CHAPTER 60

Date: 180621

Remit (ri´mit) - verbo transitivo [particípios: -tt-]

1. remitir;

2. remir;

3. (pecados, dívida) perdoar;

to remit a debt perdoar uma dívida;

RELIGIÃO God will remit sins Deus perdoará os pecados;

4. (pena) comutar, cancelar, suspender;

5. abrandar, acalmar, afrouxar;

to remit one's efforts abrandar os seus esforços;

enthusiasm began to remit o entusiasmo começou a declinar;

6. renunciar a;

7. remeter, enviar, mandar;

to remit by return of post remeter na volta do correio;

the matter was remitted to the committee o assunto foi remetido à comissão;

to remit some money to remeter dinheiro a;

remit to submeter à apreciação de, enviar para exame, remeter a qualquer autoridade;

8. DIREITO fazer voltar a instância inferior;

9. adiar, protelar, prorrogar;

10. fazer voltar;

to remit something into a former state fazer regressar uma coisa a um estado anterior;

11. raro remeter outra vez à prisão;

verbo intransitivo

1. diminuir de intensidade;

2. desmazelar-se;

Carry out - verbo transitivo

1. realizar; levar a cabo;

to carry out an experiment realizar uma experiência;

2. pôr em prática;

3. executar;

4. concluir;

5. cumprir;

to carry out a promise cumprir uma promessa;

to carry out one's duty cumprir o dever;

6. levar; transportar;

Wedlock (´wedlok) - substantivo

casamento, matrimónio; laços matrimoniais; vida conjugal;

♣ the bonds of wedlock

os laços matrimoniais;

♣ to be born in lawful wedlock

ser filho legítimo;

♣ to be born out of wedlock

ser filho ilegítimo;

Thriving (´θraiviŋ) - adjectivo

1. florescente, próspero;

2. bem sucedido;

3. viçoso, bem desenvolvido;

Substantivo

1. prosperidade;

2. êxito;

3. bom desenvolvimento;

Aiding and abetting – (´eidiŋənə´betiŋ) – substantivo

cumplicidade num crime;

Topic (´topik) - substantivo

assunto; tema; tópico; matéria de discussão;

topic of the day assunto do dia;

Semblance (´sembləns) - substantivo

1. aparência, ar, aspeto;

to bear the semblance of ter o aspeto de;

to put on a semblance of assumir o aspeto de;

2. parecença, semelhança;

3. ficção, representação;

♣ in semblance

aparentemente;

Instead of pining in monotonous restraint; - pois bem poderia a essas horas estar internado num manicómio

Novel (´novəl) - substantivo

1. romance;

detective novel romance policial;

the novels of Thackeray os romances de Thackeray;

2. novela;

3. plural DIREITO novelas, constituições do imperador Justiniano;

adjectivo

novo; fora do vulgar; original; curioso; singular; estranho;

a novel idea uma ideia invulgar;

♣ novel writer

romancista; novelista;

♣ (como género literário) the novel

o romance; a novela;

Tut (tΛt) – interjeição

(impaciência, desprezo, censura) basta!;

…   …   …   …   …   …

Not the less - none the less - não obstante;

Wilful (´wilful) - adjectivo

1. teimoso; obstinado; voluntarioso;

wilful child criança teimosa;

2. propositado; intencional;

3. premeditado; voluntário;

wilful murder homicídio voluntário;

Reclaim (ri´kleim) - verbo transitivo e intransitivo

1. (terra) tornar cultivável; cultivar;

2. recuperar; retomar;

3. (bagagem) recolher;

4. exigir a restituição de;

5. reivindicar;

to reclaim colonies reivindicar colónias;

6. corrigir, reformar, regenerar;

7. (ave) domesticar;

substantivo

emenda, correção;

beyond reclaim/past reclaim sem emenda, incorrigível, totalmente perdido;

♣ to reclaim somebody from vice

arrancar alguém ao vício;

♣ to reclaim somebody to a sense of duty

levar alguém ao caminho do dever;

Stray (strei) -    …   …   …   …   …  

verbo intransitivo

1. vaguear;

2. perder-se, extraviar-se;

3. afastar-se; desviar-se;

to stray from the right path sair do bom caminho;

to stray from the point afastar-se do assunto;

4. devanear, passar de um assunto para outro, não se concentrar;

5. ELECTRICIDADE dispersar-se;

…   …   …   …   …   …   …

Train (trein) - …   …   …   …   …

verbo transitivo e intransitivo

1. instruir; ensinar;

2. treinar; exercitar-se;

to train for a race treinar-se para uma corrida;

to train somebody in treinar alguém em;

3. (animal) adestrar, domesticar, ensinar;

he trained the dog to jump ele ensinou o cão a saltar;

4. estudar, preparar-se;

to train to be a doctor estudar para médico;

to train to business preparar-se para se dedicar a negócios;

5. BOTÂNICA orientar o crescimento de uma planta em determinada direção;

roses were trained against the wall havia rosas a trepar pela parede;

6. (arma, câmara) apontar;

7. coloquial ir de comboio, viajar de comboio;

I shall train from Viseu to Coimbra irei de comboio de Viseu a Coimbra;

…   …   …   …   …   …

Summon (´sΛmən) - verbo transitivo

1. chamar, mandar chamar;

to be summoned to the peerage ser chamado ao pariato;

2. convocar;

to summon Parliament convocar o parlamento;

to summon somebody before a court martial convocar alguém a comparecer em conselho de guerra;

to summon the shareholders convocar os accionistas;

3. DIREITO citar, intimar;

to summon a witness to attend citar/intimar uma testemunha a comparecer;

to summon the parties citar as partes;

they summoned the enemy to surrender intimaram o inimigo a render-se;

4. fazer apelo a, congregar, concentrar;

Curtly (´kə:tli) - advérbio

1. concisamente;

2. bruscamente, secamente;

Staid (steid) - adjectivo

1. grave;

2. sóbrio;

3. sério;

4. sensato;

5. calmo, sereno;

6. refletido;

Request (ri´kwest) - substantivo

1. pedido;

a request for help um pedido de auxílio;

at the request of a pedido de;

by request a pedido;

by general request a pedido de diversas famílias;

to grant somebody's request satisfazer o pedido de alguém;

to make a request for something pedir alguma coisa;

2. solicitação;

3. instância;

4. petição, requerimento;

5. requisição;

6. procura;

those materials are in great request now esses artigos têm agora grande procura;

7. RÁDIO disco pedido;

8. NÁUTICA reclamação;

verbo transitivo

solicitar, rogar, pedir;

to request something from somebody solicitar alguma coisa de alguém;

♣ request book

livro de reclamações;

♣ RÁDIO request programme

discos pedidos;

♣ as requested

conforme foi solicitado; conforme pedido;

♣ an answer is requested

solicita-se uma resposta;

♣ he requests to be excused from ...

pede que o dispensem de ...;

♣ visitors are requested to keep off the grass

pede-se aos visitantes que não pisem a relva;

Wait on/upon - verbo transitivo

servir;

to wait on somebody servir alguém, ser criado de alguém, fazer uma visita de cerimónia a alguém;

to wait on table servir à mesa;

to wait on somebody hand and foot servir alguém em tudo, servir alguém como escravo;

♣ to wait on somebody for orders

estar às ordens de alguém;

Creep in - verbo intransitivo

1. entrar sorrateiramente; avançar com muito cuidado;

2. infiltrar-se; ganhar terreno;

Speculate (´spekjuleit) - verbo intransitivo

1. especular;

2. refletir, meditar;

to speculate on/upon/about meditar sobre;

3. COMÉRCIO, ECONOMIA envolver-se em especulações comerciais ou financeiras;

he speculates on the Stock Exchange ele especula na Bolsa;

click (klik) - substantivo

1. clique; estalido;

2. INFORMÁTICA clique;

3. coloquial, figurado (relacionamentos) entendimento imediato;

verbo transitivo

estalar;

to click one's fingers estalar os dedos;

verbo intransitivo

1. estalar; produzir um estalido;

2. INFORMÁTICA clicar;

3. coloquial (ideia) tornar-se claro;

4. coloquial perceber;

5. coloquial (funcionar) fazer sucesso;

6. coloquial (relacionamentos) entender-se à primeira; simpatizar de imediato; dar-se bem desde o início;

we clicked from the start demo-nos bem logo que nos conhecemos;

to click with somebody dar-se bem com alguém logo à primeira;

♣ to click into place

encaixar;

♣ to click the heels together

bater os calcanhares;

Patten (´pætn) - substantivo

1. espécie de tamanco ou galocha com sola de madeira, para evitar que o calçado duma pessoa se manche de lama;

2. antiquado soco, base, pedestal;

Slanting (´slα:ntiŋ) - adjectivo

1. inclinado;

2. oblíquo;

slanting rain chuva que cai obliquamente;

Waterspout (´wo:təspaut) - substantivo

1. (abertura para líquido) bica;

2. METEOROLOGIA tromba de água;

Flow (fləu) - verbo intransitivo

1. correr; espalhar-se; fluir; circular;

2. ondular;

3. pender;

4. abundar;

…   …   …   …   …   …   …

Tramp (træmp) - substantivo

1. pedinte; mendigo; vagabundo;

to be on the tramp vagabundear;

2. calão (mulher promíscua) puta _cal. , pêga _cal. ;

3. Grã-Bretanha longa caminhada a pé;

to go for a long tramp ir dar um longo passeio a pé;

4. (bota) biqueira;

5. passo pesado;

6. som de passos pesados;

I heard the tramp of marching soldiers ouvi o ruído dos soldados que marchavam;

7. (cavalos) tropel;

8. navio de carga sem carreira regular;

verbo transitivo e intransitivo

1. palmilhar; percorrer a pé;

he had to tramp it ele teve de ir a pé;

he has tramped the whole country ele tem percorrido a pé todo o país;

to tramp the streets percorrer as ruas a pé;

to tramp through the north of Portugal percorrer a pé o Norte de Portugal;

2. caminhar pesadamente;

3. calcar, pisar;

4. vaguear;

♣ tramp steamer

navio de carga sem rota fixa;

Droop (dru:p) - verbo transitivo e intransitivo

1. baixar, inclinar;

2. inclinar-se, tombar, pender;

3. inclinar a cabeça;

4. murchar, secar;

5. figurado (entusiasmo) arrefecer;

substantivo

1. inclinação;

2. abatimento;

3. prostração;

♣ to droop the colour

saudar a bandeira;

Fraught (fro:t) - adjectivo

1. (problemas) carregado, repleto, cheio;

a life fraught with worries uma vida cheia de preocupações;

2. (situação) problemático; delicado;

3. (pessoa) angustiado; preocupado;

Briar (´braiə) - substantivo

1. roseira brava;

2. sarça;

♣ to leave a person in the briers

abandonar alguém numa dificuldade;

Toilsome (´toilsəm) - adjectivo

1. penoso, árduo, duro, trabalhoso, difícil, fatigante;

2. enfadonho, aborrecido;

Dumb (dΛm) – adjectivo [comp.: -er, superl.: -est]

1. mudo;

2. silencioso; calado;

3. coloquial (surpresa, choque, etc.) sem pio; boquiaberto;

4. coloquial pateta; estúpido; tolo;

to act dumb fingir-se de tolo;

5. INFORMÁTICA passivo;

…   …   …   …   …   …   …   …

Unerring (Λn´ə:riŋ) - adjectivo

1. que não erra;

2. infalível;

3. seguro;

4. exato;

Jar (dЗα:) - substantivo

1. som áspero e desagradável;

2. trepidação; vibração ruidosa;

3. sacudidela;

4. choque desagradável; sobressalto;

the news gave him a jar ficou sobressaltado com as notícias;

5. arrepio;

6. questão, desacordo, discórdia;

7. pote; frasco de vidro de boca larga, usado para compotas;

8. garrafa;

9. botija;

verbo transitivo e intransitivo [particípios: -rr-]

1. abalar, chocar;

2. arrepiar;

3. produzir um choque;

4. produzir um som áspero e desagradável;

5. ranger; vibrar ruidosamente;

6. agitar, sacudir;

7. entrechocar-se;

8. discordar, estar em desacordo;

9. entrar em conflito, chocar;

10. destoar;

11. provocar questões;

♣ ELECTRICIDADE Leyden jar

garrafa de Leyden;

♣ a jar to the nerves

uma irritação; uma perturbação;

♣ on jar/on the jar

entreaberto;

Fluttering (´flΛtəriŋ) - adjectivo

tremente, agitado, palpitante, excitado;

substantivo

agitação, excitação, batimento (de asas);

Joyfully (´dЗoifuli) – advérbio

alegremente, jubilosamente, rejubilantemente;

'I must be a prisoner for a little while,' said Agnes, - vou estar uns momentos prisioneira, disse ela

Kind (kaind) - substantivo

1. espécie; variedade; género; tipo;

an affair of this kind uma coisa ou um assunto deste género;

every kind of todo o género de;

flowers of all kinds flores de todas as espécies;

something of the kind qualquer coisa do género;

2. natureza, maneira de ser, caráter;

3. géneros, artigos;

payment in kind pagamento em géneros;

adjectivo

1. amável, simpático, afável, atencioso;

it was very kind of you to lend me the money foi muito amável em me emprestar o dinheiro;

2. generoso, bondoso;

3. que não é prejudicial; que não faz mal; suave;

a detergent that is kind to your hands um detergente suave para as mãos;

♣ kind of

mais ou menos; de certo modo;

♣ kind hearts are more than coronets

um coração generoso vale mais que muitos títulos de nobreza;

♣ tea of a kind

chá de má qualidade; uma coisa vagamente parecida com chá;

♣ nothing of the kind

nada disso;

♣ of a kind

da mesma espécie; de má qualidade;

♣ to be one of a kind

ser único;

♣ to grow out of kind

degenerar;

♣ to pay in kind

pagar em espécie; (vingança) pagar na mesma moeda;

♣ would you be so kind as to...?

tenha a bondade de/não se importava de...?;

usage (´ju:sidЗ)(´ju:zidЗ) - substantivo

1. uso; utilização;

2. tratamento; trato;

3. (palavra) uso, emprego;

4. costume;

an old usage um antigo costume;

5. DIREITO direito de passagem;

♣ usage notes

instruções de utilização;

♣ the word has come into usage two hundred years ago

a palavra começou a usar-se há duzentos anos;

♣ to have had some rough usage

Date: 180622

Garden (´gα:dn) - substantivo

1. jardim;

2. horta;

3. quintal;

4. pomar;

5. plural jardim público, parque;

…   …   …   …   …   …   …

Entreatingly (in´tri:tiŋli) – advérbio

suplicantemente;

Downcast (´daunkα:st) - adjectivo

1. abatido, deprimido;

2. cabisbaixo;

substantivo

1. ventilador (de mina);

2. poço de entrada de ar;

Pine away - verbo intransitivo

consumir-se; definhar de desgosto;

Diseased (di´zi:zd) - adjectivo

1. doente, enfermo;

2. mórbido;

3. doentio;

Unravel (Λn´rævəl) - verbo transitivo e intransitivo [particípios: -ll-]

1. desemaranhar; desenredar; desenvencilhar;

2. (tricô) desfiar(-se); desfazer(-se);

3. resolver, deslindar, decifrar;

4. esclarecer(-se);

to unravel the situation esclarecer a situação;

Look up - verbo intransitivo

1. erguer os olhos;

2. olhar para cima;

3. (situação, negócio, etc.) melhorar; prosperar;

verbo transitivo

1. (pessoa) visitar;

2. (enciclopédia, etc.) consultar;

3. procurar;

to look up a word in the dictionary procurar uma palavra no dicionário;

Betide (bi´taid) - verbo intransitivo

arcaísmo suceder; acontecer;

Solace (´solis) - substantivo

1. consolação;

2. refrigério, conforto, consolo;

to find solace in achar consolo em;

3. alívio;

verbo transitivo

1. consolar;

he solaces himself with drink ele consola-se na bebida;

2. confortar;

Resource (ri´so:s) - substantivo

1. recurso; expediente;

to be at the end of one's resources não ter mais recursos, não saber que mais fazer;

2. meio;

3. passatempo, distração;

music was her only resource a música era a única distração que tinha;

4. capacidade; habilidade; despacho; expediente;

a man of resource um homem de expediente;

5. plural recursos;

the resources of a country os recursos de um país;

♣ (escola, universidade) resource centre

centro de documentação;

♣ human resources

recursos humanos;

♣ natural resources

recursos naturais;

♣ he was ruined without resource

ele estava irremediavelmente arruinado;

Rough (rΛf) - adjectivo

1. áspero;

rough paper papel áspero;

rough skin pele áspera;

rough surface superfície áspera;

rough to the touch áspero ao tato;

2. rugoso, desigual, irregular;

a rough road uma estrada de piso irregular;

3. grosseiro, descortês, severo, violento, rude;

rough handling tratamento rude, brutalidade;

rough treatment tratamento rude;

rough welcome acolhimento rude (mas sincero);

a rough tongue pessoa que fala com rudeza;

a rough voice uma voz rude;

4. insolente;

5. duro; brutal;

that is rough on him isso é duro para ele;

to be rough with somebody ser duro com alguém;

to lead a rough life ter uma vida dura;

6. (mar) agitado, encrespado, encapelado;

a rough crossing uma travessia com mar agitado;

a rough sea um mar agitado;

7. tempestuoso, ventoso, borrascoso;

rough weather tempo tempestuoso;

a rough day um dia ventoso;

8. aproximado, não exacto;

rough calculation cálculo aproximado;

rough dimension dimensão aproximada;

a rough translation uma tradução aproximada;

on a rough estimate it is well worth £5,000 deve valer aproximadamente 5000 libras;

9. inculto, rústico, bronco;

10. (vinho) rascante;

11. rudimentar, imperfeito, incompleto, tosco, mal-acabado, malfeito, por polir, em bruto;

rough glass vidro em bruto, vidro despolido;

rough stone pedra por trabalhar, pedra não aparelhada;

in the rough state em estado bruto;

12. (diamante) por lapidar, em bruto;

a rough diamond um diamante por polir;

13. descuidado;

14. discordante, inarmónico;

…   …   …   …   …   …   …   …

Sorrowful (´sorəuful) - adjectivo

1. pesaroso, aflito, triste, cheio de pena;

2. infeliz;

3. lamentável, doloroso;

Discouragement (dis´kΛridЗmənt) - substantivo

1. desencorajamento;

2. desânimo;

3. desaprovação;

Distressful (di´stresful) - adjectivo

1. angustiante, aflitivo;

2. desolador;

Thus far - até aqui; até este ponto;

Strife (straif) - substantivo

luta, briga, conflito, contenda, questão, discussão, porfia;