CHAPTER 56

Probity (´prəubiti) – honradez, integridade, honrabilidade

Crape (kreip) – tecido de crepe

Hatband (´hætbænd) – fita de chapéu

Perfect (pə´fekt) – completar, rematar (aperfeiçoar)

Decay (di´kei) – deteriorar-se, estar em ruína (apodrecer)

Market gardener - hortelão;

Banter (´bæntə) – galhofa, gracejos, brincadeira

Spurn (spə:n) – pontapé de repulsa

Maze (meiz) – labirinto, dédalo

Baleful (´beilful) – sinistro, ameaçador

Knell (nel) – dobre a finados

Retort (ri´to:t) – ripostar, replicar, retrucar

Become (bi´kΛm) – ser próprio de, ficar bem a (tornar-se, fazer-se)

Feller (´felə) – indivíduo

Solus (´səuləs) – só, desacompanhado

Witching (´wit∫iŋ) – relativo a bruxas ou feiticeiras

Yawn (jo:n) – escancarar-se, abrir-se (bocejar)

Quotation (kwəu´tei∫ən) – citação (cotação do mercado ou da bolsa)

To strike an attitude - tomar uma atitude teatral;

Subside (səb´said) – acalmar, amainar, abrandar

Prose (´prəuz) – conversa familiar, conversa comum, conversa vulgar

Morsel (´mo:səl) – bocado, pedaço

Buck (bΛk) – peralta (bode, gamo)

Old buck! - meu velho!;

Everlastingly (،evə´lα:stiŋli) – infindavelmente, perpetuamente, eternamente

Early (´ə:li) – cedo, de madrugada

Acknowledgment (ək´nolidЗmənt) – no plural significa ‘agradecimentos’ (reconhecimento, confirmação)

Enviable (´enviəbəl) – invejável

Compliance (kəm´plaiəns) – conformidade, concordância (submissão, acatamento)

Shake (∫eik) – aperto de mão, trinado, garganteio (abanão, sacudidela, tremor)

Dutch (dΛt∫) – holandês

Dutch oven - forno metálico com lado aberto para a fonte de calor;

Lodger (´lodЗə) – hóspede, locatário, inquilino

Elude (i´lu:d) – eludir, fugir a, evitar

Whereof (،weər´ov) – de que, do que, do qual, de quem

Unfathomable (Λn´fæðəməbəl) – insondável, impenetrável, imperscrutável

Article (´α:tikəl) – contratar, contratar para estágio

Slow (sləu) – aborrecido, enfadonho, maçador (lento, vagaroso)

Soft (soft) – afável, cortês (suave, brando)

Meek (mi:k) – manso, dócil, submisso, passivo, paciente, resignado, humilde

Endear (in´diə) – tornar estimado, tornar querido

Cheese (t∫i:z) – queijo

Degrade (di´greid) – degradar, rebaixar, aviltar

Sneeze (sni:z) – espirrar (espirro)

Wild-goose chase - empreendimento inútil e disparatado, o mesmo que procurar uma agulha no palheiro;

Feel for – ter pena de, compadecer-se de, lamentar

Governor (´gΛvnə) – patrão, chefe, diretor

Flurry (´flΛri) – agitação, pressa, perturbação

To pluck up courage - ganhar coragem;

Inasmuch as – uma vez que, na medida em que, visto que

Hand over – entregar (passar, transmitir)

Annihilate (ə´naiəleit) – aniquilar, destruir, eliminar

Resentment (ri´zentmənt) – ressentimento, despeito, irritação, indignação

Avenger (ə´vendЗə) - vingador

Lodger (´lodЗə) – hóspede, locatário, inquilino

He will make it worth your while - ele recompensar-te-á;

To be worth while - valer a pena;

In the main - em geral, de um modo geral, na maior parte;

Temperate (´tempərit) – moderado, comedido

Plot (plot) – trama, plano secreto, conluio, conspiração (enredo, intriga)

Toilsome (´toilsəm) – penoso, árduo, duro, trabalhoso, difícil, fatigante

Oily (´oili) – untuoso, de modos melífluos (oleoso, gorduroso)

Jocose (dЗə´kəus) – engraçado, com espírito

Lark (lα:k) – cotovia

Chime in – intrometer-se, intervir, interromper

Buoyancy (´boiənsi) – otimismo, bom humor, vitalidade (capacidade de flutuação)

Stoop (stu:p) – rebaixar-se a ação indigna, descer  (inclinar-se, vergar-se)

Cheat (t∫i:t) – enganar, intrujar, vigarizar

Doff (dof) – despir (tirar o chapéu)

Smite (smait) – bater forte, bater em

Withdraw (wið´dro:) – retirar, afastar

Withdrew (wið´dru:)

Snatch (snæt∫) – fragmento, trecho (tentativa de agarrar)

Inasmuch as... - uma vez que, na medida em que, visto que, porquanto, considerando que, atendendo a;

Compound (kəm´paund) – misturar, combinar

Seraphic (si´ræfik) – angelical

Pensive (´pensiv) – pensativo, meditativo, melancólico, triste

Shorn (∫o:n) – pêlo tosquiado, cabelo rapado

Purse (pə:s) – contrair, franzir, enrugar os lábios ou a testa

(Meditação, dúvida, censura) to purse one's lips - contrair os lábios, fazer biquinho;

Sich - ??

Moult (´məult) – muda das penas ou do pêlo

Peck (pek) – dar bicadas em, picar com o bico

Mild (maild) – brando, suave

Hermit (´hə:mit) – eremita, ermitão

Rusty (´rΛsti) – desbotado, antiquado (enferrujado)

Surtout (´sə:tu:) – sobretudo

Compassion (kəm´pæ∫ən) – compaixão

Bull’s-eye (´bulzai) – centro do alvo

Eccentric (ik´sentrik) – excêntrico, fora do vulgar

Airing (´eəriŋ) – arejamento, ventilação, ar fresco

Ahem (ə´hem) – hum!!

CHAPTER 57

Mince (mins) – andar com afetação, requebrar-se

Glee (gli:) – alegria, contentamento, gozo, satisfação

A matter of course - uma coisa natural;

A matter of course - coisa natural; coisa que normalmente é de esperar;

Prepossessing (،pri:pə´zesiŋ) – cativante, atraente, simpático, agradável

Liability (،laiə´biliti) – responsabilidade, obrigação

Groom (grum) – tratar de animais, limpar, escovar

Sleek (sli:k) – cabelo ou pelo liso e lustroso

Varnished (´vα:ni∫t) – envernizado, esmaltado, vidrado

Full to the brim - quase a transbordar;

Slyly (´slaili) – astutamente, manhosamente, dissimuladamente

Tickle (´tikl) – fazer cócegas a

Belie (bi´lai) – desmentir, negar

Hundredweight (´hΛndrədweit) – 45,8 kgs - 60 kgs

The still, small voice - a voz da consciência;

Penknife (´pennaif) – canivete

Renowned (ri´naund) – célebre, famoso

Protract (prə´trækt) – prolongar, dilatar, demorar

Spin out – prolongar, estender, alargar, esticar

Entreat (in´tri:t) – rogar, suplicar

Mind (maind) – cuidar de, tratar de, ocupar-se com, vigiar (importar-se com)

Cheap (t∫i:p) – barato

To boot - ainda por cima; também; além disso;

Therein (،ðeər´in) – ali, lá, aí

Therefore (´ðeəfo:) – por conseguinte, por isso, portanto

Cribbage (´kribidЗ) – jogo de cartas

Dummy (´dΛmi) – manequim, boneco, imitação, simulação

Hazardous (´hæzədəs) – arriscado, perigoso, prejudicial, incerto

Durst (də:st) – to dare, prt. de to dare

Purl (pə:l) – cerveja quente misturada com gin

Impart (im´pα:t) – comunicar, transmitir

Steadfastly (´stedfα:stli) – com constância, com firmeza

Trim (trim) – avivar, espevitar, arranjar, pôr em ordem, organizar

Tankard (´tæŋkəd) – caneca de cerveja

CHAPTER 58

Rubber (´rΛbə) – jogo de cartas

To be mindful of - estar atento a, ter cuidado com;

Your ladyship - Vossa Senhoria, V. Exa.;

Sloppy (´slopi) – molhado e sujo

Hob (hob) – chapa de aquecimento do fogão

Apologetic (ə،polə´dЗetik) – justificativo

Brigand (´brigənd) – salteador

Forego (fo:´gəu) – renunciar, abster-se de, deixar de usar

Wunner - ??

Tradespeople (´treidzpi:pl) – comerciantes, negociantes

Citizen (´sitizən) – cidadão

Banquet (´bæŋkwit) – banquete

Forsake (fə´seik) – abandonar, pôr de parte, renunciar a, prescindir de

Trust (trΛst) – responsabilidade, dever, obrigação (confiança, esperança)

To desert one's trust - faltar ao dever;

Air (eə) – expor, tornar público (arejar, ventilar)

Safe (seif) – guarda-comida, armário ventilado para guardar alimentos e outras provisões (cofre, cofre-forte)

Squench - ?? – squelch (skwelt∫) – terminar, acabar, subjugar (esmagar, esborrachar pisando)

He fares well - ele trata-se bem;

Put up – montar, fixar, prender (construir, pôr em pé, erguer, afixar cartaz, colar)

Purl (pə:l) – cerveja quente, cerveja com absinto

Heady (´hedi) – que causa tonturas, que sobe à cabeça

Betake (bi´teik) – dedicar-se, estregar-se

Therefore (´ðeəfo:) – por isso, portanto, por conseguinte

Fiction (´fik∫ən) – fantasia, invenção

Decree (di´kri:) – decisão, lei, decreto

Inscrutable (in´skru:təbəl) – inescrutável, impenetrável, insondável

Unmitigated (Λn´mitigeitid) – autêntico, completo, consumado, perfeito

Stagger (´stægə) – confundir, desconcertar

Unimpaired (،Λnim´peəd) – forte, inabalável, intacto, ileso

Divest (dai´vest) – despir (despojar, privar, livrar)

Exceeding (ik´si:diŋ) – enorme, imenso, excessivo, demasiado

Sighing (´saiiŋ) – que suspira

Rubber (´rΛbə) – jogo de cartas

Fireside (´faiəsaid) – lareira, casa

Cribbage (´kribidЗ) – jogo de cartas

Banish (´bæni∫) – acabar com, livrar-se de

Regret (ri´gret) – tristeza, mágoa, pesar, pena

Arcaísmo looking glass - espelho;

Stern (stə:n) – severo, austero, duro, rígido

Obdurate ( ´obdЗurit) – obstinado, inflexível, renitente

Groan (grəun) – gemer, soltar gemidos, lamentar-se

Wrench (rent∫) – puxar ou torcer violentamente

Tassel (´tæsəl) – borla, barrete

Undress (Λn´dres) – despir-se, despir

Gloomy (´glu:mi) – melancólico, triste, deprimido

Blight (blait) – arrasar, destruir, mirrar

Flute (flu:t) – flauta

Dismal (´dizməl) – triste, carregado, sombrio

Unison (´ju:nisən) – harmonia, acordo, concordância

Pursuance (pə´sju:əns) – seguimento, prosseguimento, execução

In pursuance of your instructions - de acordo com as suas instruções; em conformidade com as suas instruções;

Oblong (´obloŋ) – alongado, sobre o comprido, oblongo, retangular

Mournfully (´mo:nfuli) – lugubremente, com ar fúnebre, desoladamente, pesarosamente, melancolicamente

Leave off – parar, interromper, desistir de, deixar de

Soliloquize (sə´liləkwaiz) – monologar, soliloquiar, falar a sós

To drink to the dregs - beber até ao fim;

Dreg (dreg) – sedimento, borra, depósito, escória

Both (bəuθ) – ambos, os dois

The house over the way - a casa em frente; a casa do outro lado da rua;

Graciously (´grei∫əsli) – atenciosamente, graciosamente

To give a tenant notice to quit - dar ordem de despejo a um inquilino;

He was given notice to quit - comunicaram-lhe que estava despedido;

Radiance (´reidiəns) – brilho, esplendor, resplendor

Mild (maild) – moderado, suave, brando, leve

Acknowledge (ək´nolidЗ) – agradecer, mostrar-se reconhecido, reconhecer, admitir

Tightness (´taitnis) – aperto, estreiteza (estancamento, impermeabilidade)

Overcome (،əuvə´kΛm) – dominar, derrotar, vencer, triunfar de

Quoth (´kwəuθ) – disse

Pencil case - estojo; porta-lápis; lapiseira;

Rejoin (ri´dЗoin) – responder, replicar

{Rejoin (،ri:´dЗoin) – voltar a juntar, reunir}

Stout (staut) – forte, robusto

Elderly (´eldəli) – de certa idade

Penknife (´pennaif) – canivete

Toothpick (´tu:θpik) – palito

Earnest (´ə:nist) – sério, grave, sincero, cuidadoso

Delicacy (´delikəsi) – pudor, modéstia, delicadeza, sensibilidade

Skirted – com aba, com fralda

Pull out – retirar, sacar, sair, ser destacável

Pinch (pint∫) – pitada (beliscão, beliscadura)

Snuff (snΛf) – tabaco, rapé

A pinch of snuff – uma pitada de rapé;

To be done for – estar liquidado;

Culprit (´kΛlprit) – culpado, réu, acusado

Spare (speə) – escasso, frugal, parco (extra, de reserva, sobresselente)

Allowance (ə´lauəns) - «pensão, rendimento, mesada, semanada»

Untaught (Λn´to:t) – ignorante, rude, grosseiro, iletrado, não ensinado [prt. e part. pass. de to unteach]

Unwilling (Λn´wiliŋ) – de má vontade, com relutância

Oddity (´oditi) – excentricidade, extravagância, singularidade, curiosidade, raridade

Carol (´kærəl) – cantar com alegria (trinar, gorjear)

Strain (strein) – melodia, canto (tensão, esforço, força)

Virtuous (´və:t∫juəs) – virtuoso, reto

Slumber (´slΛmbə) – sono, descanso, dormir

Course (ko:s) – rumo, direção, rota, caminho

Despondent (dis´pondənt) – desencorajado, desanimado, abatido

Chaste (t∫eist) – casto, recatado, simples, sóbrio

Is anything the matter? – passa-se alguma coisa?, há problemas?;

At rest – em descanso; em paz; morto;

Ply (plai) – manejar vigorosamente, usar diligentemente (trabalhar com afinco em)

Wasteful (´weistful) – gastador, esbanjador, dissipador

Bewail (bi´weil) – lamentar, chorar

Distress (di´stres) – afligir, fazer sofrer, angustiar

Admonish (əd´moni∫) – advertir, lembrar, avisar de qualquer coisa, repreender, censurar, admoestar

Entreat (in´tri:t) – rogar, suplicar, implorar, pedir insistentemente

Wring of the hand – aperto de mão;

Brown study – abstracção; devaneio;

Severally (´sevrəli) – separadamente, individualmente

Chip (t∫ip) – rachar, lascar, quebrar (cortar batatas aos palitos)

Character (´kærəktə) – reputação, carácter, temperamento, integridade (personagem em literatura e cinema)

Whisper (´wispə) – boato, rumor, insinuação (sussurro, murmúrio, coisa segredada, segredar)

Partake (pα:´teik) – partilhar, compartilhar, participar, tomar parte, ter algo, ter algumas caraterísticas (comer, beber, servir-se)

Remonstrance (ri´monstrəns) – reclamação, protesto, queixa, advertência, admoestação

Knotted (´notid) – franzido, enrugado (nó, perplexidade, dificuldade, laço, elo)

Rejoice (ri´dЗois) – alegrar, causar alegria a, encher de contentamento, rejubilar

Fling (fliŋ) – atirar, arremessar, precipitar-se

Scorn (sko:n) – escárnio, desprezo, desdém, menosprezo

Defiance (di´faiəns) – desafio, provocação

CHAPTER 59

Errand (´erənd) – recado, mensagem, incumbência, tarefa, missão

Lapse (læps) – intervalo de tempo, decurso de tempo (erro, lapso, deslize, falha)

Is anything the matter? – passa-se alguma coisa?, há problemas?;

Cinder (´sində) – brasa, carvão, cinza

Thankful (´θæŋkful) – grato, agradecido

Inattentive (،inə´tentiv) – desatento, distraído, pouco cuidadoso, negligente

Emolument (i´moljumənt) – emolumento, gratificação, lucro, retribuição, ganho

At any rate – seja como for; pelo menos; ao menos;

At any rate – de qualquer maneira; de qualquer modo; em todo o caso;

Oblige (ə´blaidЗ) – ser amável com, ser agradável a, fazer um favor a (obrigar, compelir, forçar, constranger)

Prevent (pri´vent) – tratar de, antecipar (impedir, obstar, prevenir, evitar)

Veil (veil) – disfarçar, dissimular, encobrir, ocultar (velar, cobrir com um véu)

Oily (´oili) – untuoso, de modos melífluos, diz-se da voz do gesto da atitude de doçura de quem pretende insinuar-se;

Loiterer (´loitərə) – pessoa indolente, pessoa que passa o tempo sem fazer nada, pessoa que se demora, vadio que anda sem destino

Bait (beit) – tentar, aliciar, picar, arreliar (iscar, pôr isca)

Beset (bi´set) – assaltar, assediar, cercar, encurralar, ocupar

Regard (ri´gα:d) – consideração, atenção, estima, afeto, veneração, respeito

Chafe (t∫eif) – irritar-se, desgastar (friccionar para aquecer, esfregar, aquecer por atrito)

Dash (dæ∫) – precipitar-se, mover-se rapidamente (atirar com violência, desfazer, quebrar)

Irksomely (´ə:ksəmli) – penosamente, de modo aborrecido

Connive (kə´naiv) – fechar os olhos a, aprovar secretamente, ser conivente

Shin (∫in) – canela, perna

Prospect (´prospekt) – panorama, vista de paisagem (perspetiva, esperança, possibilidade, probabilidade)

Tuck (tΛk) – enfiar, meter

Lining (´lainiŋ) – forro, revestimento

Aghast (ə´gα:st) – aterrado, horrorizado, chocado

Axis (´æksis) – eixo

Miscreant (´miskriənt) – depravado, miserável

Feel for – ter pena de, compadecer-se de, lamentar

CHAPTER 60

To be entranced by/with – ficar extasiado por/com;

Regardless (ri´gα:dləs) – indiferente, negligente, desatento, sem prestar atenção

Alike (ə´laik) – da mesma maneira, de forma semelhante (parecido, semelhante)

Divest (dai´vest) – livrar, despojar (despir, privar)

To divest oneself of – despojar-se de;

Petty (´peti) – insignificante, trivial, pequeno, sem importância

Larceny (´lα:səni) – roubo, furto, apropriação de coisas alheias

Venture (´vent∫ə) – risco, aventura, dinheiro arriscado em aposta

Perpetrator (´pə:pitreitə) – perpetrador, autor de crime ou ato condenável, criminoso

Undertaker (´Λndəteikə) – agente funerário, cangalheiro (empreendedor)

Griffin (´grifin) – MITOLOGIA grifo, animal fabuloso com cabeça e asas de águia e corpo de leão;

Mournful (´mo:nful) – lúgubre, fúnebre, melancólico, triste, aflito, desolado

Altar (´o:ltə) – altar

Hackney (´hækni) – carruagem de aluguer, táxi, cavalo vulgar de sela ou tiro, cavalo de aluguer

Oath (əuθ) – juramento, jura (praga, imprecação, palavrão)

Deposition (،depə´zi∫ən) – depoimento, testemunho (depósito)

Unimpeachable (،Λnim´pi:t∫əbəl) – incontestável, indiscutível, inatacável

Funeral (´fju:nərəl) – funeral, enterro

Shilly-shallying (∫ili´∫æliiŋ) – indecisão, hesitação, incapacidade de tomar uma decisão

Commodious (kə´məudiəs) – espaçoso

Leer (liə) – olhar de esguelha, olhar de través, olhar irónico e mal-intencionado

Swollen (´swəulən) – inchado

Puffed up – inchado; pomposo; empolado; enfático;

Bloated (´bləutid) – inchado, envaidecido

Breadth (bredθ) – largura, amplitude, distância, espaço, extensão, envergadura

Hideous (´hidiəs) – muito feio, medonho, horrível, terrível, hediondo

Rogue (rəug) – intrujão, trapaceiro, vigarista, patife, velhaco, malandro, tratante

Yell (jel) – berro, brado, grito

Laughter (´lα:ftə)

Dyer (´daiə) – tintureiro

Dyer and cleaner – tinturaria e lavagem a seco;

Pole (pəul) – poste, vara, estaca, bastão (pólo geográfico, pólo elétrico)

Hard by – mesmo ao pé (de), muito perto (de);

Gibbet (´dЗibit) – forca, enforcar

Coachey - ??

Suffer (´sΛfə) – permitir, deixar, suportar, tolerar (sofrer, padecer, passar por)

Bye (bai) – secundário, subsidiário, incidental

Melancholy (´melənkəli) – triste, melancólico, abatido

Visage (´vizidЗ) – rosto, cara, fisionomia

Request (ri´kwest) – solicitar, rogar, pedir (pedido, solicitação)

Comply (kəm´plai) – obedecer, cumprir, aceder, agir de acordo, respeitar

Outer (´autə) – externo, exterior

Beaver (´bi:və) – pêlo de castor, tecido grosso

Concern (kən´sə:n) – relacionar-se com, dizer respeito a (preocupar, perturbar)

Unbounded (Λn´baundid) – ilimitado, sem limites, infinito, desmedido, desmesurado

Falsehood (´fo:lshud) – falsidade, mentira

Slander (´slα:ndə) – caluniar, difamar

Howsoever (،hausəu´evə) – de qualquer maneira, seja como for, todavia, contudo

Warmth (´wo:mθ) – entusiasmo, excitação, animação, ardor, zelo, fervor, afeto, cordialidade (calor)

At length – finalmente; a fundo; detalhadamente;

Distressing (di´stresiŋ) – perturbador, preocupante, angustiante, desolador, que aflige, que entristece, penoso, doloroso

Try (trai) – julgar, atuar como juiz (tentar, fazer uma tentativa, experimentar, ensaiar, procurar conseguir, esforçar-se, tentar fazer)

Presumption (pri´zΛmp∫ən) – suspeita, conjetura, suposição (presunção, vaidade, soberba, atrevimento)

Flush (flΛ∫) – súbita abundância (rubor, arrebatamento, acesso de emoção)

Bear out – provar, demonstrar, confirmar, corroborar

To bear somebody out – provar que é verdade o que alguém disse; mostrar que alguém está certo;

Barefaced (،beə´feist) – descarado, sem vergonha, sem disfarce

Tack (tæk) – orientação, linha de ação, estratégia, tática, política, caminho, rumo

Banter (´bæntə) – galhofa, gracejos, brincadeira

Aspersion (ə´spə:∫ən) – difamação, calúnia

Wary (´weəri) – cauteloso, circunspeto, ponderado, prudente (matreiro, desconfiado)

Jeopardy (´dЗepədi) – risco, perigo

Enslaver (in´sleivə) – o que escraviza, pessoa que prende pelos seus encantos, que torna outra sua escrava;

Collar (´kolə) – colarinho, gola (coleira, gargantilha)

Ado (ə´du:) – barulho, bulício, dificuldade, esforço

Hypocritical (،hipə´kritikl) – hipócrita

Designing (di´zainiŋ) – intriguista, manhoso

Felony (´feləni) – crime grave, assalto à mão armada, assassínio, fogo posto

To be cast down – estar em baixo; estar deprimido;

Transported (،træns´po:tid) – degredado, deportado, desterrado