XVI

Still Knitting

Speck (spek) – mancha pequena, ponto

Weary (´wiəri) – fatigante, cansativo, penoso (cansado, fatigado)

Wayside (´weisaid) – margem da estrada, beira da estrada

Leisure (´leЗə) – lazer, tempo livre, ócio

Scarecrow (´skeəkrəu) - «maltrapilhos da aldeia», espantalho

Bear upon – apoiar-se em, relacionar-se com

Avenge (ə´vendЗ) – vingar

Dint (dint) – amolgadela, pancada, mossa

Hare (heə) – lebre

Concentrated into a faint hair-breadth line – concentrados numa frágil linha da grossura de um cabelo

Lumber (´lΛmbə) – arrastar-se pesadamente, deslocar-se pesadamente

Tend (tend) – tender, ter tendência (cuidar de, tomar conta de, tratar de)

Dusky (´dΛski) – escuro, sombrio

Boundary (´baundəri) – limite, fronteira

Offal (´ofəl) – restos, sobras, refugo, resíduos

Quarter (´kwo:tə) – bairro, quarteirão, zona (quarto, quarta parte, quarto de hora)

Knotting (´notiŋ) – ato de atar com nós

Foul (faul) – sujo, imundo, sórdido, fedorento, malcheiroso, nauseabundo

Aniseed (´ænisi:d) – semente de anis, anis

Whiff (wif) – soprar em lufadas, tirar baforadas (sopro, lufada)

Account (ə´kaunt) – conta do banco, cálculo, conta

Ray (rei) – raio de luz ou de calor

Throttle (´θrotl) – estrangular, esganar, sufocar, silenciar

Foe (fəu) – adversário, inimigo

Apologetic (ə،polə´dЗetik) – que justifica defende ou louva

Sprinkle (´spriŋkəl) – salpicar, borrifar, aspergir, regar, polvilhar, semear

Perquisition (،pə:kwi´zi∫ən) – investigação minuciosa, inquirição

Glutinous (´glu:tinəs) – um tanto viscoso

Heedless (´hi:dləs) – desatento, descuidado, negligente, estouvado, inconsciente

Sallow (´sæləu) – pálido, amarelado, descorado, macilento

Comply (kəm´plai) – obedecer, cumprir, aceder, agir de acordo

Complemented - «elogiado»

Flatter (´flætə) – lisonjear, adular, elogiar demasiado, encantar, agradar

Pastime (´pα:staim) – passatempo, hobby, divertimento, diversão

Falter (´fo:ltə) – hesitar, vacilar, esmorecer, gaguejar, balbuciar

Drop off – descer de meio de transporte (adormecer, tombar)

Lounge away – passar o tempo preguiçosamente

Unimpeachable (،Λnim´pi:t∫əbəl) – incontestável, inatacável, indiscutível, irrepreensível

Bode (bəud) – predizer, pressagiar, vaticinar, augurar

Airily (´eərili) – alegremente, despreocupadamente, descontraidamente

Discomfit (dis´kΛmfit) – desconcertar, frustrar, derrotar em batalha

Drily (´draili) – secamente, friamente, com secura

Warble (´wo:bəl) – cantar (chilrear, gorjear, trilar, falar com voz semelhante a um gorjeio de ave)

Plead (pli:d) – pugnar por, argumentar a favor de, invocar, rogar, suplicar, pedir

Proscribe (prəu´skraib) – proscrever, banir, exilar, expulsar

By the side of that infernal dog's who has just left us? – refere-se ao espião que acabou de sair

Roil up – roll up – enrolar, enroscar

Howbeit (،hau´bi:it) – seja como for, não obstante

Lounge (laundЗ) – vaguear, caminhar indolentemente

Vile (vail) – vil, torpe, nojento, horrível

Steeple (´sti:pəl) – campanário, torre de campanário

XVII

One Night

Mild (maild) – moderado, suave, brando, fraco

Dun (dΛn) – escuro, sombrio, pardo, castanho-escuro

Pondering (´pondəriŋ) – pensativo, meditativo

Thrill (θril) – emoção forte, arrepio, calafrio

Dire (´daiə) – terrível, horrível, extremo

Cast up – calcular com contas

Pervade (pə´veid) – impregnar, penetrar em, infiltrar-se em, repassar, imbuir

Deliver (di´livə) – libertar, salvar (entregar, distribuir, atirar, atacar, realizar, fazer)

Bid (bid) – convidar (ordenar, mandar, anunciar-se)

The bidden guests - os convidados;

Bridesmaid (´braidz،meid) – dama de honor

Apocryphal (ə´pokrifəl) – apócrifo, não autêntico ou cuja autenticidade não foi provada;

Lodger (´lodЗə) – hóspede, inquilino, locatário

Plot (plot) – trama, plano secreto, conspiração, conluio

Beforehand (bi´fo:hænd) – antecipadamente, de antemão

Picturesque (،pikt∫ə´resk) – pitoresco, digno de pintar-se, lindo, bonito

Needless (´ni:dləs) – escusado, desnecessário, inútil, dispensável, supérfluo

XVIII

Nine Days

Bliss (blis) – felicidade, beatitude, bem-aventurança, alegria

Lingering (´liŋgəriŋ) – persistente, duradouro (demorado, prolongado, lento, vagaroso)

Bridegroom (´braid،grum) – noivo

Matter-of-fact (،mætərəv´fækt) – objectivo, terra-a-terra, prosaico, material, simples

Therefore (´ðeəfo:) – por isso, portanto, logo, por conseguinte

Unhandsomely – indelicadamente, grosseiramente (deselegantemente, sem beleza, com fealdade, desgraciosamente)

Soothingly (´su:ðiŋli) – suavemente, com calma

Even Tellson's shall go to the wall (comparatively speaking) before him – até o Tellson comparativamente falando será abandonado em benefício dele

Adam (´ædəm) – Adão

Avoidance (ə´voidəns) – ato de evitar, fuga

Clasp (klα:sp) – apertar (fivela, abraçadeira)

Drearily (´driərəli) – lugubremente, desoladoramente

Ladybird (´leidibə:d) – «menina», inseto chamado joaninha

Mr. Lorry said what he could to calm her – o senhor Lorry disse o que lhe ocorreu para acalmá-la

Haggard (´hægəd) – com ar descomposto, com aspeto perturbado, desvairado, fatigado

Kind (kaind) – amável, simpático, afável, atencioso, generoso, bondoso

Deception (di´sep∫ən) – mentira, engano

Misty (´misti) – enevoado, com nevoeiro, brumoso, enublado

Betimes (bi´taimz) – cedo, a horas