IV

Congratulatory

Congratulatory (kən´græt∫ulətəri) – congratulatório

Strain off – vazar líquido, despejar

Fitfully (´fitfuli) – irregularmente, aos arrancos

Lingering (´liŋgəriŋ) – demorado, prolongado, lento, vagaroso

Drawback (´dro:bæk) – desvantagem, inconveniente

Pushing way – maneira intrometida

Shouldering himself – forçar a sua presença

Argued well – explicava muito bem

Square (skweə) – harmonizar-se, reconciliar, estar de acordo

Incumbent (in´kΛmbənt) – da competência (cargo titular, atual, em exercício de funções)

Jar (dЗα:) – som áspero de desagradável (trepidação, vibração ruidosa)

Robing (´rəubiŋ) – ato de envergar a toga, beca, batina

Nettled (´netəld) – ofendido, irritado, picado

Make allowance – tomar em consideração

Barrister (´bæristə) – advogado

Counterpart (´kauntəpα:t) – «sósia» (equivalente, correspondente, homólogo)

Numskull (´nΛmskΛl) – pateta, idiota, estúpido

Mend (mend) – restabelecer-se, convalescer (consertar, reparar)

Deportment (di´po:tmənt) – procedimento, comportamento, modos, atitudes

Ruing - ?? «encher»

Goblet (´goblit) – taça, copo largo

"That's a fair young lady to be pitied by and wept for by! – é uma rapariga tão bonita que dá gosto saber que ela se compadece e chora por nós

Rejoinder (ri´dЗoində) – resposta, réplica

Reckoning (´rekəniŋ) – conta de hotel ou hospedaria, importância a pagar (cálculo, ação de calcular, cômputo)

Rejoin (ri´dЗoin) – responder, replicar

Drudge (drΛdЗ) – escravo, lacaio

Elate (i´leit) – extasiar, exaltar, enlevar

Confound (kən´faund) – confundir, baralhar, desconcertar, causar perplexidade

Ah, confound you! – Ah! Raios te partam!

Straggling (´strægliŋ) – disperso, disseminado (afastado, isolado, perdido, solitário, vagabundagem, debandada, dispersão)

Winding sheet - sudário; mortalha;

Drip (drip) – pingar, gotejar, cair em gotas

V

The Jackal

Jackal (´dЗæko:l) – chacal, lacaio, burlão

Compeer (kom´piə) – companheiro, camarada, igual

Eke - ???

Hew (hju:) – cortar, decepar, derrubar

Stave (steiv) – degrau de escada de mão (bordão, ripa forte)

Session (´se∫ən) – assembleia, audiência, reunião (sessão)

Summon (´sΛmən) – chamar, mandar chamar, convocar

Longing (´loŋiŋ) – ansioso, nostálgico, que deseja ardentemente

Florid (´florid) – corado, cheio de cor, florido, enfeitado, ornamentado

Flaring (´fleəiŋ) – brilhante (bojudo)

Glib (glib) – facundo, prolixo, palavroso, verboso

Unscrupulous (Λn´skru:pjuləs) – sem escrúpulos, sem consciência, sem vergonha

The pith and marrow of - a essência, a parte essencial de, a parte mais importante;

Carouse (kə´rauz) – andar na pândega, beber (festim, patuscada)

Unpromising (Λn´promisiŋ) – pouco prometedor

Slipper (´slipə) – chinelo, pantufa (pessoa que escorrega)

Chamber (´t∫eimbə) – no plural significa escritório, consultório

Sear (siə) – crestar, secar, mirrar

Liver (´livə) – vivente, pessoa que vive

Free liver – libertino

Downward – (´daunwəd) - «em diante»

Dingy (´dindЗi) – lúgubre, sombrio, carregado

Litter (´litə) – encher, atulhar, atravancar, pôr em desordem, desarrumar

Hob (hob) – chapa de aquecimento do fogão

Day's client – cliente de hoje

"That was a rare point, Sydney, that you brought to bear upon the identification. How did you come by it? When did it strike you?" – Foi um ponto valioso aquele que levantaste sobre a questão da identificação, Sydney. Como te ocorreu? Como foi que te lembraste disso?

Bear upon – apoiar-se em

Paunch (´po:nt∫) – barriga, pança

Steep (sti:p) – molhar, mergulhar, banhar

Wring (riŋ) – torcer, retorcer, espremer

Proper (´propə) – privativo

Resort (ri´zo:t) – recorrer, servir-se, lançar mão, frequentar, afluir (estância de férias, recurso, expediente)

Stint (stint) – restrição, limite, limitação

Eccentricity (،iksen´trisiti) – excentricidade

Headgear (´hedgiə) – acessórios para a cabeça

Ludicrous (´lu:dikrəs) – ridículo, absurdo, grotesco, caricato

Mediate (´mi:dieit) – mediar, atuar como intermediário, servir de mediador

Throttle (´θrotl) – garganta, gasganete (válvula reguladora, regulador de pressão)

Bumper (´bΛmpə) – copo cheio, qualquer coisa muito abundante (pára-choques de automóvel)

Comply (kəm´plai) – obedecer, cumprir, agir de acordo, respeitar, aceder

You were very sound, Sydney, in the matter of those crown witnesses to-day. Every question told." – Foste muito perfeito, Sydney, no interrogatório que preparaste dessas testemunhas de acusação do nosso caso de hoje. Todas as perguntas resultaram.

Gainsay (،gein´sei) – contrariar, desmentir, refutar, contradizer

Deprecatory (´deprikeitəri) – deprecatório, súplica para obter o perdão de uma culpa, pedido, suplicar, implorar

Grunt (grΛnt) – grunhido, rabugice, resmunguice

Seesaw (´si:so:) - «instável», oscilante, de vaivém

Despondency (dis´pondənsi) – desânimo, abatimento, prostração

Square (skweə) – harmonizar-se, estar de acordo, reconciliar, endireitar-se (quadrado, largo, praça)

Sustained (sə´steind) – contínuo, prolongado, ininterrupto, constante

Endeavour (in´devə) – esforço, diligência, empreendimento, iniciativa

Lame (leim) – que não satisfaz, pouco convincente, que não convence (coxo, aleijado)

Summon (´sΛmən) – concentrar, congregar, fazer apelo a, convocar, chamar, mandar chamar

Botheration (،boðə´rei∫ən) – maçada, aborrecimento, enfado

Apostrophise (ə´postrəfaiz) – invetivar, interpelar, insultar, injuriar

Ever since – desde então

Crumb (krΛm) – migalha, pedaço, fragmento

Nowhere (´nəuweə) – em parte alguma, em nenhuma parte

Drive (draiv) – mover, movimentar, fazer andar, edificar, construir (guiar, conduzir)

Rive (raiv) – rebentar, rasgar, despedaçar, fender, rachar, abrir

Restless (´restləs) – agitado, inquieto, desassossegado, insatisfeito, descontente

Rust (rΛst) – enferrujar

Pledge (pledЗ) – brindar, beber à saúde de (dar como garantia, comprometer)

Picturesque (،pikt∫ə´resk) – pitoresco, original

Rot (rot) – arreliar, rir-se de, fazer pouco de (apodrecer, decompor-se)

Florid (´florid) – corado, cheio de cor (florido, enfeitado, ornamentado)

Swoon (swu:n) – desmaiar, desfalecer

Perspective-glass – lunetas providas de cabo e usadas especialmente por senhoras

Pledge (pledЗ) – brindar, beber à saúde de (dar como garantia, comprometer)

Look in – espreitar para dentro, passar por casa de, fazer uma breve visita a

Grimy (´graimi) – sujo, enegrecido com fuligem

Overcast (´əuvəkα:st) – escuro, carregado de nuvens, sombrio

Wreath (ri:θ) – espiral, voluta (coroa de flores)

Waste (weist) – lúgubre, sombrio (ermo, inculto, maninho, por cultivar)

Self-denial (،selfdi´naiəl) – espírito de sacrifício, abnegação

Airy (´eəri) – arejado, espaçoso, gracioso, airoso, delicado

Well (wel) – escadaria, vão, caixa (poço, fonte, nascente, manancial)

Blight (blait) – mal, praga, influência perniciosa

VI

Hundreds of People

Shrewd (∫ru:d) – sensato, astuto, sagaz, perspicaz

Quaint (´kweint) – pitoresco, típico, engraçado, singular, curioso, original

Congenial (kən´dЗi:niəl) – simpático, agradável (clima ameno)

Hawthorn (´ho:θo:n) – planta chamada pilriteiro

Languish (´læŋgwi∫) – enfraquecer, definhar, debilitar-se, estiolar, enlanguescer

Parish (´pæri∫) – freguesia, paróquia

South wall – muro virado ao Sul

Peach (pi:t∫) – pêssego

Staid (steid) – grave, sóbrio, sério, sensato, calmo, sereno

Echo (´ekəu) – eco, ecoar, fazer eco de

Raging (´reidЗiŋ) – violento, muito intenso, terrível (furioso, irado)

Bark (bα:k) – barco (latido, casca de árvore)

Stiff (stif) – volumoso, grande, frio, formalista, sem graça,

Purport (pə:´po:t) – simular, parecer, significar, implicar

Pursue (pə´sju:) – «perseguir», ir atrás de, procurar obter

Whereof (،weər´ov) – do qual, de que, do que, de quem

Shun (∫Λn) – evitar intencionalmente, fugir a, esquivar-se a

Plane tree - plátano;

Claim (kleim) - «anunciar, propagandear»

Chase (t∫eis) – embutir, gravar (perseguir, caçar)

Dim (dim) – obscuro, sombrio (fraco, ténue)

Trim (trim) – arranjar, pôr em ordem (decorar, enfeitar, ornamentar)

Counting house - escritório de contabilidade;

Clink (kliŋk) – tinido (tinir, fazer tinir)

Thump (θΛmp) – baque, pancada surda (murro, soco)

Unto (´Λntu) – até

Revival (ri´vaivəl) – renascimento, ressurgimento, reaparecimento, recuperação, restauração, restabelecimento, renovação

Ingenious (in´dЗi:niəs) – habilidoso, hábil, esperto, com engenho

Earn (ə:n) – ganhar, receber, merecer, adquirir, obter

Handmaid (´hændmeid) – criada

Little means – coisas insignificantes

Simple (´simpəl) – simples, fácil, não complexo)

Set off – realçar, contrastar (desencadear, fazer disparar)

Least (li:st) – o mais pequeno, o menor

Thrift (θrift) – parcimónia, poupança, economia, frugalidade

Change (t∫eindЗ) – mudança, alteração, troca

Meekness (´mi:knəs) – mansidão, brandura, docilidade, submissão, humildade, resignação

To be/feel put out - estar aborrecido; estar zangado;

Ladybird (´leidibə:d) – inseto chamado joaninha

Fidget (´fidЗit) – impacientar-se, estar desassossegado, remexer-se

Character (´kærəktə) – temperamento, caráter

Shortness (´∫o:tnəs) – brusquidão, rudeza (baixa estatura, pequenez)

Amendment (ə´mendmənt) – correção, emenda, modificação

To take an affidavit - (juiz) conseguir uma declaração escrita;

Fairy (´feəri) - «mágico», fada, de fada, próprio de fada

Turn up – aparecer, chegar, surgir

Doubly (´dΛbli) – duplamente

Trebly (´trebli) – triplicadamente, três vezes mais

Eccentricity (،iksen´trisiti) – excentricidade

Unselfish (Λn´selfi∫) – não egoísta, generoso, altruísta

Willing (´wiliŋ) – solícito, prestável, de boa vontade, disposto, com vontade

Render (´rendə) – entregar, render, dar, dar em troca, retribuir

Taint (teint) – mancha, nódoa, defeito, vício

Stake (steik) – risco, comparticipação nas possibilidades de ganho ou prejuízo (estaca, poste)

For evermore - para sempre;

Quite (´kwait) – completamente, inteiramente, totalmente, absolutamente, bastante

Twinkle (´twiŋkl) – piscadela de olhos, pestanejo, cintilação, brilho, centelha

Ear (iə) – orelha, ouvido

Stead (sted) – lugar

In somebody's stead - em vez de alguém, no lugar de alguém;

Albeit (o:l´bi:it) – embora, se bem que, não obstante

Grim (grim) – severo, carrancudo, implacável, deprimente, triste

Lay by – pousar, pôr de lado

Vain (vein) – vaidoso, convencido, presunçoso (vão, inútil, infrutífero, vazio, sem valor)

Playfully (´pleifuli) – duma maneira brincalhona, a brincar

Sorely (´so:li) – extremamente, intensamente, gravemente, severamente

Spoil (spoil) – estragar com mimos, estragar, prejudicar, deteriorar, arruinar, corromper

Accent (ək´sent) – pronunciar com ênfase, realçar, salientar, acentuar

To acquit oneself well/bad - sair-se bem/mal;

Contrivance (kən´traivəns) – ideia, sugestão, invenção, esquema, estratagema

Thoroughly (´θΛrəli) – completamente, perfeitamente, cuidadosamente, minuciosamente, exaustivamente

Impart (im´pα:t) – comunicar, transmitir

Gaul (go:l) – Gália

Sorceress (´so:səris) – feiticeira, bruxa

Godmother (´godmΛðə) – madrinha

Bend (bend) – deixar-se persuadir, ceder (curva-se, inclinar-se)

Turn on – depender de (ligar  eletricidade ou gás, acender a luz)

Revolve (ri´volv) – rodar, girar, centrar-se

Cupbearer (´kΛp،beərə) – copeiro

Afflict (ə´flikt) – afligir, atormentar, atacar, acometer, atribular

Teem (ti:m) – abundar, estar cheio, estar a fervilhar

Little more – e pouco mais

Lounge (laundЗ) – caminhar indolentemente

Sultry (´sΛltri) – abafado, opressivo, quente e abafadiço

Whim (wim) – capricho, extravagância

Make out – perceber, compreender, entender, distinguir, entrever

By and by – em breve, passado algum tempo, no final

Strike in – interromper, intervir, irromper

Moody (´mu:di) – maldisposto, mal-humorado, rabugento, carrancudo, melancólico, taciturno

Bear down – aproximar-se rapidamente, pressionar, vencer, derrotar

Lounge (laundЗ) – recostar-se, reclinar-se indolentemente, descansar (vaguear, caminhar indolentemente)

Typify (´tipifai) – representar, simbolizar, exemplificar, tipificar

Patch (pæt∫) – parte, porção (camada, remendo, emplastro, adesivo)

Mindful (´maindful) – atento, cuidadoso