CHAPTER 51

Proprietor (prə´praiətə) – proprietário, dono

Congenial (kən´dЗi:niəl) – simpático, agradável, ameno

Summon (´sΛmən) – chamar, mandar chamar, convocar

Valet (´vælei) – criado de quarto, criado particular

Betake (bi´teik) – dedicar-se, entregar-se

He betook to his heels - desatou a fugir;

Joint (dЗoint) – em conjunto, associado, unido (junção, ligação, junta, encaixe)

Accost (ə´kost) – abordar, aproximar-se e dirigir a palavra a, abeirar-se de (interpelação, saudação)

Stool (stu:l) – banco, banquinho, tamborete

Tutor (´tju:tə) – orientar, educar, disciplinar (dar lições particulares a, dar explicações a)

Abstract (æb´strækt) – surripiar, subtrair, desviar

Wafer (´weifə) – bolacha, hóstia

Moisten (´moisn) – humedecer, humidificar

Tartar (´tα:tə) – tártaro, pessoa violenta

Slyness (´slainəs) – astúcia, manha, dissimulação

Whim (wim) – capricho, extravagância

Hair-breadth (´heəbredθ) – ínfimo, diminuto, reduzido

Nicety (´naisiti) – delicadeza, esmero, escrúpulo

Covertly (´kΛvətli) – dissimuladamente, às escondidas

Narrowly (´nærəuli) – atentamente, minuciosamente, meticulosamente

Slyly (´slaili) – astutamente, manhosamente, dissimuladamente, em segredo, às escondidas

Railing (´reiliŋ) – paliçada, vedação (queixa, lamúria)

Choice (t∫ois) – cuidadosamente escolhido, selecionado, da melhor qualidade, de eleição (escolha, alternativa, opção)

Collation (kəu´lei∫ən) – refeição, refeição ligeira, pequena refeição fora de horas

Leaky (´li:ki) – que vaza, que deixa passar

Aguish (´eigjui∫) – febril, palustre, sujeito a acessos de malária

Overwhelming (،əuvə´welmiŋ) – irresistível, avassalador, irreprimível

Soliloquize (sə´liləkwaiz) – monologar, falar a sós

Troubadour (´tru:bəduə) – trovador, lírico

Distract (di´strækt) – distrair, dispersar, afastar, confundir

Raw (ro:) – rude, tosco, grosseiro, com um frio penetrante

Quarter (´kwo:tə) – quartel, abrigo

Quarters – instalações

Whim (wim) – capricho, extravagância

Costly (´kostli) – dispendioso, custoso

Latent (´leitənt) – dissimulado, oculto, não manifesto, implícito

Equipage (´ekwipidЗ) – apetrechos (carruagem)

Uproarious (Λp´ro:riəs) – tumultuoso, barulhento, ruidoso

Vaunt (vo:nt) – bazofiar, gabar-se, vangloriar-se

Plashing (´plæ∫iŋ) – chuva que faz ruído ao bater, salpico

Dismal (´dizməl) – triste, carregado

To pluck up courage - ganhar coragem;

Ease (i:z) – à-vontade

His plans bid fair to succeed - os planos dele prometem ser bem sucedidos;

Unmindful (Λn´maindful) – esquecido, que não presta atenção, descuidado

Drip (drip) – pingar, gotejar, cair em gotas

Fair (feə) – belo, formoso, encantador

Apparel (ə´pærəl) – vestuário, vestimenta

Grizzly (´grizli) - «cinzento, acinzentado, pardo»

Disregard (،disri´gα:d) – menosprezo, indiferença, falta de atenção

Avaricious (،ævə´ri∫əs) – avaro, avarento

Grovelling (´grovliŋ) – servil, bajulador

Resent (ri´zent) – melindrar-se com, ofender-se com, levar a mal

Thwart (θwo:t) – contrariar, impedir, frustrar

Boisterous (´boistərəs) – violento, rude, turbulento, ruidoso

Sprite (sprait) – duende, espírito, fada, elfo

Hark (hα:k) – prestar atenção, ouvir, escutar

To be all the better for doing something - sentir-se bem por ter feito algo;

Deprive (di´praiv) – privar, despojar

Put up – «embainhar» (construir, pôr em pé, erguer)

Obliging (ə´blaidЗiŋ) – amável, prestável, delicado, pronto a ajudar

Buffoon (bΛ´fu:n) – bufão, bobo

Be that as it may - seja como for;

Wrangling (´ræŋgliŋ) – discussões, brigas, rixas

Foremost (´fo:məust) – primeiro, o mais avançado, em primeiro lugar

Prowl (´praul) – vaguear em busca de caça ou presa

Prying (´praiiŋ) – indiscreto, curioso, intrometido

Hound (haund) – miserável, homem desprezível (cão de caça)

White-livered (´wait،livərd) – poltrão, pusilânime, tímido, cobarde

Sneaking (´sni:kiŋ) – furtivo, cobarde, dissimulado

Cur (kə:) – cão rafeiro

Coax (kəuks) – lisonjear, adular

Sneeze (sni:z) – espirro

Grudge (grΛdЗ) – ressentimento, rancor

To owe a grudge to somebody - guardar rancor a alguém;

Thwart (θwo:t) – opor-se, contrariar, frustrar, impedir

To thwart somebody's plans - frustrar os planos de alguém;

Devise (di´vaiz) – imaginar, inventar, idear

Retort (ri´to:t) – ripostar, replicar, retrucar, retorquir

Rely (ri´lai) – confiar, ter confiança, fiar-se, contar

Pipe (paip) – cachimbo, cachimbada

Reckless (´rekləs) – temerário, ousado, estouvado, imprudente, irrefletido

Utmost (´Λtməust) – extremo, máximo, mais elevado

Double up – enrolar, dobrar

Slumber (´slΛmbə) – sono

Dainty (´deinti) – refinado, requintado, delicado, elegante

CHAPTER 52

Groin (groin) – com arestas e nervuras

Choice (t∫ois) – cuidadosamente escolhido, selecionado, da melhor qualidade

Foliage (´fəuliidЗ) – folhagem

Emulate (´emjuleit) – rivalizar, competir com

Dwindle (´dwindl) – ficar mais pequeno, diminuir

Records (´reko:ds) – arquivos, anais, registos (nota, apontamento)

Quaintly (´kweintli) – exoticamente, bizarramente, excentricamente

Sexton (´sekstən) – sacristão

Club (klΛb) – associar

Stack (stæk) – pilha, monte (meda de feno ou palha)

Firewood (´faiəwud) – lenha

Hale (heil) – forte, vigoroso, robusto

Ply (plai) – trabalhar com afinco em

Tattered (´tætəd) – andrajoso, esfarrapado, maltrapilho

Hanging (´hæŋiŋ) - peça de pano de seda lavrada, do tamanho de coberta, com que se adornam paredes ou janelas; tapeçaria;

Rent (rent) – rasgão, fenda, abertura, racha, buraco

Threadbare (´θredbeə) - gasto, velho, coçado, puído

Scrap (skræp) – pedaço, fragmento, bocado

Whole (həul) – inteiro, completo, integral, todo

Smoothe (smu:ð) – alisar (polir, amaciar, acalmar, serenar)

Trim (trim) – arranjar, pôr em ordem, organizar

Ivy (´aivi) – hera

Creeping (´kri:piŋ) – rastejante (adulador, graxista)

Outer (´autə) – externo, exterior

Cheery (´t∫iəri) – alegre, animador

Lend (lend) – conceder, dar, garantir (emprestar)

Proffer (´profə) – oferecer, ofertar, propor, apresentar

Loan (ləun) – empréstimo

Henceforth (،hens´fo:θ) – de futuro, daqui em diante, doravante

Linger (´liŋgə) – demorar, deter-se, refletir

Within (wi´ðin) – dentro, interiormente

Decay (di´kei) – decadência, declínio

Enduring (in´djuəriŋ) – duradouro, estável, persistente

Without (wi´ðaut) – fora, exteriormente

Drooping (´dru:piŋ) – caído (murcho, pendente, inclinado)

None (nΛn) – ninguém (nenhum)

Frail (freil) – frágil, delicado, débil

Pensively (´pensivli) – pensativamente, melancolicamente

Casement (´keismənt) – janela, caixilho de janela

Unheeded (Λn´hi:did) – despercebido, a que não se prestou atenção

Commune (kə´mju:n) – comungar, estar em comunhão

Akin (ə´kin) – semelhante, parecido, análogo

Mouldering (´məuldəriŋ) – a esboroar-se, a desfazer-se em pó

Bounty (´baunti) – generosidade, liberalidade, abundância, recompensa

Unencumbered (،Λnin´kΛmbəd) – livre, desimpedido, desembaraçado

Yield (ji:ld) – produzir, render, fornecer (dar lucro)

Briskness (´brisknis) – energia, vivacidade, dinamismo (rapidez, frescura)

Marshal (´mα:∫əl) – reunir, mobilizar (ordenar, dispor por ordem, organizar)

Review (ri´vju:) – passar em revista, inspecionar (reavaliar, reexaminar, rever)

Urchin (´ə:t∫in) – diabrete, rapazito traquinas, garoto de rua

Convulsion (kən´vΛl∫ən) – convulsão, agitação, abalo

Scrape (skreip) – dificuldade, embaraço, sarilho (raspagem, arranhadela, arranhão)

Inasmuch as – uma vez que, na medida em que

By far - de longe; nitidamente; indiscutivelmente;

Hare and hounds - jogo no qual uma equipa é perseguida por outra;

Rebuke (ri´bju:k) – censurar, repreender

To speak aside - falar à parte, em privado;

Hopeful (´həupful) – prometedor, esperançoso

Shun (∫Λn) – evitar, fugir a, esquivar-se a

Beacon (´bi:kən) – aviso, farol

Culprit (´kΛlprit) – réu, acusado, culpado

Lay (lei) – acusar de, inculpar,

Wholesome (´həulsəm) – saudável, salutar, são

Restriction (ri´strik∫ən) – restrição, limitação

Cutting (´kΛtiŋ) – incisivo, cáustico, mordaz, cortante

Scuffling (´skΛfliŋ) – briga, tumulto, desordem, rixa

Deem (di:m) – considerar, acreditar, supor, julgar, imaginar

CHAPTER 53

Sorely (´so:li) – extremamente, gravemente, severamente, intensamente

Nail (neil) – prego, cravo, tacha (unha)

Tuneful (´tju:nful) – harmonioso, melodioso

Meek (mi:k) – manso, dócil, paciente, resignado

Crutch (krΛt∫) – muleta, suporte, apoio

Good morrow - bom dia;

Notched (´not∫t) – com entalhes, com recortes

Batter (´bætə) – tratar com dureza

Reply (ri´plai) – responder, retorquir

Underneath (،Λndə´ni:θ) – debaixo de, sob

Belfry (´belfri) – campanário, torre de sino

Windlass (´windləs) – sarilho, molinete

Dull (dΛl) – parado, apagado, sem interesse

Hereabout (،hiərə´baut) – perto daqui, por aqui

Plot (plot) – pequena porção de terreno

Keepsake (´ki:pseik) – lembrança, recordação, prenda

Deem (di:m) – considerar, acreditar, supor, julgar, imaginar

Sunken (´sΛŋkən) – fundo, cavado, encovado, encastrado

Redolent (´redələnt) – sugestivo, evocativo, aromático, fragrante, que cheira

Mould (məuld) – bolor, mofo

Laden (´leidən) – carregado, cheio

Decay (di´kei) – decomposição, apodrecimento, deterioração

Sighing (´saiiŋ) – que suspira, ato de suspirar, suspiros

Sigh (sai) – suspiro

Aisle (´ail) – nave central de igreja, corredor

Cluster (´klΛstə) – aglomeração, conjunto

Breath (breθ) – respiração, fôlego

Tread (tred) – pisar, calcar, caminhar, percorrer

Sinking (´siŋkiŋ) – que está a afundar-se, que tomba

Sap (sæp) – destruir os alicerces de, minar, abalar, destruir (extrair a seiva de)

Stately (´steitli) – imponente, majestoso, grandioso

Plain (plein) – simples, recatado, despretensioso, modesto (claro, manifesto, evidente, óbvio)

Baronial (bə´rəuniəl) – de barão

Girded (´gə:did) – cingido, atado com cinto

Case (keis) – «meter em caixas, encaixotar, empacotar, revestir»

Coat of mail - cota de malha;

Hard by - mesmo ao pé (de), muito perto (de);

Deed (di:d) – ação, ato, feito

Mournful (´mo:nful) – lúgubre, fúnebre, melancólico, triste

Stark (stα:k) – rígido, hirto (forte, resoluto, decidido, persistente)

Aslant (ə´slα:nt) – de través, obliquamente

Glistening (´glisəniŋ) – brilhante, cintilante, reluzente

Bud (bΛd) – botão, rebento (germinar, florescer)

Blossom (´blosəm) – flor

Tattered (´tætəd) – andrajoso, esfarrapado, maltrapilho

Banner (´bænə) – faixa, bandeira, estandarte, insígnia

Loophole (´lu:phəul) – buraco, abertura (lacuna, omissão, vazio)

Glimmering (´gliməriŋ) – vacilante, bruxuleante, tremeluzente

Dusty (´dΛsti) – poeirento, empoeirado, acinzentado

Gambol (´gæmbəl) – cabriola, cambalhota, salto, brincadeira, divertimento

Troop (tru:p) – deslocar-se em grupo

Ear (iə) – ouvido (orelha)

Indulge (in´dΛldЗ) – entregar-se a, ceder a (satisfazer desejos)

CHAPTER 54

Parsonage (´pα:snidЗ) – presbitério, habitação de pároco ou outro beneficiado

Goodly (´gudli) – substancial, considerável, vasto

Legend (´ledЗənd) – lenda, narração de acontecimentos mais ou menos remotos e um tanto ou quanto incertos

Truth (tru:θ) – verdade, veracidade, facto, realidade

Teem (ti:m) – abundar, estar cheio, estar a fervilhar

Array (ə´rei) – ataviar, adornar

Stern (stə:n) – severo, austero, duro

Wreathe (ri:ð) – engrinaldar

Homely (´həumli) – simples, singelo, despretensioso (confortável, acolhedor)

Airy (´eəri) – etéreo, imaterial, elevado (gracioso, airoso)

Shrine (∫rain) – santuário, relicário, capela, altar

Thereabouts (،ðeərə´bauts) – por aí, por ali

Ravaging (´rævidЗiŋ) – saque, pilhagem

Plunder (´plΛndə) – pilhagem, saque

Antiquary (´æntikwəri) – historiador, arqueólogo, estudioso (antiquário negociante)

Stoutly (´stautli) – corajosamente, resolutamente, valentemente

Repen (ri´pent) – arrepender-se, estar arrependido

Meekly (´mi:kli) – com humildade, com resignação, docilmente, submissamente

To give up the ghost - morrer; entregar a alma ao Criador;

Aforesaid (ə´fo:sed) – supracitado, supramencionado

Draw (dro:) – puxar, arrastar (desenhar, traçar)

Quarter (´kwo:tə) – cortar aos quartos, esquartejar

Succour (´sΛkə) -  socorrer, ajudar, auxiliar

Comer (´kΛmə) – assistente, espetador, participante

Hallowed (´hæləud) – santificado, bendito, santo, reverenciado, respeitado

Mean (mi:n) – humilde, pobre, miserável

Realm (´relm) – domínio, área, campo, mundo, reino

Merciful (´mə:siful) – piedoso, misericordioso, compassivo

Miser (´maizə) – avarento, avaro, sovina

Disown (dis´əun) – negar, renegar

Peal (pi:l) – carrilhão

Chant (t∫α:nt) – cântico, canto

Nun (nΛn) – freira, monja, religiosa

Wont (wəunt) – habituado, acostumado, hábito, costume

Gloomy (´glu:mi) – carregado, escuro, sombrio

Rotting (´rotiŋ) – que apodrece, podre

Gauntlet (´go:ntlit) – luva de armadura, guante

Wield (wi:ld) – empunhar, brandir, manejar

Two-handed (،tu:´hændid) – que exige a utilização das duas mãos

Yonder (´jondə) – aquele, situado acolá, situado além

Mace (meis) – maça, clava

Swell (swel) – música crescendo e diminuindo, regulador do volume de som do órgão

Be about – estar ocupado com

Peradventure (،pərəd´vent∫ə) – por acaso, porventura

At a pinch/in a pinch em caso de necessidade, em caso de emergência;

Impatient (im´pei∫ənt) – impaciente, ansioso, intolerante, avesso

Mould (məuld) – bolor, mofo

Slate (sleit) – ardósia, telha, lousa

Scrape (skreip) – raspar, limpar, esfregar, polir

Quoth he - disse ele;

Foolish (´fu:li∫) – néscio, insensato, tolo

Rearing (´riəriŋ) – cultivo, criação

Wither (´wiðə) – murchar, secar, mirrar

Pass away – desaparecer (falecer)

Crave (kreiv) – suplicar, implorar (ter ganas, estar mortinho, suspirar, ansiar)

At least - pelo menos;

To be behindhand with - estar atrasado com;

Fruitful (´fru:tful) – produtivo, fértil, fecundo

Adduce (ə´dju:s) – aduzir, alegar, apresentar, expor argumentos

Half a score - meia vintena, uma dezena;

Sober (´səubə) – sóbrio, discreto, comedido, moderado

Wear (weə) – desgastar, consumir, deteriorar com o uso (usar, trazer, vestir, roupa, artigos de vestuário)

Jest (dЗest) – brincadeira, galhofa, gracejo, piada

Pluck (plΛk) – arrancar, colher (coragem, ânimo, garra)

Nettle (´netl) – urtiga

Thin (θin) – desbastar, mondar

Stile (stail) – degraus de passagem numa vedação

Curtsey (´kə:tsi) – fazer uma vénia

Weighty (´weiti) – grave, sério (pesado, com grande peso)

Uppermost (´Λpə،məust) – predominante, mais importante

CHAPTER 55

Sleep (sli:p) – estar inativo (dormir)

Chord (ko:d) – acorde de música, (acorde, corda)

String (striŋ) – fio, cordão, fita

Lead (li:d) – conduzir, guiar

Task (tα:sk) – sobrecarregar, exigir trabalho excessivo a

Conceive (kən´si:v) – considerar, imaginar (engravidar)

Yearn (jə:n) – ansiar, suspirar, estar cheio de saudades, comover-se, enternecer-se

Solemn (´soləm) – solene, sagrado, importante

Seek out – procurar (localizar)

Soothe (su:ð) – acalmar, abrandar, atenuar, suavizar

Suffer (´sΛfə) – permitir, deixar, suportar, tolerar (sofrer, padecer)

Forsake (fə´seik) – abandonar, deixar, pôr de parte, renunciar a

Murky (´mə:ki) – escuro, sombrio, lúgubre