XIII

The Fellow of No Delicacy

Moody (´mu:di) – maldisposto, mal-humorado

Morose (mə´rəus) – aborrecido, rabugento, pouco sociável, taciturno, sombrio

Lounger (´laundЗə) – indolente, ocioso, vadio

Environ (in´vaiərən) – rodear, cercar

Gladness (´glædnis) – alegria, satisfação, contentamento, gosto, regozijo

Dreary (´driəri) – triste, monótono, desolador, aborrecido

Daybreak (´deibreik) – amanhecer, aurora, romper do dia

Linger (´liŋgə) – demorar, deter-se, deixar-se ficar, caminhar muito devagar

Beams of the sun brought into strong relief, removed beauties of architecture – os primeiros raios do sol davam forte relevo a distantes belezas de arquitetura

Else (els) – de outro modo, mais

Of late - recentemente; ultimamente;

A matter of some delicacy - um assunto delicado;

Commonplace (´komənpleis) – trivialidade (trivial, banal, lugar-comum)

Profligate (´profligit) – libertino, devasso, depravado, sem-vergonha

All my life might have been – a minha vida já passou

Say of you – dito por si

Misuse (،mis´ju:s) – mau emprego, mau uso, má utilização, uso incorreto, «sem préstimo»

Blight (blait) – exercer influência maligna, manchar, fazer mirrar, arrasar, destruir

Can I turn it to no good account for yourself, Mr. Carton? – não posso fazer em troca nenhum bem por si sr. Carton?

Strive (straiv) – esforçar-se ao máximo, empenhar-se, fazer o possível

Sloth (sləuθ) – preguiça, indolência, ociosidade

Reclaim (ri´kleim) – corrigir, reformar, regenerar (exigir a restituição de, cultivar a terra)

Entreat (in´tri:t) – rogar, suplicar, implorar

Henceforth (،hens´fo:θ) – de futuro, para o futuro, daqui em diante, doravante

Avowal (ə´vauəl) – confissão, declaração

Pervert (pə´və:t) – perverter, corromper, desmoralizar, depravar, falsear, desvirtuar

Mournfully (´mo:nfuli) – lugubremente, desoladamente, pesarosamente, melancolicamente

Hence (hens) – por isso, por este motivo, daí, a partir desta altura, daqui por diante, a contar deste momento

Scorn (sko:n) – desprezar, desdenhar, menosprezar

Heretofore (،hiətu´fo:) – outrora, antigamente, até agora

Adorn (ə´do:n) – adornar, ornamentar, enfeitar

Grace (greis) – honrar, conferir título ou dignidade a (adornar, embelezar)

XIV

The Honest Tradesman

Grisly (´grizli) – terrível, medonho, horrível, macabro, sinistro

Urchin (´ə:t∫in) – diabrete, rapazito traquinas, garoto da rua

Heathen (´hi:ðən) – pagão, idólatra, bárbaro, não civilizado

Pilotage (´pailətidЗ) – pilotagem

In every separate instance – em cada caso particular

In a season – nessa atividade

Belated (bi´leitid) – atrasado, em atraso, tardio

Flop (flop) – «azarar alguém», ser um fiasco (tombar, cair pesadamente)

Conwey = convey (kən´vei) – transmitir, comunicar (transportar, levar)

Bawl (bo:l) – berrar, gritar

Hiss (his) – assobiar (sibilar, silvar)

Dingy (´dindЗi) – lúgubre, sombrio, carregado

Hearse (hə:s) – carro fúnebre

Rabble (´ræbəl) – multidão, populaça, gentalha

Deride (di´raid) – ridicularizar, escarnecer

Spy (spai) – espião, espia (esbirro, denunciante)

Forcible (´fo:sibəl) – forte, violento, enérgico, convincente (forçado, com recurso à força)

Therefore (´ðeəfo:) – por conseguinte, por isso, portanto, logo

Mutton (´mΛtn) – carneiro, carne de carneiro

Dead as mutton - completamente morto;

Prevalent (´prevələnt) – predominante, dominante, imperante, reinante, prevalecente

Scuffle (´skΛfəl) – brigar, lutar, tomar parte numa rixa, tomar parte num tumulto

Scour (´skauə) – seguir rapidamente, libertar-se de (esfregar em limpezas, branquear, desengordurar, arear, polir)

Bystreet (´bai،stri:t) – viela, ruela, travessa

Shed (∫ed) – deixar cair carga, largar carga, perder cabelo ou folhas ou penas, despojar-se de, livrar-se de, proteger de, derramar líquidos, verter líquidos (alpendre, barracão, telheiro, barraco, cabana, depósito, hangar)

Tradesman (´treidzmən) – lojista, comerciante, mercador, negociante

Spiky (´spaiki) – espinhoso, pontiagudo

Undertaker (´Λndəteikə) – agente funerário, cangalheiro

Chimney sweep(er) - limpa-chaminés;

Pieman (´paimən) – vendedor de pequenas tortas ou pastéis ou empadas

Cabinet minister – «conselheiro técnico»

Cabinet minister - ministro que faz parte do gabinete ministerial

Bear-leader – domador de ursos

Impress (im´pres) – recrutar à força, requisitar para serviço público (impressionar, comover, imprimir, gravar, estampar)

Mangy (´meindЗi) – tinhoso, sarnento, sujo

Pour into – invadir

Interment (in´tə:mənt) – enterro, inumação

Dispose of – despachar tarefa, tratar de tarefa, colocar, dispor (deitar fora, desfazer-se de, livrar-se de)

Impeach (im´pi:t∫) – acusar, censurar, criticar, arguir

Score (sko:) – grande quantidade, vintena

Hustle (´hΛsl) – acotovelar, empurrar, forçar, apressar

Public house – pub, bar, cervejaria

Sundry (´sΛndri) – vários, diversos

Summerhouse (´sΛməhauz) – pavilhão de verão, casa de veraneio

Pull down – demolir, deitar abaixo (baixar)

Railing (´reiliŋ) – paliçada, vedação, estacada (queixa, lamúria, assentamento de carris, material para carris)

Confer (kən´fə:) – conferenciar, consultar (conferir, outorgar, atribuir)

Condole (kən´dəul) – transmitir as condolências, apresentar os pêsames

You see that there Cly that day, and you see with your own eyes that he was a young 'un and a straight made 'un – tu viste esse Cly naquele dia, e viste com os teus próprios olhos que ele era um homem novo e escorreito

He turned himself about – ele fez meia volta

Liver (´livə) – fígado

Amiss (ə´mis) – mal, errado

Afore (ə´fo:) – «mesmo diante de», antes

Flop (flop) – ser um fiasco (tombar, cair pesadamente)

Oyster (´oistə) – ostra

Saucer (´so:sə) – pires, prato

Briskly (´briskli) – rapidamente, energicamente, com vivacidade, bruscamente

To be on short commons - ter um racionamento bastante apertado;

The devoutest person could have rendered no greater homage to the efficacy of an honest prayer than he did in this distrust of his wife. – A pessoa mais devota não poderia prestar maior homenagem à eficácia de uma prece do que ele lhe prestava, na sua falta de confiança na mulher.

None of your not touching of it, and sticking to bread – nada dessas tuas brincadeiras de não lhe tocares (no naco de carne) e de ficares só a pão

Lath (lα:θ) – ripa, tabuinha de persiana

Adjure (ə´dЗuə) – conjurar, adjurar, intimar

Beguile (bi´gail) – iludir, enganar, distrair, divertir (seduzir)

Sack (sæk) – saco, saca

Crowbar (´krəubα:) – pé-de-cabra

Tackle (´tækəl) – equipamento, apetrechos, aparelhagem

Defiance (di´faiəns) – desafio, provocação, desobediência

Feint (feint) – simulação, engano, finta

Lodger (´lodЗə) – hóspede, locatário, inquilino

Laudable (´lo:dəbəl) – louvável, digno de louvor (saudável, são)

Izaak Walton – escreveu um manual de pesca à linha

Trudge (trΛdЗ) – caminhar penosamente, caminhar com dificuldade, arrastar-se

Winking (´wiŋkiŋ) – luz tremente, luz vacilante, luz tremeluzente (que pestaneja, piscar de olhos)

Craft (krα:ft) – ofício, arte, profissão (astúcia, esperteza, barco, embarcação)

Bank (bæŋk) – talude, rampa (banco para dinheiro, banca de jogo, armazenamento, margem, banco de areia)

Blind (blaind) – caminho sem saída (cego, invisual)

Watery (´wo:təri) – fraco, débil, pálido, deslavado (aguado, aquoso, semelhante a água)

Nimbly (´nimbli) – agilmente, rapidamente, com ligeireza, com vivacidade

Rank (ræŋk) – luxuriante, viçoso, exuberante, rico, fértil (fila, fileira de soldados, posto militar, exército, tropa, soldado raso, classe, posição social)

Corkscrew (´ko:kskru:) – saca-rolhas

Screwing (´skru:iŋ) – desatarraxamento

Hop (hop) – saltitar, saltar, pular

Bolt upright - rigidamente direito;

Shun (∫Λn) – evitar intencionalmente, fugir a, esquivar-se a

Fiend (fi:nd) – diabo, demónio, malvado

Dropsical (´dropsikəl) – que contém muita água

Trip up – passar rasteira a

Wital=vital (´vaitəl) – essencial, imprescindível, fundamental (enérgico, vigoroso, órgão vital)

Pile (pail) – estaca de construção, coluna de metal ou cimento para apoio de ponte, viga grossa que penetra verticalmente no solo usada como suporte

Ostensible (o´stensibəl) – falso, pretenso, exterior, de aparência

Qualm (´kwα:m) – apreensão, ansiedade, escrúpulo, dúvida

Compeer (kom´piə) – companheiro, camarada, igual

Artless (´α:tləs) – simples, despretensioso, natural

Brisk (brisk) – ativo, vivo, cheio de energia (rápido, apressado)

XV

Knitting

Knitting (´nitiŋ) – malha, tricô

Early (´ə:li) – cedo, antecipadamente, antes do tempo usual

Sallow (´sæləu) – pálido, macilento, descorado, lívido, amarelado

Descry (dis´krai) – divisar, descobrir, distinguir

Sour (´sauə) – amargo, azedo, avinagrado

Pressed grape – sumo de uva

Smouldering (´sməuldəriŋ) – latente, que arde a fogo lento, que arde sem chama

Dreg (dreg) – sedimento, borra, depósito, escória

Brooding (´bru:diŋ) – cisma, meditação profunda

To slink about - mover-se furtivamente ou com ar comprometido;

Who could not have laid a piece of money on the counter to save their souls – não tinham dinheiro nenhum

Miss (mis) – ter saudades de, sentir a falta de, dar pela falta de

Battered – desgastadas, amolgadas

Impress - «cunhagem», «cunho»

Spies - «bufos»

Spy (spai) – espião, denunciante, esbirro

Saint Antoine – bairro de Santo António

Feature (´fi:t∫ə) – caraterística, particularidade

Noontide (´nu:ntaid) – meio-dia

Adust (ə´dΛst) – queimado, ressequido

Athirst (ə´θə:st) – sedento

League (li:g) – légua (distância de cerca de cinco quilómetros)

Doff (dof) – despir, tirar o chapéu

Commence (kə´mens) – começar, iniciar

Commencement (kə´mensmənt) – começo

Performance (pə´fo:məns) – desempenho, realização, execução, exercício, representação teatral, atuação teatral, espetáculo, proeza, façanha

My faith, messieurs, I offer nothing." – palavra, senhores, não disse voluntariamente nada

Tramp (træmp) – passo pesado, longa caminhada a pé

Observant of his unwillingness to mar the effect by opening it again, Defarge said, – observando a sua relutância em estragar o efeito abrindo a boca outra vez, Defarge disse:

Withdraw (wið´dro:) – retirar-se, afastar, recolher-se

Crag (kræg) – rocha escarpada, despenhadeiro

Serf (sə:f) – servo, escravo

"The name of that prisoner was Damiens, and it was all done in open day, - refere-se à execução

Long live the Devil! – viva o Diabo!

Poisoning the water." – envenenando a água

Gag (gæg) – mordaça (piada, brincadeira, mentira, imposturice)

Crease (kri:s) – vincar, fazer dobras, enrugar

Recount (ri´kaunt) – relatar, contar, referir pormenorizadamente

Stitch (stit∫) – ponto de costura ou bordado, costura

Poltroon (pol´tru:n) – poltrão, cobarde

Worse (wə:s) – pior

Worse quarters than Defarge's wine-shop, could easily have been found in Paris for a provincial slave of that degree – piores instalações do que a taberna de Defarge podiam facilmente encontrar-se em Paris para um servo provinciano daquela espécie

Flay (flei) – esfolar, tirar a pele a (explorar, despojar)

Conveyance (kən´veiəns) – veículo, carruagem, transporte

Shroud (∫raud) – mortalha para cadáver, sudário

Bull's Eye (´bulzai) – centro do alvo

Glittering (´glitəriŋ) – brilhante, reluzente, resplandecente

Spurn (spə:n) – repelir desdenhosamente, recusar com desprezo, tratar com desprezo

Throughout (،θru:´aut) – por toda a parte, completamente

Mistrustful (mis´trΛstful) – desconfiado, suspeitoso

And it is the nearer ended – e a coisa acaba-se mais depressa

Superciliously (،su:pə´siliəsli) – desdenhosamente, arrogantemente, altivamente, com ar de superioridade