IV

The Preparation

Forenoon (´fo:nu:n) – manhã, parte da manhã

Head drawer – chefe dos porteiros

Roadside (´rəudsaid) – beira da estrada, berma

Mildewy (´mildju:i) – bolorento, cheio de mofo

Damp (dæmp) – húmido, de humidade

Shaggy (´∫ægi) – desgrenhado, hirsuto

Wrapper (´ræpə) – vestuário, bata, roupão ou pano que a pessoa que se penteia veste ou põe sobre os ombros

Packet (´pækit) – vapor de carreira, paquete (pacote, embalagem, maço)

Barber (´bα:bə) – barbeiro

Cuff (kΛf) – punho de vestuário (no plural significa algemas)

Flap (flæp) – aba, dobra, beira (palmada leve)

Forenoon (´fo:nu:n) – manhã, parte da manhã

Orderly (´o:dəli) – ordenado, bem arranjado, bem disposto, metódico, tranquilo, calmo, sossegado, ordeiro, limpo

Tick (tik) – fazer tiquetaque

Sermon (´sə:mən) – censura, repreensão, sermão

Pit (pit) – fazer competir, opor, lançar alguém contra outra pessoa (colocar em tulha ou depósito)

Levity (´leviti) – frivolidade, leviandade, volubilidade, inconstância, falta de seriedade, leveza

Evanescence (،i:və´nesəns) – com a qualidade de efémero, que se esvai

Brisk (brisk) – ativo, vivo, cheio de energia (rápido, apressado)

Vain (vein) – vaidoso, convencido, presunçoso (vão, inútil, infrutífero)

Sleek (sli:k) – atraente, elegante (liso, lustroso, polido)

Close (kləus) – cingido (fechado, encerrado)

Buckle (´bΛkəl) – fivela

Trim (trim) – em bom estado, em boas condições, em ordem

Crisp (krisp) – encaracolado, ondulado (estaladiço, crocante, legume fresco)

Flaxen (´flæksən) – loiro como linho (de linho, feito de linho)

Spin (spin) – fiar, tecer, torcer (rotação, movimento rotativo, rodopio)

Linen (´linin) – roupa branca, roupa interior, tecido de linho

Speck (spek) – ponto, mancha pequena

Sail (seil) – vela de barco ou moinho, pano em náutica

Suppressed (sə´prest) – contido, reprimido, refreado (suprimido)

Quaint (´kweint) – engraçado, pitoresco, típico, singular, estranho, bizarro, exótico, curioso

Wig (wig) – peruca, chinó, cabeleira postiça

Drill (dril) – exercitar-se, treinar repetindo muitas vezes (ensinar)

Lined (´laind) – com sulcos, «enrugado» (com linhas, pautado)

Confidential (،konfi´den∫əl) – de confiança (confidencial, particular)

Bachelor (´bæt∫ələ) – celibatário, solteiro (bacharel, licenciado)

Wager (´weidЗə) – apostar, aposta, parada

Treble (´trebəl) – triplicar, triplo

Crooked (´krukid) – torto, tortuoso, sinuoso (arqueado, curvo, torcido)

Ostrich (´ostrit∫) – avestruz

Flavour (´fleivə) – aroma, cheiro, odor (gosto, sabor)

Dip (dip) – afundar, baixar, inclinar (mergulhar)

Dipped in it – afundar na cidade o peixe doente

Tide made – maré enchente

Unaccountably (،Λnə´kauntəbli) – inexplicavelmente, incompreensivelmente

Endure (in´djuə) – suportar, aguentar (sofrer, passar por, resistir a)

Lamplighter (´læmplaitə) - pessoa encarregada de acender as lâmpadas de iluminação pública;

Stolid (´stolid) – fleumático, imperturbável, impassível, calmo (teimoso, obstinado)

Flaxen (´flæksən) – loiro de linho

Flaxen hair - cabelo loiro (como estriga de linho);

Horsehair (´ho:sheə) – crina de cavalo

Leaf (li:f) – aba de mesa (folha de planta, folha de livro, página)

Dig out – remover, extrair, desencantar, desenterrar

Rift (rift) – abrir (rachar, fender)

Hail (heil) – saraiva, granizo (saudação)

Pass away – desaparecer (falecer)

Gaunt (go:nt) – lúgubre (magro, sem carnes, desolado)

Pier glass - espelho colocado no pano da parede entre duas janelas;

Hospital (´hospitəl) – de hospital

Cripple (´kripl) – aleijado, inválido

Gender (´dЗendə) – género, sexo

Crisp (krisp) – encaracolado, ondulado (estaladiço, crocante, legume fresco)

Flaxen (´flæksən) – loiro como linho (de linho, feito de linho)

Hitherto (،hiðə´tu:) – até agora

To acquit an obligation - cumprir uma obrigação;

Heed (hi:d) – prestar atenção a, estar atento a (ter cuidado com)

Wilfully (´wilfuli) – propositadamente, intencionalmente, premeditadamente (teimosamente, obstinadamente)

Mistake (mi´steik) – confundir, interpretar erradamente, compreender mal (enganar-se, equivocar-se)

Repute (ri´pju:t) – fama, nomeada, reputação, renome

Trustee (،trΛs´ti:) – administrador, depositário, curador

Roughen (´rΛfən) – rugoso ou áspero

Intent (in´tent) – determinado, decidido, resolvido, atento, sério, concentrado

Confidingly (kən´faidiŋli – confiadamente, confiantemente, com confiança (em tom de confidência)

Ward (wo:d) – guarda, proteção, vigilância, custódia, tutela

Mangle (´mæŋgəl) – máquina de dois ou mais cilindros para passar roupa lavada, calandra

Regret (ri´gret) – sentir pesar por, lamentar, lastimar, deplorar

Spirit away - afastar misteriosamente; fazer desaparecer como por artes mágicas; levar como por encanto;

If Monsieur Manette had not died; if he had suddenly and silently disappeared – se o senhor Manette não tivesse morrido mas sim desaparecido...

Across the water there – ali na outra banda do mar

Blank forms – mandatos de captura privativos

Entreat (in´tri:t) – rogar, suplicar, implorar

Collectedly (kə´lektidli) – calmamente

Collected (kə´lektid) – calmo, tranquilo, sereno

Regard (ri´gα:d) – afeto, estima, veneração, respeito, consideração, atenção

Rear (riə) – educar, criar (levantar, erguer)

Unavailing (،Λnə´veiliŋ) – ineficaz, inútil, vão

Wear (weə) – desgastar, consumir, deteriorar com o uso

Soon wore his heart out in prison – morreu rapidamente na prisão

Chafe (t∫eif) – friccionar (esfregar)

Wholesome (´həulsəm) – saudável, salutar, são, sensato, honesto, forte, robusto

Overlook (،əuvə´luk) – vigiar (não dar por, não ver, não notar)

Designedly (di´zainidli) – intencionalmente, de propósito

Entry (´entri) – assento, registo de entrada

Brand (brænd) – marcar com ferro quente, gravar (marca, tipo)

Bawl (bo:l) – berrar, gritar

Feeble (´fi:bəl) – fraco, débil, frágil, sem energia

Gradation (grə´dei∫ən) – gradação, gradual

V

The Wine-shop

Hoop (hu:p) – arco de barril, aro, argola, braçadeira, cinta, cinto, colar

Lame (leim) – aleijar, estropiar

Puddle (´pΛdl) – poça de água suja, charco (confusão, trapalhada)

Mug (mΛg) – caneca

Earthenware (´ə:θənweə) – louça de barro, cerâmica, faiança

Stem (stem) – fazer parar, conter, deter, represar

Sodden (´sodn) – encharcado, ensopado em água, muito molhado

Lee-dyed – tingido, pintado

Lees (li:z) – borras (sedimentos, fezes, restos)

Champ (´t∫æmp) – mastigar com ruído, mastigação

Moisten (´moisn) – humedecer, humidificar

Take up – absorver (dedicar-se a, iniciar, ocupar, preencher

Scavenger (´skævindЗə) – varredor de ruas (animal necrófago)

Frolicsome (´froliksəm) – folgazão, alegre, divertido, brincalhão

Rake (reik) – examinar cuidadosamente, investigar, procurar

Gridiron (´gridaiən) – de grade, de grelha

Matted (´mætid) – emaranhado, eriçado

Billet (´bilit) – cavaca, lenha, acha

Stave (steiv) – aduela de barril (bordão, ripa forte)

Tigerish (´taigəri∫) – sanguinário (feroz)

Smear (smiə) – nódoa, mancha

Joker (´dЗəukə) – brincalhão, gracejador

Besmirch (bi´smə:t∫) – sujar, manchar, lambuzar

Lees (li:z) – borras (sedimentos, fezes, restos)

Nobles of great power – refere-se a doença, ignorância, necessidade, etc.

Sample (´sα:mpəl) – amostra, exemplar

Grind (graind) – moer, triturar

Flutter (´flΛtə) – voltear, rodopiar (flutuar ao vento)

Work down – deslizar, descer pouco a pouco, cair

Plough (plau) – lavrar, arar, abrir caminho, atravessar

Furrow (´fΛrəu) – ruga da face (sulco, rego)

Push out – empurrar para fora, expulsar, fazer sair, pôr na rua

Modicum (´modikəm) – pequena quantidade, bocadinho, um nada

A small modicum of food - um bocadinho de comida;

Offal (´ofəl) – restos, sobras, refugo, resíduos

Refuse (´refju:s) – resíduos, detritos, lixo, entulho, restos, escória

Dead-dog preparation – carne de cão

Shred (∫red) – cortar às tiras, triturar

Farthing (´fα:ðiŋ) - a quarta parte de um dinheiro, a quarta parte de um péni;

Porringer (´porindЗə) - prato ou tigela para papas de aveia ou comida semelhante;

Husky (´hΛski) – com casca, com vagem

Abiding place - domicílio;

Winding (´waindiŋ) – sinuoso, tortuoso, enrolado, torcido, em espiral

Offence (ə´fens) - «ofensa, insulto, injúria, afronta, crime, delito»

Rag (ræg) – trapo, farrapo

Brooding (´bru:diŋ) – perturbante, pesado (absorto, pensativo, melancólico)

At bay - em apuros; em dificuldades; forçado a defender-se;

In the hunted air of the people there was yet some wild-beast thought of the possibility of turning at bay. – no ar acossado das pessoas havia ainda vestígios desse olhar do animal selvagem forçado a defender-se

Slinking (´sliŋkiŋ) – furtivo, sorrateiro

Suppress (sə´pres) – conter, refrear (suprimir, reprimir, subjugar, sufocar, esmagar)

Nor foreheads knitted into the likeness of the gallows-rope they mused about enduring, or inflicting – nem testas entrançadas como cordas de forca pensando no que suportavam ou no que haviam de infligir

Sign (sain) – letreiro, tabuleta, sinal

Grim (grim) – deprimente, triste, cruel, implacável, severo, terrível, sinistro

Lean (li:n) – pobre de má qualidade, magro, esguio

Scrag (skræg) – magricela, esqueleto, descarnado

Coarse (ko:s) – vulgar, inferior (áspero, grosseiro)

Meagre (´mi:gə) – escasso, pobre, magro, descarnado

The people rudely pictured – as pessoas rudimentarmente pintadas

Croak (krəuk) – resmungar (crocitar, coaxar)

Gloweringly (´glauəriŋli) – carrancudamente

Confidential (،konfi´den∫əl) – «conversador, comunicador»

Flourishing (´flΛri∫iŋ) – florescente, próspero, desenvolvido

Cripple (´kripl) – «aleijado, inválido»

Footway (´futwei) – passeio, caminho para peões

Break off – interromper, acabar, cortar

Kennel (´kenəl) – sarjeta, valeta

Amend (ə´mend) – corrigir, emendar

Eccentric (ik´sentrik) – fora do vulgar

Fit (fit) – adaptação, ajuste (conveniente, próprio, ataque, acesso)

Clumsy (´klΛmzi) – grosseiro, tosco (desajeitado, sem graça)

Pulley (´puli) – roldana, polé, polia

Hoist (hoist) – ação de levantar, de erguer, de içar (guincho, molinete, sarilho, guindaste)

Wick (wik) – pavio, torcida, morrão, mecha

As to conceive the idea of improving on his method, - acabariam por conceber a ideia de aperfeiçoar o seu método içando homens com essas cordas...

Flare (fleə) - «cintilar, flamejar»

Fine (fain) – «de bonito canto e plumagem», bom, muito bom, excelente

Writing up his joke – que escrevia na parede a sua inscrição...

His tribe - «os da sua espécie»

Mad hospital – manicómio

Jest (dЗest) – gracejo, piada, graça (brincadeira, galhofa)

Expostulation (ikspostju´lei∫ən) – queixa, admoestação

Jerk (dЗə:k) – puxar bruscamente, «tirar de» (dar uma sacudidela, dar uma sacão)

Wolfishly practical character – caráter sanguinariamente prático

As having dirtied the hand on his account – visto que sujara a mão por causa dele

Keeper (´ki:pə) – encarregado (guarda, vigia, guardião, defensor, tratador de animais)

Bitter (´bitə) – tempo cortante e penetrante (sabor amargo e azedo)

[Crisply (´krispli) – agressivamente, duramente, frontalmente]

Crisp (krisp) – encaracolado, ondulado (estaladiço, crocante, duro e seco)

Altogether (،o:ltə´geðə) – no geral, completamente, ao todo

Breadth (bredθ) – largura, distância, espaço, amplitude, extensão, envergadura

Gulf (gΛlf) – abismo, precipício (golfo geográfico, redemoinho, vórtice)

For nothing would turn the man – porque nada seria capaz de fazê-lo desviar-se

Predicate (´predikeit) – afirmar, asseverar (pressupor, implicar)

Reckoning (rekəniŋ) – conta de hotel, importância a pagar da hospedaria (cálculo, cômputo, opinião, avaliação)

Twine (twain) – ato de se enroscar, entrelaçar, enroscar

Earring (´iəriŋ) – brinco

But coughed just one grain of cough – mas soltou uma ligeira tossidela

Breadth of a line – com o erguer um duodécimo de polegada das sobrancelhas negras acima do palito

Over the way – do outro lado da rua, em frente

Lengthen (´leŋθən) – prolongar (aumentar, alongar)

Galley (´gæli) – galé, galeota, barco

Feign (fein) – fingir, simular, inventar, pretextar

Jacques – o uso do nome Jaques pelos revolucionários Franceses teve a sua origem no levantamento dos camponeses ou «Jaques» da Île-de-France contra a nobreza, que eclodiu em 28 de Maio de 1358 e que foi reprimido pelos nobres com implacável dureza. O nome Jaques passou desde então a ser o «nom-de-guerre» dos revolucionários em todos os movimentos populares, muito particularmente na revolução burguesa que pôs termo ao modo de produção feudal na França.

Furnished bachelor-fashion – mobilado para solteiro

Willingly (´wiliŋli) – de bom grado, de boa vontade, com prazer

Tile (tail) – azulejo, ladrilho, tijoleira, telha

Pave (peiv) – pavimentar, calcetar, lajear

Vile (vail) – vil, torpe, abjeto, depravado, mau

Foul (faul) – sujo, imundo, sórdido, fedorento, nauseabundo

Doleful (´dəulful) – triste, sombrio, lúgubre

Grating (´greitiŋ) – gradeamento, grade (raspagem, chiadeira, som desagradável e áspero)

Spoilt (spoilt) – estragado, deteriorado

Lower (´ləuə) – baixo, mais baixo

Contract (kən´trækt) – ficar mais pequeno, reduzir, contrair (acordar, estabelecer, firmar acordo, adquirir)

On the second story - no segundo andar;

Incumbent (in´kΛmbənt) – da competência (cargo titular, em exercício de funções)

Clumsily (´klΛmzili) – desajeitadamente

Harsh (hα:∫) – som áspero, desagradável, irritante (rigoroso, severo, cruel, desapiedado, duro rígido)

Dormer (´do:mə) – janela de sótão formando saliência no telhado

Crane (krein) – grua, guindaste

Unglazed (Λn´gleizd) – sem vidros, sem vidraças

VI

The Shoemaker

Haggard (´hægəd) – desvairado, com ar esgazeado, fatigado, macilento, pálido, com ar descomposto

Fare (feə) – alimentação, comida

Good fare - boa comida;

Homely fare - comida caseira;

Disuse (di´sju:s) – desuso

Famished (´fæmi∫t) – faminto, esfomeado

Beforehand (bi´fo:hænd) – antecipadamente (de avanço, de antemão)

Raggedly (´rægidli) – irregularmente, sem harmonia (andrajosamente, em farrapos)

Withered (´wiðəd) – atrofiado, mirrado, murcho, seco

Frock (frok) – bata (vestido, hábito)

Stocking (´stokiŋ) – meia (fornecimento, aprovisionamento)

Tatter (´tætə) – andrajo, farrapo, trapo

Steadfastly (´stedfα:stli) – com firmeza, com constância, inabalavelmente, resolutamente, inflexivelmente

Mode (məud) – moda, hábito de época (modo, maneira, tom, forma, método, uso)

Vagrancy (´veigrənsi) – ociosidade (vagabundagem, vadiagem)

Disclosure (dis´kləuЗə) – revelação, divulgação

He lapsed away, even for minutes, ringing those measured changes on his hands the whole time. – calou-se, perdido durante vários minutos a repetir constantemente aqueles gestos ritmados com as mãos.

Gaoler (´dЗeilə) – carcereiro

To go astray - perder-se; extraviar-se; desnortear-se; seguir mau caminho;

'You will leave me them? They can never help me to escape in the body, though they may in the spirit.' – podem deixar-mos? Não servem para ajudar o meu corpo a evadir-se, embora sirvam para que o meu espírito o faça

"I entreat you, good gentlemen, do not come near us, do not speak, do not move!" – rogo-vos, meus bons senhores, que não se aproximem de nós, que não falem nem se movam

Hark (hα:k) – ouvir, escutar, prestar atenção

Hail (heil) – saudar, aclamar (chamar, chamar a atenção de, saraivar, cair saraiva, cair granizo)

Provender (´provində) – alimento, mantimento, comida, provisões

Tamper (´tæmpə) – forçar (adulterar documento, falsificar)

Wail - ?? wall

Drawbridge (´dro:bridЗ) – ponte móvel, ponte levadiça

Learned (´lə:nid) – instruído, erudito, ilustrado, informado

Where anything is suffered or done – onde tudo se faz e tudo se sofre