CHAPTER XXI

Sombre – melancólico, triste

Dreary – triste, monótono

Stagecoach – diligência, mala-posta

Briskly – rapidamente (energicamente)

Bestow - conceder

Admonitory – de censura

Lash – insulto (chicotada)

Waggoner – carroceiro

Straggling – isolado, solitário

Pail – balde, selha

Concourse – multidão

Trudge – caminhar penosamente, arrastar-se

Mire – lama, porcaria, atoleiro

Reek – cheiro forte e desagradável

Gutter – caleira, goteira

Drover – negociante de gado, guardador de animais

Hawker – vendedor ambulante

Plunge – precipitar-se

Whoop – gritar, berrar

Dram – bebida, copinho

Step out – apressar-se, acelerar o passo

Lift – boleia

Sulky – enfadado, aborrecido

Linger about – demorar-se

Deface – estragar

Smock – bata

Frock – bata

Worthy – personalidade, notabilidade, sumidade

Tipsy – alegre pela bebida, tocado

Lounge – caminhar indolentemente, vaguear

Start – partir, iniciar viagem (sobressaltar-se, estremecer)

Bear up – manter a cabeça erguida

Defy – desafiar

Hostler – moço de estrebaria

Feat – façanha, proeza

Gallantly – corajosamente, destemidamente

Marshy – pantanoso

Dreary – triste, monótono, desolador

Dull – monótono, apagado

Gloomy – carregado, escuro, sombrio

Story – andar

Latch – trinco da porta

Yield – ceder

CHAPTER XXII

Burglary – assalto a casa ou loja com o dono ausente

Glim – vela, luz, lanterna

Pal – companheiro, camarada

Bootjack – descalçadeira

Slumber – sono

Civil – homenagem

Slipshod – negligente, desleixado

Shuffle – maneira de caminhar arrastando os pés

Heretofore – até agora, antigamente

Infirmity – enfermidade

Counterfeit – falso, simulado (contrafação)

Get on – dar-se bem, relacionar-se

Heel – calcanhar

Tardiness – lentidão, indolência

Snuff-coloured – castanho-arruivado

Coarse – vulgar, (áspero, grosseiro)

Staring – que dá na vista, berrante

Shawl – xaile

Waistcoat – colete

Drab – castanho-claro

Breeches – calças

Dye – coloração

Corkscrew – enroscar em espiral

Detract – desvalorizar

Wentur – ventur – risco, aventura

Wud - ??

Inwalable - ??

Mug – caneca, rosto

fortin' - ??

recumbant – recumbent – deitado, reclinado

younker – jovem, criança

Dodger – espertalhão, habilidoso

Perverse – ruim, mau

Imp – diabinho, criança muito irrequieta

Surly – mal-humorado

Draw on – recorrer a, valer-se de

Cram – enfiar, meter

Barker - «cão que ladra», pistolas??

Stow away – esconder, guardar, arrumar

Persuaders – esporas

Crape - ??

Centre-bits - ??

Darkies - ??

Crowbar  - pé de cabra

Stick – pau

Unwonted – raro, pouco comum

Briskly – rapidamente, energicamente

Slap – em cheio, diretamente

Detached – independente, casa de quatro frentes

Twinkling – instante, momento, piscadela, pestanejo

Steal – deslocar-se furtivamente (roubar, furtar)

Well-nigh – quase

Cock – levantar o cão da arma

Wrench – abrir

Shutter – portada

Game – corajoso

Errand – incumbência, tarefa, missão

Ply – manejar vigorosamente

Lattice – de persiana

Scullery – copa

Brewing – preparação e fabrico de cerveja

Wakeful – desperto, acordado

Ticed - ??

Comply – obedecer, cumprir

Swim – oscilar (nadar)

Uneven – irregular, desigual

CHAPTER XXIII

Crust – crosta

Byway – viela

Abroad – em diferentes direções

Eddy – redemoinho, turbilhão

Bleak – desabrigado, ermo, desolado

Draw round – conseguir, obter

Solace – consolar, confortar

Mournfully – desoladamente, pesarosamente

Inmost – o mais fundo

Tea caddy - lata do chá;

Equanimity – serenidade de espírito

Frail – frágil, delicado

Run over – transbordar

Scald – escaldar, queimar

Worthy – digno, respeitável, honrado (merecedor)

Hob – chapa de aquecimento

Pettishly – de mau humor

Let in – deixar entrar

Amiss – mal, errado

Shake off – sacudir

Give away – dar, oferecer

Quartern – pão com cerca de dois kilos de peso

Brazen – descarado

Alabaster – alabastro, gesso

Concurrence – acordo

Afore – antes

Overseer – supervisor, capataz

Relieve – socorrer, salvar

Oatmeal – farinha de aveia

Vagrant – vadio, vagabundo

Betwixt – between

Newspaper – jornal, periódico, gazeta

Drawer – gaveta

Chest of drawers - cómoda;

Bashfully – timidamente, pudicamente

Closet – armário

Tender – terno, meigo

Sully – sujar, manchar

Frolicsome – alegre, divertido, brincalhão

Disguise – disfarçar, mascarar

Drown – afogar

Resign – ceder, entregar

Hitch – puxar subitamente, dar um sacão

Morsel – bocado, pedaço

Stateliness – dignidade, altivez

Whisk – sacudir, agitar, abanar

Withered – seco, murcho

Corner-wise - ??

CHAPTER XXIV

Treat – deleite, gosto, prazer

Unfit – impróprio, inapto, incapaz

Palsy – paralisia

Leer – olhar de esguelha

Pencil – lápis, pincel de pintor

Gladden – alegrar, tornar feliz

Hungering – fome, ânsia

Even – justamente, exatamente

Crone – velha de pele murcha

Totter – vacilar, cambalear

Chiding – censura

Nimble – ágil, rápido, veloz

Toothpick – palito

Quill – pena de ave

Deputy – representante, substituto

Lump coal - carvão em pedaços;

Take off – retirar

Withered – seco, murcho

Pluck – arrancar

Allowance – pensão, rendimento

Hag – bruxa, feiticeira

Cower – aninhar-se, agachar-se

Corpse – cadáver

Doting – senil

Often – muitas vezes

Snappishly – de mau humor

Harridan – bruxa, mulher velha macilenta e desgrenhada

Cure – curar

Bounce away – impelir, ressaltar

Turn away – mandar embora

Drowsily – de uma maneira sonolenta

Chime in – intrometer-se, interromper

Sundry – vários, diversos

Privily – secretamente, privadamente

Openness – abertura

Rambling on – sem grande coerência

Heed – prestar atenção a

Thrive – desenvolver-se bem

Coverlet – colcha

CHAPTER XXV

Wherein – em que

Dull – apagado (lento, estúpido)

Bellows – fole

Rusty – enferrujado

Dummy – passe de jogo

Deem – acreditar, supor

Quart – medida de capacidade

Pot – frasco, pote

Moreover – além disso

Indulge – entregar-se a, ceder a

Jest – gracejo, piada

Highly – altamente, extremamente, muito bem

Unbecoming – inconveniente, impróprio

Rubber – passe de jogo

Reason – debater, discutir, raciocinar, pensar

Remonstrance – advertência, reclamação, protesto, queixa

Part – parte

Request – solicitar, rogar, pedir

Inasmuch as – visto que, uma vez que

Uproariously – tumultuosamente, ruidosamente

Deal – vez de dar as cartas

Never in all my born days - nunca na minha vida;

Double – dobro

Rub – passe de jogo

Ruefully – lamentosamente, pesarosamente

Dumb – fazer emudecer

To be at a loss - estar perplexo; estar sem saber o que fazer;

Overnight – durante a noite

Opera glass - binóculo de teatro;

Cut in – aceitar jogo

Picture card - figura (rei, dama ou valete);

Ground plan - traçado; planta; projecção horizontal;

Lieu – lugar

In lieu of - em vez de; no lugar de;

Counter – ficha de jogo

Meantime – entretanto

Peculiar – especial, caraterístico, estranho, singular

Ply – manejar vigorosamente

Bellows – fole

Spree – farra, pândega

Pitch – tombar, cair pesadamente (levantar, montar, armar)

Nozzle – bocal, embocadura

Stick up – firmar-se, não abandonar

Bid – ordenar, mandar

Milled - ??

Turn out – transformar-se, revelar-se, sair

Dupe – pateta, lorpa

Volubility – loquacidade, fluência

Great deal – muito, bastante

Tinkler – campainha, sineta

Espectáculo dumb show - mímica;

To make oneself scarce - escapulir-se; esgueirar-se;

Whereabouts – paradeiro

Smock-frock – bata

Haggard – desvairado, esgaseado

Unshorn – não cortado, não aparado

Worthy – notabilidade, sumidade

Shawl – xaile

Castor - ??

Afore – antes

Bubble – bolha

Sustainance - ??

Leisure – lazer, tempo livre

Unimpaired – forte, inabalável

Smirk – sorriso afetado

Morsel – bocado, pedaço

Outward – exterior, aparente, formal

Foremost – primeiro

First and foremost - em primeiro lugar; antes de mais nada;

Draught – golada, trago (corrente de ar)