VII

Monseigneur in Town

Monseigneur (monse´njə:) – monsenhor

Fortnightly (´fo:tnaitli) – quinzenal, bimensal

Ablaze (ə´bleiz) – brilhante (a arder, em chamas, excitado)

Emulative of - que pretende rivalizar com;

Chaste (t∫eist) – simples, sóbrio, recatado, casto

Lacquey (´læki) – lacaio, criado

Mill (mil) – fazer espumar batendo (moer, esfarelar, triturar, pulverizar)

Froth (froθ) – espumar, fazer espuma

Favoured (´feivəd) – favorito, preferencial, escolhido

Blot (blot) – mancha, borrão

Escutcheon (i´skΛt∫ən) – brasão, escudo de armas

A blot on  somebody's escutcheon - uma mancha na reputação de alguém;

Regret (ri´gret) – lamentar, lastimar, deplorar, sentir pesar por

Tend to – tender para

Fulness (´fulnis) – riqueza, opulência, totalidade, plenitude

Thereof (،ðeər´ov) – disso, daí, daquilo, dali

Saith (seθ) – 3ª pessoas de to say

Farmer-General – pessoas que reuniam fortunas arrematando os impostos públicos e que os Romanos conheciam por “publicanos”

Ward off – evitar, desviar, defender-se de, prevenir-se contra

Poor in family – escasso de pergaminhos

Much prostrated before by mankind – muito venerado pelas vénias dos humanos

Lofty (´lofti) – elevado, alto

Howsoever (،hausəu´evə) – seja como for, todavia, contudo

Scarecrow (´skeəkrəu) – espantalho

Rag (ræg) – trapo, farrapo

Nightcap (´naitkæp) – barrete de dormir

Elsewhere (´elsweər) – em qualquer outra parte

If that could have been anybody's business, at the house of Monseigneur – se alguém ousasse falar nisso nos salões de Monseigneur

Brazen (´breizən) – descarado, desavergonhado

Calling (´ko:liŋ) – vocação, chamamento, profissão, ofício, ocupação

Lie (lai) – mentir, faltar à verdade, enganar, iludir

Order (´o:də) - «família», classe social, categoria, espécie, confraria, comunidade

Foist (foist) – introduzir fraudulentamente, impingir, enganar

Score (sko:) – vintena, grande quantidade

Dainty (´deinti) – refinado, requintado (delicado, elegante)

Root out – erradicar, exterminar

Sin (sin) – erro, falha, pecado

Distracting (di´stræktiŋ) – perturbador, incómodo, que distrai

Gathering (´gæðəriŋ) – reunião, ajuntamento (amontoado, colheita)

Exquisite (´ekskwizit) – refinado, requintado, atraente, encantador (minucioso, subtil)

Exhaustion (ig´zo:st∫ən) – cansaço, fadiga extrema, exaustão, esgotamento

Goodly (´gudli) – substancial, considerável, vasto (agradável, com bom aspeto)

Which does not go far towards the realisation of the name of mother – o que não chega para dar a ninguém o nome de mãe

There was no such thing known to the fashion. – tal coisa não estava na moda

Peasant (´pezənt) – camponês, lavrador

Sup (sΛp) – cear

Leprosy (´leprəsi) – lepra

Outermost (´autəməust) – o mais afastado do centro, externo, extremo

Misgiving (،mis´giviŋ) – mau pressentimento, receio, inquietação, apreensão, dúvida, incerteza, desconfiança

Sect (sekt) – fação, escola filosófica, seita religiosa

Convulsion (kən´vΛl∫ən) – convulsão, agitação violenta, abalo

Convulsionist – grupo de fanáticos religiosos, floresceu na época de Luís XV e na época de Luís XVI, em que decorre a ação, já tinham perdido quase totalmente a importância.

Thereby (´ðeəbai) – desse modo, por esse meio, com isso, a esse respeito

Finger post - poste de sinalização;

Guidance (´gaidəns) – orientação, conselhos, direção, chefia, comando

Dervish (´də:vi∫) – religioso maometano pobre

To mend matters - melhorar a situação;

Holding that Man had got out of the Centre of Truth – segundo eles o homem saíra do Centro da Verdade

Fast (fα:st) – jejuar, jejum (rápido, veloz)

Seeing – «conferência»

Frizzle (´frizl) – cabelo frisado, cabelo encaracolado

Powdering (´paudəriŋ) – ato de cobrir ou salpicar de pó

Trinket (´triŋkit) – jóia de pequeno valor, pequeno adorno de joalharia, berloque

Fetter (´fetə) – grilheta

Flutter (´flΛtə) – agitação, alvoroço, alarme, excitação (batimento de asas)

Fan (fæn) - «afastar soprando»

Dress (dres) – vestuário

Fancy ball - baile de fantasia;

Leave off – parar, interromper

Executioner (،eksi´kju:∫ənə) – carrasco, verdugo, executor

Pursuance (pə´sju:əns) – seguimento, prosseguimento, resultado, busca, procura

Frizzle (´frizl) – encaracolar, frisar

Pump (pΛmp) – calçado, sapatilha de lona

Dainty (´deinti) – refinado, requintado, delicado, elegante, gracioso

See out – sobreviver a, durar mais do que

Cringe (krindЗ) – adulação servil, encolhimento, retraimento, acanhamento

Fawning (´fo:niŋ) – adulação, servilismo

Sprite (sprait) – espírito, duende, elfo, fada

Devote (di´vəut) – dedicar, consagrar

Mask (mα:sk) – máscara, disfarce, proteção

Feature (´fi:t∫ə) – traço fisionómico (caraterística, particularidade)

Set (set) – fixo, determinado, pré-definido, firme, rígido, inflexível (pôr, colocar, conjunto, grupo)

Otherwise (´Λðəwaiz) – de outro modo, de outra maneira, senão, quando não

Pinched (´pint∫t) – apertado, comprimido, (beliscado)

Dint (dint) – amolgadela, mossa, pancada

Help (help) – ajudar, auxiliar, socorrer

Rather (´rα:ðə) – bastante, muito, antes, de preferência

Run down – atropelar, derrubar (criticar, deitar abaixo)

Recklessness (´reklisnis) – temeridade, imprudência, falta de cuidado

Maim (meim) – aleijar, estropiar, mutilar

Wretch (ret∫) – desgraçado, infeliz, miserável (patife, canalha)

Swoop (swu:p) – descida rápida, investida, golpe, ataque súbito

Rear (riə) – levantar, erguer, cavalo empinar-se

Plunge (plΛndЗ) – o arrancar violentamente de um cavalo (mergulhar, submergir)

Latter (´lætə) – último, mais recente

Drive on – seguir em frente, não parar

Valet (´vælei) – criado de quarto, criado particular

Crane (krein) – esticar, alongar, estender

Deign (dein) – condescender, dignar-se a fazer alguma coisa

Grovel (´grovl) – prostrar-se, rastejar, rojar-se

Knit (nit) – fazer malha, tricotar

Smoothly (´smu:ðli) – suavemente, uniformemente

Brigand (´brigənd) – salteador

Cow (kau) – intimidar, aterrorizar (vaca)

Slink (sliŋk) – esgueirar-se, escapulir-se

Conspicuous (kən´spikjuəs) – que dá nas vistas, que chama a atenção

Steadfastness (´stedfα:stnis) – firmeza, constância, estabilidade, tenacidade, perseverança

Light up – animar-se, iluminar-se

VIII

Monseigneur in the Country

Rye (rai) – centeio

Pea (pi:) – ervilha

Bean (bi:n) – feijão

Coarse (ko:s) – inferior, grosseiro, rude, áspero, vulgar

Wheat (wi:t) – trigo

Unwillingly (Λn´wiliŋli) – de má vontade, com relutância

Wither (´wiðə) – murchar, secar, mirrar, definhar, atrofiar

Fag (fæg) – trabalhar, esgotar-se com trabalho

Fagged (´fægd) – cansado, esgotado, extenuado, estourado

Impeachment (im´pi:t∫mənt) – censura, crítica, acusação, delação, pôr em dúvida

Steep (sti:p) – banhar, mergulhar, molhar, embeber, impregnar, saturar (despenhadeiro, escarpa, ladeira íngreme, precipício) (escarpado, alcantilado, abrupto, acentuado)

Drag (dræg) – calço de ferro para segurar o veículo em descidas muito pronunciadas (draga, estorvo, entrave, resistência, grade)

Cinder (´sində) – brasa, carvão, cinza

Take off – retirar, remover (tirar roupa, despir)

Sweep (swi:p) – curva larga, volta

Rise (raiz) – ladeira, rampa, elevação, sobressalto

Chase (t∫eis) – caça, perseguição

Crag (kræg) – rocha escarpada, despenhadeiro

Draw on – aproximar-se, passar

Brewery (´bru:əri) – fábrica de cerveja, indústria cervejeira

Relay (´ri:lei) – muda de cavalos de posta

Appointment (ə´pointmənt) – no plural significa: instalação (equipamento)

Shred (∫red) – cortar às tiras, esfiar, ralar (farrapo, trapo)

Spare (speə) – escasso, frugal, parco, magro, seco (extra, de reserva)

Yielding (´ji:ldiŋ) – rendimento, cessão, cedência, abandono, rendição, submissão (que cede, complacente, condescendente, dócil, obediente)

Yield (ji:ld) – produção, quantidade produzida, colheita, rendimento, lucro

Sip (sip) – gole, sorvo, trago

To solemn inscription – proclamado em edital

Swallow (´swoləu) – engolir, tragar, absorver

Prospect (´prospekt) – alternativa, perspetiva, esperança, possibilidade, probabilidade

Sustain (sə´stein) – sustentar, suster, segurar, aguentar, defender, manter

Mill (mil) – moinho (azenha, fiação)

Postilion (pos´tiljən) – postilhão, condutor de correspondência postal

Attend (ə´tend) – estar ao serviço de, servir (prestar atenção, atender a, cuidar, tratar de)

Fury (´fjuəri) – fúria, furor, raiva, impetuosidade, ímpeto, violência

The taxi drew up at the curb - o taxi parou junto ao passeio;

It was hard by the fountain – ficava mesmo ao pé do fontanário

Meagreness (´mi:gənəs) – magreza, deficiência, pobreza

Droop (dru:p) – baixar,  inclinar, tombar, pender

Mender (´mendə) – pessoa que conserta ou faz reparações, remendão

Hither (´hiðə) – aqui, para aqui

Swing (swiŋ) – suspender, pendurar (balançar, oscilar, girar, rodar)

Shoe (∫u:) – calço dos travões (sapato)

Fumble (´fΛmbəl) – ser trapalhão com as mãos, remexer desajeitadamente em

Ruffle (´rΛfəl) – perturbar, irritar, arreliar

Drapery (´dreipəri) – roupa (comércio de fazendas, indústria de tecidos)

Flatter (´flætə) – lisonjear, adular, encantar, agradar

Accursed (ə´kə:st) – maldito, execrável, abominável

Dolt (dəult) – pateta, palerma, estúpido

Lumber (´lΛmbə) – arrastar-se pesadamente (sobrecarregar, amontoar, atravancar com)

Gossamer (´gosəmə) – muito leve, delicado, ténue, frágil

Gnat (næt) – mosquito

In lieu of - em vez de; no lugar de;

Dun (dΛn) – escuro, sombrio, pardo

Distress (di´stres) – aflição, angústia, dor

Forester (´foristə) – guarda-florestal

Morsel (´mo:səl) – bocado, pedaço

League (li:g) – légua (distância de cerca de cinco quilómetros)

Drop off – cair ou diminuir o interesse (adormecer, tombar)

Casement (´keismənt) – caixilho de janela, janela, armação

Flambeau (´flæmbəu) – archote

IX

The Gorgon's Head

Gorgon (´go:gən) – da Mitologia cabeça decorativa de mulher ornada de serpentes e com a boca aberta, mulher feia ou terrível

Urn (ə:n) - urna

Flambeau (´flæmbəu) – archote

By the hour together – durante uma hora seguida

Clang (klæŋ) – ressoar, fazer ressoar, som estridente e metálico

Grim (grim) – deprimente, triste, severo, ameaçador, terrível, sinistro

Boar-spears – lanças de caçar javalis

Rod (rod) – látego (castigo corporal, punição, açoite) (tirante, vareta, haste, biela)

Fast (fα:st) – fechado, bem fechado (rápido, veloz, firme, fixo, seguro)

Cool (ku:l) – fresco, frio

Befitting (bi´fitiŋ) – conveniente, próprio, adequado

Extinguisher-topped towers – torre cónica

Jalousie (´Зæluzi:) – persiana

Briskly (´briskli) – rapidamente, bruscamente, energicamente

Linger (´liŋgə) – demorar, deter-se, persistir, perdurar (caminhar muito devagar, arrastar-se)

Overshadow (،əuvə´∫ædəu) – ofuscar, eclipsar, ensombrar

Lettre de cachet – sobrescrito fechado com o selo do rei e que continha em geral uma ordem arbitrária de exílio ou de prisão.

Poniard (´ponjəd) – punhal, apunhalar

Assertion (ə´sə:∫ən) – reivindicação

Despondent (dis´pondənt) – desencorajado, desanimado, abatido

Becomingly (bi´kΛmiŋli) – convenientemente, com compostura, corretamente

Of a country still containing himself, that great means of regeneration. – de um país que ainda o continha a ele, esse grande meio de regeneração.

Assert (ə´sə:t) – afirmar, declarar, reclamar, reivindicar, defender

Homage (´homidЗ) – homenagem, preito, respeito, obediência

Closeness (´kləusənis) - ?? Intensidade (proximidade, exatidão)

Wearer (´weərə) – aquele que usa ou traz alguma coisa

Hence (hens) – a partir desta altura, daqui por diante (por isso, por este motivo)

At a loss – atrapalhado

Rain (rein) - ?? chuva?? Ruínas

Vaunt (vo:nt) – vangloriar-se, bazofiar, gabar-se

To wit - isto é, a saber;

Repose (ri´pəuz) – paz, tranquilidade, serenidade, sossego (repouso, descanso)

Terminate (´tə:mineit) – terminar, acabar com, pôr termo a

Redress (ri´dres) – reparar, compensar, emendar, remediar, aliviar, corrigir

Relinquish (ri´liŋkwi∫) – desistir de, abandonar, renunciar a, pôr de parte, largar

Mismanagement (،mis´mænidЗmənt) – má administração, gerência má, desgoverno

Mortgage (´mo:gidЗ) – hipoteca

Countryman (´kΛntrimən) – compatriota, concidadão (homem do campo, camponês)

Bear (beə) – usar (aguentar, suportar, tolerar, sustentar, levar, carregar)

Indifferently (in´difrəntli) – mediocremente, de modo banal, de modo vulgar (com indiferença, desinteressadamente)

Forcibly (´fo:sibli) – violentamente, à força, energicamente

Sarcasm (´sα:kæzəm) – mordacidade, ironia contundente, sarcasmo

Slippered (´slipət) – em chinelos, de pantufas

Impenitent (im´penitənt) – que não se arrepende, que persiste no erro

Scrap (skræp) – pedaço, fragmento, bocado

Unbidden (Λn´bidn) – espontâneo, sem ser convidado, sem ser solicitado

Gauze (go:z) – tipo de tecido leve, gaze

Rack (ræk) – manjedoura, grade de manjedoura (prateleira, estante, cabide, cavalete)

Set down – atribuir (pousar, anotar, assentar)

Pass (pα:s) – estado, situação, conjuntura (passe, livre-trânsito, autorização, passar, andar, caminhar, avançar)

Taxer (´tæksə) – aquele que lança impostos

Lean (li:n) – magro, esguio, pobre (de má qualidade, estéril, improdutivo)

Melt away – desaparecer, dissipar-se, derreter-se

Ghostly (´gəustli) – fantasmagórico, espectral

Awestricken (´o:strikən) – aterrado, cheio de respeito, temeroso, intimado

Crazy (´kreizi) – «perro, empenado» (tolo, pateta, louco, doido, disparatado)

Chilled (t∫ild) – gelado, enregelado, fresco

As yet - até agora; por enquanto; até ao momento;

Delve (delv) – cavar, escavar, remexer, vasculhar

Lead (li:d) – conduzir, guiar, levar

Trenchant (´trent∫ənt) – cortante (agudo, incisivo, mordaz)

Rear (riə) – levantar, erguer (erigir, construir)

Loose (lu:s) – desprender, desatar, desamarrar, soltar

Boot (bu:t) – bota, calçado

Crow (krəu) – corvo

Peck (pek) – dar bicadas em, picar com o bico

To be worth while - valer a pena;

...grains of it... – ...grãos dessa azáfama...

Sow (səu) – semear, espalhar, disseminar

Chance (t∫α:ns) – fortuito, casual (arriscar, calhar, suceder, acaso, sorte, possibilidade, probabilidade)

Sultry (´sΛltri) – abafado, opressivo, quente e abafadiço

Knee-high in dust – enterrado em pó até aos joelhos

Bring in – fazer entrar, chamar

Tether (´teðə) – corda para amarrar um animal

Repay (ri´pei) – compensar (reembolsar, restituir, devolver)

Saunter (´so:ntə) – passeio, volta

Purposeless (´pə:pəsləs) – sem objetivo, sem finalidade, inútil

Fraught (fro:t) – carregado de problemas, repleto de problemas, cheio de problemas

Smite (smait) – bater forte, bater em (pancada, golpe violento)

Portend (po:´tend) – prognosticar, predizer, pressagiar, agourar

Hoist (hoist) – ação de levantar, ação de erguer, ação de içar

Convey (kən´vei) – transportar, levar

One/two/... too many - um/dois/... a mais

Frill (fril) – folha de papel, folhos de papel