VII

A Knock at the Door

Fitful (´fitful) – incerto, irregular, caprichoso

Compassionate (kəm´pæ∫ənit) – compassivo, concedido por compaixão

Redeem (ri´di:m) – cumprir promessa, compensar, reparar, redimir, remir

Lean (li:n) – apoiar-se (inclinar-se, curvar o corpo, encostar-se)

Porter (´po:tə) – carregador, moço de fretes, transportador, porteiro

Wholly (´həuli) – totalmente, completamente, integralmente

Retainer (ri´teinə) – dependente, criado, servidor (retentor)

Ordinance (´o:dinəns) – ordem, determinação legal, decreto

Doorpost (´do:pəust) – ombreira da porta

Duly (´dju:li) – devidamente, em forma

[Dully (´dΛli) – pesadamente, monotonamente, apaticamente, passivamente]

Distrust (dis´trΛst) – desconfiança, suspeição

Envy (´envi) – inveja

Purveyor (pə:´veiə) – fornecedor, abastecedor

Hoarsely (´ho:sli) – roucamente, com uma voz rouca

Rust (rΛst) – ferrugem

But nothing would file his spiky head down. – mas nada era capaz de domar os espigões que lhe saiam da cabeça

Diffidence (´difidəns) – acanhamento, timidez, insegurança

They have but one, and it's Midnight Murder, and Mischief." – a única coisa que têm na ideia é matança e malfeitorias

Oniony (´Λnjəni) – com gosto ou cheiro a cebola

Tobacco (tə´bækəu) – tabaco

But I may say among ourselves, that I do hope there will be no oniony and tobaccoey smotherings in the form of embracings all round, going on in the streets – mas posso dizer aqui entre nós que preferia que não houvesse tantas baforadas de cebola e de tabaco sob a forma desses abraços que por tudo e por nada uma pessoa apanha nas ruas

Knavish (´neivi∫) – velhaco, desonesto, patife

Fairy (´feəri) – fada

[Fair (feə) – justo, leal, honesto, cabelo louro, de cor clara, bom, favorável, ameno, agradável, belo, formoso]

Subdued (səb´dju:d) – atenuado, suavizado, mitigado (dominado, subjugado, vencido)

Woe (wəu) – aflição, angústia, pesar, mágoa

Press (pres) – apressar-se, requerer com urgência, exigir ação imediata (apertar, comprimir)

VIII

A Hand at Cards

A Hand at Cards – uma partida de cartas

Wary (´weəri) – cauteloso, ponderado, prudente, desconfiado, matreiro

Gregarious (gri´geəriəs) – gregário, que vive em grupo, sociável

Raw (ro:) – «húmido», (cru, não cozinhado, rude, tosco, grosseiro)

Harsh (hα:∫) – áspero, desagradável, irritante, rigoroso, severo, duro, rígido

Woe (wəu) – calamidade, desgraça, aflição, angústia, pesar, mágoa

Bethink (bi´θiŋk – lembrar-se de, refletir, reconsiderar

Limp (limp) – flexível, fraco, débil, (a coxear, a mancar)

Soot (sut) – fuligem, ferrugem de chaminé

Begrime (bi´graim) – sujar, enegrecer, enfarruscar

Shaggy (´∫ægi) – peludo, felpudo (desgrenhado, hirsuto)

Spencer (´spensə) – espécie de samarra curta

Outlandish (aut´lændi∫) – estrangeiro (estranho, extravagante, bizarro)

Vindicate (´vindikeit) – justificar, dar razão a, reivindicar, vindicar

Meddlesome (´medəlsəm) – intrometido, metediço, curioso, indiscreto

By no means - de maneira alguma; de modo nenhum;

Reticule (´retikju:l) – saco usado pelas senhoras

Confound it! - raios partam!;

Dab (dæb) – dar pancadinha leve, bater levemente em

Fraught (fro:t) – cheio, repleto, carregado

I would almost sooner have seen the dear boy lying in his – quase preferia ver o meu irmão jazendo num...

Grudging (´grΛdЗiŋ) – de má vontade (invejoso, rancoroso)

Patronage (´pætrənidЗ) – ar de superioridade, ar paternalista, ar condescendente (amparo, proteção, auxílio, patrocínio, mecenato)

Hoarsely (´ho:sli) – roucamente, com voz rouca

Distrust (dis´trΛst) – desconfiança, suspeição

That warn't your name over the water." – não era o que você usava do outro lado do canal

Beg (beg) – pedir, suplicar

Cant (kænt) – gíria, calão, palavreado, frase feita

Confidence (´konfidəns) – confidência, segredo (confiança, autoconfiança, segurança)

Heed (hi:d) – prestar atenção a, estar atento a (atenção, reparo, cuidado, cautela)

Cheery (´t∫iəri) – alegre, animador, otimista

Younger elderly gentleman – desse cavalheiro idoso mas muito mais novo do Tellson

Abhorrence (əb´horəns) – aborrecimento, aversão, coisa detestada

Acknowledge (ək´nolidЗ) – admitir, confessar, reconhecer, confirmar

Just now, if at all. – agora mesmo, se é que já o prenderam

Sheep – «bufo»

Stead (sted) – proveito, serviço

Son-in-law (´sΛninlo:) – genro

Her life is not worth a day's purchase - a vida dela está prestes a findar;

Inference (´infərəns) – conclusão, dedução, ilação, insinuação, sugestão

Ace (eis) – ás de cartas

Swearing (´sweəriŋ) – juramento, ato de jurar (blasfémia, ato de praguejar)

Vaunt (vo:nt) – vangloriar-se, bazofiar, gabar-se

Tempter (´temptə) – tentador, provocador

Eavesdropper (´i:vzdropə) – pessoa que escuta às escondidas, ouvinte indesejado

Tergiversation (،tə:dЗivə:´sei∫ən) – mudança de partido, abandono de um partido ou instituição;

Furtherance (´fə:ðərəns) – apoio, auxílio, ajuda, promoção, desenvolvimento

Unrelenting (،Λnri´lentiŋ) – implacável, inflexível, impiedoso

Quash (´kwo∫) – extinguir, pôr termo a, reprimir, sufocar

Mean (mi:n) – humilde (mau, mauzinho, maldoso, cruel, de qualidade inferior, significar, querer dizer, exprimir, ter a intenção de, planear, ter em mente)

Whether he can under any circumstances reconcile it to his station to play that Ace of which he has spoken. – de que ele não pode em caso algum sem desdouro da sua posição social, jogar o tal ás de que falou

Demean (di´mi:n) – rebaixar-se, aviltar-se

Pasture (´pα:st∫ə) – «dedicar-se a», pastar, pastorear, apascentar

Hasty (´heisti) – apressado, precipitado, irrefletido, imprudente

Goblin (´goblin) – duende, trasgo, demónio

His hair could not have been more violently on end, if it had been that moment dressed by the Cow with the crumpled horn in the house that Jack built. – o seu cabelo não estaria mais violentamente eriçado se nesse momento se encontrasse diante de uma aparição do Diabo

Bailiff (´beilif) – oficial de justiça

To lean back - encostar-se para trás, recostar-se;

It was a take in – foi um embuste

Grudge (grΛdЗ) – inveja, ressentimento, rancor, má vontade

Convenient (kən´vi:niənt) – conveniente, cómodo, prático

Announce (ə´nauns) – anunciar, proclamar, fazer saber

Outlive (aut´liv) – sobreviver a, viver mais que, resistir a

Feign (fein) – fingir, simular, inventar, pretextar

Outrageous (aut´reidЗəs) – revoltante, chocante, escandaloso, indigno, ultrajante

Ferret (´ferit) – pesquisar, investigar (caçar com furão)

Sham (∫æm) – impostura, farsa, embuste, mentira (falsificação, imitação, contrafação)

Contentious (kən´ten∫əs) – brigão, contencioso, litigioso

IX

The Game Made

Agricultural (،ægri´kΛlt∫ərəl) – agrícola, agrónomo

Agicultooral character." – trabalhador agrícola

Misgive (،mis´giv) – causar apreensão a, inspirar receio a, provocar maus pressentimentos

Befriend (bi´frend) – tornar-se amigo de, ajudar, proteger

Plead (pli:d) – responder à acusação, invocar, pretextar, rogar, suplicar, pedir, implorar

Abash (ə´bæ∫) – desconcertar, atrapalhar, confundir, embaraçar

Sauce for the goose is sauce for the gander - o que serve para um serve para outro;

Leastways (´li:stweiz) – pelo menos, ou antes

Undertaker (´Λndəteikə) – cangalheiro, agente funerário

Relent (ri´lent) – tornar-se menos severo ou rígido, ceder à compaixão

Prevaricate (pri´værikeit) – faltar à verdade, usar de subterfúgios, falar ou proceder com evasivas

Further (´fə:ðə) – mais longe, mais distante

Errand (´erənd ) – recado, mensagem, missão

Peroration (،perə´rei∫ən) – parte final de um discurso

Reliance (ri´laiəns) – confiança

Look back upon - recordar

Wistfully (´wistfuli) – melancolicamente, nostalgicamente (desejosamente, com um vago desejo)

Regard (ri´gα:d) – consideração, atenção, afeto, estima, veneração, respeito

Respond (ri´spond) – replicar, dar resposta, reagir, responder

Smooth (smu:ð) – alisar, polir, amaciar, acalmar, serenar, aplainar dificuldades

Prepare (pri´peə) – preparar, aprontar, arranjar, dispor, aparelhar

I am not old, but my young way was never the way to age – não sou velho, mas a minha maneira de viver a juventude não é daquelas que dá acesso à velhice

Droll (drəul) – engraçado, divertido, brincalhão

Barber (´bα:bə) – barbeiro

Batch (bæt∫) – cozedura, fornada, lote de produtos, grupo, conjunto

A batch of prisoners  - um conjunto de prisioneiros;

Dim (dim) – obscuro, sombrio, indistinto, vago, esbatido (luz fraca e ténue)

Heed (hi:d) – atenção, reparo, cuidado, cautela, prestar atenção, estar atento a

Reckless (´rekləs) – imprudente, irrefletido, temerário, ousado

Defiance (di´faiəns) – desafio, provocação, desobediência

Priestly (´pri:stli) – sacerdotal, eclesiástico, clerical

Profligate (´profligit) – libertino, devasso, depravado, sem vergonha, imoral

Span (spæn) – alcançar, transpor, atravessar, abarcar

Congenial (kən´dЗi:niəl) – simpático, agradável

Eddy (´edi) – redemoinho, turbilhão

Astir (ə´stə:) – agitado, em movimento

Abuzz (ə´bΛz) – em grande animação

Black sheep – o «bufo»

Unjust (Λn´dЗΛst) – injusto, infiel, desleal

There could have been no such Revolution, if all laws, forms, and ceremonies, had not first been so monstrously abused, that the suicidal vengeance of the Revolution was to scatter them all to the winds. – tal coisa nunca teria acontecido se antes da Revolução as leis, os processos e as formalidades vigentes não tivessem sido tão monstruosamente desrespeitados, provocando essa desforra suicida da Revolução que consistia em atirar com tudo isso pelos ares.

Crave (kreiv) – ter ganas estar mortinho, suspirar, ansiar, sentir necessidade, suplicar, implorar

Empanel (im´pænl) – fazer a lista dos jurados

Deer (diə) – veado, gamo

Fell (fel) – feroz, cruel, impiedoso, terrível

Indictment (in´daitmənt) – acusação

Proscription (prəu´skrip∫ən) – banimento, interdição, proibição

Rebuke (ri´bju:k) – censura, reprimenda, repreensão