CHAPTER VI

Goad – acicatar, incitar, levar

Taunt – provocação, piadinha, boca

Sickly – doentio, insalubre

Look up – situação do negócio que melhora e prospera

Sanguine – otimista, confiante, esperançoso (cor de sangue)

Prevalent – dominante, predominante

Mournful – fúnebre, lúgubre

Procession – cortejo, procissão

Hatband – fita de chapéu

Equanimity – serenidade de espírito, igualdade de ânimo perante a adversidade e a prosperidade

Demeanour – comportamento, procedimento

Weeds – luto de viúva

So far – até agora

Grieve – sofrer, afligir-se

Garb – traje, maneira de vestir, modo de agir, conduta

Becoming – que fica bem, conveniente

Interment – inumação, enterro

Undertake – afirmar, garantir

Meekly – docilmente

Glut – superabundância, excesso

Grain – cereais, grão

Brewery – fábrica de cerveja

Slight – insignificante, sem importância (leve, ligeiro)

Prospect – perspetiva, esperança

Proceeding – atuação, conduta, procedimento

Ensue – suceder, resultar

Intent – decidido, resolvido

Sneak – bufo, cobarde, traiçoeiro

Furthermore – além disso

Petty – insignificante, trivial

Annoyance – aborrecimento, irritação

Conditioned – pessoa com determinado temperamento

Facetious – engraçado, brincalhão

Lairy – manhoso e preguiçoso

Snivelling – lamuriento, choroso

Impudent – insolente, descarado

He's a bad 'un - ele é mau tipo;

Lor’ – lord

Curl – fazer uma careta (encaracolar)

Jeering – trocista, zombeteiro

Dejected – deprimido, abatido, desanimado

Harsh – rigoroso, severo

Blubber – chorar ruidosamente

Pommel – espancar

Daunt – intimidar, desencorajar, assustar

Millingtary - ??

Bethink – refletir, reconsiderar

black eye – olho negro, olho pisado

pell-mell – em desordem, atabalhoadamente

CHAPTER VII

Refractory – rebelde, insubmisso

Rueful – lastimável, deplorável, triste

Eel – enguia

Thereby – desse modo, por esse meio

Onset – ataque assalto, investida

Thereunto – para isso

Bewail – lamentar, chorar

Conceive – imaginar, conceber

Cur – canalha (cão rafeiro)

Vocular - ??

Betake – dedicar-se, entregar-se

Improve – melhorar, fazer progressos

Parley – conferenciar, parlamentar, negociar

Elicit – obter, extrair, fazer sair

Stagger – vacilar, cambalear

Unbecoming – não favorecendo

Bestowal – doação, concessão

Meekness – docilidade, humildade

Ire – ira, cólera

Twinkling – instante, momento (piscadela, pestanejo, cintilação)

Undismayed – sem temor, sem receio, impávido

Drubbing – tareia, sova

Pump - ??

By no means – de modo nenhum

Complimentary – lisonjeiro, elogioso

Jeer – gozação, escárnio, zombaria

Pointings - ??

Taunt – provocação, piadinha

Lash – punição por meio de açoites

Keep down – reprimir, controlar (manter baixo)

Roast – assar, torrar, ridicularizar

Pour out – jorrar

Sombre – escuro, triste, malancólico

Wearing apparel – vestuário, traje

Whither – para onde, aonde

Toil – avançar com dificuldade

Bethink – lembrar-se de, refletir, reconsiderar

Weeding - ??

CHAPTER VIII

Stile – degraus de passagem numa vedação

High road – estrada nacional

Overtake – surpreender, atingir, alcançar (ultrapassar)

Milestone – marco quilométrico

Undergo – sofrer, passar por

Ere – antes de, antes que

Slacken – abrandar, moderar

Crust – côdea de pão

Coarse – áspero, grosseiro

Darn – consertar

Feasible – possível, realizável

Trudge – caminhar, penosamente

Hayrick – meda de feno

Bleak – desabrigado, batido pelo vento

Damp – húmido

Stagecoach – diligência, mala-posta

Beg – pedir, mendigar

Mournfully – desoladamente

Landlady – proprietária de terras, dona de pensão

Postboy – estafeta (rapaz do correio)

Loung – vaguear

Turnpike – barreira colocada na estrada para obrigar os que nela transitam a pagar determinado imposto

Shipwrecked – naufragado

Lonesomeness – solidão, isolamento

Every other house – casa sim casa não

Listlessly – com indiferença

Heed – atenção, reparo

Covey – família

what's the row? - que é que há?; que aconteceu?

Wayfarer – viajante

Snub-nosed – nariz arrebitado

Brow – testa

Short of his age – menor de idade????

Bow-legs – pernas arqueadas, pernas tortas

Knack – jeito

Corduroy – bombazina

Roystering - ??

Swaggering – arrogante, fanfarrão

Bluchers - ??

Beak – agente de polícia, magistrado

Flash – vistoso

Grub – paparoca

Bob – xelim

Magpie – pega??

Fork out – pagar

Morrice - ??

Chandler – merceeiro

Bran – “farelo”

Crumb – miolo de pão

Therein – aí, nisso

Turn into – virar para

Taproom – bar de hotel ou pub

Premises – instalações, edifício

Fall to – atacar a comida (competir a, caber a)

Lodgings – quarto alugado, aposentos

Fret – incomodar, arreliar

Score – motivo, razão

Spectable - ??

Not in the least – de modo nenhum

By no means – de forma alguma

Playfully – de uma maneira brincalhona

Flightly – inconstante, volúvel

Avow – reconhecer, admitir

Sobriquet - ??

Artful – astuto, espertalhão

Dodger – espertalhão, habilidoso

Turn – tendência, propensão, inclinação

Precept – preceito, norma

Hitherto – até agora

Throw away – esbanjar, desperdiçar

Turnpike - barreira colocada na estrada para obrigar os que nela transitam a pagar determinado imposto

Struck down - ??

Scud – deslocar-se rapidamente

Sole – único

Blight – mal

Public house – pub, bar, cervejaria

Irish – irlandês

Wrangle – brigar, discutir

Main – energia, força, vigor

Way – passagem, caminho

Knot – grupo, cacho

Wallow – rebolar-se, chafurdar

Errand – tarefa, incumbência

Plummy – apetitoso, muito bom

Slam - ??

Watchword – senha, palavra de passe

Pal – companheiro, camarada

Wipe – lenço de bolso??

Grope – tatear, avançar às apalpadelas

Deal – grande ??

Pewter – de liga de estanho

Jew – judeu

Greasy – cheio de gordura

Gown – roupão

Clotheshorse – secador para pendurar roupa

Spirits – bebidas alcoólicas

Obeisance – vénia, reverência, mesura

Tub – tina, recipiente

Look out – ter cuidado

Boisterous – ruidoso, violento, rude

Hopeful – otimista

Tumbler – copo de vidro

CHAPTER IX

Hopeful – esperançoso, prometedor

Thoroughly – completamente (minuciosamente, meticulosamente)

Drowsy – sonolento

Glimmering – vacilante, fraco

Bound – limitar, delimitar (ressaltar, saltar)

Spurn – repelir, desdenhar

Hob – placa ou chapa de aquecimento do fogão

Staunch – fiel, leal, dedicado

Parson – pastor, sacerdote

Poach – pisar, esmagar (caçar ilegalmente)

Trinket – jóia de pequeno valor

Repent – arrepender-se

To play booty with somebody - ser conivente com alguém; fazer o jogo de alguém;

White-livered – poltrão, pusilânime, tímido, cobarde

Meekly – docilmente, com humildade

Tush – interjeição: ora!

Notwithstanding – apesar de, não obstante

Miser – avarento, sovina

Pitcher – cântaro, jarro

Sprightly – vivo, esperto

Roll – pão, pãozinho

Crown – copa do chapéu

Slyly – astutamente, manhosamente

Hard as nails - duro como tudo; sem piedade; em óptima condição física;

Pocketbook – carteira de bolso

Lined – forrado a pele

Wipe – lenço de bolso

Mock - de imitação

Nimbly – agilmente, rapidamente

Tread – pisar, calcar

Stumble – tropeçar

Hearty – forte, robusto

to pad the hoof - seguir à pata;

bottom – parte de baixo

CHAPTER X

Expatiate – discorrer, divagar

Supperless – sem ceia

Knock down – derrubar, deitar abaixo

Dinner - jantar

Meagre – magro, descarnado

Joint – conjunto, unido

Saunter – deambular, vaguear

Saunter – passo vagaroso, passo descontraído

Pilfer – surripiar coisas de pequeno valor

Stall – barraca, tenda (estábulo)

Undermine – enfraquecer, debilitar

Cove – companheiro, parceiro (angra, enseada)

Marble – berlinde

Paviour – calceteiro

Battledore – raqueta

Pell-mell – em desordem, em confusão

Helter-skelter – apressadamente e em desordem

slap-dash – descuidadamente, à toa

lubberly – desajeitado, labrego, rústico

knuckle – nó dos dedos

agin – contra, de encontro a

file – andar em fila

lug – puxar com força

feat – façanha, proeza