Book the Second--the Golden Thread

I

Five Years Later

Thread (θred) – fio, linha (filamento, fibra)

The Golden Thread – o fio dourado

Moreover (mo:´rəuvə) – além disso, aliás, demais a mais

Eminence (´eminəns) – superioridade, eminência, elevação

Elbowroom (´elbəurum) – espaço, liberdade de movimentos, margem de manobra

Disinherit (،disin´herit) – deserdar

Par (pα:) – igualdade, equivalência, paridade

Objectionable (əb´dЗek∫nəbəl) – desagradável, inconveniente, objetável, censurável, condenável

After bursting open a door of idiotic obstinacy – a porta custava a abrir

Weak rattle in its throat – com uma fraca campaínha

Dingy (´dindЗi) – lúgubre, sombrio, carregado (sujo, sórdido, desbotado)

Hold (həuld) – cárcere, prisão (ato de segurar, ato de agarrar, ato de prender, apoio, suporte, força, poder)

Misspend (،mis´spend) – gastar mal, esbanjar, malbaratar, desperdiçar

Wormy (´wə:mi) – cheio de vermes, bichento, bichoso, comido pelo bicho

Musty (´mΛsti) – bafiento, com mofo/bolor

Plate (pleit) – moeda metálica

Stow (stəu) – guardar, acondicionar, arrumar

Cesspool (´sespul) – latrina, fossa

Extemporize (ik´stempəraiz) – improvisar (falar de improviso)

Scullery (´skΛləri) – copa, parte da cozinha onde se lava a louça

Fret (fret) – fermentar (preocupar-se, incomodar-se, arreliar-se, afligir-se, atormentar-se)

And fretted all the fat out of their parchments into the banking-house air – e todo o óleo fermentado que continham os seus pergaminhos impregnava o ar da casa bancária

Barmecide – alusão à história das mil e uma noites em que um membro da família persa dos Barmécidas oferece a um mendigo um banquete simulado com pratos vazios

Newly (´njuli) – recentemente, há pouco

Were but newly released from the horror of being ogled through the windows, by the heads exposed on Temple Bar with an insensate brutality and ferocity worthy of Abyssinia or Ashantee. – só há pouco tinham sido libertas do horror de ser contempladas através das janelas, pelos olhos esgazeados das cabeças expostas em Temple Bar, com uma brutalidade e uma ferocidade insensatas, dignas da Abissínia ou do Afeganistão

Putting to death – a pena de morte

Forger (´fo:dЗə) – falsificador, falsário (ferreiro, ferrador)

Purloiner (pə:´loinə) – pessoa que rouba ou furta, ladrão

Coiner (´koinə) – fabricante de moeda falsa

Sounder (´saundə) – recetor

Whole gamut of – toda a espécie de

Had taken so many lives, that, if the heads laid low before it had been ranged on Temple Bar instead of being privately disposed of, they would probably have excluded what little light the ground floor had, in a rather significant manner. – tinha tirado tantas vidas que, se as cabeças derrubadas por sua causa tivessem sido alinhadas em Temple Bar em vez de discretamente despachadas, teriam provavelmente apagado a pouca luz de que o rés do chão dispunha, de uma maneira significativa.

Cramp (kræmp) – apertar, comprimir, limitar, entravar, restringir

Dun (dΛn) – castanho escuro, escuro, sombrio

Hutch (hΛt∫) – arca, caixa (coelheira, pequena jaula)

Breech (bri:t∫) – calças

Gaiter (´geitə) – polaina, perneira

Weight (weit) – gravidade, fardo carga

Odd-job-man – homem de sete ofícios

Grisly (´grizli) – terrível, medonho, horrível

And time and tide had drifted this person to the post – e o tempo e as circunstâncias haviam empurrado o nosso homem para esse lugar

Surname (´sə:neim) – apelido, nome de família

Youthful (´ju:θful) – jovem, juvenil

Proxy (proksi) – procuração, mandato, representante

Easterly (´i:stəli) – oriental, leste

Whitefriars – era o bairro que ficava entre o Tamisa e Fleet Street. Foi durante muito tempo um lugar predileto de refúgio de criminosos e devedores em fuga. Existe um nexo entre o domicílio de Jerry e a sua ocupação de ladrão de cadáveres

Savoury (´seivəri) – respeitável, honrado (saboroso, apetitoso, com bom paladar)

Closet (´klozit) – pequeno gabinete, retrete

Scrub (skrΛb) – esfregar, limpar esfregando, utilizar escova de esfrega

Throughout (،θru:´aut) – por toda a parte, completamente

Cup (kΛp) – chávena, taça, copo

Lumbering (´lΛmbəriŋ) – pesado

Deal (di:l) – tábua de pinho, madeira de pinho (acordo comercial, negócio, quantidade)

Patch (pæt∫) – remendo (parte, porção, camada)

Counterpane (´kauntəpein) – coberta de cama

At fast – ??, a princípio

Spiky (´spaiki) – espetado, pontiagudo, eriçado

Juncture (´dЗΛŋkt∫ə) – conjuntura, conjunto de circunstâncias

At this juncture - nesta conjuntura;

Dire (´daiə) – terrível, horrível, extremo

"Bust me, if she ain't at it agin!" – raios me partam se ela não está nisso outra vez

Mom (mα:m) – mamã

Muddy (´mΛdi) – cheio de lama, coberto de lama, enlameado

Whereas (،weə´æz) – enquanto que, ao passo que, atendendo a que, visto que

Flop down - «pôr-se de joelhos», tombar, cair pesadamente

Your mother's a nice woman, young Jerry, going a praying agin your father's prosperity – Jerry, meu filho, ela saiu-me uma boa mulher, que se põe a rezar contra a prosperidade do teu próprio pai.

Deprecate (´deprikeit) – desaprovar, censurar, pedir, rogar

Praying away – afastar com rezas

Conceited (kən´si:tid) – presumido, cheio de vaidade, pretensioso

Inconsistency (،inkən´sistənsi) – contradição, inconsistência (discordância, incompatibilidade)

Unnatural mother - mãe desnaturada;

Circumwented - ??, enredado

Rickety (´rikiti) – sem firmeza nas pernas, frágil, pouco seguro

Hackney (´hækni) – cavalo de aluguer

Grindstone (´graindstəun) – pedra de afiar, pedra de amolar, mó

Tender (´tendə) – delicado, frágil, sensível, juvenil (terno, meigo, carinhoso, afetuoso)

Resent (ri´zent) – melindrar-se com, ofender-se com, levar a mal

Worry (´wΛri) – ato de atacar à dentada ou de sacudir com os dentes

Menagerie (mi´nædЗəri) – coleção de animais ferozes em jaulas

Overlay (،əuvə´lei) – recobrir, revestir, cobrir

Stock (stok) – lote, fornecimento, sortido, reserva (parte de tronco, cepo)

Glean (gli:n) – recolher, reunir

In-looking - ??

Foray (´forei) – incursão, investida (pilhagem, razia, saque)

Hooray (hu´rei) – hurra

Reversionary (ri´və:∫ənəri) – relativo a reversão, reversível

Rusty (´rΛsti) – enferrujado, com ferrugem, oxidado

II

A Sight

Sight (sait) – cena, espetáculo (vista, visão, campo de visão, paisagem, vista, panorama, opinião, parecer)

Old Bailey – nome de um Tribunal Criminal

Dogged (´dogid) – determinado, tenaz, persistente, teimoso, obstinado

Said Jerry, not unlike a reluctant witness at the establishment in question – disse Jerry, parecendo-se com uma testemunha relutante a depor na referida instituição

Superscribe (،su:pə´skraib) – escrever sobre, sobrescrever

Stage (steidЗ) – ponto, fase, período, grau, estádio (estrado, plataforma, palco, teatro, ribalta, cena, local de ação, estalagem, hospedaria)

Forgery (´fo:dЗəri) – falsificação, documento falsificado

Quartering (´kwo:təriŋ) – esquartejamento de condenado ou criminoso (divisão em quatro partes)

Spile (spail) – espichar, firmar com estacas, esquartejar??

Outward (´autwəd) – exterior, externo (...Jerry pegou no sobrescrito e, observando para consigo com menos deferência interna do que exteriormente aparentava: “Também me saíste um velho safardana”...)

Lean (li:n) – pobre, de má qualidade, estéril, improdutivo

Tyburn – local de enforcamentos

Gaol (dЗeil) – prisão, cadeia

Dire (´daiə) – terrível, horrível

And shaming few good citizens, if any – causando a indignação de um pequeno punhado de cidadãos decentes, se porventura os havia

Use (ju:s) – costume, hábito, prática (uso, utilização, fim, objetivo, utilidade)

Pillory (´piləri) – pelourinho, instrumento de tortura chamado cepo

Foresee (fo:´si:) – prever, entrever, prognosticar

Whipping post - poste a que se amarravam outrora os condenados à pena do chicote;

Blood-money – remissão de homicídios em dinheiro

Aphorism (´æfərizəm) – preceito moral, sentença, máxima, rifão, adágio

Lazy (´leizi) – «resumo dos pontos principais de um assunto» (preguiçoso, indolente, mandrião)

Tainted (´teintid) – «com vícios» (contaminado, infetado, sujo, manchado, impuro)

Dear (diə) – caro, dispendioso

Grudgingly (´grΛdЗiŋli) - «de má vontade, com ressentimento, mesquinhamente»

Relish (´reli∫) – prazer, gosto, satisfação, deleite (sabor, paladar agradável)

Hurdle (´hə:dl) – «grade», barreira, tapume

Proviso (prə´vaizəu) – condição (reserva, cláusula)

Counsel (´kaunsəl) – advogado (consulta, conselho)

Gruff (grΛf) – áspero, grosseiro, rude, impaciente, duro

Blest (blest) – bem-aventurado

Dock (dok) – banco dos acusados (doca, doca de descarga)

Bar (bα:) – tribunal (bar, botequim)

Ledge (ledЗ) – ressalto, rebordo, saliência, elevação

Spiked (´spaikt) – com pontas de ferro, guarnecido de pregos

Beery (´biəri) – acervejado, que já bebeu cerveja a mais

Aiming at the prisoner the beery breath – apontando para o réu o hálito rescendente a cerveja de um aperitivo que tomara à vinda

A whet to the appetite - um aperitivo;

Blare (bleə) – toque de trombeta, estrondo, barulheira

Sunburnt (´sΛnbə:nt) – queimado pelo sol

By just so much would he have lost in his fascination – ele teria proporcionalmente perdido uma parte dos seus atrativos

Mangle (´mæŋgəl) – lacerar, retalhar, mutilar com golpes

Asunder (ə´sΛndə) – aos pedaços, aos bocados

To be torn asunder - ficar/ser despedaçado;

Gloss (glos) – lustrar, dar brilho

Self-deceit (،selfdi´si:t) – auto-ilusão, ato de se enganar a si mesmo

Ogreish (´əugəri∫) – próprio de ogre

Plead (pli:d) – responder à acusação, alegar razões

Indictment (in´daitmənt) – acusação, prova, comprovativo

False (fo:ls) – desonesto, desleal, enganador (falso)

Revealing to the said French Lewis what forces our said serene – ter revelado ao supracitado francês Luís as forças que o nosso rei estava a preparar para mandar contra o Canadá e a América do Norte.

Aforesaid (ə´fo:sed) – supracitado, supramencionado

That the jury were swearing in – que o júri estava a ser ajuramentado

Herb (hə:b) – erva, ervas

Ponder (´pondə) – ponderar, refletir, meditar

Self-communing - ??

Rust (rΛst) – ferrugem

Grind (graind) – amolar, afiar (moer, triturar, britar, esmagar)

Nail (neil) – prego, tacha (unha)

Scaffold (´skæfəld) – cadafalso, patíbulo (andaime de obras)

III

A Disappointment

Forfeit (´fo:fit) – perder o direito a, perder por confisco

Thrive (θraiv) – prosperar, florescer, desenvover-se

Ferret out – deslindar mistério, descobrir após cuidadosa investigação

Decree (di´kri:) – ordenar, decretar

Whereat (weər´æt) – a que, ao que

Unimpeachable (،Λnim´pi:t∫əbəl) – inatacável, incontestável, indiscutível

Disparagement (di´spæridЗmənt) – depreciação, descrédito

Prosecution (،prosi´kju:∫ən) – ação judicial, processo (prosseguimento, continuação, exercício, desempenho de profissão)

Unimpeachable (،Λnim´pi:t∫əbəl) – incontestável, indiscutível, inatacável

Cheat (t∫i:t) – enganar, intrujar, vigarizar

Dice (dais) – jogo de dados

Intoxicated (in´toksikeitid) – ébrio, embriagado, alcoolizado

Packet (´pækit) – vapor de carreira, paquete

Procure (prə´kjuə) – obter, conseguir

Case (keis) – caso, causa, questão

Handy (´hændi) – habilidoso, conveniente, útil, cómodo

Undertake (،Λndə´teik) – assumir responsabilidade (empreender, encarregar-se de, afirmar, garantir, comprometer-se, responsabilizar-se)

Resemble (ri´zembəl) – assemelhar-se a, parecer-se a

Highwayman (´haiweimən) – salteador de estrada

Counterfeit (´kauntəfit) – imitação, falso, simulado

Untimely (Λn´taimli) – inoportuno, inconveniente

At an untimely hour - a hora inconveniente; muito tarde;

Hardly any – praticamente nenhuma

Apart (ə´pα:t) – separado, afastado

Merge (mə:dЗ) – fundir-se, desvanecer-se, desaparecer, combinar-se

Beguile (bi´gail) – iludir, enganar, distrair, divertir

Intent (in´tent) – atento, sério, concentrado (intenção, premeditação, desígnio, intento, objetivo, decidido, resolvido, determinado)

Insomuch (،insəu´mΛt∫) – de tal modo, a tal ponto

Deem (di:m) – acreditar, julgar, supor, imaginar, considerar

When he caged at my lodgings – quando ele veio à minha residência

Newly (´njuli) – recentemente, há pouco

Went down – partira

Plotter (´plotə) – conspirador, pessoa que entra em maquinações

Untracked – não localizado

As a blind – para disfarçar

Cross-examine – (،krosig´zæmin) – interrogar, instar

My learned friend - o eminente colega;

Slovenly (´slΛvənli) – desleixado, desmazelado, mal-arranjado

Debauched (di´bo:t∫d) – devasso, libertino

Bid (bid) – ordenar, mandar

And giving no very gracious consent – não de muito bom grado

Rashness (´ræ∫nis) – precipitação, irreflexão, temeridade, imprudência

Upshot (´Λp∫ot) – resultado final, fim, remate, desfecho, conclusão

Smash (smæ∫) – desfazer, esmagar

Crockery (´krokəri) – louça de barro, faiança, porcelanas

Vessel (´vesəl) – recipiente, vasilha (aeronave, barco, embarcação)

Shiver (´∫ivə) – estilhaçar, partir em bocados louça

Lumber (´lΛmbə) – trastes velhos, móveis velhos, coisas velhas e amontoadas

Fitted the prisoner's case on the jury, like a compact suit of clothes – enfiava o caso do réu aos ombros do júri como se lhes estivesse a vestir uma casaca

Warped (wo:pt) – torcido, deformado

Wrest (rest) – puxar ou arrancar violentamente, sacar, tirar, arrancar

Grave (greiv) – sepultura, túmulo, sepulcro (grave, sério, solene)

Trim (trim) – arranjar, pôr em ordem, organizar (bom estado, boas condições)

Reckless (´rekləs) – temerário, ousado, estouvado, imprudente, irrefletido

Disreputable (dis´repjutəbəl) – desonroso, vergonhoso, com mau aspeto

Earnestness (´ə:nistnis) – seriedade

Law-work – trabalhos de advogado

Don't look like the sort of one to get any, do he?" – não tem ares de advogado próspero, pois não?

Foreman (´fo:mən) – presidente de jurados (maioral, capataz, contramestre)

They were not agreed – eles não tinham chegado a acordo

Ward (wo:d) – guarda, proteção, vigilância, custódia, tutela

Slacken (´slækən) – abrandar, moderar, afrouxar

Knuckle (´nΛkəl) – nós dos dedos, bater com os nós dos dedos em

Come up – surgir, chegar

Lounge (laundЗ) – recostar-se, reclinar-se indolentemente, descansar

Loiter (´loitə) – demorar-se, tardar, rondar

Limp (limp) – «coxear, mancar»

Hoarse (ho:s) – enrouquecido, rouco

Form (fo:m) – banco comprido sem costas (forma, formulário, impresso)

Refection (ri´fek∫ən) – refeição leve, restauro de forças comendo e bebendo

Acquit (ə´kwit) – absolver, ilibar de responsabilidade

Baffle (´bæfəl) – confundir, desconcertar, desorientar, impedir, frustrar, contrariar