CHAPTER XIII

Encounter (in´kauntə) – defrontar-se, enfrentar, encontrar (recontro, luta, batalha)

Flatter (´flætə) - lisonjear, adular, elogiar demasiado, encantar

Crocus (´krəukəs) – planta chamada açafrão

Thaw (θo:) – degelo, descongelação

Lark (lα:k) - ZOOLOGIA cotovia, calhandra;

Beck (bek) - riacho; regato de montanha

Brook (bruk) - ribeiro; regato; arroio;

Unheeding (Λn´hi:diŋ) – descuidadamente, negligentemente, distraidamente, indiferentemente

Despondency (dis´pondənsi) - desânimo, abatimento, prostração

Easy chair - poltrona

Dreary (´driəri) - triste, monótono, desolador

Wait on – servir

To wait on somebody - servir alguém, ser criado de alguém, fazer uma visita de cerimónia a alguém

Repeal (ri´pi:l) – revogar, anular, rescindir

I can't follow it though - não posso fazer o que o meu coração manda

Underline (،Λndə´lain) – sublinhar, realçar, salientar, acentuar, vincar

Taking care, however, to lay nothing at the door of my weak will or deficient affection - mas não julguem que é por falta de vontade ou de afeto.

Beseech (bi´si:t∫) - suplicar; implorar; rogar;

Unnatural (Λn´næt∫rəl) - anormal; perverso, desnaturado, monstruoso, abominável, contra-natura;

Dingy (´dindЗi) - lúgubre; sombrio, carregado, sórdido, sujo

Chubby (´t∫Λbi) – bochechudo, rechonchudo

Jargon (´dЗα:gən) – gíria, linguagem incompreensível

Oath (əuθ) - praga; imprecação; palavrão; (jura, juramento)

Half-bred (´hα:fbred) - ZOOLOGIA (animal) raçado;

Gang (gæŋ) - Escócia ir;

Compliance (kəm´plaiəns) - conformidade; concordância; submissão; acatamento; obediência;

Love for my life urged a compliance - Condescendi por amor à pele

Threshold (´θre∫əuld) - soleira; entrada;

Sovereign (´sovrin) - supremo, soberano;

Slovenly (´slΛvənli) - desalinhado, desleixado, desmazelado, mal-arranjado;

Annihilate (ə´naiəleit) – aniquilar, destruir, eliminar

Hermit (´hə:mit) - eremita, ermitão, anacoreta

Sentinel (´sentinəl) – sentinela

Host (həust) – anfitrião, dono da casa, hoteleiro, estalajadeiro

Indulge (in´dΛldЗ) - entregar-se a; ceder a; ((desejos) satisfazer; fazer as vontades (a); estragar (com mimos);)

Soliloquy (sə´liləkwi) - fala que alguém dirige a si próprio, monólogo

Execration (،eksi´krei∫ən) – execração, praga, maldição

Repent (ri´pent) - arrepender-se; estar arrependido; sentir arrependimento;

Ere (eə) – antes de, antes que

Partake (pα:´teik) - formal partilhar; compartilhar; formal ter algo; ter algumas características; (formal comer; beber; servir-se)

Tarnish (´tα:ni∫) - perda de brilho ou lustre, embaciamento

Vouchsafe (،vaut∫´seif) - (resposta) condescender em; dignar-se; conceder, outorgar;

Misanthropical (،misən´θropikəl) – misantrópico, comportamento daquele que tem aversão à convivência social; daquele que prefere o isolamento, manifestando desconfiança em relação a todas as pessoas em geral

Hearth (hα:θ) – lareira, canto do fogão

Overpass (،əuvə´pα:s) - passar através de, atravessar, transpor; (dominar, vencer, ultrapassar, exceder)

Intermeddling (،intə´medliŋ) – intromissão

Doleful (´dəulful) - triste, sombrio, lúgubre; doloroso

Interim (´intərim) – tempo intermédio

Sighing (´saiiŋ) - acto de suspirar;

Relish (´reli∫) - apreciar; sentir prazer em; (comer com satisfação, saborear)

Spring (spriŋ) – de mola (salto, pulo, fonte, nascente)

Tempter (´temptə) – tentador (Demónio)

Thwart (θwo:t) - opor-se a, contrariar, frustrar, impedir;

Inquisitively (in´kwizətivli) - curiosamente, com curiosidade;

Covetousness (´kΛvitəsnis) - cupidez, cobiça

Warrant (´worənt) - justificar, autorizar; garantir, confirmar, atestar, certificar

Murderess (´mə:dəris) - assassina, mulher que cometeu um assassínio;

Retrieval (ri´tri:vəl) – recuperação, reaquisição, restabelecimento, salvação

It will be ten times blacker with that guest than ever it was before!' - O inferno será dez vezes mais tenebroso com tal hóspede!

Moroseness (mə´rəusnis) - enfado, rabugice, mau-humor, impertinência

Bowl (bəul) – taça, tigela, bacia

Oatmeal (´əutmi:l) – farinha de aveia

Settle (´setəl) - banco comprido de costas altas

Ribbed (´ribd) – estriado, ponto de malha que deixa o aspecto de sulcos;

Rack (ræk) – torturar, fazer sofrer, atormentar;

Thible - ?? «grande colher»

Cookery (´kukəri) - culinária; cozinha

Pitcher (´pit∫ə) - cântaro, jarro

Expostulate (ik´spostjuleit) - formal protestar; discordar;

Bairn (beən) - Escócia criança;

Wholesome (´həulsəm) – saudável, salutar, são

Conceited (kən´si:tid) - presumido, cheio de vaidade; pretensioso

Glower (´glauə) - olhar ameaçadoramente; fitar com ar zangado; mostrar má cara

Slaver (´slævə) - babar-se, salivar (arcaísmo traficante de escravos, negreiro;)

Cranky (´kræŋki) - MECÂNICA com mau funcionamento; pouco fiável;

Hinge (hindЗ) - dobradiça, gonzo; charneira;

Lumber (´lΛmbə) - móveis velhos; trastes velhos; coisas amontoadas; tarecos

Indigo (´indigəu) – de cor azul

Quilt (´kwilt) – colcha, cobertura acolchoada;

Adjuration (،ædЗə´rei∫ən) – adjuração, rogo; súplica, intimação

Plod (plod) - caminhar pesadamente e com grande esforço; caminhar penosamente, marcha lenta e difícil

Doggedly (´dogidli) - persistentemente; teimosamente;

Cut-paper - cercadura de papel recortado

Bedstead (´bedsted) – armação de cama

Crimson (´krimzn) – carmesim, vermelho muito vivo

Valance (´væləns) – sanefa, cortinado

Rod (rod) - tirante, vareta, haste

Indentation (،inden´tei∫n) – entalhe, mossa, amolgadela

Smother (´smΛðə) – reprimir, ocultar, esconder, encobrir, (abafar, asfixiar)

Wrath (roθ) - ira; cólera; indignação

Bestir (bi´stə:) – agitar-se, mover-se

Whelp (welp) - (lobo, leão, urso, cão) cria de certos animais; cachorro, cachorrinho; ursinho; leãozinho;

Earthenware (´ə:θənweə) - louça de barro; cerâmica; faiança

Scutter (´skΛtə) – fuga precipitada, debandada, pressa

Abhorrence (əb´horəns) – aborrecimento, aversão

Deaden (´dedn) – amortecer, abrandar, atenuar, insensibilizar

Proxy (´proksi) – representante (procurador, mandatário)

I should be Edgar's proxy in suffering - e que  se vingaria em mim

CHAPTER XIV

Oblige (ə´blaidЗ) - ser amável com; ser agradável a; ter a amabilidade de; fazer um favor a; prestar um serviço a; (obrigar; compelir; forçar; constranger;)

Causeway (´ko:zwei) - calçada em terreno húmido

Dreary (´driəri) - triste, monótono, desolador;

Dismal (´dizməl) - triste; carregado; sombrio; escuro

Pervading (pə´veidiŋ) - dominante; predominante, geral

Wan (won) - pálido; macilento; enfermiço; abatido; doentio; sem cor; descorado;

Listless (´listləs) - indiferente, desinteressado, apático

Lankily (´læŋkili) - de maneira esgalgada, aspeto liso do cabelo

Yester (´jestə) – anterior (de antanho)

Slattern (´slætə:n) - mulher desmazelada

Sideboard (´saidbo:d) - aparador, guarda-louça;

Quiver (´kwivə) - tremer, estremecer;

Fall back on – recorrer a, apoiar-se em

Gall (go:l) – amargura, rancor

Puny (´pju:ni) - fraco, débil, franzino

Trough (trof) - (animais) gamela; tina, masseira, caleira

Tush (tΛ∫) - arcaísmo (desprezo, impaciência) ora!, histórias!, essa é boa!

Alacrity (ə´lækriti) - alacridade; grande animação; vivacidade

My young lady is looking sadly the worse for her change of condition - A menina tem um ar mais triste desde que casou

Slut (slΛt) - antiquado (vida doméstica) desmazelada, desleixada;

Contentedly (kən´tentidli) – com satisfação

Appalling (ə´po:liŋ) - chocante; aterrador; terrível; horrível

Wheedle (´wi:dəl) - adular; lisonjear

I daresay she would rather I had seemed all tenderness before you - Bem sei que ela preferia que eu me mostrasse afetuoso à tua frente

Slavish (´sleivi∫) - abjecto, baixo, vil

Brach (bræt∫) – cadela de caça

Relent (ri´lent) - tornar-se menos severo ou rígido, ceder à compaixão; ter pena, compadecer-se

Cringe (krindЗ) - adular servilmente; encolher-se, retrair-se, acanhar-se

On what she could endure, and still creep shamefully cringing back - até que ponto ela é capaz de suportar humilhações e, não obstante, vol­tar para mim a rastejar com o rabinho entre as pernas

The nuisance of her presence outweighs the gratification to be derived from tormenting her! - O incomodo da sua presença é bem maior que o prazer de a poder atormentar!

Bewitch (bi´wit∫) - embruxar, enfeitiçar, encantar

Irefully (´aiəfuli) - iradamente, colericamente;

Misdoubting (،mis´dautiŋ) - dúvidas; suspeitas;

Writhe (raið) - contorcer(-se); torcer(-se); enroscar; enrolar;

Yearn (jə:n) - (desejo) ansiar; suspirar;

Entrails (´entreilz) – intestinos, entranhas

Teething (´ti:ðiŋ) – ?? «ranger de dentes»

Insure (in´∫uə) – garantir (pôr no seguro; proteger-se; precaver-se)

Unwarrantable (Λn´worəntbəl) - injustificável, indesculpável, insustentável, indefensável

Paltry (´po:ltri) - mesquinho, vil; reles, desprezível

Shallow (´∫æləu) - superficial; fútil; [(águas) de pouca profundidade, pouco fundo, baixo]

Flatly (´flætli) - terminantemente, redondamente

Expedient (ik´spi:diənt) - oportuno; apropriado; adequado; vantajoso; conveniente;

Compliance (kəm´plaiəns) - conformidade; concordância; submissão; acatamento; obediência; complacência; condescendência; anuência

Rebuke (ri´bju:k) - censura, reprimenda, repreensão;

Iteration (،itə´rei∫n) - iteração, repetição

Misgiving (،mis´giviŋ) - mau pressentimento, receio; inquietação; apreensão, dúvida, incerteza; desconfiança;

Prevail (pri´veil) - formal convencer; persuadir; (triunfar; levar a melhor; prevalecer; imperar; predominar)

But here is Kenneth - Aí vem o Dr. Kenneth, Mr. Lockwood

Dree - «já vai longa, como se costuma dizer»

Dreary (´driəri) - triste, monótono, desolador;

Wholesome (´həulsəm) - saudável; salutar; são

CHAPTER XV

Receipt (ri´si:t) - recepção; recebimento; (MEDICINA receita; fórmula; COMÉRCIO (quantia recebida) receita; entrada;)

Loose (lu:s) - folgado; não apertado, solto; livre; sem estar preso; não atado

Recess (ri´ses) – vão, recesso, recanto, escaninho, lugar recôndito, lugar escondido

Tress (tres) - trança, madeixa de cabelo (de mulher ou rapariga); plural tranças, cabeleira de mulher ou rapariga

Unearthly (Λn´ə:θli) – sobrenatural, sublime, perfeito (fantasmagórico; sinistro, misterioso)

Succeed (sək´si:d) - suceder; seguir-se; vir depois; (ser bem sucedido; sair-se bem; ter êxito;)

Haggard (´hægəd) - fatigado, macilento, pálido, desvairado, com ar esgazeado; com aspecto perturbado, alterado;

Flutter (´flΛtə) – flutuar ao vento, esvoaçar ao vento

Placidly (´plæsidli) – calmamente, serenamente, tranquilamente

Mellow (´meləu) - alegre, alegrote, levemente ébrio; suave; brando (sumarento)

Soothingly (´su:ðiŋli) – suavemente, de maneira que suaviza, de modo a acalmar ou mitigar

Thaw (θo:) - degelo; descongelação;

Mournful (´mo:nful) - (aspecto, voz) melancólico, triste; (pessoa) choroso, pesaroso, aflito, desolado;

Eagerness (´i:gənis) - ansiedade, avidez, impaciência, desejo intenso;

Shirk (∫ə:k) – fugir a, (responsabilidades, etc.) furtar-se a, esquivar-se a, evitar

Downright (´daunrait) – franco, sincero, completo, categórico

Vane (vein) - cata-vento, grimpa, ventoinha;

Bewail (bi´weil) - lamentar, chorar;

Deed (di:d) - acção; acto; feito;

Hence (hens) - formal daqui por diante; a partir desta altura; a contar deste momento; (formal por isso; por este motivo; daí;)

Deem (di:m) - acreditar, julgar, supor, imaginar;, considerar

Well might Catherine deem that heaven would be a land of exile to her, unless with her mortal body she cast away her moral character also - Catherine bem podia acreditar que o céu seria a sua pátria de exílio, mas só se ao perder o corpo ela perdesse tam­bém o caráter

Vindictiveness (vin´diktivnəs) - espírito vingativo

Vindictive (vin´diktiv) - vingador, vingativo, rancoroso

Scintillating (´sintileitiŋ) - cintilante, brilhante

Brand (brænd) - marcar com ferro quente, figurado gravar;

But not so far as to let her see his face, which was livid with emotion - mas de maneira a que Catherine não pudesse ver-lhe o rosto, pálido de emoção

Relent (ri´lent) - ceder à compaixão, ter pena, compadecer-se

Irk (ə:k) - aborrecer; irritar; custar;

Yearn (jə:n) - (desejo) ansiar; suspirar; estar cheio de saudades

Asunder (ə´sΛndə) - à parte; separadamente; dividido;

Damn (dæm) – amaldiçoar, condenar, censurar

Upbraid (Λp´breid) - censurar; repreender; exprobrar;

Concourse (´koŋko:s) – multidão (confluência, concurso)

Ere long - dentro em pouco;

Saunter (´so:ntə) - deambular; vaguear; passear sem destino, passo vagaroso, descontraído

Unbidden (Λn´bidn) - sem ser convidado, sem ser solicitado; (espontâneo)

Beseech (bi´si:t∫) - suplicar; implorar; rogar;

Deliver (di´livə) - formal libertar; salvar; (entregar, distribuir, atirar, atacar, realizar, fazer)

Luckless (´lΛkləs) – infeliz (desditoso, com pouca sorte; desafortunado;)