CHAPTER XXVI

Boisterous – violento, ruidoso, rude

Foot passenger - caminhante;

Skulk – esconder-se, esquivar-se

Byway – estrada secundária, viela

Alley – viela, beco

Linger - demorar, deter-se

Court – pátio

Pick-pocket – carteirista

Peg – mola para prender roupa (taco, cavilha)

Flaunt – flutuar da bandeira, ondular da bandeira

Door-post – ombreira da porta

Confined – reduzido

Barber – barbeiro

Emporium – grande centro comercial, empório

Petty larceny -  pequeno roubo;

Clothesman - ??

Shoe-vamper – sapateiro remendão

Rag-merchant – trapeiro??

Mildewy . bolorento

Rust – enferrujar

Rot – apodrecer

Grimy – sujo, enegrecido

Sallow – pálido, macilento

Hoptalmy - ??

Sly – manhoso, astuto

Bereft - ??

To be bereft of - ser privado de; perder;

Mistrust – desconfiança, suspeita, receio

Demeanour – comportamento, procedimento

Patron – cliente habitual (protetor, benfeitor)

Chairman – presidente de qualquer assembleia ou reunião

Bluish – azulado

Jingling – que toca, que tine

Key – tecla (chave)

Sentiment – opinião, parecer ??

To give oneself up - entregar-se, render-se;

Proffer – oferecer, ofertar

Tender – propor, oferecer (terno, meigo)

Lingering – persistente, duradouro

Tinge – traço, vestígio

Loathsome – repugnante

Profligacy – libertinagem, devassidão

Dreary – triste, monótono

Fob – bolso pequeno para relógio

Relieve – aliviar

Lead – conduzir, guiar

Creep – arrastar-se

Straggling – disperso

Crafty – astucioso, astuto

Narrowly – rigorosamente, atentamente, minuciosamente

Covertly – dissimuladamente, secretamente

Heed – prestar atenção a

Smothered – abafado, surdo

Drab – mulher desleixada, prostituta

Strangle – estrangular, esganar

Whim – capricho, extravagância

Together – ao mesmo tempo

Listless – indiferente, apático

Drift – inclinação, tendência, impulso, objetivo

Profit – tirar proveito, lucrar

Withal – ao mesmo tempo, igualmente

Exempt – isento, livre

Failing – falha, falta

Tender – juvenil

Wholesale – massivo, generalizado (venda por atacado)

Pervade – impregnar, penetrar em

Indulge – ceder a

Compound – mistura, combinação

Far gone - muito doente; muito embriagado; louco; crivado de dívidas;

Twofold – duplo, duplicado

Loiter – caminhar devagar, demorar-se, tardar

Scour – errar, vaguear (esfregar em limpezas)

Confounded – maldito, malfadado (confuso, perplexo)

Disjointed – desarticulado, com pouca coerência, sem ligação

Pickpocket – carteirista

Snivelling – hipócrita

Convicted – culpado, convencer de que é culpado

Clap – enfiar, meter (aplaudir)

Throttle – estrangular, esganar

Find out – descobrir, apanhar

Den – antro, quarto pequeno

Wainscot – lambrim de madeira, painéis da parede

Wasted – enfraquecido

Damp – humidade

Stagger – confundir, desconcertar (cambalear, vacilar)

CHAPTER XXVII

Atone – reparação

By no means – de forma alguma, de modo nenhum

Seemly – conveniente, próprio

Station – ofício, ocupação

Historian – historiador

Sugar tongs - pinça para pegar em cubos de açúcar

Nicety – minúcia, pormenor

Thinking begets thinking – pensamentos geram novos pensamentos

Cursory – rápido, apressado

Chest of drawers – cómoda

Speckled – salpicado

Padlocked – com cadeado

Waggish – brincalhão, cómico, divertido

Remonstrate – protestar

Seeming – aparente

To be on tenterhooks - estar num estado de grande ansiedade; estar aflito; estar sobre brasas;

To be put out – estar aborrecido, estar zangado

Soothingly – suavemente, de modo a acalmar

Undergo – sofrer, passar

Chaste – casto, recatado

Fascinator – fascinador

Bashfully – timidamente, pudicamente

Jining - ??

Housekeeping – governo de casa

Duck – amor, querido (pato)

Flutter – agitação, excitação

Unembellished – sem adornos, não embelezado

Dove – querido, amor (pombo)

Ward – enfermaria, pátio

Needful – necessário, preciso, indispensável

Acerbity – azedume de palavras e temperamento

Undertaker – agente funerário, cangalheiro

Porter – cerveja preta

Oyster – ostra

Barrel – barrica, barril

Relish – prazer, satisfação, gosto, sabor, paladar agradável

Cooling – refrescante

Overmuch – demasiadamente, excessivamente

Minx – rapariga espevitada, serigaita

Faugh – que nojo!!

Blubbering – choroso, chorão

Chuck – dar pancadinhas debaixo do queixo

Order – classe social

Peasantry – classe rural

CHAPTER XXVIII

Proceed – seguir, avançar

White-livered – poltrão, pusilânime, cobarde,medroso

To play booty with somebody - ser conivente com alguém; fazer o jogo de alguém;

Leastways – ou antes

Slim – elegante, esguio

Falsehood – falsidade, mentira

Taunt – provocação, piadinha

Bounceably - ??

Face about – voltar-se, dar meia volta

Encumber – estorvar, sobrecarregar, embaraçar

Pitchfork – forquilha

Tinker – latoeiro, funileiro

Cur – cão rafeiro

Butler – mordomo

Steward – mordomo, administrador

Come on – avançar, aproximar-se

Unwholesome – pouco saudável, doentio

Draw on – aproximar-se

Apace – depressa, rapidamente

Dull – pesado, carregado, enevoado

Hue – matiz, cor, tonalidade

Patter – matraquear, bater, tamborilar

Dizzy – tonto, com vertigens

Stagger – andar incerto e cambaleante

Weary – cansar (usar, trazer, vestir)

Recruit – restabelecer-se, convalescer, restaurar as forças

Sundries – vários, diversos, variados, de várias espécies

Wont (wəunt) – hábito, costume

To deport oneself - comportar-se;

Lofty (´lofti) – elevado, alto, nobre

Affability (،æfə´biliti) – afabilidade

Fender (´fendə) – guarda-fogo

Powder (´paudə) – triturar, pulverizar

Nutmeg (´nΛtmeg) – noz-moscada

Grater (´greitə) – ralador

Busting - ??

Apparent (ə´pærənt) – evidente, manifesto, notório

Unmitigated (Λn´mitigeitid) – autêntico, completo, absoluto, perfeito

Drawn on – recorrer a, valer-se de

Plate basket - tabuleiro-faqueiro;

To pluck up courage - ganhar coragem;

Hob (hob) – chapa de aquecimento do fogão

Grope (grəup) – tatear, avançar às apalpadelas

Tender (´tendə) – apresentar, entregar

Masterstroke (´mα:stəstrəuk) – golpe de mestre

Policy (´polisi) – plano de ação (política)

Lug (lΛg) – puxar com força

Thereof (،ðeər´ov) – daí, dali

Bawl (bo:l) – berrar, gritar

Quell (kwel) – acalmar, abrandar, suavizar

Trip (trip) – andar com passos rápidos

Betake (bi´teik) – dedicar-se, entregar-se

Constable (´kΛnstəbəl) – polícia

CHAPTER XXIX

Waiter (´weitə) – salva, bandeja (empregado de mesa)

Oaken (´əukn) – de carvalho

Nicety (´naisiti) – escrúpulo, esmero

Quaint (´kweint) – pitoresco, engraçado, típico

Bygone (´baigon) - passado

Impair (im´peə) – prejudicar

Stately (´steitli) – imponente, pomposo, majestoso

Cast (kα:st) – lançar, atirar

Slight (slait) – delicado, leve, ligeiro

Exquisite (´ekskwizit) – atraente, encantador

Mould (məuld) – índole, maneira de ser

Mild (maild) – brando, suave

Fit (fit) – apropriado, conveniente

Fireside (´faiəsaid) – lareira, casa

Playfully (´pleifuli) – duma maneira brincalhona

Braided (´breidid) – entrançado

Attendant (ə´tendənt) – funcionário, empregado

Inexcusable (،inik´skju:zəbəl) – imperdoável, indesculpável

Gig (gig) – cabriolé, carro aberto puxado por cavalo

Appointment (ə´pointmənt) – convocação, encontro marcado

Handiwork (´hændiwə:k)– ofício manual

To put to rights/to set to rights - pôr em ordem; arranjar convenientemente;

Gad (gæd) – caramba! Com a breca!

Look in – fazer uma breve visita a

Withal (wi´ðo:l) – ao mesmo tempo, do mesmo modo

Absent (´æbsənt) – ausente

Avowal (ə´vauəl) – confissão, declaração

Undaunted (Λn´do:ntid) – audaz, destemido

Pledge (pledЗ) – dar como garantia

CHAPTER XXX

Relate (ri´leit) – contar, narrar

Bind (baind) – prender, ligar, atar

Splintered (´splintəd) – estilhaçado

Strain (strein) – tensão, esforço

Vice (vais) – imoralidade, vício

Enshrine (in´∫rain) – guardar em relicário

Mournfully (´mo:nfuli) – lugubremente

Withered (´wiðəd) – seco, murcho

Treaty (´tri:ti) – tratado, acordo

Thereunto (،ðeərΛn´tu:) – para isso

Bestow (bi´stəu) – conceder, conferir

Betake (bi´teik) – dedicar-se, entregar-se

Parlour (´pα:lə) – saleta, sala de estar

Staff (stα:f) – corpo

Allowance (ə´lauəns) – permissão, licença

Expatiate (ik´spei∫ieit) – discorrer, divagar

Scrape (skreip) – sarilho, dificuldade, embaraço

Falter (´fo:ltə) – gaguejar, hesitar

Muddled (´mΛdəld) – atrapalhado, confuso, perturbado, embriagado

Bespeak (bi´spi:k) – sugerir, combinar

Aghast (ə´gα:st) – aterrado, horrorizado

Confound (kən´faund) – confundir, baralhar

Bow Street runner - agente de polícia;