X

Two Promises

Conversant (kən´və:sənt) – familiarizado, conhecedor, versado

Leisure (´leЗə) – ócio, lazer, tempo livre

Sound (saund) – saudável, sadio, são, robusto, forte

Ledger (´ledЗə) – livro de comércio, registo

Were not yet of the Teacher class – não pertenciam ainda à classe docente

Tutor (´tju:tə) – explicador, professor particular

Fallen latitudes – latitudes setentrionais ou do Norte

Tenderly (´tendəli) – delicadamente, brandamente, suavemente, ternamente

Heaving (´hi:viŋ) – agitação, elevação das águas do mar

Tong - ??? long

Fitful (´fitful) – incerto, irregular (caprichoso)

Equably (´ekwəbli) – recto e justo

Make out – dar a entender (distinguir, entrever)

And both made you out to be more than due – e ambos disseram que você já tinha mais do que tempo de ter chegado

Constraint (kən´streint) – insatisfação, desagrado

Unwillingness (Λn´wiliŋnəs) – má vontade, repugnância

Laden (´leidən) – carregado, cheio

Adjure (ə´dЗuə) – intimar

Actual (´ækt∫uəl) – real, verdadeiro

Self-denial (،selfdi´naiəl) – espírito de sacrifício, abnegação

Nurture (´nə:t∫ə) – alimentar, educar, criar, treinar

Reliance (ri´laiəns) – confiança, coisa em que se confia, dependência, necessidade

Trustfulness (´trΛstfulnis) – confiança

Restored to her from the world beyond this life – se lhe tivesse sido restituído do mundo que está para além desta vida

Hallowed (´hæləud) – santificado, bendito, santo, reverenciado, respeitado

Forbear (fo:´beə) – evitar, abster-se, pôr de parte

...Were so cast as that – ...me acontecer isso

Baseness (´beisnis) – baixeza, vileza

Distraction (di´stræk∫ən) – loucura, transtorno, devassidão

Strive (straiv) – esforçar-se ao máximo, empenhar-se, fazer o possível, lutar, combater

Exertion (ig´zə:∫ən) – esforço, exercício, aplicação

Manfully (´mænfuli) – corajosamente, com um modo viril, com valentia, com intrepidez

As yet – até agora; por enquanto, até ao momento

Knowledge (´nolidЗ) - «permissão», conhecimento, compreensão, entendimento

Hopefulness (´həupflnis) – esperança, perspetiva de bons resultados, confiança

Guidance (´gaidəns) – orientação, conselhos, direção, chefia, comando

Deem (di:m) – acreditar, julgar, supor, imaginar, considerar

Suitor (´su:tə) – pretendente a casamento com uma mulher

Outweigh (aut´wei) – prevalecer sobre, ter mais importância que, pesar mais que, ultrapassar em peso

Subtle (´sΛtl) – delicado, subtil, misterioso, difícil de descrever ou compreender

If it be at all – se realmente existe um

Thereof (،ðeər´ov) – daí, disso, daquilo, dali

Willingly (´wiliŋli) – de bom grado, de boa vontade, com prazer, voluntariamente

XI

A Companion Picture

Picture (´pikt∫ə) – retrato, fotografia, figura, imagem, quadro, pintura

Selfsame (´selfseim) – mesmíssimo, mesmo, idêntico, próprio

Jackal (´dЗæko:l) – lacaio (animal chamado chacal) (burlão)

Tide (taid) – época, tempo, ocasião, período, porção de tempo, espaço de tempo (maré, corrente, curso, tendência)

Clearance (´kliərəns) – desobstrução, desentupimento, libertação de espaço

Setting in - começo; (jóias) encastoamento;

Long vacation - férias grandes;

Arrear (ə´riə) – atraso (no plural significa dívidas em atraso)

Fetch up – recuperar (fazer recordar, ir buscar, ir parar, acabar por aparecer)

To get rid of - libertar-se de; livrar-se de; desembaraçar-se de;

Grist (grist) – grão de cereal destinado a ser moído

Mill (mil) – moinho, azenha

Pull off – tirar rapidamente, despir à pressa

Turban (´tə:bən) – turbante

Basin (´beisən) – bacia, tigela, lavatório

Steep (sti:p) – molhar, mergulhar, banhar (despenhadeiro, escarpa, precipício, íngreme, escarpado, alcantilado)

Portly (´po:tli) – corpulento, com um porte majestoso, com imponência física

Sputter (´spΛtə) – crepitar (deitar perdigotos, falar atabalhoadamente, falar precipitadamente)

Despair (di´speə) – desesperar, não ter esperança, desespero, aflição

Concoct (kən´kokt) – confecionar, preparar, «misturar»

Soul (səul) – alma, espírito

Inflate (in´fleit) – envaidecer, sobrevalorizar, exagerar o valor de (encher de ar, insuflar)

Moroseness (mə´rəusnis) – enfado, rabugice, mau-humor, impertinência, melancolia

Hangdog (´hæŋdog) – envergonhado, compungido, triste, abatido

Much obliged – muito agradecido

Much obliged! - muito obrigado!;

Oblige (ə´blaidЗ) – obrigar, compelir, forçar, constranger, ser amável com, ser agradável a, ter a amabilidade de

Rejoin (ri´dЗoin) – responder, replicar

Bumper (´bΛmpə) – copo cheio, qualquer coisa muito abundante (pára-choques de automóvel)

Square (skweə) – endireitar (quadrar, tornar quadrado, formar ângulo reto)

Soothing (´su:ðiŋ) – tranquilizador, relaxante, calmante

Ostentatious (،osten´tei∫əs) – pomposo, faustoso, aparatoso

Slighting (´slaitiŋ) – desdenhoso, depreciativo, ofensivo

Mercenary (´mə:sinəri) – mercenário, que só se interessa por dinheiro

Chum (t∫Λm) – amigo, amigo íntimo, companheiro

With no other as a change from it – sem nada para variar

You live hard – levas uma vida desregrada

Knock up – acordar batendo à porta

About a nurse – arranjar quem te proteja

Patronage (´pætrənidЗ) – ar paternalista, ar de superioridade, amparo, proteção

Against a rainy day – contra os azares da vida

XII

The Fellow of Delicacy

Delicacy (´delikəsi) – delicadeza, sensibilidade, fragilidade

Bestowal (bi´stəuəl) – concessão, doação

Verdict (´və:dikt) – decisão, veredicto

Plaintiff (´pleintif) – queixoso, autor de demanda judicial

Counsel (´kaunsəl) – advogado

Throw up – desistir de, renunciar a, abandonar, deixar (construir à pressa, erguer à pressa)

Brief (bri:f) – instruções reunidas dadas a um advogado

Unaccountably (،Λnə´kauntəbli) – inexplicavelmente, incompreensivelmente

Behove (bi´həuv) – competir, dizer respeito a, convir

Bloom (blu:m) – flor, florescência, perfeição, beleza, brilho, frescura

Long Vacation's infancy – início das férias grandes

Full-blown (،ful´bləun) – bufar, soprar (ventar)

Jostlement – empurrão, encontrão

His way taking him past Tellson's – o seu caminho fazendo-o passar por Tellson

Banking at Tellson's – sendo ele depositante no Tellson

The brightness of the Soho horizon – a luz que ia lançar sobre o Soho

As if that were ruled for figures too – como se o céu estivesse pautado para números também

Remonstrance (ri´monstrəns) – reclamação, protesto, queixa

Paper (´peipə) – jornal

Far-off (fα:r´of) – remoto, afastado, longínquo

Discreet (dis´kri:t) – discreto, circunspeto, sóbrio, avisado

Sample (´sα:mpəl) – inexpressivo (amostra, exemplo, espécie)

Pervaded the air – pairava na atmosfera

Pervade (pə´veid) – impregnar, penetrar em, infiltrar-se em

Self-abnegation (،selfæbni´gei∫ən) – renúncia, sacrifício de si mesmo

Lean (li:n) – apoiar, inclinar, curvar o corpo, encostar-se

Confidentially (،konfi´den∫əli) - confidencialmente

Dubiously (´dju:biəsli) – com hesitação, de modo incerto, indeciso, ambíguo, vago

Contentious (kən´ten∫əs) – contencioso, brigão, litigioso

If you come to prosperous... – se vamos falar de prosperidade...

"And advancing?" – e não progrido constantemente?

Crestfallen (´krest،fo:lən) – desanimado, abatido, de orelha murcha

Plump (plΛmp) – baque, ruído surdo, queda pesada

Forensically – «judicialmente»

Mildly (´maildli) – suavemente, brandamente, calmamente, ligeiramente, moderadamente

The young lady goes before all – a jovem está adiante de tudo

Mincing (´minsiŋ) – afetado, rebuscado, pretensioso

Overbearing (،əuvə´beəriŋ) – autoritário, arrogante, ditatorial, dominador, imperioso

Hit (hit) – bater em, dar uma pancada em, chocar com

The confidence is not of my seeking – não fui eu que provoquei a confidência

I can't undertake to find third parties in common sense – não costumo encarregar terceiros de me apontarem onde está o senso comum

I suppose sense in certain quarters – presumo a existência de senso em certas pessoas

Commit (kə´mit) – comprometer-se

Bear upon – relacionar-se com, apoiar-se em, ter efeitos sobre

Look in – passar por casa de, fazer uma breve visita a (espreitar para dentro)

Barrister (´bæristə) – advogado

Divine (di´vain) – adivinhar, predizer (divino, religioso, sagrado)

Pill (pil) –comprimido, pílula

When it was down – depois de a ter engolido

My way out of this, is, to put you all in the wrong." – a minha maneira de me sair com honra de tudo isto é fazer-vos ficar mal

Tactician (،tæk´ti∫ən) – tático, estratego

Bootless (´bu:tləs) – inútil, sem utilidade, falhado (descalço)

Laudable (´lo:dəbəl) – louvável, digno de louvor

Repent (ri´pent) – arrepender-se, estar arrependido, sentir arrependimento

Commit (kə´mit) – entregar, confiar, cometer, praticar

Mincing (´minsiŋ) – afetado, rebuscado, pretensioso

Giddiness (´gidinis) – frivolidade, estouvamento (tontura, entontecimento, vertigem)

Much obliged! - muito obrigado!;

Sound (saund) – sondar, inquirir, procurar conhecer (soar, emitir som, tocar)

To be taken aback - ficar surpreendido;

Forbearance (fo:´beərəns) – paciência, indulgência

Erring (´ə:riŋ) – no erro, que erra, «estouvado»