CHAPTER I

WUTHERING HEIGHTS – «a colina dos vendavais» ou «o morro dos ventos uivantes»

Landlord (´lænlo:d) – senhorio, dono de terras, proprietário de terras;

Misanthropist (mis´ænθrəpist) – misantropo, aquele que tem aversão à convivência social; aquele que prefere o isolamento, manifestando desconfiança em relação a todas as pessoas em geral

Tenant (´tenənt) - inquilino; locatário; arrendatário; rendeiro;

Thrush (θrΛ∫) - ZOOLOGIA (ave) tordo

Wince (wins) – estremecer, encolher-se, retrair-se;

Hinder (´hində) – impedir, estorvar; embaraçar; levantar obstáculos a; travar; entravar;

Fairly (´feəli) – razoavelmente, toleravelmente; completamente

Causeway (´ko:zwei) - calçada em terreno húmido

Court (ko:t) – pátio (tribunal)

The whole establishment of domestics - A criadagem está reduzida a isto, certamente...

Compound (´kompaund) - composto; complexo; «ordem dupla»

Flag (flæg) – laje, lajedo (bandeira; pavilhão; estandarte; bandeirola;)

Elderly (´eldəli) - de certa idade

Hale (heil) - (pessoas idosas) forte, vigoroso, robusto, ainda com boa saúde;

Sinewy (´sinju:i) - forte, vigoroso, duro, enérgico

Peevish (´pi:vi∫) - impertinente, rabugento, teimoso

Provincial (prə´vin∫əl) - rústico, provinciano;

Bracing (´breisiŋ) - estimulante, tonificante, revigorante;

The bracing air - o ar tonificante

Slant (slα:nt) - inclinação; declive;

Stunted (´stΛntid) - atrofiado; definhado; raquítico

Gaunt (go:nt) - magro, sem carnes, com aspecto doentio; desolado, sem vegetação, lúgubre

Griffin (´grifin) - MITOLOGIA grifo, animal fabuloso com cabeça e asas de águia e corpo de leão

Penetralium - ?? «interior»

Lobby (´lobi) - entrada; hall de entrada;

Preeminently (pri´eminəntli) - sobretudo; principalmente; acima de tudo;

Parlour (´pα:lə) - saleta; sala de estar

Cullender (´kΛlində) - coador

Pewter (´pju:tə) - peltre, liga de estanho, chumbo ou outro metal

Intersperse (،intə´spə:s) – espalhar, entremear, interpolar

Tankard (´tæŋkəd) - caneca de cerveja (geralmente de estanho);

Desser (´dresə) - Grã-Bretanha armário de cozinha, guarda-louça; aparador;

Underdraw - ??

Frame (freim) - caixilho, moldura, cercadura;

Oatcake (´əutkeik) - bolacha de aveia;

Gaudily (´go:dili) - de modo berrante, com grande aparato, dando nas vistas

Canister (´kænistə) - pequena caixa de metal (para chá, etc.)

Ledge (ledЗ) - ressalto, rebordo, saliência

Homely (´həumli) - simples, singelo, despretensioso; modesto, sem aparato; (confortável, acolhedor, caseiro)

Stubborn (´stΛbən) - teimoso, obstinado, inflexível, que não muda de opinião;

Stalwart (´sto:lwət) - forte, robusto, rijo, vigoroso;

Froth (froθ) - espuma

Slovenly (´slΛvənli) - desalinhado, desleixado, desmazelado, mal-arranjado;

Amiss (ə´mis) – mal, fora de propósito; deslocado; impróprio;

Morose (mə´rəus) - aborrecido, de má catadura, rabugento; taciturno, sombrio

Underbred (،Λndə´bred) - mal-educado, malcriado;

Kindliness (´kaindlinəs) - amabilidade, bondade, benevolência

Would-be (´wudbi:) - com pretensões a ser, que pretende ser; aspirante a; suposto, pretenso;

Would-be poet - pretenso poeta

As long as - enquanto, desde que;

Mere (miə) – mero, simples, genuíno; puro;

Over head and ears - intensamente; completamente

Decamp (di´kæmp) - coloquial fugir, pôr-se a andar, pôr-se a mexer, levantar o acampamento;

Unison (´ju:nisən) - unissonância, uníssono; (figurado harmonia, acordo, concordância)

Punch (pΛnt∫) - soco, murro;

Vis-a-vis (،vi:zα:´vi:) - cara a cara; frente a frente

Hive (haiv) - colmeia, cortiço, enxame

Parry (´pæri) - parar, desviar, esquivar-se a um golpe;

Phlegm (flem) - calma, serenidade; fleuma, apatia

Lusty (´lΛsti) - vigoroso, enérgico, forte, robusto, sadio

Brood (bru:d) – «ninhada»

Meddle (´medəl) - intrometer-se; meter-se; interferir;

Signet (´signit) - sinete, selo, carimbo

Flurry (´flΛri) - confundir, perturbar, atrapalhar, desorientar com barulho e agitação

Pledge (pledЗ) - brinde, saúde; (penhor; garantia; sinal; promessa, compromisso, acordo)

Pack (pæk) - grupo de animais, matilha, alcateia (pacote; fardo)

Cur (kə:) - (cão) rafeiro;

Loth (ləuθ) – adverso, avesso, contrário, relutante

Sway (swei) – influenciar, dominar, governar (oscilar, balançar)

Chip (t∫ip) – rachar, estalar, lascar

CHAPTER II

Wade (weid) - (pela água, neve, lama, areia, etc.) seguir com dificuldade; avançar com dificuldade;

Fixture (´fikst∫ə) - figurado, coloquial pessoa que ocupa qualquer cargo durante muito tempo; (imóvel, prédio)

Scuttle (´skΛtəl) - balde para carvão; caixa metálica para carvão;

Feathery (´feðəri) - leve como pena; com aspecto de penugem

Bleak (bli:k) - desabrigado; batido pelo vento, ermo; desolado; árido; gelado, lúgubre; sombrio;

Black frost - frio intenso sem geada no solo;

Flagged – com lajes, lajeado

Churlish (´t∫ə:li∫) - grosseiro, rude; rústico

Vinegar (´vinigə) – vinagre, figurado (atitude) mau génio; amargura; acidez;

Vinegar countenance - aparência rabugenta;

Responsively (ri´sponsivli) – compreensivamente, de forma receptiva;

Pitchfork (´pit∫fo:k) - forquilha, forcado (para feno, etc.)

Wash-house - «lavadouro»

Pump (pΛmp) – bomba de água

Cot (kot) - alpendre

Regardless (ri´gα:dləs) - desatento; sem prestar atenção, indiferente, negligente

Gruffly (´grΛfli) – rudemente, bruscamente

Hem (hem) – gaguejar, balbuciar, hesitar ao falar

Juno (´dЗu:nəu) - MITOLOGIA Juno, figurado mulher de beleza majestosa

Repel (ri´pel) - repelir; rechaçar; expulsar

Flaxen (´flæksən) - poético loiro de linho; (de linho, feito de linho)

Ringlet (´riŋlit) - raro caracol, anel (de cabelo) (anel pequeno, anelzinho;)

Or rather - ou antes

Evince (i´vins) – demonstrar, indicar, evidenciar, mostrar, provar;

Leaf (li:f) - BOTÂNICA (planta) folha;

Corrugated (´korəgeitid) - ondulado; enrugado; franzido

Shabby (´∫æbi) - gasto; coçado;

Feud (fju:d) - contenda, rixa entre famílias ou tribos, de consequências sangrentas;

Encroach (in´krəut∫) – invadir, apossar-se, usurpar

Bearishly (´beəri∫li) - rudemente; grosseiramente; brutalmente

Brown (braun) – acastanhar, (Sol) bronzear

Embrowned - ??

Ramble (´ræmbəl) - caminhar sem itinerário definido, vaguear, andar sem um objectivo certo

Dispel (di´spel) - dissipar, afastar, dispersar;

Boor (buə) - depreciativo labrego, patego;

Sheer (∫iə) - absoluto, completo, total; (ênfase) puro; mero; simples;

Daughter-in-law (´do:tərinlo:) - nora

Beneficent (bi´nefisənt) - (efeito) benéfico; benfazejo

Smother (´smΛðə) – abafar, reprimir, ocultar, esconder, encobrir;

Jest (dЗest) – brincadeira, gracejo, piada, graça

Bear (beə) - ZOOLOGIA urso;

Counsel (´kaunsəl) - formal aconselhar, recomendar; (consulta, intenção, desígnio)

Dismal (´dizməl) - triste; carregado; sombrio; escuro

Overcome (،əuvə´kΛm) - levar a melhor sobre, dominar, derrotar, vencer, subjugar, triunfar de;

Rafter (´rα:ftə) - viga; trave; caibro; barrote; empena;

Porch (´po:t∫) – alpendre, (átrio, pátio coberto de entrada para qualquer edifício)

Fold (fəuld) - aprisco, curral, aido, redil; (prega; dobra; vinco;)

Pail (peil) – balde, selha

Cracked (´krækt) - (voz) rouco; roufenho; rachado; (rachado; estalado)

Abduction (əb´dΛk∫ən) – rapto

To make a clear house of it – «exorcizar esta casa»

Providential visitations! – «bênçãos do céu»

Reprobate (´reprəbit) - malvado, patife, depravado, imoral, de maus costumes; perverso

Dreary (´driəri) - triste, monótono, desolador

Landmark (´lændmα:k) - ponto de referência; (baliza, marco divisório; marco de fronteira)

Ensconce (in´skons) - anichar-se, esconder-se, meter-se

Rash (ræ∫) - ousado, temerário, imprudente, impetuoso; precipitado; irreflectido; inconsiderado;

Unmannerly (Λn´mænəli) - grosseiro; indelicado; descortês; malcriado

Wretch (ret∫) - patife, canalha, biltre, desgraçado, infeliz, miserável

Befriend (bi´frend) - aproximar-se de (alguém); tornar-se amigo de, solidarizar-se com; ajudar; proteger;

To set store by - atribuir grande importância a; ter em grande conta;

Hearken (´hα:kən) - escutar; ouvir com atenção; prestar atenção

Steer (stiə) - guiar; dirigir; conduzir

Postern (´pəustə:n) – porta traseira

Guffaw (gΛ´fo:) - gargalhada grosseira;

The cope stone (edifício) - o último retoque; a última pedra;

Deliver (di´livə) - formal libertar; salvar (entregar, distribuir)

Miscreant (´miskriənt) - depravado, miserável; celerado, miserável, patife; arcaísmo herético

Smack of – tresandar a

Housewife (´hauswaif) – dona de casa, mãe de família

Moroseness (mə´rəusnis) - enfado, rabugice, mau-humor, impertinência

CHAPTER III

Queer (´kwiə) - estranho, esquisito, fora do vulgar;

Goings-on (،gəuiŋz´on) - atitudes, comportamento;

Clothes press - armário da roupa

Case (keis) – armário, caixa; cofre; estojo; armação;

Couch (kaut∫) - sofá, divã

Mildewed (´mildju:d) - atacado pelo míldio; atacado pelo bolor, bolorento;

Vapid (´væpid) - insípido, desenxabido, vápido, sem interesse, monótono, enfadonho;

Listlessness (´listləsnəs) - indiferença, desinteresse; apatia

Spell (spel) - soletrar, dizer as letras de; (encantamento; feitiço; bruxaria;)

Dispel (di´spel) - dissipar, afastar, dispersar

Obtrusive (əb´tru:siv) – intrometido, intruso que dá nas vistas; pouco discreto;

Candle wick - pavio de vela; torcida

To be ill at ease - estar inquieto;

Lean (li:n) - magro; esguio

Lean type – letra muidinha

Musty (´mΛsti) - bafiento; com mofo/bolor; que cheira a mofo;

Flyleaf (´flaili:f) - (livro) guarda

Detached (di´tæt∫t) – independente, autónomo; separado

Scrawl (skro:l) - sarrabiscar; gatafunhar

Sketch (sket∫) - esboço; rascunho; esboçar, fazer esboços

Garret (´gærit) - sótão, águas-furtadas

Titter (´titə) - risinho, riso abafado, riso sufocado;

Palaver (pə´lα:və) - palavreado, conversa inútil e oca, lisonja, bajulação

Dresser (´dresə) - armário de cozinha, guarda-louça; aparador

Pinafore (´pinəfo:) - bibe, babeiro

Square (skweə) – endireitar, (quadrar, tornar quadrado, dar forma quadrada a)

Lumber (´lΛmbə)- móveis velhos; trastes velhos; coisas amontoadas; tarecos;

Employment (im´ploimənt) - trabalho; ocupação; emprego;

Dingy (´dindЗi) – sujo, sórdido, desbotado (lúgubre; sombrio)

Scroop (skru:p) - ?? «capa»

Vow (vau) - jurar; prometer;

Hubbub (´hΛbΛb) - berreiro, clamor, gritaria, tumulto, ruído, barulho, confusão, rebuliço

Old Nick - o Diabo

Scamper (´skæmpə) - corrida rápida; corrida alegre e viva, passeio rápido;

Surly (´sə:li) – mal-humorado, carrancudo, ríspido, grosseiro

Wax (wæks) - tornar-se, fazer-se, pôr-se; passar a ser ou estar (alegre, triste, zangado);

Give over – parar

Treat (tri:t) - tratar

Flounder (´flaundə) - chafurdar, patinhar na lama; debater-se, esforçar-se descontroladamente por se segurar, para não cair;

Wear (weə) - cansar; cansar-se, ficar exausto; (usar, trazer, vestir)

Boastfully (´bəustfuli) – com gabarolice

Preach (pri:t∫) - coloquial sermão, (reprimenda)

Excommunicate (،ekskə´mju:nikeit) - RELIGIÃO excomungar

Peaty (´pi:ti) - turfoso; com gosto ou cheiro a fumo de turfa

Embalming (im´bα:miŋ) - embalsamamento;

Whole (həul) - integral, completo; inteiro

Hitherto (،hiðə´tu:) – até agora

Stipend (´staipend) - rendimento oficial de eclesiástico, estipêndio, soldo, salário, remuneração pecuniária periódica de trabalho

Prick (prik) - picar; dar uma picada em; alfinetar;

To have done with - terminar com; pôr termo a;

Preposterously (pri´postərəsli) - duma maneira absurda; duma maneira ilógica, disparatadamente

Fellow-martyrs... – Caros companheiros de suplício...

Exalt (ig´zo:lt) - formal (promover) elevar; formal reforçar; intensificar

Stave (steiv) - bordão, ripa forte;

Grapple (´græpl) - passar a vias de facto; lutar, brigar, engalfinhar-se; agarrar com firmeza; prender fortemente

Sconce (skons) - coloquial cabeça, cachola, cachimónia; cocuruto; (candeeiro fixo em parede aplique, velas castiçal; arandela)

Rapping (´ræpiŋ) - batimento com pequenos golpes secos

Cone (kəun) - BOTÂNICA estróbilo, pinha; (cone, dar forma de cone)

Teasing (´ti:ziŋ) - traquina, arreliador; trocista, zombador;

Ascribe (ə´skraib) – atribuir, imputar

Unhasp - ??

Soldered (´soldəd) - soldado, unido com solda;

Staple (´steipəl) - encaixe da lingueta da fechadura (agrafo)

Waif (weif) - criança abandonada; vagabundo (objecto ou animal sem dono)

[Wife (waif) – esposa, mulher]

Thereat (ðeə´ræt) – depois disso, arcaísmo por causa disso, por esse motivo, com isso

Minx (miŋks) - depreciativo rapariga espevitada, serigaita, lambisgóia

Spell (spel) - soletrar, dizer as letras de; escrever

Vanquish (´væŋkwi∫) - vencer, dominar, subjugar; derrotar, conquistar, superar

Lobby (´lobi) - entrada; hall de entrada, vestíbulo; antecâmara

Belie (bi´lai) - formal desmentir; negar

Gush (gΛ∫) - efusão, efusividade; borbotão, golfada; jorro, jacto; brotar, jorrar; irromper;

Raving (´reiviŋ) - frenesi, excitação, desvario, delírio, divagação própria de louco;

Rake (reik) - alisar com ancinho; juntar com ancinho;

Brindled (´brindəld) – com manchas, malhado

Creep (kri:p) - rastejar, arrastar-se, aproximar-se

Querulous (´kweruləs) – lamuriento, que se está sempre a queixar, rabugento, impertinente, rezinga, rezingão

Grimalkin (gri´mælkin) – gata velha

Ere (eə) – antes de, antes que

Entice (in´tais) - atrair; seduzir, incitar; aliciar; convencer;

Rib (rib) - ?? «costela» ??

Vacancy (´veikənsi) - vácuo, vazio

Sanctum (´sæŋktəm) - lugar sagrado; aposento privado, gabinete de estudo;

Orison (´orizən) - arcaísmo oração, reza;

Sotto voce (،sotəu´vəut∫i) - em voz baixa; em aparte;

Egress (´i:gres) - saída, egresso, egressão

Flake (fleik) - faísca, centelha (floco)

Bellows (´beləuz) - fole

Chide (t∫aid) - antiquado, literário censurar, ralhar;

Snoozled - ??

Overforwardly - ??

Epithet (´epiθet) – epíteto, palavrão, impropério; ultraje; vitupério

Dash (dæ∫) - atirar com violência; barulho, ruído, pancada

Trash (træ∫) – lixo, porcaria

Damnable (´dæmnəbəl) - condenável, censurável; odioso

Jade (dЗeid) - coloquial mulher de má nota, rameira, prostituta, (cavalo de qualidade inferior ou já gasto, burro velho)

Billowy (´biləui:) – encapelado

Barren (´bærən) - (terra) árido; infrutífero; infértil; deserto

Daub (do:b) - pintar toscamente, borrar, sujar, cobrir (com argamassa, barro, etc.)

Lime (laim) – cal

Dot (dot) – ponto, pinta

Hasty (´heisti) – apressado, precipitado, rápido, vivo

Porter (´po:tə) – porteiro, carregador; moço de fretes; transportador

Benumb (bi´nΛm) - entorpecer; embotar; paralisar