XIII

Fifty-two

Everlasting (،evə´lα:stiŋ) – eterno, perpétuo, interminável

Score (sko:) – vintena

Farmer general – arrematador de impostos

Seamstress (´semstris) – costureira

Smite (smait) – atingir, afetar, acometer, atacar, incidir sobre (bater forte, bater em, embater, infligir derrota severa a, derrotar completamente)

Flattering (´flætəriŋ) – lisonjeiro, lisonjeador

Delusion (di´lu:Зən) – ilusão, engano

Unit (´ju:nit) – unidade, elemento

Yield (ji:ld) – ceder, entregar, render-se (produzir, render, produção, quantidade produzida)

Wrongfully (´roŋfuli) – injustamente, ilegalmente

Relinquish (ri´liŋkwi∫) – desistir de , abandonar, renunciar a

Betrothal (bə´trəuðəl) – esponsais

Exact (ig´zækt) – exigir, requerer, reclamar (exato, preciso, rigoroso, justo, certo)

Beseech (bi´si:t∫) – suplicar, implorar, rogar

Joint (dЗoint) – conjunto, associado, unido (junção, ligação, juntura, junta)

Adjure (ə´dЗuə) – adjurar, invocar por juramento, intimar, confirmar

Despondency (dis´pondənsi) – desânimo, abatimento, prostração

Retrospect (´retrəspekt) – rememoração de coisas passadas

Foresee (fo:´si:) – prever, prognosticar, entrever

Tend (tend) – tender, ter tendência (cuidar de, tomar conta de, tratar de, guardar, vigiar)

Done with – «acabar com»

Beckon (´bekən) – atrair (acenar, fazer sinais)

Unaccountably (،Λnə´kauntəbli) – inexplicavelmente, incompreensivelmente

Release (ri´li:s) – soltar, desprender, largar, libertar, pôr em liberdade (libertação, desprendimento, escape)

Forgetfulness (fə´getfulnis) – esquecimento, desleixo

Suffer (´sΛfə) – condenado que é executado (permitir, deixar, suportar, tolerar, sofrer, padecer)

Sombre (´sombə) – sombrio, escuro, enevoado, melancólico, triste

Nowise (´nəuwaiz) – de modo nenhum, de maneira nenhuma

Obtrude (əb´tru:d) – intrometer-se, forçar, procurar impor

Beset (bi´set) – cercar, encurralar, assaltar, ocupar, assediar, obstruir

Eccentric (ik´sentrik) – excêntrico, fora do vulgar

Strife (straif) – luta, briga, conflito, contenda, questão, discussão

Apprise (ə´praiz) – informar, pôr ao corrente

Inasmuch as... - uma vez que, na medida em que, visto que, porquanto, considerando que, atendendo a

Misdoubt (،mis´daut) – duvidar de, suspeitar de, desconfiar de

Imagining (i´mædЗiniŋ) – imaginação, fantasia

Rally (´ræli) – restabelecer-se, recuperar energias, melhorar de saúde (reagrupar, reunir, voltar a atacar, voltar ao combate)

Who had come to lay down his life – que viera dar a vida por ele

Is your hazard very great?" – acha que o seu risco é muito grande?

Vow (vau) – voto, juramento, promessa

So afflicted to find that his friend has drawn a prize in the lottery of Sainte Guillotine?" – ficou assim tão aflito por ver que o amigo ganhou um prémio na lotaria da Santa Guilhotina?

A blank – um bilhete branco

Dye-works – tinturarias

Rut (rΛt) – sulco, passagem de rodas

Slough (slau) – lamaçal, pântano

To be bereft of - ser privado de; perder;

Plait (plæt) – entrançar, torcer, entrelaçar

Overfraught (،əuvə´fro:t) – sobrecarregado

Outstrip (aut´strip) – ultrapassar, passar à frente de

Foal (fəul) – parir égua jumenta ou burra (potro, poldro)

Saddle (´sædəl) – suporte, apoio, sela, selim

Postilion (pos´tiljən) – postilhão, o que monta num dos cavalos da frente, em carro puxado por mais de uma parelha; condutor de correspondência postal, que a transportava com rapidez de um lugar para outro;

Pull up – parar veículo, encostar

Haunch (ho:nt∫) – anca, quadril

XIV

The Knitting Done

Erst (ə:st) – outrora, antigamente

Abide (ə´baid) – esperar (submeter-se a, suportar, tolerar, aguentar, habitar, viver, subsistir, aguardar, esperar)

Relent (ri´lent) – tornar-se menos severo e rígido, ceder à compaixão, ter pena, compadecer-se, abrandar

Ogre (´əugə) – ogre, papão, ente irreal com que se mete medo às crianças

Epicure (´epikjuə) – gastrónomo

Score (sko:) – vintena

Hither (´hiðə) – aqui, para aqui

Incidental (،insi´dentəl) – acidental, fortuito, casual, secundário, de pouca importância

Rely (ri´lai) – confiar, ter confiança, fiar-se

Vie (vai) – competir, rivalizar

Batch (bæt∫) – lote, fornada, grupo, conjunto

Droll (drəul) – engraçado, divertido, curioso

Herein (،hiər´in) – sobre este assunto

After it is over-say – depois de aquilo acabar

Flatter (´flætə) – encantar, lisonjear, adular, elogiar demasiado

Impeach (im´pi:t∫) – acusar, censurar, criticar, denunciar

There were many women at that time, upon whom the time laid a dreadfully disfiguring hand – havia muitas mulheres nessa época sobre quem o tempo que passava tinha pousado a mão horrivelmente deformadora

Ruthless (´ru:θləs) – implacável, impiedoso, cruel, desumano

Heave (hi:v) – elevar, levantar com esforço, içar, levantar

Forefather (´fo:fα:ðə) – antepassado

Becoming (bi´kΛmiŋ) – apropriado, próprio, conveniente, que fica bem, que favorece

Accoutre (ə´ku:tə) – equipar, ornar, ataviar

Supple (´sΛpəl) – ágil, flexível, elástico, maleável

Hail (heil) – saudar, aclamar (chamar, chamar a atenção de, cair saraiva, cair granizo)

Else-deserted – quase desertos, de outro modo desertos

Distracted (di´stræktid) – com o espírito perturbado (furioso, enlouquecido, com a cabeça perdida)

Protracted (prə´træktid) – prolongado, demorado

Exordium (ek´so:diəm) – exórdio, primeira parte de um discurso onde se dá uma ideia geral do assunto que se vai tratar; prefácio;

At bay – em apuros, em dificuldades, forçado a defender-se

Wiry (´waiəri) – rijo, resistente, duro (cabelo crespo, de arame, metálico)

Winch (wint∫) – manivela, guincho, sarilho, molinete

Four-poster (´fo:pəustə) – cama de dossel

To set at naught - não fazer caso de; desafiar;

XV

The Footsteps Die Out For Ever

Sprig (sprig) – raminho, rebento, galho novo

Peppercorn (´pepəko:n) – pimenta preta em grão

Sow (səu) – semear, deitar semente à terra

Seer (´siə) – vidente, profeta

Furrow (´fΛrəu) – sulco, rego

Sundry (´sΛndri) – vários, diversos

Forfeit (´fo:fit) – multa, indemnização

Plough (plau) – abrir caminho, atravessar, cortar, avançar através de, sulcar, fender (lavrar, arar)