CHAPTER IV

Weathercock (´weðəkok) - figurado cata-vento, ventoinha, pessoa inconstante ou volúvel (cata-vento, grimpa)

To strike one's colours/one's flag - arriar bandeira

Surly (´sə:li) – mal-humorado, carrancudo, ríspido

Flit (flit) – mudar de casa, sair, emigrar, partir (esvoaçar)

Maiden (´meidən) - donzela, rapariga, virgem

Saw (so:) - (ferramenta) serra;

Whinstone (´winstəun) - MINERALOGIA designação de várias rochas ou pedras basálticas e muito duras

Meddle (´medəl) - intrometer-se; meter-se; interferir;

Churl (t∫ə:l) - vilão, rústico;

Cuckoo (´kuku:) - coloquial louco, tolo (ZOOLOGIA cuco)

Cast out – expulsar

Unfledged (Λn´fledЗd) - (aves) sem penas, implume;

Dunnock (´dΛnək) - ZOOLOGIA carriça;

Sewing (´səuiŋ) - (actividade, acto) costura;

Gruel (´gru:əl) - papa de aveia muito diluída

Hob (hob) - (fogão) chapa de aquecimento, placa

Hay (hei) – feno, forragem seca

Bonny (´boni) - gentil, galante; alegre

Spell (spel) - breve espaço de tempo; período; temporada; (palavras mágicas; fórmula encantatória, encantamento; feitiço; bruxaria;)

Fiddle (´fidəl) - MÚSICA coloquial violino; rabeca

Whip (wip) - chicote; azorrague, látego, açoite de corda ou couro; chibata;

Gibberish (´dЗibəri∫) - algaraviada incompreensível, linguagem sem nexo

Brat (bræt) - coloquial, depreciativo fedelho, criança

Bairn (beən) - Escócia criança;

Fend (fend) – prover

To fend for oneself - tratar da vida; arranjar-se; desenrascar-se

Blubber (´blΛbə) – chorar ruidosamente

Shamefully (´∫eimfuli) – vergonhosamente, escandalosamente

Take to - gostar de; simpatizar com; dar-se bem com;

Pet (pet) - amimar, acarinhar, afagar, fazer festas a

Mischievous (´mist∫ivəs) - (criança) traquinas, travesso, irrequieto (malicioso; jocoso;)

Wayward (´weiwəd) - teimoso; desobediente; indócil; intratável;

Breed (bri:d) – gerar, produzir (procriar; reproduzir-se)

Measles (´mi:zəlz) - sarampo

Uncomplaining (،Λnkəm´pleiniŋ) - resignado, paciente;

Commendation (´komen،dei∫ən) - elogio, louvor;

Dote (dəut) – estar apaixonado

To doat upon somebody - amar loucamente alguém; ter um fraco por alguém;

Sullen (´sΛlən) - carrancudo, insociável, intratável, mal-humorado, taciturno;

Instance (´instəns) – exemplo

For instance - por exemplo;

Colt (kəult) – potro

Beggarly (´begəli) - depreciativo desprezível (miserável, pobre, indigente)

Interloper (´intələupə) – intruso, intrometido

Wheedle (´wi:dəl) - adular; lisonjear

Imp (imp) – diabinho, descendente do Demónio, criança muito irrequieta;

Stall (sto:l) – estábulo, estrebaria

Saddle (´sædəl) – sela (selim de bicicleta)

Qualm (´kwα:m) - tontura, vertigem

CHAPTER V

Slight (slait) - desrespeito, desconsideração, descortesia; (leve; ligeiro; pequeno, (aspecto) débil; delicado; franzino, insignificante; sem importância; superficial;)

Amiss (ə´mis) – mal, fora de propósito; deslocado; impróprio

To do a person an ill turn - fazer mal a alguém; prejudicar alguém;

Humour (´hju:mə) - fazer a vontade a; submeter-se aos caprichos de; ceder a, não contrariar

Curate (´kjuərit) - coadjutor (eclesiástico);

Nought (no:t) - arcaísmo inútil, sem valor;

Thrive (θraiv) - prosperar; florescer; ser bem sucedido

Up yonder - lá em cima

Wearisome (´wiərisəm) - fastidioso, tedioso, enfadonho, aborrecido;

Self-righteous (،self´rait∫əs) - arrogante, pedante, sobranceiro;

Rake (reik) - esquadrinhar; investigar; buscar; procurar; (ancinho, rodo)

Knack (næk) - jeito; habilidade; talento; dom, arte

Reprobate (´reprəbit) - malvado, patife, depravado, imoral, de maus costumes

Bonny (´boni) - (rapariga) formosa, fresca

Chide (t∫aid) - antiquado, literário censurar, ralhar

Slap (slæp) - bofetada, palmada, sapatada;

Ailing (´eiliŋ) - doente; enfermo; indisposto

Peevish (´pi:vi∫) – impertinente, rabugento, teimoso, caprichoso

Saucy (´so:si) - descarado; atrevido; ousado;

Rue (ru:) - arrepender-se de; lamentar;

Lass (læs) – rapariga (namorada)

CHAPTER VI

Silly (´sili) - coloquial parvo, pateta, tolo;

Portend (po:´tend) - prognosticar, predizer, pressagiar;

Take to - gostar de; simpatizar com; dar-se bem com;

Sparer (´speərə) - bom administrador; pessoa que economiza

Prattle (´prætl) - tagarelar como uma criança; palrar

Evince (i´vins) – demonstrar, indicar, evidenciar, mostrar

Flog (flog) - flagelar; açoitar, castigar, punir

Fast (fα:st) – jejum, jejuar, (depressa, rapidamente, rápido, veloz)

Hearken (´hα:kən) - escutar; ouvir com atenção; prestar atenção;

Cant (kænt) - usar frases feitas; ser hipócrita, usar gíria

Plot (plot) - (terra) pequena porção de terreno; (LITERATURA, CINEMA, TELEVISÃO (teatro, narrativa) enredo, intriga;)

Taper (´teipə) - vela (estreita e comprida)

Which, from their mutual accusations, we understood they had nearly pulled in two between them - Pelas acusações mútuas, vimos logo que cada um queria ficar com o cão para si. Que idiotas!

Outright (،aut´rait) - abertamente, sem qualquer reserva, sem rodeios; inteiramente, completamente

Spit (spit) - (com espada, etc.) trespassar, atravessar; furar (escarrar, cuspir)

Cram (kræm) – enfiar, meter (encher, atafulhar;)

Slaver (´slævə) – baba (arcaísmo traficante de escravos, negreiro;)

Execration (،eksi´krei∫ən) – imprecação, praga, maldição

Clutch (klΛt∫) - agarrar, prender

Foul (faul) - sujo, imundo, sórdido, com maus instintos, criminoso, mau, malvado, chocante, abominável, revoltante, muito desagradável, obsceno; indecente; grosseiro

[Fool (fu:l) - tolo, louco, pateta, estúpido]

Rent day - dia de renda; dia de pagamento de renda

Beard (´biəd) - enfrentar; desafiar (barba)

Chandelier (،∫ændə´liə) - lustre, candelabro

Lisp (lisp) - (pronunciar mal o s e o z) cecear, falar com ceceio

Scour (´skauə) – errar, vaguear

Heathenish (´hi:ðəni∫) - idólatra, pagão, gentio

Lascar (´læskə) - lascari, lascarim, marinheiro da costa oriental da Índia;

Expostulate (ik´spostjuleit) - formal protestar; discordar;

Tumbler (´tΛmblə) - (sem pé) copo de vidro

Negus (´ni:gəs) - espécie de ponche quente de vinho