CHAPTER XI

Treat – deleite, gosto, prazer

Fogle - ??

Gallows – forca, patíbulo

Felon – cruel, malvado, assassino

Rueful – pesaroso, triste

Musty – bafiento, com mofo

Bar – tribunal

Pen – prisão (caneta)

Lean – magro, esguio

Libel – calúnia, difamação

Appear – comparecer em tribunal (aparecer, mostrar-se)

Swear – jurar

Leniently – com suavidade, com brandura

Sham – simular, fingir

Commit – prender criminoso

Unbidden – sem ser convidado, sem ser solicitado

Loiter – andar lentamente

Prefer – intentar ação judicial

Mandate – mandato, ordem

CHAPTER XII

Revert – regressar, voltar

Uneasy – agitado, desassossegado

Dwindle – em queda

Undraw – descerrar cortinas

Withered – seco, murcho, mirrado

Sundry – vários, diversos

Rushlight - ??

Forthwith – imediatamente

Broth – caldo de carne

Custom – clientela, freguesia

Likeness – retrato, imagem

Befitting – conveniente, próprio, adequado

Brisk – rápido, apressado

Hoarse – rouco

Napkin – guardanapo

Slops – comida de fraca qualidade

Beseechingly – implorativamente

Relieve – aliviar

Accomplished – talentoso (acabado, perfeito)

Conveyance – trespasse, transmissão de propriedade

Actuate – animar, motivar, impulsionar

Laudable – louvável

Becoming – apropriado, conveniente

Regard – consideração

Forasmuch as – visto que, uma vez que

Foible – mania

Predicament – aperto, apuro

Foregoing – antecedente, anterior

Sage – pessoa sábia

Circumlocution – circunlóquio, rodeio de palavras

Staggering – escalonamento

Unto – to

Indulge – entregar-se a, ceder a

Evince – demonstrar

Foresight – intuição, clarividência

Scour – errar, vaguear (esfregar em limpezas, branquear, libertar-se de)

Doorstep – degrau de entrada

Thereon – depois disso

Grab – apanhar, agarrar

Split away – partir, afastar-se

Sing out – bradar, gritar (cantar alto)

Apostrophe - invetiva

Propound – apresentar, expor

Thrice – três vezes

Gammon – presunto

Spinnage - ??

Cockolorum - ??

Slink – escapulir-se, esgueirar-se

Saveloy – salsichão

Pewter – utensílio com liga de estanho

Trivet – grelha

Rascally – miserável , vil, baixo

CHAPTER XIII

Appertain – pertencer, referir-se

Throttle – estrangular, esganar

Deem – acreditar, julgar, supor

Traps - «polícias» (armadilha)

Blaze – labareda, chama

Plundering – que pilha

Warmint - ??

Soiled – sujo

Drab – castanho claro

Breeches – calças

Calf – barriga da perna

Fetters – grilhões, cadeias

Belcher – lenço para o pescoço às pintas azuis e brancas

Frayed – coçado, gasto

Smear – untar, besuntar

Shaggy – desgrenhado

Skulk – esconder-se, esquivar-se

Afore – antes

Wink – pestanejar

Covetous – invejoso, avaro

Fence – receptador de crime

Mistering – ??

To be out of sorts - sentir-se deprimido; sentir-se aborrecido;

Blab – tagarelar

Dumb show – mímica

Cant – usar gíria

Besprinkle – salpicar

Jest – brincadeira

Leer – olhar de esguelha

Blow upon – preparar-se uma tempestade

Coterie – roda, círculo restrito

Peach – denunciar, delatar

Coaxingly – com lisonja, persuasivamente

Surly – mal-humorado, carrancudo

Collectedly – calmamente

Threat – ameaça

Ultimately - finalmente

Prevail – convencer, persuadir

Withhold – impedir (retirar)

Errand – tarefa, missão (recado, mensagem)

Genivine - ??

Smilingly – com um sorriso

Encomium – elogio, louvor

Whither – para onde

Shoeless – sem sapatos, descalço

Flute – flauta

Wholesomely – saudavelmente

Treadmill – moinho com degraus usado como castigo

Bewail – lamentar, chorar

County – condado, distrito

Vagrant – vadio, vagabundo

Livelihood – meio de vida, meio de subsistência

Hawk – vender pelas ruas (falcão)

Thereby – desse modo

Bluff - ??

Prosecutor – autor da ação

Devious – desviado, afastado

Skulk – esquivar-se, atacar pela calada

Ken - ??

Peach – delatar, denunciar

CHAPTER XIV

Ensue – seguir-se, suceder-se, resultar

Prospect – perspetiva, esperança

Dutiful – atencioso, respeitador

Expatiate – discorrer, divagar, dissertar

Cribbage – jogo de cartas

Cosily – comodamente

Crimp – ondear, frisar

Frill – folho de vestuário

Long – com grande duração

Comply – obedecer, cumprir, aceder

Quartos - ??

Gilding – com dourados

Binding – encadernação, capa de livro

Brickmaking – fabrico de tijolos

Instinct – instinto

Commencement – começo

Nevertheless – todavia, contudo

Muffin – bolo pequeno

Striped – às riscas

Waistcoat – colete

Nankeen – tecido amarelo

Breech – calças

Gaiter – polaina, perneira

Brimmed – com abas

Plaited – com dobras, entrançado

Frill – folho de vestuário

Peel – casca de fruta

Surgeon – cirurgião

Riband – fita

Pettishly – de mau humor

Mealy – pálido (farinhento)

Seam – costura

Pilot – piloto de barco

Wretch – desgraçado, infeliz

Prepossessing – cativante, atraente

Unfeignedly – sinceramente, verdadeiramente

Dupe – enganar, intrujar

CHAPTER XV

Pewter – utensílio de liga de estanho

Measure – medida??

Drab – castanho-claro

Shorts – calções

Wink - pestanejar

Warmint - ??

Wrought – to work – trabalhado

Unoffending – inocente, sem culpa

Allay – aliviar, acalmar

Ado – barulho, bulício

Give in – entregar, dar

Form – banco, comprido sem costas

Level – apontar, fazer pontaria

Poker – ferro do fogão, atiçador

Clasp knife – navalha de mola

Lily liver/white liver - covardia;

Pluck – coragem, ânimo

Cur – cão rafeiro

To be ill at ease - não estar à vontade

To have the upper hand of - levar a melhor sobre; dominar;

Stow - guardar

Gammon - presunto

Stow that gammon – pára lá com esse disparate!

Hand over – entregar

Soothingly – suavemente

Tinkler – objeto que tine ou tilinta

Bode – augurar, pressagiar

Usher – acompanhar, anunciar

Proffer – oferecer, estender

Dispose of – desfazer-se de, livrar-se de

Brat – fedelho, criança

Crib - «berço»

Slink – escapulir-se, esgueirar-se

Reseat – fazer sentar novamente

Anoint – ungir, untar

Suet – sebo

looker-on – espetador,observador

garret – sótão