X

The Substance of the Shadow

Doleful (´dəulful) – triste, sombrio, lúgubre, doloroso

Soot (sut) – fuligem

Charcoal (´t∫α:kəul) – carvão de lenha, carvão vegetal

Unimpaired (،Λnim´peəd) – forte, inabalável, intacto, ileso, saúde inalterada

Sash (sæ∫) – faixa, cinto, cinturão

Scarf (skα:f) – lenço, écharpe, cachecol

Armorial (α:´mo:riəl) – heráldico

Armorial bearings - brasão de armas;

Haughtily (´ho:tili) – altivamente, arrogantemente

Stopper (´stopə) – tampão, rolha de garrafa

Fagot (´fægət) – molho, feixe, braçado

Or kindred humanity – ou de simples humanidade

Kindred (´kindrid) – da mesma natureza, semelhante, análogo (parente, aparentado, pertencente à mesma família)

Betrothed (bi´treuðd) – noivo

The betrothed - os noivos

Barren (´bærən) – mulher infecunda, mulher infértil, mulher estéril (terra árida)

Lull (lΛl) – aquietar-se, sossegar, acalmar-se, calma, acalmia, bonança

Hind (haind) – criado de lavoura, campónio (administrador de herdades)

Mindful (´maindful) – atento, cuidadoso, consciencioso

Abridge (ə´bridЗ) – resumir, reduzir, encurtar, limitar

Linger (´liŋgə) – arrastar-se com uma doença, definhar, persistir, perdurar (demorar, deter-se, deixar-se ficar)

Resent (ri´zent) – ficar ressentido com, ficar magoado com, melindrar-se com, ofender-se com, levar a mal

Incumbrance (in´kΛmbrəns) – estorvo, embaraço, impedimento, sobrecarga, fardo

Forlorn (fə´lo:n) – abandonado, desamparado, perdido, sem esperança

Loiter (´loitə) – demorar-se, tardar, andar lentamente, caminhar devagar, rondar, passar o tempo indolentemente

Postpone (pəus´pəun) – adiar, tardar, demorar, considerar como de menor importância

Rouleau (ru´ləu) – rolo feito de moedas embrulhadas

Benumb (bi´nΛm) – entorpecer, embotar, paralisar

Avert (ə´və:t) – evitar, desviar, afastar

Inducement (in´dju:smənt) – móbil, instigação, incitamento, estímulo, causa, provocação, atração

Rely (ri´lai) – confiar, ter confiança, fiar-se, contar

Confidence (´konfidəns) – segredo, confidência (confiança, autoconfiança, segurança)

Abode (ə´bəud) – residência, domicílio

Whereas (،weə´æz) – enquanto que, ao passo que, visto que, atendendo a que

Inheritance (in´heritəns) – herança, património, legado

Atonement (ə´təunmənt) – indemnização, reparação, expiação de culpa

Bestow (bi´stəu) – conceder, conferir, outorgar

To bide one's time - esperar a sua hora; esperar pelo momento certo;

Anathematize (ə´næθimətaiz) – anatematizar, reprovar, condenar

Trod (trod) – prt. de to tread

Therefore when the President said (else had his own head quivered on his shoulders), that the good physician – por conseguinte, quando o juiz-presidente declarou (e se o não fizesse a sua própria cabeça ficaria insegura) que o bom médico...

Root out – erradicar, exterminar

Obnoxious (əb´nok∫əs) – ofensivo, desagradável, chocante, odioso

XI

Dusk

Uphold (Λp´həuld) – animar, encorajar, apoiar, proteger, não deixar cair, suportar, segurar, sustentar

Adjourn (ə´dЗə:n) – suspender, levantar a sessão, adiar

Kneel (ni:l) – ajoelhar, ajoelhar-se

Descent (di´sent) – origens de família, raízes, ascendência (descida, declive, inclinação)

It was the always-vain endeavour to discharge my poor mother's trust that first brought my fatal presence near you. – foi o desejo sempre frustrado de cumprir o encargo que minha pobre mãe me legou que me aproximou de si pela primeira vez

Durst (də:st) – prt. de to dare

Despond (dis´pond) – desanimar, esmorecer, perder a coragem

XII

Darkness

Deprecatory (´deprikeitəri) – de pedido, de súplica

Ledge (ledЗ) – elevação, proeminência, ressalto, rebordo, saliência, peitoril de janela

Smite (smait) – bater forte, bater em

Summons (´sΛmənz) – ordem, citação, convocatória

And that summons to answer for those things descends to me! – e cabe-me a mim executar a condenação lançada sobre os responsáveis

Perplexedly (pə´plekstli) – com hesitação, irresolutamente, perplexamente

To be bereft of - ser privado de; perder;

Reliance (ri´laiəns) – confiança, coisa em que se confia

Exact (ig´zækt) – exigir, requerer, reclamar (exato, preciso, rigoroso)

Rehearse (ri´hə:s) – relatar, enumerar, narrar, recitar

Pretence (pri´tens) – pretexto, desculpa (pretensão, intenção)

Inveteracy (in´vetərəsi) – arreigamento, tornar hábito

Trim (trim) – bom estado, boas condições

Pledge (pledЗ) – promessa, compromisso, acordo (penhor, garantia, sinal)