XXII

The Sea Still Rises

Haggard (´hægəd) – com ar descomposto, desvairado, com ar esgazeado

Modicum (´modikəm) – pequena quantidade, bocadinho, um nada

Relish (´reli∫) – prazer, gosto, satisfação, deleite, encanto

Customer (´kΛstəmə) – cliente, comprador, freguês

Chary (´t∫eəri) – prudente, cuidadoso (frugal)

Lounger (´laundЗə) – indolente, ocioso, vadio

Awry (ə´rai) – torto, de través, de lado

Lean (li:n) – magro, esguio, pobre, de má qualidade

The image had been hammering into this for hundreds of years, and the last finishing blows had told mightily on the expression. – a imagem estava a ser esculpida há centenas de anos e os últimos retoques do cinzel tinham influído vigorosamente na expressão

Suppressed (sə´prest) – reprimido, contido, refreado, abafado

Withal (wi´ðo:l) – do mesmo modo, igualmente (ao mesmo tempo)

And the mother of two children withal – e mãe de dois filhos igualmente esfomeados

Mock (mok) – simulado, de imitação, falso, fingido (escárnio, zombaria, troça)

Score (sko:) – vintena

Jar (dЗα:) – som áspero e desagradável, vibração ruidosa, trepidação

Villain Foulon taken, my sister! – o infame Foulon foi apanhado, minha irmã!

Miscreant (´miskriənt) – herético, depravado, miserável, patife, celerado

This Foulon was at the Hotel de Ville, and might be loosed – Esse Foulon encontrava-se no Hotel de Ville e era capaz de conseguir que o soltassem

Dreg (dreg) – «remanescente» (sedimento, borra, depósito, escória)

Suction (´sΛk∫ən) – sucção, aspiração

Crone (krəun) – velha de pele murcha e rugosa

Press (pres) – multidão, turba, apinhamento (pressão, compressão, imprensa, jornalismo)

Drawl (´dro:l) – maneira de fala arrastada, falar vagarosamente

Winnowing (´winəuiŋ) – escolha, exame minucioso

Bushels of - grande quantidade de;

Were taken up, with marvellous quickness, at a distance – eram transmitidas à distânca com admirável rapidez

Chaff (t∫α:f) – cascas de sementes, palha, coisa insignificante

Swoop (swu:p) – atacar violentamente, cair de súbito sobre a presa, descida de ave de rapina sobre a presa

Beseech (bi´si:t∫) – suplicar, implorar, rogar

Besought – to beseech (bi´si:t∫) – suplicar, implorar, rogar

Son-in-law (´sΛninlo:) – genro

Flaring (´fleəiŋ) – brilhante (bojudo)

Slender (´slendə) – pequeno, reduzido, escasso (delgado, esbelto, esguio, fino, magro)

Flinty (´flinti) – duro, de pedra, pedregoso

Meagre (´mi:gə) – magro, descarnado (escasso, pouco abundante, insuficiente)

Husky (´hΛski) – rouco, enrouquecido, rude

XXIII

Fire Rises

To hammer out of – arrancar à martelada

Morsel (´mo:səl) – bocado, pedaço

Of yore - outrora; antigamente;

Yore (jo:) – velhos tempos, tempos antigos

Bow down – curvar-se, submeter-se

Chivalrous (´∫ivəlrəs) – cavalheiresco, corajoso, delicado, cortês, generoso

Fife – life

Design (di´zain) – conceber, projetar, planear (desenhar, fazer o design de)

Wring (riŋ) – torcer, retorcer, espremer, apertar, comprimir

Rack (ræk) – instrumento de tortura chamado roda (prateleira, estante, cabide)

Purchase (´pə:t∫is) – valor, rendimento anual (compra, aquisição)

Barren (´bærən) – árido, infrutífero, infértil, deserto

Swart (swo:t) – escuro, de compleição morena ou escura

Steep (sti:p) – curtir (molhar, mergulhar, banhar, embeber, impregnar)

Dank (dæŋk) – desagradavelmente húmido e frio

Hail (heil) – granizo, saraiva, saraivada

Benighted (bi´naitid) – mergulhado nas trevas da ignorância

Ply (plai) – trabalhar com afinco em, usar diligentemente, manejar vigorosamente

Medley (´medli) – diverso, heterogéneo, misturado, confuso, emaranhado

Sullen (´sΛlən) – carrancudo, insociável, intratável, mal-humorado, taciturno, sombrio

Chafe (t∫eif) – irritar, esfolar, ferir devido a fricção (friccionar, esfregar)

Seemed to the mender of roads, to be so much air as against this figure. – pareciam ao cantoneiro valerem tanto como espuma contra aquele homem

Paltering (´po:ltəriŋ) - «mal intencionados, incomodativos»

Lump (lΛmp) – pedaço, grande bocado, torrão

Lean (li:n) – magro, esguio

Kine (kain) - gado

Tocsin (´toksin) – toque de sino a rebate

Unkempt (Λn´kempt) – rude, deselegante (mal penteado, despenteado, mal arranjado)

Streak (stri:k) – sinal, laivo, traço, vestígio, elemento (listra, risca, faixa)

Soar (so:) – voar a grande altura, pairar nos ares, planar, elevar-se

Saddle (´sædəl) – sela de cavalo

Spurring (´spə:riŋ) – ato de esporear, de cravar as esporas em

Bridle (´braidəl) – rédea, brida, freio

Roast (rəust) – assar, torrar-se, tostar-se

Anon (ə´non) – em breve, dentro em pouco, já, sem demora

Stake (steik) - poste ao qual se amarravam os condenados a ser queimados vivos; (estaca, fueiro)

Begird (bi´gə:d) – rodear, cingir de

Extinguisher (ik´stiŋgwi∫ə) – aquele que extingue ou apaga, extintor

Rugged (´rΛgid) – irregular, desigual (áspero, rugoso)

Well (wel) – fonte, nascente, manancial (poço)

Rent (rent) – rasgão, fenda, abertura

Branch out – expandir-se, desenvolver-se, espalhar-se

Beacon (´bi:kən) – farol, sinal luminoso, fogueira de aviso

Lawful (´lo:ful) – legítimo, legal, válido, lícito

Bethink (bi´θiŋk) – lembrar-se de, refletir, reconsiderar

Rent (rent) – aluguer, renda

Instalment (in´stol:mənt) – prestação para pagamento

Omen (´əumen) – presságio, pressentimento, agouro

Sling (sliŋ) – pendurar, suspender (atirar, lançar)

Displace (dis´pleis) – deslocar, substituir, afastar

Gutter (´gΛtə) – derreter das velas rapidamente

Functionary (´fΛŋk∫nəri) – funcionário público

Quench (´kwent∫) – extinguir o lume, apagar a luz

XXIV

Drawn to the Loadstone Rock

Loadstone (´ləud،stəun) – pedra-íman, íman natural

Drawn to the Loadstone Rock – atraído para a pedra-íman

Flee (fli:) – fugir de, abandonar, escapar, evitar

Compel (kəm´pel) – compelir, forçar, obrigar

Mole's blindness – cegueira de toupeira

Mole (məul) – toupeira

French intelligence – notícias de França

Rely (ri´lai) – confiar, fiar-se, contar

Munificent (mju:´nifisənt) – muito liberal, magnânimo

Remittance (ri´mitəns) – remessa de dinheiro, envio de dinheiro

Needy (´ni:di) – necessitado, pobre, indigente, desfavorecido

High Exchange - «centro de informações»

Fourscore – oitenta anos

Restlessly (´restlisli) – inquietamente, com inquietação, nervoso, agitadamente, desassossegadamente

Codger (´kodЗə) – pessoa excêntrica, original

Tut (tΛt) – basta! (interjeição tut)

Orthodoxy (´o:θədoksi) – segundo a verdadeira doutrina

Sow (səu) – semear, deitar semente à terra, espalhar, disseminar, propagar

Misused (،mis´ju:zd) – mal empregado, empregado incorretamente

Vapouring (´veipəriŋ) – fanfarronadas, gabarolices, tolices, disparates

Plot (plot) – enredo, intriga, trama, plano secreto, conspiração

Troublesome (´trΛblsəm) – perturbador, penoso, que aflige (aborrecido, incómodo, maçador)

Broach (brəut∫) – abordar um assunto, começar a falar sobre (assar no espeto, abrir um furo)

Akin (ə´kin) – semelhante, idêntico, parecido, análogo

Heretofore (،hiətu´fo:) – outrora, antigamente, até agora

Disparaging (di´spæridЗiŋ) – depreciativo, desdenhoso

Craven (´kreivn) – covarde, cobardolas

Blatant (´bleitənt) – espalhafatoso, ostensivo, notório, ruidoso

Wholesale (´həulseil) – indiscriminado, massivo, generalizado (venda por grosso, venda por junto)

Mindful (´maindful) – atento, cuidadoso, consciencioso

To be ill at ease - estar inquieto;

Remit (ri´mit) – perdoar, remir

Aversion (ə´və:rЗən) – aversão, horror

Fabric (´fæbrik) – construção, edifício (tecido, pano)

Uphold (Λp´həuld) – não deixar cair, suportar, segurar, sustentar

Annihilate (ə´naiəleit) – aniquilar, destruir, eliminar

Yield (ji:ld) – ceder, entregar, dar-se por vencido, render-se, submeter-se

Gone by – passar, esgotar-se

Blot out – aniquilar, arrasar, obscurecer, tapar, remover, apagar da memória

Impeach (im´pi:t∫) – acusar, arguir, censurar, criticar, delatar, denunciar

Harshly (´hα:∫li) – rudemente, bruscamente, com severidade, com rigor (de modo áspero, de modo desagradável)

Exact (ig´zækt) – exigir, requerer, reclamar, extorquir (exato, preciso, rigoroso)

Due (dju:) – no plural significa direitos, impostos, taxas

Relinquish (ri´liŋkwi∫) – desistir de, abandonar, largar, soltar, pôr de parte, renunciar a

Put the fact in plea and proof – apresentar os factos como provas em sua defesa

Stifled (´staifəld) – reprimido, abafado, sufocado

Sneer (sniə) – ar de desprezo, expressão de desprezo, chacota, escárnio, sarcasmo

Coarse (ko:s) – vulgar, inferior, grosseiro, ordinário, rude, indelicado

Galling (´go:liŋ) – humilhante, vexatório, que fere

Raging (´reidЗiŋ) – terrível, feroz, violento, (furioso, irado, cheio de cólera, cheio de raiva)

Reservation (،rezə´vei∫ən) – reserva, ressalva, restrição, limitação

Joint (dЗoint) – possuído em comum, em conjunto, associado, unido