CHAPTER X

Hermit (´hə:mit) – eremita, ermitão, anacoreta, homem que vivia retirado nos desertos ou montes por desejo de perfeição

Bleak (bli:k) – gelado (desabrigado; batido pelo vento, ermo; desolado; árido;)

Bitter (´bitə) - (tempo) cortante, penetrante; (sabor amargo, azedo)

Dilatory (´dilətəri) – dilatório, lento, que retarda ou demora; que faz adiar;

Dearth (də:θ) – escassez, carestia, falta, penúria;

Physiognomy (،fizi´onəmi) – fisionomia, traços do rosto; feições; cara; semblante; aparência

Call (ko:l) – visita breve (chamada, chamamento; grito, apito, sinal sonoro, toque, chamada telefónica, convite, apelo)

Brace (breis) – par, parelha (abraçadeira, gancho de ferro)

Grouse (graus) - ZOOLOGIA galo silvestre; galinha-brava; lagópode;

Draught (drα:ft) – «tisana» (corrente de ar, golada, trago)

Blister (´blistə) - «emplastro» (bolha, borbulha, falha, defeito)

Leech (li:t∫) - ZOOLOGIA sanguessuga

This is quite an easy interval - « Foram momentos agradáveis»

Easy (´i:zi) - agradável, suave; (fácil, simples, acessível;)

Phalanx (´fælæŋks) - falange, linha de batalha ??

Vial (´vaiəl) – frasquinho de vidro

Sizar (´saizə) - (Cambridge, Trinity College) estudante que beneficia de redução de propinas;

Foster-country – país de acolhimento

Promptly (´promptli) – prontamente, rapidamente, imediatamente

Almost (´o:lməust) - quase; praticamente;

Thorn (θo:n) - BOTÂNICA espinho; acúleo; abrolho

Honeysuckle (´hΛnisΛkl) - BOTÂNICA madressilva;

Yield (ji:ld) – ceder, entregar, render-se, submeter-se, consentir; transigir; (produzir, render, dar lucro)

That never darkened on his own account - o que nunca acontecia quando o assunto era com ele

Pertness (´pə:tnis) - atrevimento, ousadia, insolência, vivacidade

Aver (ə´və:) - afirmar, declarar; asseverar; assegurar;

Ascribe (ə´skraib) – atribuir, imputar

Domineering (،domi´niəriŋ) - autoritário, dominador, tirânico;

Mellow (´meləu) - suave; brando; (sumarento, (vinho) maduro, amadurado, suficientemente envelhecido, doce; aveludado, macio; de paladar rico e delicado)

Sallow (´sæləu) – pálido, macilento, com uma cor doentia, lívido;

Whisker (´wiskə) - [geralm. no pl.] suíça

Worldly visitor - uma alma deste mundo

Sough (sΛf) - paul, pântano;

Beck (bek) - riacho; regato de montanha

Glen (glen) – vale estreito

Dip (dip) – descer, afundar

Ploughboy (´plauboi) - rapaz que guia os cavalos que puxam a charrua;

Ere long - dentro em pouco;

Gladness (´glædnis) – alegria, satisfação, contentamento, gosto, regozijo

Droll (drəul) - engraçado, divertido, curioso

Fastidiousness (fæ´stidiəsnis) – exigência, carácter miudinho, difícil de contentar

Slender (´slendə) - (aspecto) delgado, esbelto, esguio, fino, magro;

Divest (dai´vest) – despojar, privar, livrar, despir

Though stern for grace - se bem que demasiado austera para se tornar cativante.

Urn (ə:n) - utensílio de cobre ou de latão, de origem russa, com que se aquece a água para preparar o chá e que é munido de uma pequena fornalha de carvão vegetal; (urna, urna funerária)

Slop (slop) - (café, chá) borras, (líquido derramar, entornar; transbordar;)

Protract (prə´trækt) - prolongar; dilatar; protelar; demorar;

Cloak (kləuk) - figurado capa, máscara, disfarce; (VESTUÁRIO capa; capote; manto)

Pettish (´peti∫) – adjetivo: impertinente, rabugento, de mau humor, irritado

Dainty (´deinti) - refinado; requintado; delicado, elegante, gracioso; (subst: manjar, iguaria, acepipe, petisco, guloseima)

Chastisement (´t∫æstizmənt) – castigo

Indulge (in´dΛldЗ) - (desejos) satisfazer; fazer as vontades (a); estragar (com mimos);

Whim (wim) - capricho; extravagância;

Request (ri´kwest) - solicitar, rogar, pedir;

Mistrust (mis´trΛst) - desconfiar de; suspeitar de;

Prompt (´prompt) - incitar, induzir, impelir, levar a, instigar a; (adj: pronto, diligente, imediato)

A little for Hindley - O Hindley é que me preocupa um pouco

It was kindness for him - Foi para o poupar

Hereafter (،hiər´α:ftə) - de hoje em diante, para o futuro;

Fulfilled (ful´fild) - (desejo, etc.) realizado; concretizado; que se cumpriu

Abjure (əb´dЗuə) - abjurar; renegar, renunciar a

Peevishness (´pi:vi∫nis) - impertinência, rabugice, teimosia, mau humor

Startling (´stα:tliŋ) - assustador, alarmante; aterrador, surpreendente, sensacional, chocante

Lull (lΛl) - calma, acalmia, momento de quietude; intervalo, pausa; descanso;

Divert (dai´və:t) - afastar, desviar, distrair, divertir

Foreboding (fo:´bəudiŋ) – pressentimento, agouro, mau presságio, mau prenúncio

Keeping (´ki:piŋ) - guarda; custódia; cuidado; protecção;

Design (di´zain) - desígnio, intenção; (desenho, esboço, planta, plano, (decoração) padrão; motivo;)

Fret (fret) – preocupar-se, incomodar(-se); arreliar(-se); afligir(-se), atormentar(-se);

Pine (pain) - enfraquecer; definhar; ir perdendo as forças, consumir-se; ansiar, desejar muito; poético lamentar, deplorar, lastimar; (BOTÂNICA pinheiro; (madeira) pinho;)

Wearisome (´wiərisəm) - enfadonho, aborrecido; fastidioso, tedioso

Plea (pli:) - alegação; argumento, apelo; rogo; súplica

Wayward (´weiwəd) - teimoso; desobediente; indócil; intratável; instável

You naughty fondling - «minha marota»

Fondling (´fondliŋ) - carinhoso, meigo

Saunter (´so:ntə) - deambular; vaguear; passear sem destino

Manger (´meindЗə) - manjedoura

A dog in the manger - pessoa muito invejosa; cão raivoso;

Covet (´kΛvit) – cobiçar, invejar, ambicionar

Misunderstand (،misΛndə´stænd) - compreender mal, entender mal;

Infatuated (in´fæt∫ueitid) - perdido de amores; enfeitiçado; apaixonado;

Furze (fə:z) - tojo

Whinstone (´winstəun) - MINERALOGIA designação de várias rochas ou pedras basálticas e muito duras

Canary (kə´neəri) - ZOOLOGIA canário

Beset (bi´set) – ocupar, assaltar, assediar, cercar; encurralar

Saucy (´so:si) - descarado; atrevido; ousado; insolente; impertinente;

Egotism (´i:gəutizəm) – egotismo, sentimento exagerado da própria personalidade, mania de falar de si, de se vangloriar

Blight (blait) – arrasar, destruir, manchar (exercer influência maligna)

Falsehood (´fo:lshud) – falsidade, mentira

Omen (´əumen) – presságio, pressentimento, agouro

League (li:g) - ligar-se, estar ligado a; estar combinado com;

Rest (rest) – resto, restante, resíduo, sobra (descanso, repouso; pausa; intervalo; período de descanso ou repouso;)

Slander (´slα:ndə) – calúnia, difamação

Transient (´trænziənt) – passageiro, breve, momentâneo, de curta duração

Pertness (´pə:tnis) - atrevimento, ousadia, insolência

Thaw (θo:) – derreter, descongelar, (pessoa) descontrair; relaxar; (degelo; descongelação;)

Feign (fein) - fingir, simular

Playfulness (´pleifulnis) - espírito brincalhão; jovialidade, jocosidade;

Confounded (kən´faundid) - confuso; perplexo; desconcertado; (maldito, malfadado;)

Moreover (mo:´rəuvə) - além disso, demais a mais, aliás, além de que, além do mais

Call up – evocar, relembrar

By no means – de forma alguma, de modo nenhum

Belie (bi´lai) - formal desmentir; negar

At any rate - seja como for; pelo menos; ao menos;

Bead (bi:d) - (ornamento) conta, gota, pérola;

Tigress (´taigris) - ZOOLOGIA tigre-fêmea;

Vixen (´viksən) - figurado, depreciativo (mulher) megera; (raposa fêmea)

Talon (´tælən) - unha comprida; (presa, garra de ave de rapina)

Tease (ti:z) - fazer pouco de, meter-se com; implicar com; arreliar, importunar;

To die for love - morrer de amor;

Raving (´reiviŋ) - furioso; louco; delirante;

Rave (reiv) - delirar, tresvariar, falar como um louco, falar como em delírio, falar incoerentemente, enfurecer-se, encher-se de cólera;

Pour forth - jorrar; sair aos borbotões;

Deluge (´delju:dЗ) – dilúvio, inundação, figurado grande quantidade, avalancha;

Abuse (ə´bju:s) - insulto; injúria; calúnia, maus tratos; sevícias;

Mitigate (´mitigeit) - mitigar, suavizar, abrandar; atenuar, acalmar, aliviar

Sauciness (´so:sinəs) - descaramento, atrevimento, insolência, topete; impertinência, ousadia

Ghoulish (gu:li∫) - macabro, mórbido; medonho, horrível, vampírico, próprio de vampiro

Mawkish (´mo:ki∫) – insípido, duma sentimentalidade lamurienta; duma sentimentalidade lamechas

Waxen (´wæksən) – de cera, mole como cera

Delectably (di´lektəbli) - agradavelmente, deleitavelmente

None the less - não obstante;

That (ðæt) – isso (aquele, aquela, aquilo, esse, essa)

Grin (grin) - (satisfação) sorriso rasgado, sorrir de modo aberto; sorrir ironicamente;

[Grim (grim) - deprimente; triste, implacável; cruel; severo, carrancudo, ameaçador, terrível, sinistro;]

Ominous (´ominəs) - ominoso; agoirento; de mau agouro; ameaçador; sinistro;

Cleave (kli:v) - aderir, ligar-se; (fender, lascar, rachar;)

Opposite (´opəzit) - oposto; contrário;

Latitude (،læti´tju:d) - liberdade de acção; (GEOGRAFIA latitude;)

Prior (´praiə) - precedente, antecedente, anterior; anteriormente; antes

Advent (´ædvent) – vinda, chegada

Oppression (ə´pre∫ən) – opressão, tirania, crueldade, despotismo

Forsake (fə´seik) - formal abandonar, deixar, partir para longe de

Fold (fəuld) - aprisco, curral, aido, redil; figurado igreja, seio da igreja

CHAPTER XI

Warn (wo:n) – avisar, alertar, advertir

Recollect (،rekə´lekt) - lembrar-se de; recordar; chamar à memória; rememorar

Benefit (´benifit) - beneficiar; favorecer;

Flinch (flint∫) - tremer, titubear, hesitar, vacilar

Dismal (´dizməl) - triste; carregado; sombrio; escuro

Doubting if I could bear to be taken at my word - duvidando que me desse ouvidos

The sun shone yellow on its grey head - O sol dourava o marco escuro e triste

Yearning (´jə:niŋ) - ânsia, desejo ardente; saudade, compaixão, enternecimento, ternura

Apparition (،æpə´ri∫ən) - fantasma, aparição

Outstrip (aut´strip) - ultrapassar, passar à frente de; deixar ficar para trás

Flint (flint) - pedra, rocha

Fit (fit) – próprio, apto, pronto

Naught (no:t) – nada, zero

Gait (geit) - formal (pessoa) maneira de andar, andar;

Bide (baid) – tolerar (aguardar, esperar)

Swear (sweə) - praguejar; dizer palavrões; rogar pragas (jurar, afirmar/declarar sob juramento; prometer solenemente;)

Drawl (´dro:l) - tom de voz ou maneira de falar arrastada, lenta, indolente

Ay (ai) – sim, arcaísmo sempre, para sempre; (um) sim; voto a favor;

Avert (ə´və:t) – evitar, desviar, afastar

To avert one's eyes - desviar a vista

Presumptuous (pri´zΛmpt∫uəs) - presunçoso, presumido, vaidoso

Meek (mi:k) - manso, dócil, brando, suave, pacífico; humilde;

Phase (feiz) – fase (estádio; período, mudança; modificação;)

Grind down – oprimir, dar cabo de; acabar com; esmagar; (esmerilar, alisar;)

Level (´levəl) – arrasar, destruir (nivelar, pôr ao mesmo nível; igualar, aplanar, pôr plano)

Hovel (´hovl) - alpendre, telheiro, coberto, cabana, choupana, casebre, casinhoto

Bliss (blis) - felicidade; beatitude; alegria

Cow (kau) - intimidar; aterrorizar (vaca)

Rating (´reitiŋ) - descompostura, reprimenda; (avaliação, classificação)

Forbearing (fo:´beəriŋ) - paciente, indulgente, tolerante;

Involuntary (in´voləntri) – involuntário

Derision (di´riЗən) – irrisão, acto de zombar; escárnio; mofa

Flog (flog) – castigar, punir, açoitar, flagelar

Knighthood (´naithu:d) - dignidade de cavaleiro, título de cavaleiro;

Vanquish (´væŋkwi∫) - vencer, dominar, subjugar, derrotar, conquistar;

Leveret (´levərit) - lebre muito nova, lebracho;

At bay - em apuros; em dificuldades; forçado a defender-se

Gullet (´gΛlit) - esófago, garganta

Hazel (´heizəl) - BOTÂNICA aveleira, avelaneira, avelãzeira

Floor (flo:) - (boxe) derrubar;

Bludgeon (´blΛdЗən) – moca

Underling (´Λndəliŋ) – sequaz, subalterno, subordinado

Shun (∫Λn) - evitar intencionalmente; fugir a, esquivar-se a

And should she or any one else aggravate my anger at present, I shall get wild - Se ela, ou mais alguém me irrita, perco a cabeça de vez

What possessed him to turn listener? - O que o teria levado a escutar à porta?

Divert (dai´və:t) - afastar, desviar; (distrair, divertir)

Asunder (ə´sΛndə) - aos pedaços; aos bocados, à parte; separadamente; dividido;

Stolidity (stə´liditi) – fleuma, impassibilidade, imperturbabilidade

Despondency (dis´pondənsi) - desânimo, abatimento, prostração

Wrangle (´ræŋgəl) - brigar; discutir ruidosamente; barafustar;

Leisurely (´leЗəli) - calmamente, sem se apressar; sem pressa, calmo, não apressado, vagaroso

Compunction (kəm´pΛŋk∫ən) - sentimento de pesar e arrependimento

Tartly (´tα:tli) - acerbamente, mordazmente, causticamente;

Preternaturally (،pri:tə´næt∫ərəli) – sobrenaturalmente, que está acima ou fora do natural; sobrenatural

Hinder (´hində) – impedir, estorvar; embaraçar; levantar obstáculos a

CHAPTER XII

Mope (məup) - aborrecer-se, entediar-se; sentir-se abatido, triste

Expostulation (ikspostju´lei∫ən) - expostulação, queixa, admoestação

Yearn (jə:n) - (desejo) ansiar; suspirar; estar cheio de saudades;

Apathetic (،æpə´θetik) - apático; indiferente

Confounded (kən´faundid) - confuso; perplexo; desconcertado; (maldito, malfadado;)

Pet (pet) - acesso de mau humor; (animal de estimação)

Lapwing (´læpwiŋ) - ZOOLOGIA (ave) galispo, pavoncinho, pavoncino;

Bonny (´boni) – gentil, galante, alegre

Wheel (wi:l) - revolutear; mover(-se) em forma circular; andar às voltas, rodar; rolar, (roda)

Swell (swel) - (terreno) elevação; outeiro; colina; (inchação; intumescimento)

Red (red) - «com sangue», (cor) vermelho; encarnado; rubro; escarlate;

Wander (´wondə) – devanear, delirar (vaguear, vaguear por; errar, peregrinar; andar de um lugar para o outro, sem destino certo;)

Down (daun) - (frutos, aves) penugem; lanugem; (duna, colina) (deitar abaixo, derrubar, abater;)( para baixo; em baixo)

Heifer (´hefə) - bezerra, novilha, toura, toira

Hence (hens) - formal daqui por diante; a partir desta altura; a contar deste momento; (formal por isso; por este motivo; daí;)

Press (pres) - armário (com prateleiras para roupa); (pressão; compressão, (jornais, revistas, etc.) imprensa; jornalismo; (os) jornalistas)

Loop (lu:p) - fazer um laço, dar uma laçada; firmar com laço ou presilha;

Recur (ri´kə:) - (repetir-se) recorrer; aparecer periodicamente; ocorrer, surgir ao espírito

Ponder (´pondə) - ponderar, reflectir, meditar, considerar

Thenceforth (،ðens´fo:θ) - desde então, a partir daí, daí em diante;

Grovel (´grovl) - depreciativo humilhar-se; prostrar-se, prosternar-se, rastejar; rojar-se;

Raving (´reiviŋ) - frenesi, excitação, desvario, delírio, divagação própria de louco;

Kirkyard (´kə:kjα:d) - Escócia cemitério

Lobby (´lobi) - entrada; hall de entrada;

Bleak (bli:k) – gelado, lúgubre; sombrio, (desabrigado; batido pelo vento; ermo; desolado; árido;)

Master (´mα:stə) - controlar; dominar; superar; governar

Haggardness (´hægədnis) - aspecto esgazeado, bravio, macilento

Awkwardly (´o:kwədli) - acanhadamente, sem graça, desastradamente

Headstone (´hedstəun) - lápide funerária; pedra tumular;

Rally (´ræli) - restabelecer-se; recuperar energias; melhorar de saúde; recobrar forças; (reagrupar, reunir; (automobilismo) rally)

Waywardness (´weiwədnəs) - teimosia, obstinação, desobediência, indocilidade, capricho

Foster (´fostə) - nutrir, alimentar, criar, manter, animar, encorajar

Rue (ru:) - arrepender-se de; lamentar;

Recantation (،ri:kæn´tei∫ən) – retratação, mostrar arrependimento público

Tarry (´tæri) - demorar, demorar-se, tardar (ficar, permanecer, esperar)

Bridle (´braidəl) - rédea; brida; freio

Hook (huk) – gancho, cabide

Springer (´spriŋə) - cão que levanta a caça;    (saltador)

Issue (´i∫u:) - sair, brotar, surgir, provir; (publicar, lançar, editar)

Cap (kæp) - exceder; superar; ultrapassar (boné; gorro; boina; barrete; (garrafa) pôr cápsula em; (espingarda) carregar (com fulminante);)

Bide (baid) - arcaísmo aguardar; esperar; ficar, tolerar

Presumptuous (pri´zΛmpt∫uəs) - presunçoso, presumido, vaidoso

To give somebody the cold shoulder - tratar alguém de modo indelicado ou frio; ignorar alguém;

Sly (slai) - (pessoa) astuto, esperto, espertalhão, depreciativo dissimulado, fingido;

To keep one's own counsel - manter os seus projectos em segredo;

Put off – adiar, desencorajar, convencer a mudar de ideias, fazer desistir de

Outstrip (aut´strip) - ultrapassar, passar à frente de, deixar ficar para trás;

Course (ko:s) – correr (rumo; direcção; rota; caminho)

Arrest (ə´rest) – prender, deter, conter

Rash (ræ∫) - ousado, temerário, imprudente, impetuoso, precipitado; irreflectido; inconsiderado;

Vocation (vəu´kei∫ən) - ofício, profissão, mister; (aptidão vocação;)

"There's somebody gone after 'em, I guess? - E, depois, ele perguntou-me se «foi alguém atrás deles»

Horseshoe (´ho:s∫u:) - ferradura

Fasten (´fα:sən) - fixar; firmar; atar; prender; apertar;

Sup (sΛp) - gole, pequeno trago; (cear, dar de cear a)

Form (fo:m) - formalidade; cerimonial; etiqueta;