CHAPTER X

Hitherto (،hiðə´tu:) – até agora

Response (ri´spons) – resposta, réplica

Therefore (´ðeəfo:) – por isso, portanto, por conseguinte, logo

Thence (ðens) – daí (por conseguinte)

Scourge (skə:dЗ) – flagelo, praga, calamidade, castigo, tormento (açoite, chicote, azorrague)

Brackish (´bræki∫) – água salobra, diz-se da água desagradável ao paladar e imprópria para beber;

Uprightness (،Λp´raitnəs) – retidão, integridade, honestidade, probidade

Inmate (´inmeit) – habitante duma casa, pessoa que vive numa casa

Uniform (´ju:nifo:m) – regular, constante, igual, uniforme

Excel (ek´sel) – distinguir-se, sobressair, notabilizar-se

Alter (´o:ltə) – alterar, mudar

Solace (´solis) – consolação, conforto, consolo, alívio

Give in – ceder, render-se, submeter-se

Allegiance (ə´li:dЗəns) – fidelidade, lealdade, obediência, submissão

Brow (brau) – cume de monte ou colina, borda de penhasco alcantilado (testa, sobrancelha)

Prop (prop) – suporte, apoio (estaca, pilar, esteio, escora)

Heath (hi:θ) – charneca, brejo, matagal, tojal, urzal

Stimulus (´stimjuləs) – estímulo, incentivo, excitação

Servitude (´sə:vitju:d) – servidão, escravidão, sujeição

Debarrassed - ???

Fleet (fli:t) – superficial, pouco profundo (rápido, veloz, célere, deslizar rapidamente, passar, frota, armada, esquadra)

Feasible (´fi:zəbəl) – exequível, praticável, possível, realizável, plausível, verosímil

Ferret out – deslindar mistério, descobrir após cuidadosa investigação

Tuition (tju:´i∫ən) – ensino, instrução, explicações de escola

Stream (stri:m) – curso de água, corrente, ribeiro, regato

Sublunary ( sΛb´lu:nəri) – terrestre

Dale (deil) – vale pequeno

Burgh (´bΛrə) – burgo

Lea (li:) – campo, prado, pastagem

Measure (´meЗə) – medida, medir

Horn spectacles – óculos de tartaruga???

Mitten (mitn) – luva de lã só com duas divisões para os dedos

Mistrustful (mis´trΛstful) – desconfiado, suspeitoso

Regle - ??

Premise (´premis) – no plural significa instalações, local, edifício, prédio

Noontide (´nu:ntaid) – meio-dia, do meio dia

Obligingly (ə´blaidЗiŋli) – amavelmente, obsequiosamente

Mediatrix (´mi:diətriks) – mediadora, medianeira

Relinquish (ri´liŋkwi∫) – desistir de, abandonar, renunciar a, pôr de parte

Suffice (sə´fais) – chegar, bastar, ser suficiente para

Muff (mΛf) - espécie de abafo ou agasalho de forma cilíndrica em que se pode meter as mãos para as resguardar do frio;

Lobby (´lobi) – entrada, hall de entrada, vestíbulo

Individual (،indi´vidЗuəl) – indivíduo, pessoa

Whereat (weər´æt) – ao que, a que, de que, em que, pelo que

Plaid (plæd) – tecido escocês

Frock (frok) – bata, vestido, sobrecasaca

Christen (´krisən) – batizar, pôr um nome

Sidle (´saidəl) – avançar despercebidamente, andar de lado, caminhar de lado

Stout (staut) – forte, entroncado, robusto, corpulento, corajoso, intrépido, valente, resoluto, sólido, resistente

Breadth (bredθ) – largura, distância, espaço, amplitude, extensão, envergadura

Envious (´enviəs) – invejoso

Plucked – reprovado

Pluck (plΛk) – reprovação, chumbo

Regard (ri´gα:d) – consideração, atenção, afeto, estima, veneração, respeito

Genteel (dЗen´ti:l) – distinto, fino, refinado, cortês, polido, elegante, de boas maneiras

Second (´sekənd) – ajudar, auxiliar, apoiar, sustentar

Solace (´solis) – consolação, consolo, conforto, refrigério

Despicable (di´spikəbəl) – vil, desprezível

Gentry (´dЗentri) – classes altas, pequena aristocracia, pequena nobreza

Butler (´bΛtlə) – mordomo, criado principal

Brow (brau) – cimo de monte ou colina

Conveyance (kən´veiəns) – veículo, carruagem, transporte (transmissão, comunicação)

Environs (in´vaiərənz) – subúrbios, arredores

CHAPTER XI

Novel (´novəl) – romance, novela (novo, fora do vulgar, original, curioso, singular, estranho)

Adrift (ə´drift) – à mercê das circunstâncias, ao abandono, à deriva, ao sabor da corrente e do vento

Bethink (bi´θiŋk) – refletir, reconsiderar, lembrar-se de

Dashing (´dæ∫iŋ) – arrojado, impetuoso, fogoso, elegante

Spurn (spə:n) – repelir desdenhosamente, recusar com desprezo (pontapé de repulsa)

Scorn (sko:n) – escárnio, desprezo, desdém, menosprezo

Verily (´verili) – verdadeiramente, na verdade, na realidade, de facto

Galaxy (´gæləksi) – galáxia, grupo, conjunto

Inure (i´njuə) – habituar, acostumar

Cosy (´kəuzi) – confortável, acolhedor, aconchegante, cómodo

Elderly (´eldəli) – de certa idade

Mild (maild) – temperamento calmo, plácido, brando

Demurely (di´mjuəli) – com ar reservado, grave, sóbrio

Negus (´ni:gəs) - espécie de ponche quente de vinho;

Housewifely (´hauswaifli) – caseiro, doméstico

Partake (pα:´teik) – comer, beber, servir-se

Dreary (´driəri) – triste, monótono, desolador, aborrecido

Banister (´bænistə) – no plural significa corrimão

Pervade (pə´veid) – impregnar, penetrar em, infiltrar-se em

Eerie (´iəri) – misterioso, estranho, fantástico, sinistro, arrepiante

Lively (´laivli) – vivo, animado, cheio de vida, alegre, espirituoso

Ere (eə) – antes de, antes que

Thorn (θo:n) – espinho, inquietação, tormento

Chintz (t∫ints) – tecido de chita

External (ik´stə:nəl) – ambiente, aspeto exterior

Astir (ə´stə:) – agitado, em movimento, a pé

Oblige (ə´blaidЗ) – obrigar, compelir, forçar, ser amável com, ser agradável a, ter a amabilidade de, fazer um favor a, prestar um serviço a, fazer a vontade a

Plain (plein) – simples, recatado, despretensioso, modesto, natural, normal, puro

Quakerlike – rígido??, formal??

Tucker (´tΛkə) - lenço/manta bordada ou de linho que cobria os ombros das senhoras;

Recoil (ri´koil) – horrorizar-se, sentir repugnância, sentir aversão (recuar, ressaltar)

Matted (´mætid) – atapetado, com tapete, coberto de capachos ou esteiras

Cuirass (kwi´ræs) – couraça

Bronze (bronz) – de bronze, objeto de bronze

Black with time and rubbing – enegrecido pelo tempo e pela fricção

Embrowned – amarelecido??

Manor house - casa senhorial; solar; herdade; casa de campo;

Battlement (´bætlmənt) – seteira, ameia, parapeito

Rookery (´rukəri) – viveiro de gralhas, colónia de gralhas

Caw (ko:) – grasnar do corvo, crocitar do corvo

Sunk (sΛŋk) – baixo??

Stirring (´stə:riŋ) – «movimentado», agitado, ativo, vivo, mexido, buliçoso, em movimento, vibrante, arrebatador

Blend (blend) – misturar, combinar, confundir-se

Straggle (strægl) – afastar-se, dispersar-se, crescer de modo irregular

Knoll (nəul) – pequeno monte de terra

Hoary (´ho:ri) – muito antigo (encanecido, branco, embranquecido)

Presume (pri´zju:m) – presumir, supor, aventurar-se, ousar, atrever-se, tomar a liberdade, abusar, fiar-se, confiar

Ward (wo:d) – custódia, tutela, menor entregue a um tutor (guarda, proteção, vigilância)

Redundancy (ri´dΛndənsi) – superabundância, excesso, qualidade do que é redundante, abundância excessiva;

To be at pains to/to take pains to envidar todos os esforços para que, esforçar-se seriamente por;

Hazel (´heizəl) – cor de avelã (avelã, aveleira)

Demurely (di´mjuəli) – modestamente, com recato afetado, com ar reservado, grave, sóbrio

Forsake (fə´seik) – abandonar, deixar, partir para longe de

Bewail (bi´weil) – lamentar, chorar

Deck (dek) – enfeitar, embelezar

Warble (´wo:bəl) – gorjear, chilrear, trilar, cantar, cantar com voz trinada

Lisp (lisp) – ceceio, ceceadura, pronúncia, murmúrio, cicio, acção de cecear; pronúncia das consoantes fricativas alveolares surda e sonora aproximando muito a língua dos dentes;

Tunefully (´tju:nfuli) – harmoniosamente, melodiosamente

Naivete (nai´i:vtei) – ingenuidade, inocência, simplicidade, singeleza de espírito

Perusal (pə´ru:zəl) – leitura cuidadosa, análise minuciosa

For perusal - para exame; para análise;

Glean (gli:n) – recolher, reunir, recolher informação

[  Gleam (gli:m) – raio de luz, brilho débil, claridade frouxa, cintilação, reverberação, brilhar, cintilar, reluzir, refulgir  ]

Easel (´i:zəl) – cavalete de pintor

Globe (gləub) – globo, esfera, Terra

Injudicious (،indЗu´di∫əs) – pouco judicioso, imprudente, pouco sensato

Confine (kən´fain) – prender, fechar, limitar, restringir, confinar

Slanted (´slα:ntid) – oblíquo, enviesado, inclinação

Moulded (´məuldid) – moldado, modelado, formado, com bolor

Spar (spα:) – espato mineral

Sideboard (´saidbo:d) – aparador, guarda-louça

Drawing room - sala de visitas; salão para recepções;

Dye (dai) – pintar, tingir, tinta, coloração, cor

Loop (lu:p) – fazer um laço, dar uma laçada, enrolar, atar, curvar-se, encurvar-se

Novice (´novis) – novato, principiante, aprendiz, noviço

Within (wi´ðin) – dentro, interiormente, no interior, dentro de casa, em casa

Boudoir (´bu:dwα:) – aposento privativo de senhora, boudoir

Blending (´blendiŋ) – mistura, junção, fusão

Put out – anunciar, publicar, emitir (apagar luz ou fogo ou cigarro)

Swathe (sweið) – enfaixar, envolver com muita roupa ou abafos

Exacting (ig´zæktiŋ) – exigente, rigoroso

Unimpeachable (،Λnim´pi:t∫əbəl) – inatacável, incontestável, indiscutível

Query (´kwiəri) – pergunta, interrogação, dúvida

Draw out – fazer falar, pôr à vontade, arrancar, tirar,  extrair

Casement (´keismənt) – janela, armação, caixilho de janela

Bedstead (´bedsted) – armação de cama

Walnut (´wo:lnΛt) – madeira de nogueira, noz, nogueira árvore

Ark (´α:k) – arca

Embroidery (im´broidəri) – bordado, adorno

Wrought (ro:t) - arcaísmo prt. e part. pass. de to work

Shrine (∫rain) – local de santuário, recipiente de relicário, capela, altar

Quaintness (´kweintnis) – aspeto estranho ou bizarro, excentricidade, singularidade

Retreat (ri´tri:t) – retiro, refúgio, abrigo (retirada militar, retraimento, recuo)

Covet (´kΛvit) – cobiçar, invejar, ambicionar

Crusted (´krΛstid) – antigo

Haunt (ho:nt) – lugar favorito, poiso habitual, esconderijo, antro, covil (assombrar com fantasmas, impressionar, perturbar, inquietar)

Fitful (´fitful) – incerto, irregular, caprichoso

Lead (led)  - no plural significa coberturas de chumbo em telhados

Attic (´ætik) – sótão

Dun (dΛn) – pardo, escuro, sombrio, castanho escuro

Sere (siə) – seco, murcho, ressequido

Azure (´æЗə) – cerúleo, céu azul-celeste

Drift (drift) – movimento, impulso, andar sem rumo, vaguear, ser levado pela corrente

Groping (´grəupiŋ) – tateamento, tateio, tateante

Bluebeard (´blu:biəd) – barba-azul

Mirthless (´mə:θləs) – sem alegria, sem contentamento, triste, desconsolado

Accent (´æksənt) – tom, expressão, entoação, caraterística, voz

Sew (səu) – coser, costurar

Preternatural (،pri:tə´næt∫ərəl) – sobrenatural

Cachinnation (،kæki´nei∫ən) – casquinada, riso alto, gargalhada histérica

Season (´si:zən) – ocasião, altura própria (estação do ano, quadra festiva, época)

Set (set) – rígido (colocado, situado, localizado, fixo, determinado)

Unobjectionable (،Λnəb´dЗek∫nəbəl) – irrepreensível, em que não há nada a censurar

CHAPTER XII

Pledge (pledЗ) – dar como garantia

Indulge (in´dΛldЗ) – estragar com mimos, fazer as vontades a, satisfazer desejos

Wayward (´weiwəd) – teimoso, desobediente, caprichoso, irregular, instável

Trait (treit) – traço, caraterística, marca, peculiaridade

Prattle (´prætl) – tagarelice infantil, garrulice, tagarelar como uma criança, palrar

This, par parenthese, - «esta linguagem»

Egotism (´i:gəutizəm) - sentimento exagerado da própria personalidade;

Echo (´ekəu) – repetir, ecoar, fazer eco de

Cant (kænt) – hipocrisia, frases feitas, palavreado

Prop up – apoiar, não deixar cair, sustentar, manter em pé

Humbug (´hΛmbΛg) – mistificação, mentira, fraude, embuste

Liking (´laikiŋ) – gosto, preferência, inclinação, simpatia, afeição, afeto

Storeroom (´sto:ru:m) – despensa para comida, depósito, armazém

Sequestered (si´kwestəd) – calmo, sossegado, pouco frequentado, isolado, retirado, afastado do mundo

Restlessness (´restlisnis) – desassossego, agitação, inquietação, insatisfação, descontentamento, insónia, nervosismo

People (´pi:pl) – povoar, encher de gente, encher, pessoas, gente

Thoughtless (´θo:tləs) – irrefletido, inconsiderado, estouvado, imprudente, descuidado, imprevidente

Eccentric (ik´sentrik) – excêntrico, fora do vulgar

Damper (´dæmpə) – amortecedor, silencioso, abafador

Staid (steid) – grave, sóbrio, sério, sensato, calmo, sereno, refletido

Viz. (viz) – isto é, a saber

Vapid (´væpid) – insípido, desenxabido, sem interesse, monótono, enfadonho, vápido

Deem (di:m) – acreditar, julgar, supor, imaginar, considerar

Pliability (،plaiə´biliti) – flexibilidade, elasticidade, maleabilidade, facilidade em se deixar influenciar, docilidade

Parlour (´pα:lə) – saleta, sala de estar, gabinete

Belfry (´belfri) – campanário, torre de sino

Coral (´korəl) – «cor de coral»

Hip (hip) – baga de roseira brava

Haw (ho:) – baga do pilriteiro

Holly (´holi) – azevinho

Evergreen (´evəgri:n) – planta de folha persistente

Hawthorn (´ho:θo:n) – pilriteiro

Hazel (´heizəl) – aveleira

Causeway (´ko:zwei) – construir uma calçada, pavimentar um caminho, calçada em terreno húmido

Browse (brauz) – pastar, comer folhas ou rebentos

Russet (´rΛsit) – cor castanho-avermelhado

Stile (stail) – degraus de passagem numa vedação

Thaw (θo:) – degelo, descongelação, derreter, descongelar

Dale (deil) – vale pequeno

Beck (bek) – riacho, regato de montanha

Tinkle (´tiŋkl) – tinido, som metálico

Sough (sau) – murmúrio, sussurro, ruído leve como o do vento ao passar pelas árvores

[  sought (so:t) - prt. e part. pass. de to seek   ]

Wave (weiv) – onda, ondulação, ondeado

Bole (bəul) – tronco, caule

Foreground (´fo:graund) – primeiro plano

In the foreground – no primeiro plano;

Tint (tint) – cor, cambiante, matiz, tinta, tom, tonalidade, cor leve e diluída

Rubbish (´rΛbi∫) – disparates, tolices, asneiras (lixo, desperdícios, detritos, entulho, caliça, refugo)

Preternatural (،pri:tə´næt∫ərəl) – sobrenatural

Steed (sti:d) – corcel

Covet (´kΛvit) – cobiçar, invejar, ambicionar

Tumble (´tΛmbəl) – queda, trambolhão

Bay (bei) – uivar, latir, perseguir latindo

Ail (eil) – incomodar, afligir, estar doente, sofrer

[  hail (heil) – saudação, exclamação de boas vindas, saraiva, granizo  ]

Clasp (klα:sp) – fivela

Ireful (´aiəful) – irado

Thwart (θwo:t) – contrariar, frustrar, impedir, opor-se a

Shun (∫Λn) – evitar intencionalmente, fugir a, esquivar-se a

Antipathetic (،æntipə´θetik) – antipático, hostil, contrário

Hoary (´ho:ri) – encanecido, branco, embranquecido, muito antigo

Deuce (dju:s) – diabo, demónio (dois em cartas ou dados)

Raiment (´reimənt) – traje, vestuário, vestes

Spur (spə:) – espora

Heath (hi:θ) – urze, torga, tojal, urzal (charneca, brejo, matagal, tojal, urzal)

ZOOLOGIA (cão) Newfoundland dog – terra-nova;

Pollard (´poləd) – árvore à qual se cortaram os ramos

Fitful (´fitful) – incerto, irregular, caprichoso

Quell (kwel) – suprimir, reprimir, subjugar, dominar, debelar, acalmar, suavizar, abrandar, mitigar

Wholly (´həuli) – totalmente, completamente, integralmente

Viewless (´vju:ləs) - invisível

Fetter (´fetə) – grilheta, no plural: grilhões, cadeias

To long for home - ter saudades de casa;

Repine (ri´pain) – queixar-se, lamentar-se, estar descontente, resmungar, murmurar

Rayless (´reiləs) – sem raios, desprovido de raios

Taint (teint) – mancha, nódoa, defeito, vício

Suffuse (sə´fju:z) – espalhar-se sobre, derramar-se sobre, cobrir, encher, inundar

Leaved (li:vd) – porta ou mesa que se abre em duas partes

Glance (glα:ns) – brilhar, cintilar, resplandecer (olhar, relancear, olhar de relance, dar uma vista de olhos)

Fire-irons – atiçador da lareira??