reconhecer; admitir; confessar, concordar (ser o proprietário de; possuir;)

Outmatch (،aut´mæt∫) - exceder, ser superior a, dominar; derrotar

Rail (reil) - invectivar; injuriar (fechar; encerrar numa vedação; rodear por uma vedação;)( (comboios, eléctricos) carril; calha de ferro; caminho-de-ferro; comboio;)

Stand (stænd) - sítio; posição; lugar; (pôr de pé; colocar em posição vertical)

Hive (haiv) - colmeia, cortiço; enxame

Dunce (dΛns) - ignorante, estúpido, cretino;

Is he all as he should be?' asked Miss Cathy, seriously; 'or is he simple: not right? - Ele tem o juízo todo, ou é um pouco simplório e não bate lá muito certo? -- perguntou Cathy, muito séria --

Tauntingly (´to:ntiŋli) – sarcasticamente, mordazmente, insultuosamente

Who certainly did not seem quite clear of comprehension at that moment - que não parecia estar a entender nada do que se passava.

Laziness (´leizinəs) - preguiça, indolência, ócio, mandriice, mândria

Why, where the devil is the use on't? - Pra que diabo prestam as letras?

Giddy (´gidi) - antiquado frívolo; leviano; (tonto, zonzo; estonteado, com vertigens, que causa vertigens)

Titter (´titə) - rir à socapa, rir com um riso sufocado (risinho, riso abafado, riso sufocado;)

Lath (lα:θ) – ripa, tabuinha de persiana

Crate (kreit) - grade; caixa; engradado

Boor (buə) - labrego, patego

Flippant (´flipənt) - superficial, frívolo, pouco profundo, cabeça-no-ar, irreverente, atrevido

Pert (pə:t) - atrevido, insolente, petulante, descarado;

Spiteful (´spaitful) - rancoroso; vingativo, malévolo; maldoso, venenoso

To hold cheap - ter pouca consideração por; não ter em grande conta;

Tear away - arrancar, partir a toda a velocidade

Fain (fein) - arcaísmo de bom grado, bem;

Cheat (t∫i:t) - enganar, intrujar, vigarizar

Shun (∫Λn) - evitar intencionalmente; fugir a, esquivar-se a

Pet (pet) – de estimação, preferido, favorito, principal

Conversant (kən´və:sənt) – familiarizado, conhecedor; versado;

To be conversant with something - estar familiarizado com alguma coisa;

To be conversant with literature - ser versado em literatura

Prosecute (´prosikju:t) – levar a cabo, exercer, praticar; continuar, prosseguir

Fie (fai) - (condenação, desagrado) que vergonha!; fora!;

Fie upon you! - devias mas era ter vergonha!

And a petulant 'cross thing!' - acompanhada de um petulante «sua velha rabugenta!».

Peevish (´pi:vi∫) - impertinente, rabugento; teimoso, caprichoso, choramingas

Fetcher (´fet∫ə) - aquele que vai buscar

Wondrous (´wΛndrəs) - espantosamente, assombrosamente; incrivelmente; surpreendentemente;

Trifle (´traifl) – brincar (gracejar)

Plaything (´pleiθiŋ) - brinquedo

Trinket (´triŋkit) - jóia de pequeno valor; pequeno adorno de joalharia, berloque, bugiganga

Early (´ə:li) – primeiro (primitivo; primevo; cedo; de madrugada; que está no princípio; inicial)

Compound (´kompaund) - combinação; mistura;

Ardour (´α:də) - ardor, paixão, veemência, calor

Flatness (´flætnis) - insipidez; monotonia; banalidade, franqueza

Trash (træ∫) – disparate (lixo, porcaria)

Tuck (tΛk) - enfiar, meter;

Pluck (plΛk) - puxar por; dar um puxão a; dar um sacão a; (arrancar, colher, depenar)

Abstract (æb´strækt) - coloquial surripiar; subtrair; desviar; extrair; tirar com alguma dificuldade

Solace (´solis) – consolação, refrigério, conforto, consolo; alívio

Unrip (Λn´rip) - descoser (costura);

Fluttering (´flΛtəriŋ) - agitação, excitação, batimento (de asas);

Hoard (ho:d) - tesouro escondido; depósito secreto; provisões ocultas (guardar, armazenar, amontoar, acumular; amealhar, entesourar

Miss Catherine, you are tolerably far on - Miss Catherine, desta vez a menina foi longe demais

Miller (´milə) - moleiro

Babyish (´beibii∫) - infantil; pueril;

Further (´fə:ðə) - adicional, suplementar;

Entreaty (in´tri:ti) - formal súplica; rogo; petição

Relent (ri´lent) – abrandar, tornar-se menos severo ou rígido, ceder à compaixão; ter pena

Inter (in´tə:) - enterrar, inumar;

Shovelful (´∫Λvəlful) - pazada, pá cheia

Mutely (´mju:tli) – silenciosamente, mudamente

Qualm (´kwα:m) - apreensão; ansiedade; (enjoo; náusea, tontura, vertigem)

Outward (´autwəd) - exterior, externo, dirigido para fora;