CHAPTER VII

Ringlet (´riŋlit) - raro caracol, anel de cabelo (anel pequeno, anelzinho;)

Beaver (´bi:və) - chapéu (de pêlo de castor);

Sail (seil) - mover-se com graciosidade; caminhar com um ar de grande importância; (navegar à vela, velejar, singrar; navegar; vogar;)

Plaid (plæd) - tecido escocês

Frock (frok) - VESTUÁRIO (mulher, criança) vestido

Burnish (´bə:ni∫) - polir; dar lustro a

Fawn (fo:n) - acariciar; fazer festas;

Mire (´maiə) - lama; porcaria; atoleiro; lamaçal; lodaçal; charco

Dismally (´dizməli) – lamentavelmente, soturnamente, lugubremente;

Becloud (bi´klaud) - poético confundir; obscurecer; turvar;

Skulk (skΛlk) - (cobardia, medo) esconder-se, esquivar-se

Settle (´setəl) - banco comprido de costas altas (determinar; decidir; resolver)

Counterpart (´kauntəpα:t) - correlativo, equivalente, correspondente; réplica, cópia

Discomfiture (dis´kΛmfit∫ə) – atrapalhação, desconcerto, derrota

Forbidding (fə´bidiŋ) – repugnante, ameaçador, desagradável, que afasta; proibitivo, sinistro (substantivo: proibição)

Blackguard (´blægα:d) - arcaísmo canalha; garoto; velhaco

Hinder (´hində) – impedir, travar, estorvar; embaraçar; levantar obstáculos a;

Befit (bi´fit) - convir a; ser próprio de; adequar-se a;

Carol (´kærəl) - cântico de Natal; cântico, canção alegre

Deck (dek) - enfeitar; embelezar; (substantivo: NÁUTICA convés, coberta)

Mull (mΛl) - (vinho, cerveja, cidra) aquecer com açúcar, canela, etc.;

Cant - ??

Lass (læs) - rapariga

Christmas box (dinheiro) - consoada;

Don (don) – vestir, pôr, substantivo (título) dom, fidalgo

Season (´si:zən) - animar, vivificar; (CULINÁRIA temperar, condimentar;)

Sauciness (´so:sinəs) - descaramento, atrevimento, insolência, topete, impertinência

Dour (duə) – obstinado, severo; rígido

Sit up – noitada ficar a pé; (após ter estado deitado sentar-se)

Touchiness (´tΛt∫inis) – irritabilidade, suscetibilidade

I'll be bound - eu poderia jurar

Surly (´sə:li) – mal-humorado, carrancudo, ríspido, enfadado, grosseiro, intratável

Confident (´konfidənt) - confiante; seguro, convencido, ousado

Desert (di´zə:t) - merecimento; mérito;

[Desert (´dezət) – deserto, ermo, descampado]

Bonny (´boni) – gentil, galante, alegre

Sulking (´sΛlkiŋ) - ??? (amuo, mau humor, enfado)

Smother (´smΛðə) – abafar, asfixiar, matar por sufocação

Cram (kræm) – enfiar, meter

Begone (bi´gon) - arcaísmo rua!; fora!

Coxcomb (´kokskəum) - dândi, pretensioso

Lock (lok) – anel de cabelo, madeixa de cabelo

Tureen (tju´ri:n) - terrina (para sopa)

Sauce (so:s) - CULINÁRIA (tempero) molho; CULINÁRIA compota;

Apple sauce - compota de maçã

Culprit (´kΛlprit) – réu, acusado, culpado

Dishcloth (´di∫kloθ) - (lavar) esfregão da louça; (limpar) pano da louça

Spitefully (´spaitfuli) – rancorosamente, maldosamente, vingativamente

Meddling (´medliŋ) - intromissão, interferência em assuntos alheios (adjetivo: metediço, que interfere em tudo;)

Confounded (kən´faundid) - confuso; perplexo; desconcertado;

Expostulate (ik´spostjuleit) - protestar; discordar, expostular, queixar-se;

Spoilt (spoilt) – estragado, deteriorado

Cambric (´kæmbrik) - (tecido) cambraia

Contemptuously (kən´temptjuəsli) - com desdém; desdenhosamente

Mischief (´mist∫if) - travessura, partida, brincadeira, maldade, malandrice;

Warm (wo:m) - coloquial sovar, dar uma sova em, chegar a roupa ao pêlo a; (animar(-se); entusiasmar(-se);)

Law (lo:) – lei

Equanimity (،i:kwə´nimiti) – serenidade de espírito, igualdade de ânimo perante a prosperidade e a adversidade;

Bountiful (´bauntiful) – abundante, generoso; liberal; magnânimo

Plateful (´pleitful) - pratada; prato cheio

Throughout (،θru:´aut) - durante todo o tempo, do princípio ao fim; (por toda a parte, em toda a parte)

Wear (weə) - cansar; cansar-se, ficar exausto; (usar, trazer, vestir)

Muster (´mΛstə) - reunir, convocar, juntar

Bassoon (bə´su:n) - MÚSICA fagote

Glee (gli:) - MÚSICA canção a três ou quatro vozes, sem acompanhamento (alegria, contentamento, gozo, satisfação)

Coax (kəuks) - aliciar; persuadir; (lisonjear; adular;)

By no means - de maneira alguma; de modo nenhum;

Rapt (ræpt) - absorto; concentrado (extasiado; arrebatado;)

Puss (pus) - coloquial gato, bichano

Looker-on (´lukəon) - espectador; observador; curioso; mirone

In (good) earnest - a sério; seriamente;

And I was a fixed unbeliever in any love of a year's standing - E logo eu, que não acreditava que o amor pudesse durar mais de um ano

Fritter (´fritə) - desperdiçar, dissipar

CHAPTER VIII

Bonny (´boni) – gentil, galante

Nursling (´nə:sliŋ) - criança de peito (sobretudo em relação à ama que a cria);

Bairn (beən) - Escócia criança

Consumption (kən´sΛmp∫ən) - MEDICINA antiquado tuberculose; tísica;

Cherub (´t∫erəb) - RELIGIÃO querubim; figurado anjo

Croaker (´krəukə) – resmungão, pessimista, anunciador do mal;

Take on - antiquado emocionar-se; excitar-se, enervar-se; (emprego: admitir; contratar; empregar;)

Rush (rΛ∫) - ?? pressa, investida, arremetida, ímpeto; ataque, carga, assalto;

Lass (læs) – rapariga, namorada

Dote (dəut) - estar apaixonado; (estar senil, estar fraco de espírito;)

To doat upon somebody - amar loucamente alguém; ter um fraco por alguém

Flighty (´flaiti) – inconstante, volúvel, irrefletido, frívolo, fútil

Lament (lə´ment) – lamentar, chorar; lastimar;

Execrate (´eksikreit) – execrar, odiar; detestar; abominar; ter aversão a

Reckless (´rekləs) - imprudente, irreflectido; estouvado (temerário, ousado)

Foster (´fostə) - (família) de acolhimento; de criação;

Foster brother - irmão de criação/de leite; irmão colaço;

Hector (´hektə) - intimidar, meter medo, ameaçar, amedrontar;

Sullenness (´sΛlənnis) - mau humor, insociabilidade, mau génio;

Countryside (´kΛntrisaid) - campo; região rural

Peer (piə) - par; igual; semelhante;

Unwittingly (Λn´witiŋli) - involuntariamente, não intencionalmente, inconscientemente

Ingenious (in´dЗi:niəs) – esperto, habilidoso, hábil;

Chasten (´t∫eisən) - castigar, punir, corrigir; purificar, libertar de faltas; moderar, temperar

Presume (pri´zju:m) - aventurar-se, ousar, atrever-se; (presumir, supor;)

Poignant (´poinjənt) - comovente; pungente; vivo; forte;

Prevail (pri´veil) - prevalecer; imperar; predominar,

Sympathize (´simpəθaiz) – concordar (compreender, ser compreensivo; condoer-se; sentir compaixão;)

Slouching (´slaut∫iŋ) – de ombros caídos

Moroseness (mə´rəusnis) - enfado, rabugice, mau-humor, impertinência;

Grim (grim) - deprimente; triste, implacável; cruel, severo, carrancudo, ameaçador

Respite (´respait) - pausa, intervalo, folga, descanso;

Reckon on – contar com

Lime (laim) – cal

Lounge (laundЗ) - vaguear, caminhar indolentemente, recostar-se; reclinar-se indolentemente; sentar-se preguiçosamente, descansar

Needful (´ni:dful) - necessário; preciso; indispensável;

Scold (skəuld) - ralhar (com), repreender; censurar;

Pitiful (´pitiful) - deplorável; lamentável; miserável, desprezível, que inspira desprezo, que inspira piedade, de meter pena;

Almanack (´o:lmənæk) - «calendário»

Peevish (´pi:vi∫) - impertinente, rabugento, teimoso, caprichoso

Bleak (bli:k) - desabrigado; batido pelo vento, ermo; desolado; árido;

Gruff (grΛf) – rude, duro, áspero, grosseiro

Wipe (waip) - esfregar, limpar, passar um pano por;

Scour (´skauə) - (limpezas) esfregar; arear, esfregar, polir

Fidget (´fidЗit) - estar desassossegado; remexer-se; não parar quieto

Equanimity (،i:kwə´nimiti) - equanimidade, serenidade de espírito; imparcialidade

Spitefully (´spaitfuli) – rancorosamente, maldosamente, vingativamente

Nip (nip) – beliscar, dar beliscões

Tingle (´tiŋgl) - «ameaçar», (excitação, expectativa) (fazer) vibrar; (som) zumbir, zunir;

Purple witness – a marca que tem no braço

Begone (bi´gon) – rua! Fora!

Swerve (swə:v) – desviar-se, mudar de direcção; obrigar a mudar de direcção;

Wayward (´weiwəd) - teimoso; desobediente; indócil; intratável; caprichoso, irregular; instável;

Mar (mα:) - estragar; arruinar, deteriorar, desfigurar

Askance (ə´skæns) - (olhar) de lado; de soslaio; de esguelha

Rabid (´ræbid) - enfurecido, furioso, violento, hidrófobo, atacado pela raiva, raivoso;

Forsake (fə´seik) - formal abandonar, deixar, partir para longe de; formal pôr de parte, renunciar a, prescindir de

Shot (∫ot) - (espingarda) cartucho, chumbo; (arma) bala; (disparo, tiro;)

Fowling piece - espingarda caçadeira (de tiro a chumbo)

Fowling (´fauliŋ) - (aves) caça

Fowl (faul) - ave de capoeira; galo, galinha, frango; arcaísmo ave, pássaro

Provoke (prə´vəuk) – provocar, irritar, exasperar, ofender, motivar, causar, originar, dar origem a

CHAPTER IX

Stow (stəu) - guardar, acondicionar, arrumar;

Wholesome (´həulsəm) - saudável; salutar; são; sensato, íntegro, honesto, forte, robusto

Cram (kræm) – enfiar, meter, (encher, atafulhar)

Downmost (´daunməust) – muito abaixo, em baixo

Herring (´heriŋ) - ZOOLOGIA (peixe) arenque;

Red herring - arenque defumado; (manobra de diversão)

Hinder (´hində) – impedir, estorvar; embaraçar; levantar obstáculos a, travar; entravar

Vagary (´veigəri) – capricho, excentricidade; extravagância;

Coloquial to flay somebody alive - esfolar alguém vivo

Cub (kΛb) - figurado rapaz simplório, grosseiro, (ZOOLOGIA cria, filho de raposa, urso ou outros animais selvagens;)

They imposed on his good nature - abusaram da bondade dele

Delude (di´lu:d) – enganar, iludir

Crop (krop) - (cabelo) cortar rente, cortar à escovinha

Trim (trim) – em bom estado, em boas condições

Wisht - ??

Joy ( dЗoi) - júbilo, alegria, grande satisfação, regozijo, contentamento

Banister (´bænistə) – corrimão

Sign (sain) - (com mão) fazer sinais, acenar; (assinar, contratar; assinar contrato;)

Arrest (ə´rest) – deter, conter, prender, arrestar (substantivo - prisão; detenção;)

Miser (´maizə) - avarento, avaro, sovina, pão-duro

Blank (blæŋk) - (olhar) inexpressivo; sem expressão, confundido; desorientado

Thwart (θwo:t) - opor-se a, contrariar, frustrar, impedir;

Sober (´səubə) - comedido; moderado, sóbrio

Abash (ə´bæ∫) - desconcertar; atrapalhar, confundir;

Heathen (´hi:ðən) - pagão, idólatra

Meddle (´medəl) - mexer, mexericar; intrometer-se; meter-se; interferir;

State (steit) - estado; condição; situação;

Misguided (،mis´gaidid) - fora de propósito, pouco sensato, disparatado, mal orientado, mal aconselhado, mal guiado;

Hark (hα:k) - ouvir, escutar, prestar atenção

Quite (´kwait) - completamente, inteiramente, totalmente, absolutamente;

Pint (paint) - quartilho

Pint bottle - garrafa de cerca de um quartilho;

Tumbler (´tΛmblə) – copo de vidro sem pé

Sequel (´si:kwəl) - seguimento

Horrid (´horid) - atroz, horrível, terrível;

Wager (´weidЗə) – apostar (aposta)

Mare (meə) - égua

Outlive (aut´liv) - sobreviver a; viver mais que; durar mais tempo que;

Hoary (´ho:ri) - encanecido, branco, embranquecido, muito antigo

Lull (lΛl) - embalar para adormecer; aquietar(-se); sossegar(-se); acalmar(-se)

Settle (´setəl) – substantivo: banco comprido de costas altas (determinar; decidir; resolver;)

Bairn (beən) - Escócia criança

Grat - ??

Mither - ??

Mools - ??

Hubbub (´hΛbΛb) - tumulto, ruído, barulho, confusão, rebuliço, berreiro, clamor, gritaria;

Asunder (ə´sΛndə) - à parte; separadamente; dividido (aos pedaços; aos bocados)

Flag (flæg) – laje (bandeira; pavilhão; estandarte; bandeirola;)

Novelty (´novlti) – novidade, originalidade; invulgaridade, inovação

No, she felt small trouble regarding any subject, save her own concerns. - Mas não, nada a perturbava a não ser as suas próprias preocupações.

Winsome (´winsəm) - atraente, cativante, insinuante, encantador, sedutor; jovial, alegre;

Turn off - (electricidade, gás, máquina) desligar; (luz) apagar; (torneira) fechar; apagar-se

Indulge (in´dΛldЗ) - (desejos) satisfazer; fazer as vontades (a); estragar (com mimos); entregar-se a; ceder a;

Sulkily (´sΛlkili) - de modo mal-humorado, com enfado, amuadamente

Venturesome (´vent∫əsəm) - audaz; ousado; arrojado; aventureiro; temerário;

Peevishly (´pi:vi∫li) - impertinentemente, rabugentamente

Pledge (pledЗ) - promessa, compromisso, acordo; penhor; garantia; sinal

To pledge one's word - dar a sua palavra de honra

Retract (ri´trækt) - faltar à palavra, desdizer-se de; retractar-se de; (retrair, recolher;)

Chafe (t∫eif) - friccionar (para aquecer); esfregar;

First and foremost - em primeiro lugar; antes de mais nada

Catechism (´kætəkizəm) – figurado princípios básicos de qualquer ciência ou arte; catecismo, catequese

Injudicious (،indЗu´di∫əs) – imprudente, pouco sensato, pouco judicioso

By no means - de forma alguma; de modo nenhum

Hinder (´hində) – impedir, estorvar; embaraçar; levantar obstáculos a;

Whichever (،wit∫´evə) - qualquer; seja qual for;

Make out - perceber, compreender, entender; decifrar, distinguir; entrever;

Dismal (´dizməl) - triste; carregado; sombrio; escuro

Chubby (´t∫Λbi) – bochechudo, rechonchudo

Merry (´meri) – alegre, divertido, jovial

[Marry (´mæri) - casar; contrair matrimónio; desposar;]

Hastily (´heistili) - precipitadamente, com vivacidade, apressadamente

Gloom (glu:m) – pessimismo, (estado de espírito) tristeza, melancolia;

Foresee (fo:´si:) - prever, prognosticar, entrever

Proceed (prə´si:d) - prosseguir; continuar; seguir, avançar, ir para diante;

Apparently (ə´pærəntli) - evidentemente; manifestamente, ao que parece; ao que tudo indica; pelos vistos

Hearken (´hα:kən) - escutar; ouvir com atenção; prestar atenção;

And if the wicked man in there had not brought Heathcliff so low - e se esse monstro que está lá dentro não tivesse feito o Heathcliff descer tão baixo

Ere (eə) - arcaísmo antes que

Prevent (pri´vent) – impedir, obstar, evitar, prevenir

Remark (ri´mα:k) - observar, notar, reparar, mencionar, comentar

Opportunely (´opətju:nli) – oportunamente, apropriadamente, a propósito

Cheat (t∫i:t) - enganar, intrujar, vigarizar

Forsake (fə´seik) - abandonar, deixar, partir para longe de, pôr de parte, renunciar a, prescindir de;

Whereas (،weə´æz) - enquanto que; ao passo que, visto que; atendendo a que

Aid (eid) - ajudar; auxiliar; apoiar; contribuir para

Whim (wim) - capricho; extravagância;

Jerk (dЗə:k) - dar uma sacudidela; dar um sacão

Forcibly (´fo:sibli) – energicamente, violentamente, à força

Flurry (´flΛri) - agitação, pressa, perturbação; (chuvada, saraivada, porção de neve, pé-de-vento)

Protracted (prə´træktid) – prolongado, demorado

Meat (mi:t) - arcaísmo refeição; arcaísmo alimentação, alimentos; (alimento carne;)

Tack (tæk) - adicionar, acrescentar; (pregar com tachas; pregar com brochas; prender; fixar, firmar; afixar)

Fold (fəuld) - ondulação, acidente de terreno (prega; dobra; vinco)

In (good) earnest - a sério; seriamente

Suffer (´sΛfə) - suportar; tolerar; (sofrer; padecer;)

Saunter (´so:ntə) - passeio; volta; (passo vagaroso, descontraído)

Sulky (´sΛlki) - enfadado, aborrecido, mal-humorado, birrento, rabugento, amuado, coloquial trombudo, carrancudo

Hayloft (´heiloft) - palheiro; loja do feno

Ferret out - (mistério) deslindar; descobrir após cuidadosa investigação

Heedless (´hi:dləs) – desatento, descuidado, negligente, precipitado; estouvado; inconsciente; imprudente;

Expostulation (ikspostju´lei∫ən) - expostulação, queixa, admoestação;

Plash (plæ∫) – salpicar, chapinar, chapinhar; esparrinhar, borrifar; (poça de água; charco; lodaçal, salpico de água; salpico de lama)

Chimney stack - chaminé (de fábrica)

Stack (stæk) - grupo de chaminés encostadas umas às outras, (feno, palha, etc. meda)

Clatter (´klætə) - estrépito; estridor, fazer barulho (com)

Soot (sut) – fuligem, ferrugem de chaminé

Beseech (bi´si:t∫) - suplicar; implorar; rogar;

Former (´fo:mə) - primeiro, precedente, anterior; antigo, passado, primitivo

Ungodly (Λn´godli) - ímpio; pecaminoso; diabólico

Den (den) - quarto pequeno, sujo e miserável (antro, caverna de animal)

Uproar (´Λpro:) - tumulto, excitação, barulho, desordem;

Bonnet (´bonit) - chapéu (de senhora); solidéu, touca, gorro, boné

Back (bæk) - costas da cadeira;

Quote (kwəut) - citar, fazer uma citação de; referir, indicar;

Wilful (´wilful) - teimoso; obstinado; voluntarioso;

Betake (bi´teik) - dedicar-se; entregar-se;

Haggard (´hægəd) - fatigado, macilento, pálido, desvairado, com ar esgazeado; com aspecto perturbado, alterado; com ar descomposto

Drowsy (´drauzi) – sonolento

Ail (eil) - incomodar; afligir;

What ails you? - que tens?

Whelp (welp) - cria de certos animais; cachorro, cachorrinho; ursinho; leãozinho;

Steep (sti:p) - molhar; mergulhar; banhar; (íngreme, escarpado, alcantilado, despenhadeiro, escarpa, precipício)

Prevail (pri´veil) - formal convencer; persuadir; (triunfar; levar a melhor; prevalecer; imperar; predominar)

Peevishly (´pi:vi∫li) - impertinentemente, rabugentamente

Starve (stα:v) - arcaísmo estar cheio de frio; (estar esfomeado, passar fome;)

Eavesdropper (´i:vzdropə) - ouvinte indesejado; curioso; pessoa que escuta às escondidas

Confounded (kən´faundid) - maldito, malfadado; (confuso; perplexo; desconcertado)

Simpleton (´simpəltən) - simplório, pateta, papalvo, tolo;

To do a bad/good turn - praticar uma má/boa acção

Humour (´hju:mə) - humor; disposição; estado de espírito;

Lavish (´lævi∫) - gastar prodigamente; gastar à grande; esbanjar

To lavish something on somebody - cobrir/encher alguém de alguma coisa

Scornful (´sko:nful) – desdenhoso, trocista; zombador

Abuse (ə´bju:s) - insulto; injúria; calúnia

Bid (bid) - ordenar; mandar (formal (convenção) desejar; dar; formal convidar;)

Bleed (bli:d) - sangrar, perder sangue;

Whey (wei) - soro de leite coalhado;

Gruel (´gru:əl) - papa de aveia muito diluída;

Wearisome (´wiərisəm) – trabalhoso, fastidioso, tedioso, enfadonho, aborrecido

Weather (´weðə) - resistir, aguentar, vencer; passar a salvo, sair-se bem de (tempo, tempo atmosférico; condições meteorológicas;)

Repent (ri´pent) - arrepender-se; estar arrependido; sentir arrependimento;

Passionate (´Pæ∫ənit) - arrebatado; impulsivo; veemente; impetuoso; irascível, colérico (apaixonado, ardente)

Haughty (´ho:ti) – altivo, arrogante, orgulhoso

Ban (bæn) – «ser preterido» (interditar; proibir oficialmente, banir, excomungar)

Lecture (´ləkt∫ə) - repreender, censurar, pregar um sermão a; (fazer uma conferência; falar, dar aulas na universidade)

All the same - mesmo assim;

Esteem (is´ti:m) – considerar (estimar; ter em muito apreço;)

Then (ðen) - então; nessa altura, nessa ocasião

Presume (pri´zju:m) - aventurar-se, ousar, atrever-se; tomar a liberdade, abusar (presumir, supor)

Aloof (ə´lu:f) – reservado, distante, ausente, à parte, longe, à distância

Threat (θret) – ameaça, ameaço, aviso, prenúncio, presságio

Humour (´hju:mə) - azer a vontade a; submeter-se aos caprichos de; ceder a, não contrariar; (humor; disposição; estado de espírito;)

For aught I care - no que me diz respeito;

Infatuated (in´fæt∫ueitid) - perdido de amores; enfeitiçado; apaixonado;

By and by - em breve; passado algum tempo; no final

Defer (di´fə:) - diferir, adiar, demorar; atrasar

Sequel (´si:kwel) – seguimento, continuação (consequências; sequelas;)