XIX

An Opinion

Giddily (´gidili) – com vertigens

Neat leg - perna bem feita;

Feelingly (´fi:liŋli) – com simpatia, com sentimento

Resumption (ri´zΛmp∫ən) – reatamento, retoma, recomeço, continuação

Foresee (fo:´si:) – prever, prognosticar, entrever

Jarring (´dЗα:riŋ) – vibração desagradável, trepidação, sacudidela

String (striŋ) – fio, cordão

Diffidence (´difidəns) – acanhamento, timidez, insegurança

Abate (ə´beit) – diminuir, enfraquecer, afastar, baixar

Blacksmith (´blæk،smiθ) – ferreiro, serralheiro

Innermost (´inəməust) – íntimo, o mais fundo, o mais profundo

Yearn (jə:n) – ansiar, suspirar, desejar

Plodding (´plodiŋ) – laborioso, trabalhador, tenaz (lento, pesado)

Misgiving (،mis´giviŋ) – receio, inquietação, apreensão, dúvida, incerteza

Sanction (´sæŋk∫ən) – autorizar, aprovar, confirmar, ratificar

Chopper (´t∫opə) – machadinha, cutelo

Saw (so:) – serra

Chisel (´t∫izəl) – formão, cinzel, escopro

Hack (hæk) – cortar grosseiramente, cortar de qualquer maneira, golpear, acutilar, retalhar, cortar com machado, mutilar, dirigir golpes violentos

To hack to pieces - fazer em bocados;

XX

A Plea

Plea (pli:) – pedido, apelo, rogo, súplica (alegação, argumento)

Rugged (´rΛgid) – severo, austero, rude, grosseiro, carrancudo

Preach (pri:t∫) – fazer sermões, dar lições de moral, discursar, orar

Insufferable (in´sΛfrəbəl) – intolerável, insuportável

Dismiss (dis´mis) – rejeitar, pôr de parte (mandar embora, despedir)

Avow (ə´vau) – reconhecer, admitir, confessar

Claptrap (´klæptræp) – discurso bombástico e vistoso, verborreia

Avail (ə´veil) – aproveitar, servir-se de

That is another way of saying that I am placed on the footing I have indicated – isso é uma maneira indireta de dizer que estou colocado no pé que eu próprio propus

Unsubstantial (،Λnseb´stæn∫əl) – insubstancial, imaterial, apático

Lenient (´li:niənt) – brando, suave, clemente

Forlorn (fə´lo:n) – abandonado, desamparado, perdido, sem esperança

XXI

Echoing Footsteps

Dim (dim) – diminuir a luz, esbater-se, desvanecer-se, esmorecer, luz fraca e ténue, obscuro, sombrio

Fluttering (´flΛtəriŋ) – tremente, agitado, palpitante, excitado

Prattling (´prætliŋ) – tagarela, palrador

Confide (kən´faid) – confiar, entregar, incumbir (fazer confidências)

Weave (wi:v) – tecer, entrançar, entrelaçar

And making it predominate nowhere – sem fazê-la predominar em nenhuma

In harness of string – ajaezada de fitas

Unruly charger – cavalo indomável

Whip (wip) - chicote

Chubby (´t∫Λbi) – rechonchudo, bochechudo

The little boy had spoken of him, almost at the last. – até o pequenito quase a morrer se lembrara dele

Astern (ə´stə:n) – à popa, na popa

Plight (plait) – apuro, situação difícil, condição precária

Florid (´florid) – florido, enfeitado, ornamentado, corado, cheio de cor

Dumpling (´dΛmpliŋ) – pessoa gordinha

Lump (lΛmp) – pedaço, grande bocado, torrão

Bloat (bləut) – inchar

Beware (bi´weə) – acautelar-se, ter cuidado

Which he afterwards turned to account in the training of the young gentlemen, by directing them to beware of the pride of Beggars, like that tutor-fellow – que depois se aproveitou do facto para instruir os três jovens cavalheiros pondo-os de sobreaviso contra o orgulho dos pelintras da casta daquele professor

And on the diamond-cut-diamond arts in himself – e sobre as artes dele em “cortar ouros com ouros” que lhe permitiram “não ser caçado”

Lie (lai) – mentira, falsidade

Tread (tred) – passo (maneira de andar)

Thrift (θrift) – poupança, economia, frugalidade

Mania (´meiniə) – mania, loucura, paixão, grande entusiasmo

Sour (´sauə) – amargo, acre, azedo

Peevish (´pi:vi∫) – impertinente, rabugento, teimoso

But I am determined to be peevish after my long day's botheration – mas estou decidido a ser impertinente depois de um longo dia de maçadas

Foreboding (fo:´bəudiŋ) – pressentimento, agouro, mau presságio

Put out – incomodar, dar trabalho a (apagar a luz o fogo ou o cigarro)

Headlong (´hedloŋ) – impetuoso, temerário, imprudente, precipitado (de cabeça)

Raging (´reidЗiŋ) – que grassa, que assola, que devasta, terrível, atroz, violento, furioso, irado

Billowy (´biləui:) – encapelado

Shrivelled (´∫rivəlt) – enrugado, engelhado, murcho

Distracted (di´stræktid) – furioso, enlouquecido, com a cabeça perdida

Begrime (bi´graim) – sujar, enegrecer, enfarruscar

Girdle (´gə:dl) – cinta, cintura, cinto

Drawbridge (´dro:bridЗ) – ponte móvel, ponte levadiça

Manful (´mænful) – corajoso, valoroso, intrépido, viril, forte

Stint (stint) – restrição, limite, limitação

Espectáculo) dumb show - mímica;

Dumb (dΛm) – mudo, silencioso, calado

Foremost (´fo:məust) – primeiro, o mais avançado, à frente, dianteiro

Billow (´biləu) – vaga, onda, oceano, mar

Nook (nuk) – recanto, canto

Turnkey (´tə:nki:) – carcereiro, chaveiro de cadeia ou prisão

Rugged (´rΛgid) – desigual, áspero, irregular

Ascent (ə´sent) – subida, ascensão, ladeira, rampa

Hem (hem) – «cercar», embainhar, abainhar

Stoop (stu:p) – inclinação do corpo para a frente

Feathery (´feðəri) – leve como pena, com aspeto de penugem

Swart (swo:t) – escuro, de compleição morena ou escura

Crowbar (´krəubα:) – pé-de-cabra

Linstock (´linstok) – pau com um morrão na extremidade com que se lançava fogo à peça ou canhão       

Prise (´praiz) – levantar com uma alavanca, abrir forçando (prémio, galardão)

Grope (grəup) – tatear, avançar às apalpadelas

Foremost (´fo:məust) – primeiro, à frente

Hew (hju:) – cortar, decepar

Hoist (hoist) – ação de levantar, ação de erguer, ação de içar

Lamp (læmp) – lâmpada, lanterna, candeia

Gory (´go:ri) – cheio de sangue, ensanguentado, sangrento, horrível, sórdido