CHAPTER XVI

Relate – relatar, referir

Hitherto – até agora

Bull's eye – em cheio!! no alvo!!

Windpipe – traqueia

Endearing – cativante, encantador

Lead – indicar o caminho

Dismal – triste, carregado

Shop – denunciar, trair (fazer compras)

Squeaking – guincho, chio

File – multidão (arquivo)

Preach – fazer sermão

Glim – vela, luz, lanterna

Tallow – de sebo

Cleft – com fenda

Wig – peruca

Facetious – engraçado, brincalhão

Rifle – pilhar, saquear, roubar

Togs – roupa, trapos

Sally – gracejo, dito espirituoso

Scout – procurar, observar, vigiar

Arter – harder

Sundry – vários, diversos

Ludicrous – ridículo, absurdo, grotesco

Covertly – dissimuladamente

Take in – acolher, alojar

Prosecute – mover ação judicial

Lag – prender, capturar (atrasar-se, ficar para trás)

Housebreaker – ladrão que assalta casas de dia

Scuffle – rixa, tumulto, briga

Club – taco, pau

Overdo – exagerar

Recklessness – temeridade, imprudência

Score – ??

Measles - sarampo

Mischief – mal

Identical – exatamente o mesmo

Leave off – deixar de usar

Whereabouts – paradeiro

Unwillingly – de má vontade

Comply – obedecer

CHAPTER XVII

Weigh down – atormentar

Fetters – grilhões

Misfortune – desgraça, pouca sorte

Squire – fidalgo

Regale – deliciar, regalar

Ruthless – implacável, impiedoso

Baron – barão

Alike – da mesma maneira

Seneschal – mordomo de casa medieval

Carol – cantar

Board – palco??

To spread the table - pôr a mesa;

Deathbed – leito de morte

Weeds – luto de viúva

Garments – roupas

Whit – pingo, grão, ponta

Never a whit/no whit/not a whit - de modo nenhum;

Startling – assustador, alarmante

Looker-on – espetador, observador

Outrageous – ultrajante, revoltante

Preposterous – disparatado, ridículo

Sanctioned – autorizado

Authorship – autoria

Craft – ofício, arte

Deem – considerar

Historian – historiador

Portly – com um porte majestoso

Carriage – postura, atitude

Drat – bolas!, c’os diabos!

Jackanapes – pessoa impertinente

Worrit – worry – ansiedade, preocupação

Vexation – aborrecimento, enfado

Hardihood – coragem, audácia

Prosecution – acusação

Sigh – suspirar

Lauk - ??

Resume – reatar, recomeçar

Settlement – decisão, determinação

Quarter sessions - tribunal de limitada jurisdição criminal e civil, que se reúne trimestralmente nos condados e burgos, sob a presidência de um juiz de paz ou outro magistrado inferior;

To have done with - terminar com; pôr termo a

Coaxingly – com lisonja, adulação

Come off – correr, sair-se

Contract – acordar, estabelecer acordo

Spite – irritar, contrariar

Pocket-book – carteira de bolso

Farmer – que toma por arrendamento

Blandly – com suavidade

Vicious – maldoso, cruel

Scanty – escasso, insuficiente

Livery – farda de criado, uniforme de criado

Feeble – fraco, débil

Waste away – definhar, consumir-se

Meekly – docilmente, submissamente, com humildade

Parochial – paroquial

Jocularity – jovialidade

Wan – pálido, macilento

Out-dacious - ??

Demogalized - ??

Take off – partir, ir embora

Temperate – moderado, comedido

Steak – bife

Oyster – ostra

Sauce – molho

Porter – cerveja preta

Sundry – diversos, vários

Prevalent – predominante, dominante

Sin – pecado, erro

Whereas – visto que

Abscond – fugir à ação da justiça

Entice – aliciar, incitar

Tend to – ocupar-se de, encarregar-se de

Foundling – enjeitado

Treble – triplo

Forbear – evitar

Quack – charlatão, impostor

Lying – falso, mentiroso

Flourish – movimento elegante

Feign – fingir, simular

Pretence – pretexto, desculpa (pretensão, intenção)

Outright – inteiramente, completamente

CHAPTER XVIII

Improving – instrutivo

Reputable – respeitável, honrado

Avocation – ocupação, vocação

Wilfully – teimosamente, obstinadamente

Absent – ausentar-se, retirar-se

Philanthropy – caridade, generosidade

Succour – socorrer, ajudar

Confidence – confiança

Evince – demonstrar, indicar

Crown – coroa

Foregone – antecedente, precedente

Wary – cauteloso, prudente

Neglect – desleixo, abandono

Dismal – triste, sombrio, carregado

Dreary – triste, monótono, desolador

Mouldering – a esboroar-se, a desfazer-se em pó

Shutter – portada, persiana

Garret window – janela aberta no telhado

Gable end – empena, parede lateral de um edifício terminada em triãngulo

Grizzly – grisalho

Nail down - pregar

Dimmed – com luz ténue

Evince – demonstrar

Japanning – envernizar

Trotter – pés

Signify – significar

Prospective – em perspetiva

Mildness – suavidade, brandura

Tincture – colorir, tingir

Nonce – ocasião, momento, presente, atualidade

A spice of irony - uma pontinha de ironia

Sign – sinal

Prig – gatuno (pedante, presumido)

Mournfully – pesarosamente

Scorn – desprezar

Cock – arrebitar a aba do chapéu

Denote – mostrar, indicar

Least – o menos

Peach – delatar, denunciar

Bark - ladrar

Witness box – banco das testemunhas

Commit – deter, prender

Tie up – amarrar, atar

Wittles - ??

Rum – estranho, esquisito

Cove – companheiro, parceiro (angra, enseada)

Fiddle – violino

Out-and-out - ??

Recur – regressar, referir

Stray – afastar-se, perder-se

Mindfulness – atenção, cuidado

Out of hand – imediatamente, logo a seguir

Leap year – ano bissexto

Trinity – três, trindade

Lucky – bem sucedido, com sorte, feliz

Flat - ??

Naughty – mau, inconveniente

Scragged – estrangulado,  (magro, descarnado)

Sundry – vários, diversos

Fogels - ??

Ticker – relógio

In a nutshell - em poucas palavras; o mais resumidamente possível; no menor espaço possível;

Gleefully – alegremente

Proficiency – competência, capacidade

Accosted – lado a lado

Deportment – comportamento, modos

Pock – marca de varicela ou varíola

Fur – pele

Corduroy – tecido de bombazina

Fustian – tipo de tecido

Apron – avental

Wardrobe – guarda-roupa

Regimentals - «farda», «uniforme»

Fumigate – purificar com determinados fumos

Up yonder - lá em cima;

Unlawful – ilegal

Wind up – concluir

Bust – lixar, rebentar com

Lime-basket – cesto de cal??

Sally – gracejo, dito espirituoso

House of correction - estabelecimento de correcção

Droll – engraçado, divertido

Wily – manhoso, astuto

Toil – armadilha, rede

Hue – cor, tonalidade

CHAPTER XIX

Shrivelled – enrugado, engelhado

Sluggishly – lentamente, vagarosamente

Slug – lesma

Clammy – húmido e frio, viscoso, pegajoso

Befit – convir a, adequar-se a

Loathsome – repugnante, nojento

Engender – gerar, produzir

Slime – limo, lodo

Offal – restos, sobras

Bewilder – desorientar, confundir

Skinny – magro, descarnado

To get the better of - levar a melhor sobre;

Meanly – pobremente, miseravelmente

Closet – armário

Bludgeon – moca

Life preserver - colete de salvação;

Smacking – que estala, dar estalidos

Crib – casa (berço)

Wink – pestanejar

Blink – pestanejar

Coaxingly – com lisonja, adulação

Get over – passar sobre, solucionar, dominar

Flash – assaltante

Sham – postiço, falso

Whisker – suíça, bigode

Mustachio – bigode

Rejoin – responder, replicar

Afore – antes

Cept – except

Centre-bit - ??

Chimbley - ??

Sweeper – varredor

Lagged – condenado

Comply – obedecer, aceder

To be out of sorts - sentir-se deprimido; sentir-se aborrecido;

Sundry – vários, diversos

Sham – simulado, fingido

Crowbar – pé-de-cabra

Bedstead – armação da cama

Convict – condenar, declarar culpado

To give leg bail - fugir; pôr-se a andar

Leetle - ??

Arter – after

Surly – mal-humorado

Swag – saque, produto do roubo

Repair – dirigir-se, recorrer (consertar, reparar)

Mischance – pouca sorte, infortúnio

Compact – acordo, pacto

Representations – protesto, reclamação (representação)

Snatch – fragmento de música, trecho musical

Execration – praga, maldição

Muffle – agasalhar, cobrir

Flinch – hesitar, vacilar

Sly – maldoso, malicioso, zombeteiro

Grope – tatear, avançar às apalpadelas

Beguile – iludir, enganar, seduzir

Wend – dirigir-se, ir

Mire – atoleiro, lamaçal

Guise – aspeto, aparência

Gross – grosseiro, vulgar

Hallow – santificar, consagrar

CHAPTER XX

Wherein – no que

Banter – estar na galhofa, estar na brincadeira

Parry – evitar, fugir, desviar

Surly – mal-humorado, carrancudo

Heed – atenção, cuidado, cautela

Fall out – discutir, zangar-se, acontecer, suceder

Suffer – permitir, deixar (sofrer, padecer)

Ghastly – sinistro, lívido

Grin – sorriso

Bewail – lamentar, chorar

Snuff – cortar a parte queimada do pavio da vela

Soiled – sujo

Thumbed – manchado com dedadas

Wayside – beira da estrada

Gibbet – forca

Quail – vacilar, desanimar

Sallow – pálido, amarelado

Gore – sangue derramado

Beseech – suplicar, implorar

Outcast – banido, proscrito, desamparado, abandonado

Kindred – parentes

Recoil – horrorizar-se, recuar

Purport – intenção, objetivo

Hedge – cercar, limitar, restringir

Beseech – suplicar, implorar

Thereby – desse modo, com isso

Bull's-eye – centro do alvo

Light up – iluminar

Lectur – repreensão, censura, sermão

Get over – dirigir-se a (recuperar de doença)

Wadding – bucha para armas de fogo

Nicety – minúcia, pormenor

The devil and all - tudo mau;

Emphatically – energicamente

Bespeak – encomendar, combinar

To swing for somebody - ser enforcado por ter assassinado alguém;

Lengthen – aumentar, prolongar

Porter – cerveja preta

Witticism – graça, dito de espírito

Jemmy – pé de cabra, cabeça de carneiro cozinhada

Whereof – de que, do que

Oath – palavrão

Trim – arranjar, organizar

Surly – mal-humorado