CHAPTER I

Treat – deleite, gosto, prazer

Common – comum, vulgar

To wit – isto é, a saber

Workhouse – albergue, asilo

Inasmuch as – uma vez que, na medida em que

At all events – em todo o caso

Item – coisa registada numa lista

Usher – levar a, acompanhar

Extant – ainda existente

Flock – desperdícios de algodão ou lã utilizados para encher colchões

Mattress – colchão

Pauper – pobre, indigente

Misty – turvo

Unwonted – invulgar, extraordinário

Allowance – concessão, tolerância (dinheiro, pensão, rendimento)

Appendage – acessório

Patchwork – feito de remendos

Coverlet – colcha

Bedstead – armação da cama

Wurkus - ??

Lamb – criança, querido, lindo, pequenino

Chafe – friccionar, esfregar

Gruel – papa de aveia muito diluída

Overseer – supervisor, capataz, inspetor

Hitherto – até agora

Haughty – altivo, arrogante

Calico – tecido de algodão

Drudge – escravo, lacaio

Buffet – sapatada, bofetada

Lustily – vigorosamente, energicamente

Warden – chefe, superior, administrador

CHAPTER II

Board – alimentação, comida

Course – rota, caminho

Deception – engano, fraude

Bring up – criar, educar

Impart – dar, conferir, atribuir

Poor law – leis de assistência pública

Culprit – réu, acusado

Stipend – salário, remuneração

Bait – alimentar cavalos em viagem

Smothered – abafado

Inquest – inquérito, investigação

Beadle – funcionário paroquial

Board – conselho, comissão, junta

Pilgrimage – peregrinação

Crop – colheita, safra

Coal cellar – cave depósito de carvão

Thrashing – sova, tareia

Choleric – colérico, com mau feitio

Kindred – semelhante, próximo, análogo (parente, aparentado)

Awe – respeito, reverência

Stipendiary – remunerado, assalariado

Cocked – chapéu bicorne

Drop – bebida (pingo, gota)

Inflaming – inflamação

Fondling – carinhoso, meigo, carinhos, afagos

Outer – externo, exterior

Coat – camada (casaco)

Scrub – esfregar

Cuff – punho do casaco

Snappish – brusco, resmungão

Blandness – suavidade, doçura

Forthwith – imediatamente

Whereupon – após o que

Gruff – rude, duro

To pick oakum – preparar estopa desfiando e desfazendo cordas velhas

Novel – original, curioso, singular, estranho

Tender – terno, meigo, carinhoso

Pauper – pobre, indigente

Brick – tijolo

Mortar – argamassa

Elysium – bem aventurança, delicioso, feliz

Water-works – sistema de distribuição de água

Corn factor – negociante de cereais

Oatmeal – farinha de aveia

Issue – distribuir, entregar (publicar, lançar, editar)

Gruel – papa de aveia muito diluída

Onion – cebola

Roll – pão, pãozinho

Doctors' Commons – colégio dos doutores em direito civil em Londres

Theretofore – até então, anteriormente

Applicant – requerente, pretendente

Relief – ajuda, amparo

Head – chefia??

Couple – associar

Undertaker's – agência funerária

Inmate – habitante de uma casa

Copper – caldeira (cobre)

Ladle – servir com concha

Porringer – prato ou tigela para papas de aveia ou comida semelhante

Thereon – em cima

Grace – oração dita antes ou depois das refeições

On short commons – com alimentação deficiente

Reckless – imprudente, ousado

Mar – estragar, arruinar

CHAPTER III

Relate – relatar, referir

Sinecure – emprego rendoso e de pouco trabalho

Sage – sábio, judicioso

Feat – façanha notável, proeza, feito

Ever and anon – de quando em quando

Pervade – penetrar em, atravessar

Therein – ali

Arrears – dívidas em atraso

Cudgel – agredir com moca

Cabbage-stalk – haste de couve

Soot – fuligem

Jog – avançar lentamente e aos sacões

Pattern – hábito

Stove – fogão de cozinha

Spell – soletrar, formar palavra

Smother – asfixiar

Afore – antes

Expenditure – gasto, despesa

Freak – fantasia, capricho

Arch – malicioso, astuto

Indenture – contratar como aprendiz

Powdered – coberto de pó

Parchment – pergaminho

Whereupon – após o que

Obeisance – vénia, reverência

Thenceforth – daí em diante

Doat – estar apaixonado

Pinch – beliscão

Doggedly – teimosamente, persistentemente

Leer – olhar de esguelha, olhar mal intencionado

Bare-faced – descarado, sem vergonha

Compound – combinar

Aright – bem, com acerto

Quarter – dividir em quatro partes iguais

Whereunto - ??

To let – alugar

CHAPTER IV

Skipper – capitão do navio

Playful – divertido

Manifold – variado, diverso

Undertaker – agente funerário

Darn – pontear, cerzir, consertar

Jocosity – graça, gracejo

Betoken – pressagiar, augurar

Proffer – oferecer, ofertar, estender

Indulge – entregar-se a, ceder a

Tickle – divertir, agradar (fazer cócegas a)

Drawback – desvantagem, inconveniente

Allowable – admissível, permissível

Make up – recuperar, compensar (inventar)

In the long run – a longo prazo

Gilt – dourado

Die – cunho, forma, molde (morrer, extinguir-se, dado para jogar)

Reduced – na pobreza (reduzido)

Bring in – pronunciar veredicto (lançar, introduzir)

Wont – hábito, costume

Ineddicated - ??

Grovelling – servil, bajulador

Wretch – patife, canalha (desgraçado, infeliz)

Let alone – muito menos

Poor rate – imposto para a assistência pública

Closet – fechar, encerrar

Forthwith – imediatamente

Inasmuch – uma vez que

Drab – castanho-claro

Plush - luxuoso

Breech – calças

Hem – tossicar, gaguejar

Husky – rouco, enrouquecido

Put up – levantar, içar (construir edifício)

Vixenish – maldoso

Pettishly – de mau humor

Wherein – em que

Slatternly – desleixada, desmazelada

Heel – calcanhar

Worsted socks – peúgas de lã

Stocking – meia feminina

Put by – poupar, pôr de lado

Dainty – refinado, requintado

Plateful – pratada, prato cheio

Victual – alimento

Gall – vexar, humilhar

Asunder – aos pedaços

Counter – balcão

CHAPTER V

To be at a loss to – estar atrapalhado para

Tressels - ??

Array – conjunto

Elm – madeira de olmo

Plate – chapa, lâmina

Chip – pedaço, bocado, lasca

Nail – prego, cravo, tacha (unha)

Mute – gato-pingado contratado para funeral

Neckcloth – gravata, lenço de pescoço

Hearse – carro fúnebre

Steed – corcel, cavalo

Tainted – contaminado, sujo

Notwithstanding – apesar de

Soothe – acalmar, abrandar

Huddle – barafunda, confusão, atrapalhar-se

Yer – you

Whop – espancar, sovar

Brat – criança, fedelho

Obliging – amável, prestável

Pledge – promessa (penhor, garantia)

Charity boy – rapaz recolhido por uma instituição de caridade

Lumbering – pesado

Make – feitio, aparência, caráter (marca, fazer, realizar)

Smalls – calções justos até ao joelho usados no século XVIII

Mind – cuidar de, tratar de

Rum – estranho, esquisito

Stale – velho, não fresco

Washerwoman – lavadeira

Unstateable – não declarado

Fraction - ??

Shop boy – marçano, aprendiz de caixeiro

Brand – etiquetar, rotular

Retort – retaliar, retribuir na mesma moeda

Impartially – imparcialmente

Sojourn – residir temporariamente

Antimonial – elemento químico

Wholesome – saudável, são, salutar

Flounce – sair teatralmente, agitar-se

Functionary – funcionário público

Skulk – esquivar-se, esconder-se

Moulder – apodrecer

Haunt – esconderijo, antro, covil

Kennel – casota, canil, toca

Hearth – lareira

Raving – frenesi, excitação

Grovelling – abjeto

Leer – olhar de esguelha, olhar irónico

Merriment – alegria, diversão

Lay out – amortalhar

Cloak – capa, capote, manto

Foremost – à frente

Nettle – urtiga

Vestry – sacristia

By no means – de forma alguma

Bier – ataúde, féretro

Drizzle – chuva fina

Surplice – sobrepeliz

Fill up – encher até cima

Uppermost – mais elevado

Bewail – lamentar, chorar