CHAPTER 46

Bear (beə) – levar, carregar (aguentar, suportar, tolerar)

Remedy (´remidi) – remédio, tratamento, medicamento, solução

Withal (wi´ðo:l) – ao mesmo tempo, do mesmo modo, igualmente, não obstante, além disso

Merit (´merit) – mérito, valor, merecimento

Case (keis) – caso, questão, causa

Vinegar (´vinigə) - vinagre

Salt of hartshorn - sais amoniacais;

Spirit of hartshorn - solução aquosa de amoníaco;

Duli (´dju:li) – devidamente, na altura conveniente, em forma

Hard by – mesmo ao pé, muito perto

Suffer (´sΛfə) – permitir, deixar (sofrer, padecer, passar por)

Seal (si:l) – selo, sinete, chancela, carimbo

Ribbed (´ribd) – estriado

Put down – incluir, juntar à lista, inscrever (pousar, largar)

Mull (mΛl) – aquecer vinho cerveja cidra com açucar canela, etc (falhar bola, fazer mal qualquer coisa, estragar, atrapalhar)

Tally (´tæli) – corresponder, estar de acordo, ajustar-se

Parry (´pæri) – defesa, parada

Cross-examination ،)krosigzæmi´nei∫ən) – interrogatório

Deceit (di´si:t) – engano, fraude

Pry (prai) – intrometer-se, meter o nariz, bisbilhotar

Tease (ti:z) – meter-se com, implicar com, arreliar, importunar (fazer pouco de)

Curse (kə:s) – praga, maldição, desgraça, calamidade

Rejoinder (ri´dЗoində) – resposta, réplica

At one sitting - duma só vez; duma assentada;

Paymaster (´peimα:stə) – pessoa que faz pagamentos, tesoureiro

Host (həust) – hoteleiro, estalajadeiro

Hostess (´həustis) – anfitriã, estalajadeira, dona da casa

Ramble (´ræmbəl) – caminhar sem itinerário definido, vaguear, deambular

Whereat (weər´æt) – a que, ao que, pelo que

Stagecoach (´steidЗkəut∫) – diligência, mala-posta

Grudge (grΛdЗ) – invejar, levar a mal

To owe somebody a grudge - estar sentido com alguém;

Leisure (´leЗə) – tempo livre, lazer, ócio, descanso

Late (leit) – último, recente, de há pouco (atrasado, tardio)

Uphold (Λp´həuld) – animar, encorajar (não deixar cair, suportar, segurar, sustentar)

Gratuity (grə´tju:iti) – gorjeta, gratificação, recompensa

Bargain (´bα:gin) – contrato, ajuste, negócio

Bestow (bi´stəu) – conceder, conferir, outorgar

Soothing (´su:ðiŋ) – tranquilizador, relaxante, calmante

Smooth (smu:ð) – macio, constante (liso, plano)

Broad (bro:d) – largo, amplo, extenso

Cheery (´t∫iəri) – alegre, animador

Jog (dЗog) – ir aos sacões, dar solavancos, avançar lentamente

Awning (´o:niŋ) – toldo

Lazy (´leizi) – repousante, relaxante, lento (preguiçoso, indolente, mandrião)

Lulling (´lΛliŋ) – que adormece, que acalma

Namesake (´neimseik) – homónimo, que tem o mesmo nome

Swamp (´swomp) – pântano, paul, charco, lodaçal

Marsh (mα:∫) – charco, pântano, paul

Bait (beit) – alimentar cavalos em viagem

Wink (wiŋk) – pestanejar, piscar os olhos

Fresh (fre∫) – novo, diferente, recente (fresco)

Comet (´komit) – cometa

Stupefy (´stju:pifai) – atordoar, espantar, pasmar (estupidificar)

Turnpike (´tə:npaik) – barreira colocada na estrada para obrigar os que nela transitam a pagar determinado imposto

Smothered (´smΛðəd) – abafado, surdo

Plough (plau) – arado, charrua

Plunge (plΛndЗ) – atirar-se, lançar-se (mergulhar, submergir)

Get off – escapar, sair

String (striŋ) – fio, cordão

Chemist's (shop) - farmácia;

Prentice – aprendiz

Apprentice (ə´prentis) – aprendiz

Growth (grəuθ) – crescimento

Bandbox (´bænd،boks) – caixa de cartão usada para guardar chapéus

Prevail (pri´veil) – convencer, persuadir

To prevail on/upon somebody to do something - convencer alguém a fazer alguma coisa;

Plaster (´plα:stə) – reboco, estuque, argamassa

Oaken (´əukn) – de carvalho, de madeira de carvalho

Quaint (´kweint) – pitoresco, típico, engraçado, estranho

Latticed (´lætist) – com gradeado, com entrançado

Wither (´wiðə) – murchar, secar, mirrar

Fidgety (´fidЗiti) – inquieto, nervoso, agitado

To be sworn – prestar juramento

Porch (´po:t∫) – átrio, pátio coberto, varanda

Mullioned (´mΛljənd) – com pinázios, cada uma das peças que nos caixilhos das portas e das janelas separa e sustenta os vidros;

Weathercock (´weðəkok) – cata-vento

Homestead (´həumsted) – herdade, casa de lavoura

Welsh (wel∫) – galês

Weary (´wiəri) – aborrecer-se, cansar-se, enfastiar-se

Haunt (ho:nt) – antro, covil (lugar favorito, poiso habitual)

Dim (dim) – obscuro, sombrio

Airy (´eəri) – longo, espaçoso (arejado)

Recede (ri´si:d) – afastar-se, retroceder

Pant (pænt) – ansiar, desejar ansiosamente (arquejar, arfar, estar ofegante)

Gladness (´glædnis) – alegria, satisfação, regozijo

Rejoin (ri´dЗoin) – responder, replicar

Disencumber (،disin´kΛmbə) – desembaraçar (desimpedir)

Bran (bræn) – da côr do farelo????

Parcel (´pα:sl) – embrulho, pacote, volume

Ardour (´α:də) – ardor, paixão

Intervening (،intə´vi:niŋ) – intermédio

Oriel (´o:riəl) – janela saliente formando uma espécie de varanda envidraçada

Crumble (´krΛmbəl) – desmoronar-se, desfazer-se

Pains - plural esforço(s); trabalho(s); (dor, sofrimento, pesar, aflição)

Sunken (´sΛŋkən) – fundo, cavado (submerso, coberto de água)

Tenement (´tenəmənt) – edifício dividido em habitações

Riveted (´rivitid) – fixo, preso, firme

Pensively (´pensivli) – pensativamente, melancolicamente

Station (´stei∫ən) – sítio, posto, posição

CHAPTER 47

Expedient (ik´spi:diənt) – oportuno, conveniente, vantajoso

Allay (ə´lei) – aliviar, acalmar, suavizar

Spout (spaut) – bico do bule ou da chaleira, bica, cano, tubo (jorrar, esguichar)

Uneasy (Λn´i:zi) – ansioso, inquieto, apreensivo

Omnibus (´omnibəs) – diligência, autocarro, ónibus

Everyday (´evridei) – de todos os dias, habitual, diário

Tantamount (´tæntəmaunt) – equivalente

To be tantamount to - equivaler a, ser o mesmo que;

Sash (sæ∫) – vidraça corrediça, janela de guilhotina

Firebox (´faiəboks) – fornalha (isqueiro)

Whisk (wisk) – sacudidela, movimento leve e rápido (sacudir, mover rapidamente)

Fizz (fiz) – silvo, assobio, zumbido

Cracker (´krækə) – petardo de fogo de artifício, bombom explosivo

Harlequin (´hα:likwin) – personagem, bobo, palhaço

Stage (steidЗ) – jornada, distância entre duas estações de muda (estrado, palco, ribalta, cena, local de ação, andaime, cavalete, estalagem, hospedaria)

Exploit (´eksploit) – proeza, façanha

Whenever (،wen´evə) – sempre que, em qualquer altura que

Mull (mΛl) - (vinho, cerveja, cidra) aquecer com açúcar, canela, etc.;

Bumper (´bΛmpə) – copo cheio

Wax-work – modelagem de cera

Wheeler (´wi:lə) - (carruagem puxada a quatro cavalos) cavalo dos varais, cavalo de trás;

Drown (draun) – afogar, inundar

Bow (bəu) – laço

Whither (´wiðə) – para onde, aonde

Slender (´slendə) – pequeno, reduzido, escasso, insuficiente (delgado, esbelto)

Protract (prə´trækt) – prolongar, dilatar

Deem (di:m) – acreditar, considerar, julgar, supor

Acknowledgment (ək´nolidЗmənt) – recompensa (reconhecimento, confirmação)

Unfriended (Λn´frendid) – desprotegido, sem amigos

Ruefully (´ru:fuli) – pesarosamente, lamentosamente

Despond (dis´pond) – desanimar, esmorecer, perder a coragem

CHAPTER 48

Errand (´erənd) – incumbência, tarefa, missão (recado, mensagem)

Bandy about – pôr a circular

Alight (ə´lait) – descer de meio de transporte

Skirmishing (´skə:mi∫iŋ) – que combate em escaramuças

Blight (blait) – manchar, desonrar

To make faces at - fazer caretas a;

Usher (´Λ∫ə) – levar a, acompanhar

Puckered (´pΛkəd) – franzido, pregueado, enrugado, contraído

Blest (blest) – bem-aventurado [prt. e part. pass. de to bless]

Thrive (θraiv) – prosperar, florescer, desenvolver-se, crescer

Flourish (´flΛri∫) – desenvolver-se, florescer

Squeak (skwi:k) – guincho, chio

Banish (´bæni∫) – banir, exilar, acabar com, livrar-se de

Counterfeit (´kauntəfit) – fingir, simular, imitar

Confer (kən´fə:) – conferenciar (conferir, outorgar, atribuir)

Unaccountably (،Λnə´kauntəbli) – inexplicavelmente, incompreensivelmente

Affluent (´æfluənt) – rico, próspero

Warrant (´worənt) – razão, justificação, fundamento, autoridade

Dog (dog) – seguir, perseguir, seguir de perto

Fret (fret) – incomodar, arreliar, afligir, atormentar

Arms akimbo - de mãos na cintura;

Sprinkle (´spriŋkəl) – salpicar, borrifar

Moisten (´moisn) – humedecer, humidificar

Imbibe (im´baib) – beber, absorver (embeber-se de)

Loose (lu:s) – frouxo, pouco firme, vago, desregrado (solto, livre)

Slippery (´slipəri) – escorregadio, instável, duvidoso

Insomuch (،insəu´mΛt∫) – de tal modo, a tal ponto

Cajolery (kə´dЗəuləri) – persuasão, falinhas mansas, adulação

Goad on – instigar, incitar

Afoot (ə´fut) – em marcha, em movimento

Pounce (pauns) – precipitar-se, dar um salto (atacar subitamente)

Waylay (،wei´lei) – fazer parar alguém para lhe falar (estar de emboscada a, preparar cilada a)

Ado (ə´du:) – barulho, bulício, dificuldade

Sundry (´sΛndri) – vários, diversos

Canting (´kæntiŋ) – hipócrita

Chubby (´t∫Λbi) – bochechudo, rechonchudo

Kinsman (´kinzmən) – parente

Bumper (´bΛmpə) – copo cheio

Vaunt (vo:nt) – bazófia, gabarolice, ostentação

Avowal (ə´vauəl) – confissão, declaração

Enliven (in´laivən) – animar, vivificar

Alehouse (´eilhaus) – cervejaria, taberna

Fall in with – conhecer por acaso, ligar-se a, fazer amizade com

Scout (skaut) – escuta, batedor, sentinela, observador

Backsliding (،bæk´slaidiŋ) – reincidência, recaída

Frolicsome (´froliksəm) – folgazão, brincalhão, alegre, divertido

Rampant (´ræmpənt) – agressivo, violento, furioso, desvairado, extravagante

Leer (liə) – olhar de esguelha

Dismount (،dis´maunt) – apear-se de cavalo ou bicicleta, desmontar

Injunction (in´dЗΛŋk∫n) – ordem formal

Artfully (´α:tfuli) – com habilidade, com astúcia, astuciosamente, engenhosamente

Tease (ti:z) – fazer pouco de, meter-se com, implicar com, arreliar, importunar

Inwardly (´inwədli) – interiormente, intimamente, no íntimo

Bandbox (´bænd،boks) – caixa de cartão usada para guardar chapéus

CHAPTER 49

Jog (dЗog) – avançar lentamente, ir aos sacões

Distraction (di´stræk∫ən) – desorientação, loucura, transtorno (distração, divertimento, diversão)

Facetious (fə´si:∫əs) – engraçado, brincalhão

Congenial (kən´dЗi:niəl) – em harmonia, em identidade de índole (simpático, agradável)

Bye (bai) – secundário

Smothered (´smΛðəd) – abafado, surdo

Latch (læt∫) – trinco da porta, aldraba, tranqueta

Unawares (،Λnə´weəz) – de surpresa, inesperadamente

Gag (gæg) – amordaçar

Throttle (´θrotl) – estrangular, esganar, sufocar, silenciar, reprimir

Stifled (´staifəld) – abafado, sufocado, reprimido

Giggle (´gigl) – risinho abafado, risadinha

Nimbly (´nimbli) – agilmente, com ligeireza, com vivacidade

Infusion (in´fju:Зn) – insinuação, infusão

Tickle (´tikl) – divertir, agradar a (fazer cócegas a, fazer comichão)

Hopeful (´həupful) – otimista (esperançoso, prometedor)

Unmatchable (Λn´mæt∫əbəl) – incomparável, sem igual

Summerset – cambalhota, salto mortal

Chink (t∫iŋk) – fenda, abertura

Espial (is´paiəl) – espionagem, descoberta, deteção

Lump (lΛmp) – pedaço, grande bocado, torrão

Compound (kəm´paund) – misturar, combinar

Reek (ri:k) – fumegar, exalar cheiro forte

Sip (sip) – beber aos golinhos, beberricar

Feloniously (fi´ləuniəsli) – criminosamente

Jorum (´dЗo:rəm) – taça grande para beber ponche

To do penance in sackcloth and ashes - fazer penitência coberto de cinzas e vestido de burel;

Glib (glib) - «facundo, prolixo, palavroso»

Waterside (´wo:təsaid) – ribeirinho, fluvial

Stiff (stif) – volumoso, grande (rígido, rijo)

Apiece (ə´pis) – por cabeça, cada um

Ebb (eb) – maré baixa

Pensioner (´pen∫ənə) – reformado, pensionista

Trait (treit) – traço, caraterística, marca, peculiaridade

Nankeen (næŋ´ki:n) – tecido de algodão

Shrink (∫riŋk) – encolher roupa

Workaday clothes - roupa de trabalho;

Linen (´linin) – roupa branca, roupa interior

Whim (wim) – capricho, extravagância

Feature (´fi:t∫ə) – particularidade, caraterística, traço fisionómico

Hag (hæg) – bruxa, feiticeira

Whimsical (´wimzikəl) – caprichoso, extravagante, excêntrico

Hug (hΛg) – abraçar, apertar nos braços

Survey (sə´vei) – observar cuidadosamente, inspecionar

Leer (liə) - olhar de esguelha, olhar irónico, olhar mal-intencionado

To carry it off - sair-se airosamente;

Flow (fləu) – grande quantidade, fluxo, corrente

Dismount (،dis´maunt) – desmontar

CHAPTER 50

Soliloquy (sə´liləkwi) – monólogo, fala que alguém dirige a si próprio

Deprecatory (´deprikeitəri) – de súplica, de pedido

Gentle (´dЗentl) – suave, brando, manso, dócil

Meekly (´mi:kli) – docilmente, submissamente, com humildade

Proficiency (prə´fi∫ənsi) – competência, mestria, capacidade

Well-nigh (،wel´nai) – quase

To be beside oneself - estar fora de si;

Heat (hi:t) – exaltação, cólera, excitação, ardor, veemência, ânsia

Banter (´bæntə) – galhofa, gracejos, brincadeira

Jade (dЗeid) – rameira, prostituta

Unaccountable (،Λnə´kauntəbəl) – inexplicável

Derision (di´riЗən) – irrisão, zombaria, escárnio, mofa

Humour (´hju:mə) – disposição, estado de espírito

Jolly (´dЗoli) – alegre, bem disposto, contente, divertido

Bachelor (´bæt∫ələ) – celibatário, solteiro (bacharel, licenciado)

Damn (dæm) – maldito

In (good) earnest - a sério; seriamente;

Devil-may-care (´devəlmei،keə) – despreocupado, descontraído

Pounce (pauns) – agarrar, capturar, atacar

Unseasonable (Λn´si:znəbəl) – inoportuno, extemporâneo

At an unseasonable hour - a horas impróprias;

Mole (məul) – toupeira

Weasel (´wi:zəl) – doninha

Halloa (hə´ləu) – olá, viva!, ora viva!, Olé!

Poker (´pəukə) – atiçador, ferro do fogão

Closet (´klozit) – pequeno gabinete

Therewith (،ðeə´wiθ) – com isso

Slander (´slα:ndə) – caluniar, difamar

Skylight (´skailait) – clarabóia

Undeceive (،Λndi´si:v) – desenganar, desiludir

Prolong (prə´loŋ) – prolongar, estender

Dram (dræm) – copinho, bebida

Rap (ræp) – pancada seca e breve

Snug (snΛg) – confortável, aconchegado

Grope (grəup) – tatear, avançar às apalpadelas

Leave-taking (´li:vteikiŋ) – despedida

Clutch (klΛt∫) – agarrar, prender

Hedgehog (´hedЗhog) – ouriço-cacheiro

Cloak (kləuk) – capa, capote, manto

Sundry (´sΛndri) – vários, diversos

Entrust (in´trΛst) – confiar, entregar

To entrust a person with something - confiar alguma coisa a alguém;

Roll (rəul) – pão, pãozinho (rolo)

Bloater (´bləutə) – arenque defumado

Housekeeping (´haus،ki:piŋ) – governo de casa, economia doméstica

Savoury (´seivəri) – saboroso, apetitoso

Board (bo:d) – mesa (tábua, quadro, cartão)

To your heart's content - quanto te apetecer;

Bestir (bi´stə:) – agitar-se, mover-se

Improve (im´pru:v) – melhorar, aperfeiçoar

Retreat (ri´tri:t) – retirada, afastamento, retiro, abrigo

Hard by - mesmo ao pé (de), muito perto (de);

Hammock (´hæmək) – rede, cama de rede

Mouldy (´məuldi) – bolorento, cheio de mofo

Stove (stəuv) – fogão de cozinha, fogão de aquecimento

Ogling (´əugliŋ) – que deita olhadelas amorosas, que deita olhares ternos

Sequestered (si´kwestəd) – isolado, retirado, calmo, sossegado

Grig (grig) – grilo

Gentry (´dЗentri) – pequena aristocracia, pequena nobreza

Fly (flai) – precipitar-se, correr a toda a velocidade, voar

Summerset – cambalhota, salto mortal

Meanwhile (´mi:nwail) – entretanto

On/under pain of death - sob pena de morte;

Lingering (´liŋgəriŋ) – demorado, prolongado, persistente, duradouro

Dusky (´dΛski) – escuro, sombrio

Parlour (´pα:lə) – saleta, sala de estar

Sour (´sauə) – maldisposto, carrancudo, irritado (amargo, acre, azedo)

Cheesiness (´t∫i:zinis) – mau aspeto, má qualidade, semelhança com queijo

Moist (moist) – «húmido, orvalhado, chuvoso»

Scarce (skeəs) – escasso, pouco abundante

Ruefully (´ru:fuli) – pesarosamente, lamentosamente, lugubremente

Crusher (´krΛ∫ə) – desgraça súbita (triturador, esmagadeira)

Derisive (di´raisiv) – trocista, irónico

Eulogistic (ju:lə´dЗistik) – elogioso, com louvor

The house over the way - a casa em frente; a casa do outro lado da rua;

Muse (mju:z) – meditar, refletir, devanear

Staggered (´stægəd) – abismado, pasmado

Maudlin (´mo:dlin) – sentimental, choramingas, piegas

Bereaved (bi´ri:vt) – desgostoso (enlutado, que acabou de perder um ente querido)

Therefore (´ðeəfo:) – por isso, portanto

In one's cups - ébrio;

Public house - pub; bar; cervejaria;

Wreath (ri:θ) – espiral, voluta

A wreath of smoke - uma espiral de fumo;

Smother (´smΛðə) – abafar, asfixiar

Solace (´solis) – consolar, confortar

Drowsy (´drauzi) – sonolento

Blue-bottle (´blu:،botəl) – mosca varejeira

Stifled (´staifəld) – abafado, sufocado, reprimido

Descry (dis´krai) – divisar, descobrir, distinguir

Begone (bi´gon) – rua!, fora!

Durst (də:st) - [arcaísmo - prt. de to dare]

Entreaty (in´tri:ti) – súplica, rogo, petição

Spring gun - ratoeira a fogo;

Earnestly (´ə:nistli) – seriamente, com seriedade

Accountable (ə´kauntəbəl) – responsável

To be accountable to somebody for something - ter de responder perante alguém por algo;

Moreover (mo:´rəuvə) – além disso, demais a mais