CHAPTER XXII

Interment (in´tə:mənt) – inumação, enterro

Dejection (di´dЗek∫ən) – depressão, desânimo, desalento

Feeble-minded (،fi:bəl´maindid) - depreciativo imbecil; pouco inteligente, depreciativo de espírito fraco;

Forbearing (fo:´beəriŋ) – paciente, indulgente, tolerante

Drawling (´dro:liŋ) - arrastamento de voz, pronúncia lenta;

Compliant (kəm´plaiənt) – condescendente, complacente

Bourne (´buən) – limite, fronteira

Answer (´α:nsə)

Nunnery (´nΛnəri) – convento de freiras

Tenet (´tenet) - princípio, dogma, doutrina

Veil (veil) - véu

Walled (wo:lt) – com paredes, com muros

Endow (in´dau) – dotar, arcaísmo prover de dote

Hearse (hə:s) – carro fúnebre

Cynosure (´sinəsjuə) – ponto ou centro de atração

Dwell on - (pensar em) remoer; repisar, insistir em;

Ostler (´oslə) - moço de estrebaria, moço encarregado dos cavalos numa estalagem

Fair weather - tempo ameno, agradável;

Mild (maild) - (clima) ameno, temperado, moderado, suave;

Watery (´wo:təri) – húmido, chuvoso (aguado, aquoso)

Chill (t∫il) – arrefecer (amedrontar, assustar, sobressaltar, desanimar, desencorajar, desmotivar)

Aperture (´æpət∫ə) – abertura, fenda, orifício

Strangle (´stræŋgəl) – estrangular, esganar, sufocar, abafar

Own (əun) – reconhecer, admitir (ser o proprietário de, possuir)

Rear (riə) – erigir, construir, levantar, erguer, cultivar

Run on – continuar, continuar sem interrupção

Rake (reik) - ancinho

Briar (´braiə) – roseira brava

Stile (stail) - degraus de passagem numa vedação;

Unstring (Λn´striŋ) – perturbar, enervar, (instrumento desencordoar, tirar as cordas a, afrouxar as cordas a)

Hillo (hi´ləu) – olhe cá!, essa agora!

Shift (∫ift) - ardil, artimanha, expediente, habilidade, recurso;

Clatter (´klætə) - fazer barulho (com); figurado falar alto

Vicinage (´visinidЗ) - arcaísmo vizinhança

Abode (ə´bəud) – residência, domicílio

Gloaming (´gləumiŋ) – o anoitecer, crepúsculo vesperal ou da tarde, crepúsculo da noite

Ignis fatuus (،ignis´fætjuəs) – fogo-fátuo

Truant (´tru:ənt) – vadio, indolente, ocioso, malandro, irresponsável

Sworn (swo:n) - [part. pass. de to swear]

Balm (bα:m) – bálsamo, consolação, conforto

Charm (´t∫α:m) – encantamento, sortilégio, encanto, simpatia,

Philter (´filtə) – filtro amoroso

Acumen (´ækjumen) - acúmen, agudeza, perspicácia, clarividência;

Purpose (´pə:pəs) - objectivo, fim, finalidade, intenção, propósito;

Threshold (´θre∫əuld) – soleira, entrada, limiar

CHAPTER XXIII

Midsummer (،mid´sΛmə) – solstício do verão, pleno verão

Wave-girt - ??

Passenger (´pæsindЗə) – viajante, passageiro, caminhante

Light (lait) - antiquado (carruagem) sair; descer (acender, iluminar, dar luz)

Hay (hei) – feno, forragem seca

Shorn (∫o:n) - (cabelo) rapado; (pêlo) tosquiado; desprovido, privado;

Prime (praim) - cume; apogeu; ponto mais alto; parte melhor (primeiro, primitivo)

Hue (hju:) - matiz, cor, tonalidade, colorido;

Eve (i:v) - poético, arcaísmo fim de tarde; crepúsculo; serão; véspera

Pomp (pomp) - pompa; esplendor; fausto; aparato;

Gem (dЗem) – gema, pedra preciosa

Casino (kə´si:nəu) - ??

Boast (bəust) – gabar-se, vangloriar-se

Breadth (bredθ) – largura, distância, espaço, amplitude, extensão, envergadura

Honeydew (´hΛni،dju:) - substância doce e viscosa encontrada nas folhas das plantas;

Gloaming (´gləumiŋ) – o anoitecer, crepúsculo vesperal ou da tarde, crepúsculo da noite

Parterre (pα:´teə) - canteiro de jardim, porção de jardim com relva e canteiros de flores;

Entice (in´tais) – atrair, seduzir, incitar, aliciar, convencer

Warble (´wo:bəl) - (ave) gorjear, chilrear, trilar, cantar

Pebbly (´pebli) - com seixos, seixoso, pedregoso

Sheepishly (´∫i:pi∫li) - acanhadamente, timidamente, com um ar envergonhado;

Lagging (´lægiŋ) – moroso, lento, demorado, que se arrasta

Prospective (prə´spektiv) – em perspetiva, futuro, potencial, provável, possível

Laurel (´lorəl) – loureiro, louro

Nail (neil) – prego, cravo, tacha (unha)

Noose (nu:s) – laços matrimoniais (nó corredio, laço corredio, corda com que o carrasco enforca os condenados)

Extensive (ik´stensiv) – grande, vasto, extenso, amplo

Armful (´α:mful) - braçada

Lady-clock - ?? Joaninha?? Lady-bird ??

Foresight (´fo:sait) – previdência, intuição, clarividência, antevisão, previsão

Befit (bi´fit) – convir a, ser próprio de, adequar-se a

Trot (trot) – trotar, seguir a trote, percorrer a trote, caminhar a passo rápido e vivo;

Forthwith (،fo:θ´wiθ) - imediatamente

Slur (slə:) – censura, repreensão, admoestação

I pass over the sort of slur conveyed in this suggestion on the character of my beloved; - não vou fazer caso da espécie de desdouro que essa sugestão lança sobre o caráter da minha amada;

Betake (bi´teik) – dedicar-se, entregar-se

Bridegroom (´braid،grum) – noivo

Sanction (´sæŋk∫ən) – sanção, aprovação, confirmação

Brine (brain) – água salgada, água do mar (salmoura)

And coldest the remembrance of the wider ocean -- wealth, caste, custom intervened between me and what I naturally and inevitably loved – E amargurava-me sobretudo a lembrança daquele fosso mais largo – riqueza, família, costumes – que se interpunha entre mim e o homem que espontânea e inevitavelmente amava.

Yonder (´jondə) – situado além, situado acolá

Boisterous (´boistərəs) – violento, rude, turbulento, ruidoso

Communion (kə´mju:niən) – comunhão, partilha, sintonia

Sway (swei) – preponderância, domínio, influência, poder (oscilação, balanço, movimento de vaivém)

Trample (´træmpl) – calcar, pisar, andar pesadamente

Rend (rend) – fender, rasgar, lacerar, despedaçar

Ensnare (in´sneə) – enredar, armar cilada, armar o laço, iludir

To exert oneself - esforçar-se, tentar;

Farce (fα:s) – farsa

Abide (ə´baid) – submeter-se a, suportar, tolerar, aguentar

Hither (´hiðə) – aqui, para aqui

Writhe (raið) – contorcer-se, torcer-se (dor, sofrimento contorção; estremecimento;)

Unearthly (Λn´ə:θli) – sublime, perfeito (sobrenatural, fantasmagórico, sinistro, terrível)

Incivility (،insə´viləti) – descortesia, indelicadeza, incivilidade

Ere long - dentro em pouco

Meddle (´medəl) - intrometer-se; meter-se; interferir;

Atone (ə´təun) – expiar, remir, reparar

Cherish (´t∫eri∫) - estimar, apreciar, prezar; dar muito valor a;

Solace (´solis) – consolar, confortar (consolação, refrigério, consolo)

Ail (eil) – incomodar, afligir

Misconstrue (،miskən´stru:) - interpretar mal, interpretar erradamente

Awe (o:) - receio, medo, temor; profundo respeito; reverência;

Split away – separar-se, partir-se

CHAPTER XXIV

Ripple (´ripəl) - pequena ondulação (provocada por vento suave)

Gladsome (´glædsəm) – feliz, alegre, ditoso, contente

Ragged (´rægid) – em farrapos, esfarrapado, andrajoso

Blithe (blaið) – jovial, alegre

Undeceive (،Λndi´si:v) – esclarecer, abrir os olhos (desenganar, desiludir)

Dimpled (´dimpəld) - (rosto) com covinhas;

Satin (´sætin) – acetinado, de cetim, em cetim

Hazel (´heizəl) – cor de avelã, (fruto) avelã; BOTÂNICA aveleira, avelaneira, avelãzeira;

Dye (dai) – tinta, coloração, cor, matiz (pintar-se, tingir-se)

Smite (smait) – bater forte, bater em

Day-dream (´deidri:m) – fantasia, devaneio (sonhar acordado, fantasiar, devanear)

Heirloom (´eəlu:m) - bem móvel que tem estado na posse da família durante gerações;

 Peer (piə) - lorde, nobre, par do reino; nobre com direito a assento na Câmara dos Pares;

Circlet (´sə:klit) - aro, anel, pequeno círculo;

Puny (´pju:ni) - fraco, débil, franzino; pequeno, insignificante

Delude (di´lu:d) – enganar, iludir, deludir

Jay (dЗei) - ZOOLOGIA (ave) gaio;

Stage (steidЗ) - TEATRO palco(s); teatro; carreira dramática;

Trapping (´træpiŋ) - plural figurado (aspecto exterior) aparato, ornamentos;

Deprecation (،depri´kei∫ən) – desaprovação, pedido

Waft (wα:ft) - levar suavemente pelo ar ou pela água;

Sojourn (´sodЗə:n) – residir temporariamente, ficar, estar durante pouco tempo

Hoof (hu:f) – casco

Sylph (silf) – silfo, MITOLOGIA génio masculino do ar, segundo a mitologia céltica e germânica da Idade Média

Exact (ig´zækt) – exigir, requerer, reclamar (exacto; preciso; rigoroso;)

Ado (ə´du:) – dificuldade, esforço (barulho, bulício;)

Effervesce (،efə´ves) – efervescer, agitar-se

Supple (´sΛpəl) - complacente, condescendente (flexível, elástico, maleável, dúctil;)

Stable (´steibəl) – estável, firme, sólido, seguro

Tractable (´træktəbəl) - tratável, afável; dócil

Consistent (kən´sistənt) - consistente; sólido; lógico; coerente;

Pliancy (´plaiənsi) – flexibilidade, elasticidade, facilidade em se deixar influenciar

Twining (´twainiŋ) – entrelaçamento (sinuoso, tortuoso)

Skein (skein) - meada

And while I am twining the soft, silken skein round my finger – e enquanto enrolo o fio sedoso e macio entre os meus dedos

Undergo (،Λndə´gəu) – sofrer, passar por, aguentar, suportar

Uncanny (Λn´kæni) - estranho; misterioso; inquietante; sinistro; perturbador;

A week hence - dentro de uma semana, daqui a uma semana;

Downright (´daunrait) – completo, inequívoco, categórico (franco, sincero, direito;)

Coax (kəuks) – lisonjear, adular, aliciar, persuadir

Encroach (in´krəut∫) – invadir, apossar-se, usurpar

Presume (pri´zju:m) - aventurar-se, ousar, atrever-se (presumir, supor)

A blue-piled thunderloft.' – «armazém de trovões»??

Sprite (sprait) - duende, trasgo, elfo;

Salamander (،sælə´mændə) - ZOOLOGIA (anfíbio) salamandra

Out with it!- diga lá!; desembuche!

Whit (wit) - (quantidade mínima) partícula; grão; pingo; ponta;

Wit (wit) - inteligência, compreensão, entendimento;

Humbling (´hΛmbliŋ) – humilhação

Coquetry (´kəukitri) – coquetaria, galantaria

Forsake (fə´seik) – abandonar, deixar, partir para longe de

Train (trein) – instruir, ensinar, treinar, exercitar-se

Awry (ə´rai) – torto

Unction (´Λŋk∫ən) – bálsamo, unguento

Yield (ji:ld) – conceder, admitir, render-se, submeter-se, consentir, transigir, dar-se por vencido

Unwonted (Λn´wəuntid) - raro, pouco comum, invulgar; extraordinário, desusado; desabituado, desacostumado

Nettled (´netəld) - coloquial irritado, picado; ofendido

Monitress (´monitris) – monitora

Brat (bræt) - coloquial, depreciativo fedelho, criança;

Bairn (beən) - Escócia criança

Stow (stəu) - guardar, acondicionar, arrumar;

Stern (stə:n) – severo, austero, duro, rígido, firme, inflexível, implacável

Fractious (´fræk∫əs) – intratável, rabugento, irascível, turbulento

Lapdog (´læpdog) - cãozinho de colo; cãozinho de salão; cãozinho fraldiqueiro

Manna (´mænə) - maná, alimento caído do céu, que alimenta os Israelitas no deserto;

Antiquado to cudgel one's brains - puxar pela cabeça; dar tratos à cabeça; dar voltas aos miolos

Pledge (pledЗ) – dar como garantia, comprometer (penhor; garantia; sinal)

Bowl (bəul) – atirar, lançar

Lightly (´laitli) – com ligeireza, facilmente, sem dificuldade

Hay (hei) – feno

Rake (reik) - alisar com ancinho; juntar com ancinho;

Swath (swoθ) - trigo/cereal que fica depois de ceifado

Gossamer (´gosəmə) - (tecido) gaze muito leve

Horn (ho:n) - corno da Lua, cada uma das pontas do crescente da Lua

Badinage (´bædinα:З) - brincadeira; galhofa;

Harassing (´hærəsiŋ) – maçador, chato, incomodativo

Parterre (pα:´teə) - canteiro de jardim, porção de jardim com relva e canteiros de flores

Fagged (´fægd) - coloquial (cansado) esgotado, extenuado, estourado

Avert (ə´və:t) – evitar, desviar, afastar

Piquant (´pi:kənt) - figurado (crítica) mordaz; cáustico; figurado (história, pensamento, etc.) picante; estimulante

Seraglio (se´rα:liəu) – harém

Houri (´huəri) – huri, virgem do paraíso maometano que segundo o Alcorão deve desposar na vida extraterrena os muçulmanos fiéis ao culto

Stand (stænd) - aguentar, suportar, tolerar; (estar de pé; segurar-se em pé; manter-se em posição vertical;)

In somebody's stead – em vez de alguém, no lugar de alguém;

Bashaw - ??

Fettered (´fetəd) – agrilhoado, acorrentado

Ghoul (gu:l) – vampiro, espírito maligno

Wee (wi:) - pequenino, muito pequeno;

Tyne - ?? «perder»??

Duly (´dju:li) – devidamente, em forma, na altura conveniente

Summon (´sΛmən) – chamar, mandar chamar, convocar

Fastidious (fæ´stidiəs) – exigente, muidinho, esquisito, aborrecido, difícil de satisfazer

Aver (ə´və:) – afirmar, declarar, provar, asseverar, assegurar

Pamper (´pæmpə) – amimar, acarinhar, estragar com mimos

Bungler (´bΛŋglə) - trapalhão; desastrado;

Hie (hai) – apressar-se, caminhar rapidamente

Mellow (´meləu) - suave; brando, alegre, alegrote, levemente ébrio

Kindle (´kindəl) – arder, acender, atear

Woe (wəu) - poético aflição, angústia, pesar, mágoa;

Omen (´əumen) – presságio, pressentimento, agouro

Nigh (nai) – near

Wedlock (´wedlok) - casamento, matrimónio; laços matrimoniais; vida conjugal;

Quail (´kweil) – vacilar, titubear, tremer, retrair-se; intimidar-se

Rally (´ræli) - restabelecer-se; recuperar energias; melhorar de saúde; recobrar forças; (reagrupar, reunir)

Whet (wet) – amolar, afiar, estimular, excitar

Bide (baid) - arcaísmo aguardar; esperar

Suttee (´sΛti:) - sati, viúva que na Índia se lança na pira onde ardem as cinzas do marido

Stanza (´stænzə) - estância, estrofe

Croon (kru:n) - trautear, cantarolar

Flinty (´flinti) – insensível, impiedoso, duro, de pedra, pedregoso

Pish (pi∫) - ter uma exclamação de impaciência, desprezo ou nojo;

Pshaw (´∫o:) - pronunciar a interjeição pshaw, mostrar desprezo (por alguma coisa ou alguém) pronunciando esta interjeição

Fidget (´fidЗit) - impacientar-se; dar sinais de impaciência, estar desassossegado; remexer-se; não parar quieto

Bathos (´beiθos) - batos, passagem súbita do sublime ao ridículo;

Repartee (،repα:´ti:) – réplica, resposta pronta

Needle (ni:dl) - coloquial, figurado irritação; (costura, malha, croché, etc. agulha;)

Moreover (mo:´rəuvə) - além disso, demais a mais, aliás, além de que, além do mais

Conducive (kən´dju:siv) – conducente, favorável

Dudgeon (´dΛdЗən) - ressentimento; exasperação

Wonted (´wəuntid) - costumeiro, usual, habitual

Probation (prə´bei∫ən) - «período de namoro», período de prova, estágio, período de estágio; RELIGIÃO noviciado

Crusty (´krΛsti) - irritável, mal-humorado; (estaladiço)

Foster (´fostə) - nutrir, alimentar, criar;

Tweak (twi:k) - (nariz, orelhas) torcer; beliscar fortemente, dar um puxão (a), puxar;

Hereafter (،hiər´α:ftə) - de hoje em diante, para o futuro;