CHAPTER XVI

Puny (´pju:ni) - fraco, débil, franzino;

Distraction (di´stræk∫ən) – desorientação, loucura, transtorno (distracção; divertimento; diversão, interrupção)

Bereavement (bi´ri:vmənt) - luto; perda de ente querido

[Bereave (bi´ri:v) – privar, despojar, roubar]

Bemoan (bi´məun) - chorar, lamentar

[Moan (´məun) – gemer, lamentar(-se); lastimar(-se);]

Unwelcomed (Λn´welkəmt) - não recebido, não aguardado à chegada

Wail (weil) - chorar, prantear, lamentar-se, chorando

Redeem (ri´di:m) – redimir, compensar, reparar

Suffuse (sə´fju:z) - espalhar-se sobre; derramar-se sobre; cobrir, encher, inundar;

Couch (kaut∫) - sofá, divã

Mellow (´meləu) - suave; brando; (sumarento, (vinho) maduro, amadurado, suficientemente envelhecido, doce; aveludado, macio; de paladar rico e delicado;)

Tender (´tendə) - brando; suave; macio; delicado; (terno, meigo, carinhoso, afectuoso)

Wear (weə) - (aparência) mostrar, aparentar, ostentar; (usar, trazer, vestir, roupa, artigos de vestuário;

Holy (´həuli) – santo, sagrado, piedoso, salutar

Assurance (ə´∫uərəns) - segurança, certeza, firmeza, confiança; auto-confiança

Hereafter (،hiər´α:ftə) - a outra vida (o futuro, a vida futura)

Sympathy (´simpəθi) - compaixão, comiseração, pena, piedade;

Wayward (´weiwəd) - teimoso; desobediente; indócil; intratável, irregular; instável;

Impatient (im´pei∫ənt) - impaciente, sem paciência, intolerante; avesso

Pledge (pledЗ) – penhor, garantia, sinal, testemunho, promessa

Heterodox (´hetərəudoks) - assunto caracterizado por desvio de padrões ou crenças aceites

Protracted (prə´træktid) – prolongado, demorado

Larch (lα:t∫) – nome de uma árvore ou arbusto

Bud (bΛd) - botão; rebento; germinar, florescer;

Pattering (´pætəriŋ) - sucessão rápida de pequenos ruídos (chuva, passos, etc.)

Ousel (´u:zl) – ave chamada melro

Snivel (´snivəl) - fungar, pingar do nariz, choramingar, andar com choradeiras, com lamúrias;

Foolish (´fu:li∫) - néscio, insensato, tolo

Quell (kwel) - suprimir, reprimir, subjugar, dominar, debelar, mitigar, acalmar, suavizar, abrandar

Fain (fein) – obrigado, resignado, disposto

Goad (gəud) - aguilhoar, picar (figurado acicatar; incitar; levar)

Quiet (´kwaiət) - acalmar, aquietar, tranquilizar

Console (kən´səul) - consolar

At least - pelo menos

Interment (in´tə:mənt) - inumação, enterro

Slope (sləup) - (superfície) declive; inclinação;

Kirkyard (´kə:kjα:d) - Escócia cemitério

Peat (pi:t) - turfa

Mould (məuld) - bolor; mofo (molde; modelo; matriz;)

CHAPTER XVII

Sleet (sli:t) – fiapos de neve

Morrow (´morəu) - arcaísmo dia seguinte; arcaísmo manhã

Smite (smait) - bater forte; bater em;

Dreary (´driəri) - triste, monótono, desolador

Dismal (´dizməl) - triste; carregado; sombrio; escuro

Doll (dol) - boneco, boneca;

Giddiness (´gidinis) - antiquado frivolidade; estouvamento (tontura; entontecimento, vertigem)

Predicament (pri´dikəmənt) - situação difícil, aperto, apuro;

Befit (bi´fit) - convir a; ser próprio de; adequar-se a;

Allay (ə´lei) - aliviar; acalmar; suavizar, (reprimir)

Flow (fləu) - correr; espalhar-se; fluir; circular

Bind (baind) - prender, atar, ligar (restringir, limitar)

Misused (،mis´ju:zd) – maltratado, mal empregado, empregado incorrectamente

Suing (´su:iŋ) - rogo, solicitação; (acto de processar, de demandar judicialmente;)

Incarnate (in´kα:nit) - encarnado, que encarnou

Goblin (´goblin) - trasgo, demónio, duende maléfico

Unlikely (Λn´laikli) – inesperado, inverosímil, pouco provável, improvável;

Plight (plait) - apuro; situação difícil; condição precária;

Dote (dəut) - estar apaixonado (estar senil, estar fraco de espírito)

Dote = doat

To doat upon somebody - amar loucamente alguém; ter um fraco por alguém

Blot out - apagar (da memória); aniquilar; arrasar, (obscurecer, tapar, remover)

Lash (læ∫) - ANATOMIA pestana

Pincers (´pinsəz) – tenazes, alicate, pinça, turquês

Tumblerful (´tΛmbləful) - conteúdo de um copo cheio

Kin (kin) - família; parentes; parentela;

His kin beneath – o Demónio

Covet (´kΛvit) – cobiçar, invejar, ambicionar

Deity (´deiəti) - divindade

Black father – o Demónio

Orison (´orizən) - arcaísmo oração, reza

Staunch (sto:nt∫) - fiel, leal, dedicado, seguro;

Sullen (´sΛlən) - carrancudo, insociável, intratável, mal-humorado, taciturno

Yester (´jestə) - arcaísmo anterior, arcaísmo de antanho

Nook (nuk) - recanto, canto;

Dismal (´dizməl) - triste; carregado; sombrio; escuro

Snuffer (´snΛfə) - instrumento para apagar velas

Doleful (´dəulful) - triste, sombrio, lúgubre; queixoso, doloroso

Implement (´implimənt) - instrumento, ferramenta, utensílio;

Meddle (´medəl) - intrometer-se; meter-se; interferir;

Stanchion (´stα:nt∫ən) – pilar, suporte, batente

We were left at peace in our beds as long as the summer moon shone, but the moment a blast of winter returns, you must run for shelter! - Enquanto a lua brilhou durante o Verão, deixaste-nos dormir sossegados, mas assim que chega o Inverno, corres a procurar abrigo!

Abet (ə´bet) - incitar (a um crime), ser cúmplice de;

To aid and abet somebody - ser cúmplice de alguém

Unnerved (Λn´nə:vd) - desanimado, desencorajado, desalentado, sem confiança em si mesmo

Taunting (´to:ntiŋ) - sarcástico, insultuoso, injurioso

Exert (ig´zə:t) – exercer, empregar; recorrer a; fazer uso de;

Preterhuman (،pri:tə´hju:mən) - sobre-humano;

Self-denial (،selfdi´naiəl) - espírito de sacrifício, abnegação

Purport (´pə:po:t) - significado, sentido, teor, objectivo, intenção;

Fasten (´fα:sən) - fechar; trancar; (fixar, firmar)

Wash that stuff away; and mind the sparks of your candle--it is more than half brandy!" - Limpa esta sujeira toda, e cuidado com o morrão da vela, olha que o sangue dele, mais de metade é álcool.»

Laughter (´lα:ftə) – riso, risada, gargalhada

[Laugher (´lα:fə) - pessoa que ri;]

Deem (di:m) - acreditar, julgar, supor, imaginar; considerar

Wring (riŋ) - conseguir à força; arrancar; extrair, obter pouco a pouco com paciência e perseverança; (torcer, retorcer, espremer)

Basilisk (´bæsilisk) - MITOLOGIA basilisco, Em algumas descrições, o basilisco é uma serpente fantástica, uma serpente com uma coroa dourada e, no macho, uma pluma vermelha ou negra. O basilisco seria capaz de matar com um simples olhar. O único jeito de matá-lo seria fazendo-o olhar seu próprio reflexo em um espelho.

Quench (´kwent∫) - poético (lume, luz) extinguir, apagar;

Dart (dα:t) – dardo, seta, flecha

Fie (fai) - (condenação, desagrado) que vergonha!; fora!;

Suffice (sə´fais) - chegar, bastar; ser suficiente para, satisfazer

Owe (əu) - ter obrigação de pagar, dever, estar em dívida, estar obrigado; sentir-se em dívida em relação a alguém;

Wrench (rent∫) - puxão, sacão forte, repelão; súbito e violento movimento de torção;

Imp (imp) – diabinho, descendente do Demónio

Foe (fəu) - adversário, inimigo

Dim (dim) – fraco, ténue

Drown (draun) - afogar-se; morrer afogado; inundar; submergir; ensopar

Derision (di´riЗən) - acto de zombar; escárnio; mofa;

Begone (bi´gon) - arcaísmo rua!; fora!

Attendance (ə´tendəns) - assistência; serviço, presença, comparência

Gouge out – arrancar, extorquir

To gouge  somebody's eyes out - arrancar os olhos a alguém

Stamp (stæmp) – esmagar, moer, triturar (marcar, imprimir, gravar)

Contemptible (kən´temptibəl) - vil, desprezível

Bid (bid) - ordenar; mandar; (formal (convenção) desejar; dar;)

Litter (´litə) – ninhada (liteira, maca, padiola)

Who was hanging a litter of puppies from a chair-back - que estava a brincar com uma ninhada de cachorrinhos, tentando enca­valitá-los nas costas de uma cadeira

Beacon (´bi:kən) – farol, sinal luminoso, NÁUTICA bóia luminosa;

[Bacon (´beikən) - bacon, toucinho fumado]

Ailing (´eiliŋ) - doente; enfermo; indisposto

Peevish (´pi:vi∫) – choramingas, impertinente, rabugento, teimoso

Forbearance (fo:´beərəns) - paciência, indulgência, abstenção

Throw up - desistir de; renunciar a; abandonar, deixar; (construir à pressa; erguer à pressa)

Regardless (ri´gα:dləs) - desatento; sem prestar atenção, indiferente, negligente

Totter (´totə) - vacilar; cambalear, oscilar, abanar

Wield (wi:ld) - empunhar; brandir; manejar;

Righteously (´rait∫əsli) - justamente, rectamente, honradamente, honestamente;

Flurry (´flΛri) - agitação, pressa, perturbação;

Sling (sliŋ) - pendurar, suspender; (coloquial atirar, lançar)

Nip (nip) – beliscar, morder, ferrar, apertar, entalar

Gossip (´gosip) - «amigo», arcaísmo comadre, madrinha; (mexeriquice, mexerico, bisbilhotice, conversa entre amigos, conversa amena, cavaqueira)

Draw water – «chorar»

'Had he had fair play? - teria a morte sido natural?

Tiresomely (´taiəsəmli) - fastidiosamente, tediosamente, maçadoramente;

Plead (pli:d) - rogar, suplicar, pedir; implorar; invocar; pretextar; desculpar-se com; alegar razões

Foster brother - irmão de criação/de leite; irmão colaço;

Deal (di:l) – negociar, ter relações comerciais, comprar; (repartir, dividir, dar cartas)

Leniently (´li:niəntli) - com suavidade, com brandura, clementemente

Sufficient (sə´fi∫ənt) - bastante (suficiente;)

Sport (spo:t) - divertir-se; brincar;

Flaying (´fleiiŋ) - esfolamento

Flay (flei) - esfolar, tirar a pele a;

Carrion (´kæriən) - carne putrefacta, coisa imunda

Stark (stα:k) - rígido, hirto

Deportment (di´po:tmənt) - procedimento, comportamento; modos, atitudes, porte

Flinty (´flinti) - insensível, impiedoso, duro, de pedra, pedregoso

Gusto (´gΛstəu) - entusiasmo; excitação; fervor; (sabor especial, gosto;)

Bonny (´boni) – gentil, galante, alegre

The unsuspecting thing was pleased at this speech - O pobre inocente pareceu contente com a tirada: pôs-se a brin­car com as suíças

Tartly (´tα:tli) - acerbamente, mordazmente, causticamente;

There is nothing in the world less yours than he is!'- Ninguém no mundo lhe pertence menos do que ele.

Mortgagee (،mo:gə´dЗi:) - credor hipotecário;

Unable (Λn´eibəl) – incapaz (incompetente)

Right (rait) – reabilitar, corrigir, rectificar, emendar (direito, do lado direito, justo, honesto)

CHAPTER XVIII

Illness (´ilnəs) - doença; moléstia; enfermidade

Larch (lα:t∫) – nome de árvore ou arbusto

Winning (´winiŋ) - insinuante, cativante, atraente, sedutor; (vencedor, vitorioso)

Lively (´laivli) - activo; rápido, vivo; animado; cheio de vida, espirituoso; alegre

Pensive (´pensiv) - pensativo, meditativo, absorto em pensamentos; melancólico, triste

Foil (foil) - realçar por contraste, desorientar, despistar, arcaísmo pôr em cheque, derrotar

Saucy (´so:si) – descarado, atrevido, ousado, insolente, impertinente

Stunted (´stΛntid) - atrofiado; definhado; raquítico;

Gleefully (´gli:fuli) – alegremente, com jovialidade

Fain (fein) - arcaísmo de bom grado, bem;

Comply (kəm´plai) - obedecer; cumprir; agir de acordo; respeitar; aceder; dar resposta;

Fretful (´fretful) - irritável, rabugento; mal-disposto, inquieto, insatisfeito

Weariness (´wiərinəs) - aborrecimento, tédio, enfado; fadiga, cansaço; lassitude, lassidão;

Venture forth - arriscar-se a sair;

Forth (fo:θ) – em lugar de realce, para a frente, para diante, avante, diante, adiante

Misplaced (،mis´pleist) - deslocado; fora do lugar devido; inoportuno; pouco apropriado; despropositado, perdido; extraviado;

Dainty (´deinti) - manjar, iguaria, acepipe, petisco; guloseima (adj – refinado, requintado, delicado, elegante, gracioso; de paladar requintado)

Hazel (´heizəl) - BOTÂNICA aveleira, avelaneira, avelãzeira;

Galloway (´gæləwei) - raça cavalar de Galloway; cavalo pequeno

Wager (´weidЗə) – aposta, (dinheiro apostado) parada

Pouting (´pautiŋ) - beicinho, trejeito com os lábios em sinal de descontentamento, aborrecimento ou desdém; mau humor, aborrecimento

Scour (´skauə) - esquadrinhar; dar busca (a); rebuscar; (limpezas) esfregar; branquear, desengordurar, tirar nódoas (a), arear, esfregar, polir

Riband (´ribənd) – fita (tira; faixa; lista)

Bonny (´boni) - (rapariga) formosa, fresca; gentil, galante, alegre

Lass (læs) - rapariga

Fain (fein) - de bom grado, bem; (resignado, disposto, obrigado)

Reinstate (،ri:in´steit) – reintegrar, restabelecer, restaurar a ordem devida; restituir a saúde

Caper (´keipə) - dar cabriolas; saltar;

Bashfully (´bæ∫fuli) - timidamente; a medo, pudicamente

Kinsman (´kinzmən) - parente

Saucy (´so:si) - descarado; atrevido; ousado; insolente; impertinente;

Propitiate (prə´pi∫ieit) - conquistar as boas graças de; aplacar, apaziguar, pacificar (propiciar, tornar propício, tornar favorável;)

Whelp (welp) - (lobo, leão, urso, cão) cria de certos animais; cachorro, cachorrinho; ursinho; leãozinho;

Whist (wist) - ?? «silêncio»??

Awe (o:) - receio, medo, temor; profundo respeito; reverência;

Befit (bi´fit) - convir a; ser próprio de; adequar-se a;

Lounge (laundЗ) - ociosidade; lazer; descanso, vaguear, caminhar indolentemente

Weed (wi:d) – erva daninha

Rankness (´ræŋknis) - (vegetação) exuberância, viço, vigor

Wealthy (´welθi) – próspero, abundante; copioso; exuberante; rico; abastado; endinheirado;

Zest (zest) - animação, entusiasmo, gosto, prazer, satisfação;

Rebuke (ri´bju:k) - censurar, repreender, exprobrar; censura, reprimenda, repreensão;

Lead (li:d) – levar, indicar o caminho, conduzir; guiar

Solace (´solis) – consolação, refrigério, conforto, consolo

Innuendoes - ??

Commination (،komi´nei∫ən) - ameaçar com pena ou castigo

Near (niə) - mesquinho, avarento; (perto, próximo)

Gloomy (´glu:mi) - (pessoa) melancólico; triste; deprimido

To be out of sorts - sentir-se deprimido; sentir-se aborrecido

Beguile (bi´gail) – seduzir, iludir; enganar; distrair; divertir

To beguile somebody into doing something - convencer alguém a fazer alguma coisa